Original subtitles

- Alguien dice saber las respuestas

a todo lo que hemos investigado.

Tengo una dirección que no puedo compartir,

y debo transmitirla en vivo.

- Veré que la transmisión salga.

- Cariño, esas personas responsables

de matar a Max, a Warren,

de amenazar a tu madre...

Esas personas quisieran borrar a Limetown

y hacer de cuenta que nunca existió.

Asegúrate de que no borren la historia.

La historia es lo más poderoso,

pero esa persona es la más aterradora

que he conocido.

Y es capaz de todo.

- Hola, Lia Haddock. ¿Quieres pasar?

- Está bien.

DÍA DE LA INAUGURACIÓN 250 DÍAS ANTES DEL PÁNICO

[voces superpuestas]

- ¿Habrá alguien más soltero como yo?

- Seguro que no.

Alguien tiene que compartir mi interés por...

[voces superpuestas]

- ...no causa cáncer, pero, cielos...

- No le creemos a Oskar.

Es todo un estafador.

- Odio tener sexo los días laborales.

- ...que cambiaría aquí, pero lo juro,

si me engaña,

lo degollaré mientras duerme.

- Hola.

¿Te molesta si me siento? - No. En absoluto.

Así que...[carraspea] ¿de dónde eres, Lenore?

- Chelmsford, Massachusetts.

- Ah, sí, una zona muy linda.

- Ajá. - Sí.

- ¿Qué hay de ti?

- Soy originario de Kansas.

- ¿Y dónde vives ahora?

- Sinceramente, ahora...

no estoy establecido.

- Quizás podrías hacerlo aquí.

- Eso espero, sí.

Soy optimista.

Creo en lo que estamos haciendo aquí, así que...

[música de presagio]

- Sé quién eres.

Bienvenida.

Toma asiento, por favor.

[música jazz]

[por altavoces] Lenore Dougal.

- Lia Haddock. - Oh, sí.

Sé quién eres, Srta. Haddock.

Es un placer conocerte al fin.

¿Un vaso de vino? - No, gracias.

- Compré este lugar por la bodega. [ríe]

Hoy tenemos un Barolo 1974.

Sinceramente, así debería saber el vino tinto.

- Claro.

- Empecemos.

- ¿Por qué tienes un temporizador en la mesa?

- [ríe]

Veo que empiezas suave.

Creas una conexión.

Estaba...horneando pan.

Pan de centeno.

No quería quemar el lugar todavía.

- De acuerdo.

Este...

No reconozco tu nombre en el manifiesto de Limetown.

- ¿Soy una sobreviviente?

Entiendo. Es una buena pregunta.

Esta es una copia del libro de cuentas oficial

de Limetown.

- Así que eras...

- La administradora de la ciudad.

Trabajaba con contadores...

para que los libros estuvieran en orden.

Principalmente, hacía la logística.

Me aseguraba de que hubiera comida,

que los laboratorios tuvieran insumos.

Las tiendas, el cine, todo eso.

- ¿Desde cuándo estuviste?

- Desde el comienzo.

El Sr. Villard me llevó luego del acuerdo con Oskar,

para asegurarse de que todo se hiciera

a un nivel práctico.

En una ciudad llena de soñadores,

se necesita alguien que distinga los árboles

en el bosque, ¿sabes?

- ¿Por qué todo se mantuvo en secreto?

- Porque si pudieras privatizar algo

que puede cambiar el curso de la civilización...

es bastante bueno, ¿no?

- No parece haber valido la pena.

- El valor...

Es interesante. Quisiera volver a eso luego.

- Por teléfono dijiste que me dirías todo

lo que quiero saber.

- [suspira]

Sé que ya te lo pregunté,

pero, ¿es eso lo que más te importa?

Piénsalo, porque no tiene por qué serlo.

- Es la única razón por la que vine.

- Debes estar segura.

Porque tú y yo podemos olvidarnos de esto

ahora mismo.

- Estoy segura.

[la música se detiene]

Me temo que no fui totalmente sincera contigo.

No estuve horneando pan.

[sonido de tic tac]

- ¿Por qué encendiste el temporizador?

- Porque tenemos 12 minutos.

- ¿Qué pasará en 12 minutos?

- No habrá más respuestas.

[música de tensión]

Pasé mi vida

sopesando las cosas

y tomando decisiones objetivas.

La vida puede ser así de simple,

si lo deseas.

- ¿A qué te refieres?

- Lo que me molesta

es que crean que esto fue un truco de magia.

No fue magia.

