Original subtitles

- Anteriormente en "Limetown"...

- Estamos aquí para crear un producto, Dr. Chambers,

y este producto, si tiene éxito,

permitirá la comunicación de mente a mente.

- R.B. Villard,

quien es responsable financieramente de Limetown,

estuvo ahí en Limetown durante su operación.

- Sí, señora. - Esa información

es increíble, Dr. Chambers.

- ¿Por qué? - Porque su versión

siempre ha sido que nunca estuvo ahí.

[música dramática]

- Mm.

[celular vibrando]

[línea sonando]

- Hola. Habla Ian Thomas.

- Hola. Soy Lia Haddock.

- Ah.

Hola, Lia. ¿Qué necesitas ahora?

- Bueno, pensé que querría saber

la última novedad lo más pronto posible.

- ¿Qué es?

- Mañana saldrá al aire una entrevista

con un sobreviviente de Limetown que dice que R.B. Villard

estuvo en Limetown durante su operación.

¿Bueno?

- ¿Qué quieres?

- Sabes lo que quiero.

- Necesito saber que eliminarás esa parte

antes de que salga al aire.

- Necesitaré una hora y una dirección.

- Dame un par de horas. No te prometo nada.

[termina llamada]

- ¿Quién era?

- Era--era algo de trabajo.

- Bueno, me despertaste,

así que prepararás el desayuno.

- [ríe]

- Vaya. - [ríe]

- ¿Dormiste?

- Mm. - Mm.

He estado pensando...

sobre el hombre que golpeó su cabeza contra tu puerta,

sobre Warren,

sobre cómo alguien quiere callarte.

- Sé lo que hago. - Lo sé.

- Y no tienes que preocuparte por mí.

Me puedo cuidar yo sola.

- También sé eso.

- Tengo mucho entre manos

y que me avientes tu ansiedad...

- De hecho, iba a decir...

nunca te calles.

Ahora cállate mientras me como el desayuno.

- [ríe]

- Sr. Villard, ¿cómo de involucrado estuvo

en la fase de planificación de Limetown?

[susurros]

- Bajo el consejo de mi abogado,

invoco mi privilegio de la Quinta Enmienda

contra la autoinculpación

y respetuosamente me niego a contestar su pregunta.

- ¿Alguna vez estuvo en Limetown

mientras operaba como campus de investigación?

- [susurro ininteligible]

- No lo estuve.

- ¿Está seguro de eso? - Espéralo.

- 100%. - 100%.

- No discutiré con ninguno de ustedes.

Sé que lo tenemos atrapado.

Solo digo que tenemos que frenar, tomar un respiro.

- No quiero tomar un respiro.

Digo, esto es perder mi tiempo.

Ya debería estar ahí afuera.

Debería estar de camino ahí.

- Es una situación intensa.

El escrutinio hacia nosotros solo aumentará.

- Villard no ha hablado con nadie en más de una década.

Desde hace 20 minutos,

tengo una dirección y una hora de reunión,

y él o es responsable directo

o sabe quién es el responsable de lo que sucedió en el pasado

y lo que sea que esté pasando ahora,

y podemos usar eso como ventaja,

si es que la necesitamos.

Esto es enorme

y sabes que tengo la razón.

- Lia, te atacó

un agresor desconocido en tu cuarto de hotel.

ambos: ¡Fue un incidente de apaleo!

- No me importa cómo lo llames.

Fue una amenaza y ahora alguien está muerto.

Necesitamos los ojos y oídos de alguien más en esto.

- No. No, absolutamente no.

Quien tenga que decidir eso está en este cuarto ahora.

- Esa es mi decisión y es final.

- Si me sacas de la historia, lo primero que les voy a contar

es una relación romántica entre directora y empleado

que sucedió al menos tres veces en tu escritorio...

Y luego llamaré a tu esposo.

Construí esta historia desde cero

y tendrás que matarme primero.

Eso es un seguro.

[música amenazante]

- Habla Mark Green.

Por favor, deje un mensaje después del pitido.

[pitido] - Mark.

