Original subtitles

- Anteriormente en "Limetown"...

- He estado pensando... - ¿Sobre Warren?

- Sobre cómo alguien quiere callarte.

- Sé lo que hago.

- De hecho, iba a decir que nunca te calles.

- [ríe]

¿Qué hay de su esposa, Deirdre?

- No sé dónde está.

No sé si está viva o muerta.

- Editaste la cinta.

- ¿Qué? ¿Habrías dejado morir la historia?

- No hubiera mentido para obtener la verdad.

- Todos están aquí, Lia.

Quieren que sepas algo.

No trates de huir.

[eco de disparo]

- 911. ¿Cuál es su emergencia?

- Hola. Llamo por un--no sé.

¿Un tiroteo? Y envíen respaldo, porque puede que haya otro...

- ¿Dice que hay varios tiradores?

- No sé. Estoy a una hora de distancia

y él me llamó, y-y escuché disparos.

- ¿Me podría decir dónde ocurrieron los disparos?

- La dirección de Max.

- 1655 Arbutus Road.

- 1655 Arbutus Road.

- ¿Con quién hablo?

- Lia Haddock. Soy reportera de APR--American Public Radio.

Estoy haciendo un artículo sobre algo...

en lo que él está involucrado.

- ¿La puedo llamar a este número?

- Sí. Sí, me puede llamar a este número.

- Enviaremos unidades de inmediato.

- Oh, muchas gracias.

[desconecta línea] ¿Puede llamar--?

- ¿A quién van a enviar?

¿Van a enviar al SWAT? ¿Qué está pasando?

- Creo que debemos regresar.

- ¿Regresar? No, no. - Debemos regresar.

- ¿Y qué vamos a hacer? Oye.

¿Qué vamos a hacer si--?

No podemos hacer nada. Ya llamamos a la policía.

¿Qué, vamos a estar en medio del fuego cruzado?

No podemos regresar ahí. No somos superhéroes, ¿sabes?

Esto no está bien, Lia.

Digo, al principio, pensé que era solo

un accidente con Warren, pero ahora, digo,

esto--esto, los están--están eliminando.

Los están asesinando.

Y en este punto somos cómplices, ¿sabes?

Quizás no legalmente, pero moralmente, espiritualmente,

somos cómplices en este punto.

Lia, somos cómplices... - Bien. Cálmate.

- ¡No, no me voy a calmar!

Esta historia tiene que parar, Lia.

Todo tiene que parar. No puede continuar.

- Lo sé. Bien.

- Está bien. Está bien.

Me alegra que estemos de acuerdo.

El lunes a primera hora,

le decimos a Gina que saque esto de la programación--todo.

Y luego le damos todo al FBI, a la agente Siddiqui.

Terminamos.

[suspira]

¿Sí? ¿Sí?

- Está bien. Está bien.

- Está bien.

Regresemos a los cubículos.

[música inquietante]

[celular vibra, suena]

- Hola.

- Te acabo de enviar un enlace.

- Está bien.

- Querrás verlo.

Digo, no querrás, pero sí querrás.

- De una llamada al 911 que Haddock hizo

una hora después de salir de la casa de Finlayson.

Es el segundo sobreviviente de Limetown

que ha terminado muerto

bajo circunstancias violentas y misteriosas

después de una entrevista con Haddock.

Ahora escucharemos a uno de los muchos parientes preocupados

de los desaparecidos de Limetown, Jessica Reese.

- Quiero decirle algo a Lia Haddock.

No sé si mi hermano Kenneth,

el varón desaparecido número 135,

sigue vivo o no

y aunque lo extraño todos los días,

respeto su necesidad de mantenerse en secreto

para sobrevivir.

Su seguridad es más importante que tu tonto programa de radio.

[música tensa]

[suena aviso de mensaje]

HOLA, LIA. SOY LA ESPOSA DE MARK.

- Seguro que sí.

DEIRDRE WELLS

[música tensa continúa]

MUÉSTRAME TU ANILLO DE MATRIMONIO

NO PUEDO

ELLOS ME LO QUITARON

YO SOY RESPONSABLE

¿RESPONSABLE DE QUÉ?

