Original subtitles

[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]

Tương truyền rằng hàng nghìn năm trước

có một hồ yêu gây họa một phương.

Một vị đắc đạo cao nhân

thấy yêu sát hại bách tích

đặc biệt đến để thu phục.

Sao ngươi phải tự làm khổ mình thế chứ?

Tên đạo sĩ thối. Sao phải ép ta đến cùng như vậy?

Ta chỉ ăn có một vài người,

tại sao người có thể giết cáo

mà cáo lại không được ăn thịt người?

Đây là đạo lý của tự nhiên.

Đạo sĩ thối.

Thu.

Đạo sĩ thối.

Mau thả ta ra.

Ông trời có đức tính nhân ái.

Ngươi hãy ở đây mà ăn năn hối lỗi đi.

[Liêu Trai Chi Độ Tình]

Vị tiểu bằng hữu,

xin hỏi Vương đạo trưởng có nhà không?

Ngươi là ai? Ngươi tìm sư phụ ta có việc gì?

Tiểu Đồng, không được vô lễ.

Đạo huynh, không biết đến đây có việc gì quan trọng không?

Vào trong nói chuyện.

Được, xin mời.

Tiểu Đồng, tiếp tục dọn dẹp đi, đừng làm biếng.

Ở phía trước, ở phía trước.

Mời, mời.

Đạo huynh, lần này đến đây có việc gì thế?

Đạo huynh, yêu khí rất nặng.

Đây là con hồ yêu thời gian gần đây đã đi gây tai họa khắp nơi.

Ta muốn trấn áp nó tại nơi này,

không biết ý của đạo huynh như thế nào?

Được.

Cảm ơn, đạo huynh.

Đạo huynh.

Huynh này lúc nào cũng vậy, đi lại vội vội vàng vàng.

Tiểu Đồng! Tiểu Đồng!

Sư phụ.

Sư phụ, người vừa nãy đi đâu rồi?

Trẻ con đừng hỏi nhiều như vậy.

Thầy phải đi ra ngoài có việc,

con giúp thầy trông nom kỹ quả hồ lô này.

Nhớ kỹ, lá bùa trên quả hồ lô này không được gỡ ra.

Con biết rồi thưa sư phụ.

Ừ.

Sư phụ, bên trong này đựng cái gì thế?

Đừng hỏi nữa.

Con đã đọc xong Thị Tai Độ Ách Kinh chưa?

Vẫn chưa ạ.

Vẫn chưa hả?

Đọc 10 lần.

Con biết rồi thưa sư phụ.

Ngoan.

Tiểu hồ ly, ngươi đợi ta thêm một lát.

Tiểu hồ ly à, tiểu hồ ly.

Sao ngươi dám chạy đến đạo quán vậy chứ?

Nếu bị sư phụ ta nhìn thấy,

thầy ấy chưa chắc sẽ đắp thuốc cho ngươi như ta thế này đâu.

Tiểu hồ ly, ngươi có thể làm bạn với ta không?

Ở trong đạo quán thực sự rất chán.

Xong rồi.

Tiểu hồ ly, ngươi không sao chứ?

Thả ta ra, mau thả ta ra.

Mẫu thân.

Ngươi biết nói à?

Nha Đầu, là con sao?

Nha Đầu, mau thả mẫu thân ra.

Con làm như vậy không được đâu.

Lá bùa này chỉ có người tu đạo mới có thể tháo ra được.

Tu đạo?

Xin ngươi, hãy cứu mẫu thân ta đi.

Nhưng sư phụ ta đã nói

lá bùa đạo đó thực sự không được gỡ ra.

Xin ngươi đấy, hãy giúp ta đi.

Thật sự không được tháo ra.

Để ta giúp ngươi vậy.

Nguy hiểm.

Tiểu đạo sĩ. Tiểu đạo sĩ.

Ta tự do rồi.

Mẫu thân, xin người hãy cứu tiểu đạo sĩ đi.

Cứu nó?

Trương Đạo Tiên!