Estoy aquí y apenas hay cobertura de celular,

así que no sé cuándo será la próxima vez que te pueda llamar,

pero si no sabes de mí en cuatro horas,

llama a la policía local.

Llama a Siddiqui en el FBI.

[ríe] Solo llama a quien tengas que llamar, ¿sí?

[exhala profundamente]

[chirrido de portón]

[ave graznando]

[puerta chirriando]

[música inquietante]

[maquinaria de elevador sonando]

[puerta sisea]

¿Hola?

¿Hola?

- ¿Nombre? - ¿Qué?

- Nombre.

- Oh. Lia Haddock.

- Fecha de nacimiento.

- 11/24/85.

- Número de seguro social.

- Eh, no me siento cómoda contestando eso.

- Era un chiste.

- Bien.

[zumbido mecánico]

- Ponga su bolso en la gaveta a su izquierda.

Ponga su ropa en la gaveta a su derecha.

- ¿Es otro chiste?

- Si quiere hablar con el Sr. Villard,

pondrá su ropa en la gaveta a su derecha.

Puede irse.

- [ríe]

Esto es ------ extraño.

[suspira]

- Se debe quitar toda la ropa.

[ruido metálico]

[zumbido de luces]

[ruido metálico]

[zumbido de aire]

- [suspira]

- Por favor, póngase el mono.

[zumbido de gaveta]

[puerta sisea]

[puerta sisea]

- Lia Haddock.

- Gusto en conocerlo finalmente, Sr. Villard.

- Bienvenida. - Gracias.

¿Qué es esto?

- Es una granja vertical hidropónica.

- Digo... ¿qué es todo esto?

- Es una respuesta razonable

a los tiempos poco razonables en los que vivimos.

- ¿Vive solo? - No.

Pero no se permite ver a los otros ahora.

- ¿Qué quiere decir eso?

- Sabe, no hablo con hombres de estado o magnates

ni siquiera presidentas, Lia Haddock,

y ciertamente no hablo con caza escándalos.

- [ríe]

"Caza escándalo".

Bueno, quizá lo considere un cumplido.

- ¿Algo de tomar?

- No, gracias.

¿Le molesta si grabo?

- Para nada.

Aquí es donde se diseñan mis suplementos e inyecciones.

Recibo una transfusión de sangre una vez cada dos semanas.

- Es uno de los inmortalistas.

- Envejecer es una enfermedad, Lia Haddock.

Se debe tratar como tal.

¿Sabe por qué no hablo con esas personas?

- Eh... no.

- Porque hablando de manera cósmica,

ya están muertos

y no pierdo el tiempo con fantasmas.

Pero tú no eres un fantasma, ¿verdad?

[pitidos electrónicos]

[abre puerta]

[música clásica]

[música cesa, sonido metálico]

[clics]

- Chequeo, chequeo, chequeo, chequeo, uno, dos, tres.

Probando, probando, probando.

Bien. Está bien.

Comencemos con usted explicando su rol en Limetown.

Testificó que nunca estuvo en Limetown,

pero ahora tenemos un testigo...

- Primero me gustaría abordar la naturaleza de tu intromisión.

Estoy hablando contigo porque, sí,

el testimonio de Warren Chambers

me pone dentro de Limetown en los primeros días.

Esto contradice lo que he dicho en el pasado

y por lo tanto me convierte en sospechoso.

La sospecha equivale a intromisión.

La intromisión en mi vida ya no será tolerada.

Por lo tanto, contestaré cualquier pregunta

que tengas relacionada con Limetown.

Serás la última persona con la que hablo

de fuera de este refugio hasta el momento

en que ya no viva

y no pienso parar.

- ¿Parar el qué?

- Vivir.

- Oh.

Para dejarlo claro, está diciendo

que no estuvo presente en Limetown mientras operaba.

¿Es eso correcto? - Sí, por dos días.

- ¿Por qué solo dos días?

- Vi lo que necesitaba ver.

- ¿Que era?

- Éxito.

Mis disculpas. Tengo que mantener un horario.