La gente inventa la magia

cuando la realidad es horrible.

Esto se trató de dinero,

fuerza bruta,

y hojas de Excel.

¿Cuánto vale la tecnología desarrollada en Limetown?

Yo contestaré.

Más.

Lo que imagines, vale eso y más.

No solo es un producto de consumo

que cambia la forma de pensar e interactuar con el mundo.

Es un producto militar

que crea una comunicación instantánea

en un código indescifrable.

Así que pregúntate qué tan lejos

iría alguien para protegerlo.

Si pudieras gobernar el mundo,

gobernarlo de verdad,

¿dónde trazarías la línea

para impedir que corra peligro?

[música de presagio]

Sé quién eres.

Lo que puedes hacer.

Sé que Oskar construyó este sitio para ti.

Sé por qué estamos aquí.

Créeme, tu secreto está a salvo conmigo.

- [ríe]

- Necesito preguntártelo.

¿Cómo es?

- Este...

- Bueno...

- [ríe]

- Oh, Dios mío. - Frankie, respira.

132 DÍAS ANTES DEL PÁNICO

- Esto es muy extraño

- Recuerda, esto es como cuando

eras un niño en la trepadora.

Te sujetas de una barra, y buscas la siguiente.

- Yo...

- [voz interior] Puedo oír el futuro.

ambos: Puedo oír el futuro.

[aplausos, gente hablando]

- Esto es un regalo, y quienes creyeron en él

deben ser compensados.

Esa fue la visión de Emile.

- Esto no es un trofeo de participación, Oskar.

- No sabemos cuán exitoso sea,

hasta hacer más pruebas.

- Y ese no es nuestro objetivo.

El objetivo de Limetown era crear

un producto viable, y lo hicimos.

Deberíamos felicitarlos por su trabajo.

Podríamos festejar con pizza.

Organizaré una gran fiesta.

- Bien, Lenore, dime.

¿En qué podría afectar darles esta tecnología?

- La amenaza.

Solo unos pocos fuera de esta sala

sabe lo que hacemos aquí, y eso es clave.

La confidencialidad es primordial.

Así debería tratarse cualquier tecnología.

- Con todo respeto, no es un buen argumento.

- Pero Lenore... tiene un buen punto.

Estoy dispuesto a reconsiderarlo.

- ¿Justamente tú?

- Entiendo la preocupación por la logística

y lo que sea que Haddock represente.

Lo entiendo, pero esto es ciencia.

Todo buen experimento tiene su prueba A/B.

Dividimos la ciudad al azar.

Una mitad la recibe. La otra no.

¿Vieron lo que hice?

Compromiso.

- Esto es un gran error.

- Sí. Debemos seguir adelante.

- Creo que... - Entiendo,

pero no es tu decisión,

y Max tiene una buena solución.

- Gracias, Oskar.

- Lenore, confío

en que seguirás siendo profesional.

- Por supuesto.

Que te lancen una bola tan difícil...

con la ciudad teniendo o sabiendo de la tecnología...

fue algo inesperado, pero soy una profesional.

Me adapté.

- Sé quién eres.

- Hola, Emile. Toma asiento.

- No sé qué planeas,

pero el muro que le construiste alrededor

me da escalofríos.

- ¿Qué esperas obtener con esta tecnología?

Y ahórrame tener que escuchar tonterías.

- Solo quiero ser normal.

No...

Si todos tienen esto,

no tendré que seguir huyendo.

- Podrías ir a casa,

con tu hermano y su esposa,

y tu sobrina, ¿cierto?

¿Lia?

Mi objetivo es el mismo, Emile,

y te prometo que soy la mejor para lograrlo.

- Lo que está pasando no está bien...

Lo que hizo Totem.

93 DÍAS ANTES DEL PÁNICO

Dejamos nuestras vidas por esto,

y miren lo que pasa.

Es como si no existiésemos.

- ¿Qué haces?

- ¿Por qué tienes esta lista?

- No puedes entrar a mi oficina

cuando no estoy y...

- Ya basta, Lenore.

¿Por qué tienes una lista de la gente

con y sin la tecnología?

- Es información básica. Es mi trabajo.

- No necesitas esa información.

Tenemos la documentación en mi departamento.

- Mi departamento son todos los departamentos.

- Ya veo. Te preguntaré algo.

¿Por qué solo la mitad tiene dirección?

- Porque está incompleta.

- No me gusta que gente como tú tenga listas.

- Debería denunciarte.