Mối thù ngày hôm nay,

ta nhất định sẽ ăn miếng trả miếng,

hoàn trả gấp 3 lần.

Thiếu gia.

Thiếu gia.

- Xin lỗi nhé. - Thiếu gia, đợi ta đã.

Ngươi mù rồi à?

Xin lỗi.

Có phải ngươi vội đi đầu thai không?

Tiểu tử, ta khuyên ngươi đừng lo việc bao đồng.

Ngươi giỏi lắm.

Đa tạ.

Thiếu gia. Thiếu gia. Ngài chạy nhanh quá.

Vì một con thỏ, ngài làm vậy có đáng không?

Con thỏ này cũng là một sinh mệnh mà.

Không biết huynh có tiện cho ta xem tình hình của con thỏ không?

Huynh đài biết về y thuật?

Có biết một chút, hồi nhỏ ta đã từng làm thợ săn.

Đa tạ.

Thế nào rồi?

Không sao, con thỏ này chỉ vì sợ quá

nên rơi vào trạng thái chết giả.

Một lát nữa sẽ ổn thôi.

Đa tạ.

Vương huynh, huynh như vậy là không được rồi.

Nãy giờ mà huynh vẫn không nhận ra ta.

Huynh là...

Triệu Đông Lâu!

Không ngờ sau bao nhiêu năm lại gặp nhau rồi.

Vương huynh, như này là... lên kinh đi thi?

Đúng vậy, ta vừa hay đi qua nơi này.

Đúng rồi, Đông Lâu!

Mấy năm nay việc kinh doanh của huynh như thế nào?

Đây là một câu chuyện dài.

Đi, đến chỗ ta ở,

vừa đi vừa nói.

Nói ra thì vẫn phải thực sự đa tạ gia đình huynh,

nếu không có sự giúp đỡ của gia đình huynh,

ta không thể nào làm được như thế này.

Đi.

Công tử, đến chơi nào.

Công tử, vào đây chơi nào.

Trương công tử, ngài đến rồi à?

Mau vào đây, mau vào đây.

Vị công tử này, vào đây chơi đi.

Công tử, vào đây chơi đi.

Sắp đến rồi, ngay phía trước thôi.

Triệu huynh, không ngờ mấy năm nay xảy ra nhiều việc như vậy.

Đúng vậy, Vương huynh.

Mấy năm nay ta cũng kiếm được không ít tiền,

bây giờ chỉ muốn tìm một người

sống một cuộc sống yên bình.

Mời vào trong.

- Triệu công tử. - Triệu huynh.

Đi.

- Ái chà, không sao. - Vương huynh.

- Không được, không được. - Không sao, Vương huynh.

Triệu huynh, huynh...

- Mau tới đây. - Mau vào đây đi.

- Không sao. - Triệu huynh.

Vương huynh.

Đừng, đừng, đừng.

Ái chà, không sao, Vương huynh.

Triệu huynh.

Đi nào, đi nào. Đến cũng đã đến rồi.

Công tử.

Đến đây, đến đây, không sao đâu.

Triệu huynh, huynh.

Mau vào đi.

Có được không?

Huynh đã bao lâu rồi chưa tới hả?

Người ta nhớ huynh chết đi được.

Đáng ghét.

Có trò gì mới không?

Đáng ghét.

Nàng là một tiểu mỹ nhân.

Miệng ngọt như đường.

Cho ta vui vẻ một chút.

Triệu huynh, không được đâu.

Vương huynh, huynh đừng tránh nữa.

Đi, đi, đi nào.

Không phải.

Đến cũng đã đến rồi, thật sự không sao đâu.

Đi, đi nào

Ái chà, không phải đâu.

Đi, tốt hơn là chúng ta đi thôi.

Này, Vương huynh.

Ái chà, Vương huynh.

Triệu huynh.

Đi thôi, đi thôi.

Nào, ngồi đi.

Công tử, xin mời dùng.

Nào, Vương huynh.

Này.