DEL PÁNICO

Hola. Gracias por venir.

- Oye. Oye.

Estos sobrevivientes...

vienen a ti para hablar.

- Sí, ¿pero es posible que esto sea una coincidencia?

¿Que yo pueda ser cualquier reportera

contando esta historia?

- No.

No, creo que eso significa algo.

- ¿Podemos hablar de lo que no estamos hablando?

[suelta libreta y pluma]

¿Por qué me acerqué a ti en ese bar?

- Digo, me gustaría pensar

que es la misma razón por la que cualquiera

se acerca a alguien en un bar.

- Pero no lo es.

Sabes que no lo es.

- Porque sabías...

sabías que perdí a mi hermano en Limetown.

Y eras alguien que...

entendía ese tipo de pérdida.

- Entonces si este era Brian...

Pararé si quieres que pare.

- ¿Cuándo sales?

- Tan pronto pueda.

- Si alguna vez quieres algo más...

- Y aunque lo extraño todos los días,

respeto su necesidad

de mantenerse en secreto para sobrevivir.

Su seguridad es más importante que tu tonto programa de radio.

- Habla Lia Haddock.

El clip que acaban de escuchar de Jessica Reese es justo

y hay muchos de ustedes que están de acuerdo con ella.

Desde la muerte del Dr. Finlayson,

he luchado con la pregunta central

sobre si debo continuar.

Para ser completamente honesta,

estuve muy cerca de decir que no y renunciar.

Esta historia le ha hecho daño a mí y a mi familia,

pero más importante,

a todos los que han hablado conmigo.

Pero luego, me contactó Deirdre Wells...

Oh. [ríe]

Jesús, Mark.

- ¿Qué haces aquí?

Teníamos un acuerdo.

Yo te creí.

Sí, cinco segundos después das la vuelta

y accedes a hablar con Deirdre Wells.

- Mark, de verdad tenía la intención cuando...

Espera.

De verdad que tenía esa intención.

- ¿Sabes lo que hago por ti?

¿Tienes alguna idea?

Memorizaste 326 nombres de sobrevivientes, ¿verdad?

Yo también.

Lidio con todos a los que hablas...

Todos los que te quieren estrangular

cuando te comportas como una imbécil,

sin excluir a Gina, por cierto.

Y aun así no tienes idea

de lo comprometido que estoy con esta historia.

Ni siquiera sé si es con la historia

o contigo.

Ni siquiera sé por qué--por qué pensé

que hoy sería el día en que ibas a cambiar.

¿Por qué pensaría eso?

- ¿Sabes qué, Mark?

Has estado en esta historia por 15 minutos.

Yo he estado en esta historia por 15 años.

No voy a sacrificar... - ¿Sacrificar?

¿Sacrificar?

Te diré lo que sacrificamos.

Sacrificamos a Warren Chambers.

Sacrificamos a Max Finlayson.

A ellos los sacrificamos.

Nosotros hicimos eso.

- Yo diría que eran adultos.

Sabían en lo que se metían.

- ¿Cómo podían saber en lo que se estaban metiendo?

¿Sabías tú en lo que nos estábamos metiendo?

Digo, Warren solo trataba de ayudarte

y murió, y Max...

Max ni siquiera quería ayudarte, Lia,

pero lo engañaste y eso lo mató.

No--destripado.

Mira.

Mira esto.

¿Ves eso?

Son fotos reales. Vida real.

- ¿Cómo las conseguiste?

- Yo también soy reportero, Lia.

¿Pero sabes qué soy antes que eso?

Un ser humano.

Y no puedo sentarme aquí y dejar que la gente muera así

por un tonto programa de radio.

- Deirdre Wells sabe los riesgos.

Ella vino a mí.

Si no cuento esta historia, nunca será contada.

Voy a tomar un vuelo.

Voy a tomar ese vuelo nocturno, Lufthansa, 8:55.

Puedes venir si quieres.

- Yo también soy reportero, Lia.

¿Pero sabes qué soy antes que eso?

Un ser humano.

Y no me puedo sentar aquí y dejar que gente muera así

por un tonto programa de radio.