Max tenía razón en sospechar,

pero, irónicamente, el señor "Superioridad Moral"

implantó a su esposa a espalda de todos,

violando los principios de las pruebas A/B.

Max, ¿por qué hiciste esto?

Nadie puede saber

que le diste el implante.

Destruirá todo.

Créeme.

- Solo ve que su nombre esté junto al mío.

- Aunque no lo parezca, entiendo

lo importante de decidir por amor.

Solo creo que conduce a malas decisiones.

Pero entiendo por qué sucede.

Mi esposo...

Bueno, exesposo...

nunca quiso hijos.

Yo sí, pero la vida

me llevó a sitios oscuros adonde nadie te acompaña.

45 DÍAS ANTES DEL PÁNICO

Después de dejarme, él...

se casó con alguien de su oficina.

Una contadora llamada Susan.

Tuvieron tres hijos.

Niñas.

Veo fotos de ellos, y siento

cierta conexión...

No. Necesito más tiempo.

Sí, está bien. Lo haré.

Que una parte de ellas,

un recuerdo o un sueño fueran míos.

Emile se relacionaba con ello.

[música sombría]

8 DÍAS ANTES DEL PÁNICO

Ah.

- Las cosas están tensas.

- No hace falta leer mentes para percibirlo.

- ¿Qué opciones hay... para mí?

- Dijiste que querías ser como los demás.

¿En quién confías para lograr ese milagro?

- En Oskar. - En Oskar.

¿Y confías en él?

¿O...

en realidad lo odias?

¿No te ha acosado toda tu vida,

bajo el pretexto de lo especial que eres?

Lo que represento y puedo ofrecer

es lo mismo que Oskar, pero sin ser él.

- ¿Qué planeas, Lenore?

- Tú dímelo.

Mis muros no están.

- [suspira]

No quiero saber.

- Eres un cobarde.

¿Mm? Y está bien.

Pero debes saberlo.

Podrías detenerme, pero no lo harás.

Significa que somos parte del equipo

Felicitaciones.

Habrá grandes beneficios.

- ¿Cuándo llevas con el implante?

Dime.

¡Traidora!

- Antes de que todo se descontrolase,

activé a mi equipo.

El futuro es ahora.

Repito, el fututo es ahora.

- ¡Nos iremos de esta ciudad!

[gritos superpuestos]

[música de tensión]

EL PÁNICO

- [suspira] Están destruyendo la ciudad.

- Debo pedirte discreción, Lenore.

En esta carpeta hay un número.

Si llamo,

me prometieron un pasaje seguro

si les doy la tecnología que desarrollamos

y...

a Emile.

- Encontré esa pegatina en la guardería,

y ya llamé al número.

Mi equipo llegará en 19 minutos.

Deberías esconderte.

Sería mejor para nosotros.

- No lo haré.

- Eso es tonto.

- ¿Para quién trabajabas?

- Lia...

Estoy jubilada.

Si supiera sus nombres

o qué edificio vacío ocuparon esta semana,

te lo diría,

pero no funciona así.

Necesitas madurar.

[pasos acercándose]

- Entonces, ¿las cuevas?

- Por supuesto,

y fueron dos años de planeamiento

y ejecución sin errores,

pero, sí, las cuevas.

Daniel, llegas tarde. - Vamos.

[música sombría]

[música continúa]

[clamores]

- Debo preguntártelo.

¿Cómo es?

- Es una sensación.

Como si una ola te mojara,

pero tú estás parado en la playa.

- [quejido]

- [gritos]

- Te mojas sin entrar al agua.

Y, de pronto,

las cosas se vuelven claras.

[gritos superpuestos]

- ¡Quédate ahí! ¡Atrás!

- Y es como si estuviera al lado de la persona...

sintiendo lo que siente cuando...

su padre le dice que está

decepcionado, o...

cuando la esposa le dice

que ya no lo ama, o...

- Los implantados deben estar en la cueva

en una hora. - Sí, señora.

- Los implantados fueron reubicados,

y recibieron nombres nuevos y dinero por su silencio.

- ¡Por favor! ¡Nosotros no somos!

- ¿Qué sucede? Hay que avanzar.

La otra mitad era una amenaza.

- Sr. Dougal, alguien llamó al 911.

- ¿Las puertas están cerradas? - Sí, señora.

- ¿Limpieza externa en curso?

- Sí, señora.

- Todo marcha bien.

Eliminamos a los no implantados

con un proceso llamado hidrólisis alcalina.

Consiste en cocinar el cuerpo,

con una mezcla de agua y lejía,

dejando un líquido desechable

y huesos que pueden molerse con la mano.