Estabas preguntando sobre mi rol.

- Sí.

Usted personalmente financió toda la operación,

de la cual finalmente tenemos algún conocimiento.

Ahora, el discurso como tal...

si no inverosímil, al menos es ambicioso.

- Preguntas por qué lo hice.

- Sí.

- Creía en la humanidad.

Por eso construí lo que construí en RheaLore.

La misión de RheaLore desde el principio

era conectar el mundo

y lo hice por un tiempo.

- Sí, estamos muy familiarizados con el monopolio de RheaLore.

- Pero el monolito de RheaLore

se construyó sobre un mundo de cables

y cuando se hizo obvio

que el mundo ya no requería cables,

era demasiado tarde.

RheaLore se hizo irrelevante

con alarmante efectividad.

Y luego tenemos a Oskar Totem.

Lo que Oskar Totem me describió era un mundo de conexión pura,

comunicación más allá de dispositivos físicos,

más allá de las pantallas,

más allá de lo que pudieras imaginar...

todo lo que siempre quise.

No le creí.

- ¿Entonces qué lo convenció?

- Me dijo que imaginara lo que más quería en el mundo

y esa noche, soñaría con ello.

En efecto, esa noche me vino una visión.

[música dramática]

Caminaba por un pueblo.

Era el pueblo en donde me crié,

donde crecí,

solo que mejor, más radiante.

Mi familia estaba ahí, todos mis amigos,

todos fuertes, todos enteros.

Nadie se había ido a la guerra.

Nadie se había deteriorado por el cáncer.

Era como vivir en un momento congelado en tu mente

del que no puedes regresar, que siempre persigues.

Hablamos el uno con el otro sin hablar,

sin esfuerzo.

Estábamos juntos, siempre.

Y el amor que sentí por esos a mi alrededor era tan intenso.

El día siguiente,

le firmé a Totem un cheque por $14,000 millones.

Tristemente nunca volví a tener esa visión.

- ¿Cómo pudo Totem introducirse en su mente?

- Entendemos más del universo

que del cerebro humano

y básicamente no entendemos nada del universo.

A pesar de la evidencia

que muestra lo contrario, Lia Haddock,

el mundo es plano

y he visto sus bordes.

No pido una explicación. [carraspea]

Solo me preparo para lo peor.

- ¿Era parte de su preparación

ayudar en la desaparición en masa de Limetown?

- Absolutamente no.

- ¿Es parte de su preparación

contratar a alguien para amenazarme

y para matar a Warren Chambers?

- Veo que tiene muy alta estima.

- ¿Es eso un sí?

- Es un no.

- ¿Por qué cometió perjurio frente al Congreso?

- Porque podía.

No lloré ese lugar.

Solo lloré a Max Finlayson.

- ¿Max Finlayson? ¿Por qué?

- Si hubiera un dios en este mundo,

Max sería a quien ella enviaría para salvarlo.

Y él lo sabía también.

Lo único más grande que su intelecto era su ego.

Pero lo que pudo construir fue un cambio en la base,

algo que podría inclinar el eje de la Tierra.

- Comunicación de mente a mente.

- Sí.

- ¿Es real esa tecnología?

¿Qué pasó con ella?

- Lo mismo que con el resto.

[suspira]

Perdida.

- ¿Cómo terminó aquí,

viviendo debajo de la tierra en una cueva?

- Creía en la humanidad.

Creía que la única manera de salvar al mundo

era conectándolo.

Pero después de Limetown, me di cuenta...

que la única cosa sensata era esconderme...

y rezar que nadie me volviera a encontrar.

- Sr. Villard, tengo una última pregunta.

¿Conocía a mi tío, Emile Haddock?

- Era el ayudante de Oskar, ¿verdad?

- Sí.

- Lo único que recuerdo es a un hombre muy sumiso

que no pertenecía al lugar, pero estaba ahí de todos modos.

¿Terminamos?

- Sí. Gracias.

[sonido metálico, suena música clásica]

[música amenazante]

[charlas por TV]

- No tienes que hacer esto.