Y no me puedo sentar aquí y dejar que gente muera así

por un tonto programa de radio.

[disparo] Y no me puedo sentar aquí

y dejar que gente muera así

por un tonto programa de radio.

Por un tonto programa de radio.

Por un tonto programa de radio.

Por un tonto programa de radio.

Por un tonto programa de radio. [golpea mesa]

[toques en la puerta]

- [suspira]

¿Qué?

- [suspiro]

No me puedo ir así.

¿Puedo entrar?

[suspira profundo]

Te necesito de mi lado en esto.

- No va a pasar, Lia.

No voy a dejar que lo hagas.

- Quiero tu cooperación,

pero no necesito tu permiso, Mark.

- Y no necesito tu permiso para filtrar

la grabación original de la entrevista a Villard,

porque eso acabaría con toda la historia, Lia.

- No harías eso.

- No, no, no. Lo haré hoy.

Te lo juro por Dios.

Contigo o sin ti.

O podemos ir al FBI, entregárselo y acabar con esto.

¿Qué quieres hacer?

- Hicimos lo que teníamos que hacer por nuestra historia.

- ¿La historia? No. No, no, no, no.

Esto no se trata de la historia.

Esto no se trata de la historia.

Esto se trata de ti.

No me digas esa basura de que se trata de la historia, Lia.

Esto se trata de ti.

La historia te hace sentir especial.

La verdad es, que al final de cuentas,

solo te preocupas por ti.

- Tienes razón. Tienes razón.

- ¿Qué quieres decir?

- Se trata de mí.

Se trata de mí, porque cuando Limetown desapareció,

sentí que desaparecí junto con él.

Pero estoy atorada.

Sigo atorada aquí en el medio

y todos en Limetown, ellos también están atorados.

Están aquí, atorados dentro de mí

y estamos unidos, ¿sí?

Somos pedazos pequeños de una cadena grande,

y estamos encerrados juntos,

y cada una de esas personas que recupera su vida,

me hace sentir menos atorada.

Sus vidas definen la mía.

Necesito esto, Mark.

- Estás enferma, Lia.

Estás enferma.

Puedes investigar esto hasta que te mate,

pero nunca va a arreglar lo que hay dentro de ti.

Tienes que parar.

No puedo--no puedo vivir con esto.

- Lo entiendo. Se hará más fácil.

- Sí, quizás para ti.

Pero no me voy a sentar y ver más gente morir

por una historia, Lia.

- ¿A quién llamas, Mark?

¿A quién llamas, Mark? Mark, deja de llamar.

- ¿Qué? - ¡Deja--deja de llamar!

- ¿Qué haces?

Lia, lo siento.

- [gruñe]

- Habla Gina Purri, de American Public Radio.

No puedo contestar--

[música dramática]

- Lia. [borbotea, gruñe]

Lia.

[gruñe] Lia.

Lia. Lia.

[teclea número]

- [respira con dificultad]

[gruñe]

[exhala, deja de respirar]

[sorbe]

[inhala]

[solloza suavemente]

[suspira]

[exhala]

[solloza]

[música tensa]

[exhala]

[música tensa continúa]

[música inquietante]

[sirenas en la distancia]

[exhala]

- Hola, Mark, soy yo. [carraspea]

Sabes, fue divertido lo de esta noche.

Ah... inesperado. [ríe]

Pero espero que no haga las cosas extrañas en el trabajo.

- Atención a todos pasajeros en el vuelo 23.

Comenzaremos a el proceso de abordaje en cinco minutos.

- Vuelo 606 directo a Chicago O'Hare abordando ahora

en la puerta 12.

- Lia Haddock.

- Hola, agente Siddiqui.

- Mark llamó.

Me contó lo de Deirdre Wells.

Y estoy aquí.

Y tienes todo el apoyo del FBI.

- Última llamada para...

[mujer hablando por altavoz se desvanece]

- Solo hay una manera de librarte de la culpabilidad.

Y es contando tu verdad.

[golpeteo]

Toda ella.

[música tensa in crescendo]

- ¿Deirdre Wells?