Llevaba tres horas por persona.

Ocho contenedores en total, 163 personas.

Era un proceso de 61 horas

que se extendieron a 63.

Por suerte, habíamos previsto un tiempo extra.

- A veces es difícil,

porque la gente es buena levantando paredes.

- ¿Y no puedes percibirlos?

- No es fácil.

Y no quiero hacerlo.

Descubrí que cuando ocultan algo, tienen motivo.

- Fascinante. - Mm.

- Qué don tan fabuloso.

Un don maravilloso. - [ríe]

Gracias.

- Oh, Emile.

¿Así que quieres ser como los demás?

Este es el costo.

Tu tío pudo detenerme, pero no lo hizo.

El hombre que causó todo no ayudó a nadie.

Le interesó más la fantasía de ser normal.

- Muchos están aquí por diversos motivos.

¿Por qué estás tú?

- Para hacer mi trabajo.

- Bien. Por Limetown.

- Por Limetown.

[música de presagio]

- Asesinaste...

a 163 personas, incluyendo niños.

¿Cómo lo hiciste?

- Sopesé

ambas cosas,

y tomé una decisión objetiva.

Creí que la vida de cada persona

en el planeta sería mejor y más segura.

Millones de vidas podrían salvarse,

y no dejaríamos que esta mala partida

en Limetown destruyera lo que habíamos construido.

Si algo así se hace público,

el efecto duraría años.

Quizás para siempre.

Así que el cálculo de vida versus vida

fue simple lógica.

Números en una columna.

Se decidió que los 163 implantados

seguirían vivos para un estudio a largo plazo.

Imagina, 163 personas.

Son 163 amenazas.

¿Cómo los extraes?

Empiezas por el comienzo.

Analizando sus debilidades.

La iniciativa de ecotasa que R.B. Villard

aprovechó construyendo la ciudad como parte

de uno de los sistemas de cuevas más grandes del mundo

creó un sistema natural de túneles.

Solo había que hallar el recorrido

en el laberinto con el camino más fácil

y el mayor número de desvíos

para quien quisiera rastrearte.

Nuestra entrada estaba a tres millas de la ciudad

y era una de las 29 aberturas del sistema.

La tecnología fue vendida

al mejor postor por suficiente dinero

para varias generaciones futuras de los involucrados

en la operación.

Qué hermoso día.

[suspira]

Vamos.

¿Crees que esto terminó con Limetown?

¿Que el hambre por esto se agotó

y desapareció? No.

Fue solo un desafortunado comienzo.

Y, por los últimos 15 años,

han hecho de todo para justificarlo.

Y están por lograrlo.

- ¿A qué te refieres?

- Sinceramente,

creo que lo único que queda es el marketing.

Es muy elegante estos días.

Las personas se volverán locas.

- ¿Qué esperas conseguir con esto?

¿Esperas ser redimida?

¿Salvada? - No.

Me dio una transformación filosófica.

Y, uh...

cuando construyes puentes toda tu vida

para que otros crucen,

hay casi una simetría admirable

en derribarlos.

[música inquietante]

[suspira suavemente]

- ¿Para qué es el conteo?

- Lia...

Tomé una píldora

que, en 90 segundos,

me hará dormir

y, en tres minutos,

mi corazón se detendrá

y yo moriré.

No me importa morir.

Lo que no quiero es que me torturen durante horas

antes de hacerlo.

Tú también deberías tomar una.

- ¿Quién vendrá?

- ¿Acaso importa?

- ¿Van a matarme?

- Eventualmente. Probablemente.

Pero, oye, conseguiste todo

lo que querías.

La verdad.

Felicitaciones.

Ese es el final de tu historia.

Y este es el costo.

Eres una mujer increíble, Lia Haddock.

[suena el temporizador]

Ding.

Prepárate.

[estruendo]

[estruendo]

- [respirando exaltada]

- Este es el costo.

Este es el costo.

[estruendo]

Habla Lia Haddock.

Gracias por escuchar.

¡No!

[portazo]

[música sombría]

- La persona a la que llamó no está disponible.

Deje un mensaje después del tono.

[máquina hace bip]

- Danny, no puedes hacer esto.

No a ella.

Lo siento mucho, por todo.

Me volaré los sesos enfrente de ti ahora,

si quieres.

Pero, por favor, no hagas esto.

No arreglará las cosas.

No los traerá de vuelta.

Danny, tienes que decirme dónde está.

- No tienes idea de lo que soy capaz.