Đa tạ.

Triệu huynh, sao lại ở một nơi đào hoa như thế này?

Vương huynh rất ghét nơi này sao?

Cái này...

Ở đâu cũng là ở,

hơn nữa

đây không phải “Yểu điệu thục nữ, quân tử hảo cầu” à?

Triệu huynh, huynh định ở đây bao lâu?

Thực ra Vương huynh có chuyện chưa biết,

ta ở đây là vì một vị cô nương.

Cô nương ấy tên là A Tử!

Ta muốn chuộc thân cho cô ấy.

Không ngờ Triệu huynh lại là một người trọng tình trọng nghĩa như vậy.

Nói ra thì Vương huynh cũng nhiều tuổi rồi,

không biết khi nào huynh mới cưới vợ?

Ta à? Ta vẫn chưa có ý định này.

Hiện tại ta chỉ muốn được ghi danh bảng vàng, tạo phúc cho quê nhà.

Vương huynh có chí lớn, bái phục, bái phục.

Này, Vương huynh, huynh ở lại thêm vài ngày đi,

thoả nỗi nhớ nhà của ta.

Ừ.

Nào, Vương huynh.

Đúng vậy, đàn hay thật.

Đúng đấy, đẹp quá.

Thật êm tai.

Đàn hay đấy.

Hay, hay thật.

Uống thêm chút đi.

Công tử, thế nào?

Nào, Vương huynh.

Triệu huynh, bên ngoài sao lại ồn ào như vậy?

Vương Văn lão đệ,

cùng ta đi xem là biết ngay.

Cái này.

Đi.

Mời.

Đấy là người đứng đầu bảng ở đây, Nha Đầu!

Xinh đẹp vô cùng.

Nhưng chỉ bán nghệ chứ không bán thân.

Vương huynh có phải là thích vị cô nương này rồi không?

Tên của nữ tử trên sân khấu vừa rồi là gì?

Vương huynh chỉ mải nghe người đẹp đánh đàn tranh,

lời ta nói, một câu huynh cũng không nghe thấy.

Nàng ấy à, là con gái của tú bà ở đây,

tên là Nha Đầu!

Nha Đầu?

Là Nha trong Ô Nha, Đầu trong Phượng Đầu,

đúng là một cái tên kỳ lạ.

Nhưng mà tại sao tú bà này

lại để con gái mình làm chuyện như thế này?

Dù sao thì cũng là ruột thịt của mình.

Tiểu thư Nha Đầu này chắc là được nhặt về nuôi.

Đúng là đáng thương.

Ta thấy Vương huynh hình như rất thích tiểu thư Nha Đầu!

Chi bằng để ta làm mai giúp hai người.

Không, không, chỉ là ta thấy nàng ấy đàn rất hay.

Đều là huynh đệ trong nhà, có gì mà khách sáo chứ.

Ngày mai ta sẽ đi tìm tú bà.

Hay, hay.

Kỳ lạ, sao cái tên này nghe quen quá.

Vương huynh, không sao chứ?

Không sao.

[Di Xuân Viện]

Đến đây đi, công tử.

Công tử, vào đây đi mà.

Được.

Vào đây ngồi đi.

Đến đây đi, vào đây uống chén rượu hoa.

Công tử.

Nhìn xem.

Mau vào đi.

Vào đây, vào đây.

Mau đến đây, mau đến đây.

Hôm nay ta phải thoải mái một chút.

Công tử.

Đến bên này, công tử.

Công tử, mau vào trong đi.

Mau đến đây đi.

Công tử.

Được, được, được.

Mời vào trong.

Vào đây ngồi đi, công tử.

Lần sau lại đến.

Là nàng là được rồi.

Mau vào, mau vào đi.

Tú bà,

ta có một chuyện bẩm báo.

Tiểu thư sinh ở bên cạnh Triệu Đông Lâu

có một luồng khí công đức.

Hay hắn ta là người tốt mười đời?