- No, tengo que hacerlo.

- [suspira, sorbe]

[llanto suave]

[teclea en celular]

[suena línea]

- Hola. Se ha comunicado con Jacob Haddock.

Por favor, deje un mensaje breve, a menos que sea Lia,

en cuyo caso, sé que es imposible.

[pitido]

- Hola, papá.

No sé adónde ir ahora.

Si tú lo sabes, llámame.

Bien. Adiós.

- Hola. - Hola.

- Lo siento por ese fracaso de entrevista.

- Sí. Lo sé.

Digo, la peor parte es que es todo sobre Max

y "Signals" era correcto.

Tú tenías razón.

- Sí, eso es gracioso.

Eh-- - ¿Adónde vamos? ¿Qué hacemos?

Digo, ¿seguimos empujando hacia adelante?

[suspira]

De verdad necesito un trago. ¿Quieres ir tomar un trago?

- Hay algo que tengo que decirte.

- ¿El qué? ¿El FBI está aquí con armas en la mano?

- No, no, no, pero, eh...

Alguien más está aquí.

En la recepción dijeron que ha esperado toda la mañana.

No quería--tenía que traerla.

Está en la sala de conferencias.

- ¿Quién es?

¿Quién es, Mark?

Mamá.

- Lia.

- Eh...

- Solo déjame decir lo que tengo que decir.

Quiero decir esto de la forma más sencilla posible.

Si continúas contando esta historia,

todo el que hable contigo morirá.

Todos a los que amas...

morirán.

Todo lo que has construido...

se reducirá a cenizas.

- ¿Qué te hace pensar que puedes venir aquí

y decirme nada

sobre cómo vivir mi vida?

- Lo único que importa

es que lo que estoy diciendo... es verdad.

[música oscura]

ESTÁN ESCUCHANDO

- ¿Por qué tengo que creer nada de lo que tengas que decir?

¿Por qué tendría que creerte?

¿QUIÉNES SON ELLOS?

- Ya sabes de lo que son capaces.

Es solo el comienzo.

- ¿Dices...

NO SÉ

...que nadie más saldrá herido?

¿QUÉ DEBO HACER?

¿Es eso lo que dices?

- Y todo volverá a la normalidad.

Todos estarán a salvo.

No tendrás que volverme a verme.

¿Entiendes?

Tienes que parar, Lia.

SIGUE ADELANTE

- Entiendo.

- Necesito escucharte decir que pararás.

- Pararé.

- Bien.

Es todo lo que tengo que decir.

Cuídate, Lia.

[gesticula palabras]

- [respira tembloroso]

[música tensa]

[grito amortiguado]

[gruñido amortiguado]

[grita]

- Creía en la humanidad.

Por eso construí lo que construí en RheaLore.

La misión de RheaLore desde el principio...

[clic de ratón]

[rebobina audio]

Creía en la humanidad.

La misión de RheaLore era conectar el mundo.

[tecleando]

[rebobina audio]

Creía en la humanidad.

La misión de RheaLore era conectar el mundo.

- Mientras que básicamente sin incriminarse ni revelar,

la entrevista con Villard fue... provocadora.

- Solo lloro a Max Finlayson.

Si hubiera un dios en este mundo,

Max sería a quien ella enviaría para salvarlo.

Y él también lo sabía.

Lo único más grande que su intelecto era su ego.

- Por favor, continúe con nosotros.

[tecleado]

[rebobina audio]

- Solo lloré a Oskar Totem.

Si hubiera un dios en este mundo,

Oskar Totem sería a quien ella enviaría para salvarlo.

[música dramática]

- Si es el cerebro detrás de Limetown, entonces admítalo.

- Oskar Totem fue responsable de muchas cosas,

pero el descubrimiento de la comunicación de mente a mente

no fue uno de ellos.

- ¿Quién mató a Oskar Totem?

- Odio lo que le pasó,

pero no puedes negar que se lo buscó.

¿Sabes que escuché todos sus pensamientos

como si me los hubiera susurrado al oído?

Todo fue bastante revelador.