Người tốt mười đời,

ăn linh hồn của hắn,

không phải là có thể tăng 20 giáp công lực sao?

Tú bà, chi bằng chúng ta...

Người tốt mười đời, chắc chắn sẽ có thần phật phù hộ.

Hai đứa ngươi đừng có mà manh động.

Tú bà, tiểu thư Nha Đầu lại biến mất rồi.

Kệ nó đi,

đây cũng không phải là lần một lần hai,

đừng có lúc nào cũng kinh ngạc thế.

Các ngươi lui xuống đi.

Vâng.

Công lực của 20 giáp.

Không thể thoát khỏi lòng bàn tay ta đâu.

Cần mua chút mực rồi, tiểu Kim!

Cái này là...

Ta đoán ra rồi.

Là gì chứ, mau nói đi.

Đây là chữ “yến”.

Có lý.

Hân hạnh, hân hạnh.

Hân hạnh.

Đoán ra được chưa?

Chưa.

Ta đi lên phía trước để xem đây.

Ái chà, cái này thú vị đấy.

Đây là câu đố gì vậy?

Cái này là...

Đáp án của cái này là “guồng nước”.

Ấy, có lý.

Huynh xem, bên cạnh không phải là guồng nước à?

Là chữ “cốt”.

Cái này là...

Hồ quang thủy sắc nhân lưu luyến.

Hồ quang thủy sắc...

[Hồ quang thủy sắc nhân lưu luyến]

Hồ quang thủy sắc nhân lưu luyến,

rốt cuộc là cái gì chứ?

Ý kiến của huynh đài thế nào?

Tại hạ không biết.

Là chữ “cô”.

Chữ “cô”, sao có thể là chữ “cô” chứ?

Chữ “hồ” bỏ đi “thủy” và “nguyệt”,

còn lại “cổ”,

đúng là chữ “cô”.

Hóa ra là như vậy à.

Cô nương xin dừng bước.

Tiểu thư Nha Đầu!

Ngươi là tiểu thư sinh bên cạnh Triệu Đông Lâu phải không?

Ừ.

Tiểu sinh đang vì câu đố chữ này

khổ sở suy nghĩ không biết lời giải,

lại bị một lời của tiểu thư đánh bại.

Tiểu thư thông minh hơn người như vậy,

tiểu sinh...

tự thấy xấu hổ không bằng.

Công tử quá khen rồi.

Đêm hôm đó, bài nhạc “kinh hồng” của tiểu thư

thực sự khiến tiểu sinh nhớ mãi không quên.

Chỉ là có một chuyện tiểu sinh không hiểu,

tiểu thư là người cao nhã như vậy,

sao lại ở nơi đào hoa này lâu như vậy?

Ngày tháng còn có sự sai lệch, mọi việc khó có thể vẹn toàn.

Trên thế giới này vốn có rất nhiều chuyện không được tự mình quyết định.

Hơn nữa, công tử và ta có thân phận khác nhau.

Tất nhiên là khó mà hiểu được.

Nhưng mà...

Đây là lần đầu tiên công tử đến Dương Thành phải không?

Ừ.

Nếu công tử không ngại,

ta có thể đưa công tử đi dạo một vòng.

Như vậy thì tốt quá.

Phong cảnh nơi này thật chiều lòng người.

Đúng vậy.

Vương công tử.

Không còn sớm nữa, chúng ta về thôi.

Được.

Thiếu gia, thiếu gia.

Thiếu gia.

Ngươi đừng làm phiền hắn ta nằm mơ nữa.

Hắn ta đang mắc bệnh điển hình rồi.

Hả? Mắc bệnh rồi?

Bệnh tương tư.

Hôm nay, chuyện hắn với tiểu thư Nha Đầu đi về cùng nhau

đã truyền khắp thanh lâu rồi.

Sáng nay còn thề thốt hứa hẹn nói với ta

học hành quan trọng hơn,

chớp mắt cái đã hẹn hò với người khác.

Toi rồi, mực viết quên mua rồi.

Mẫu thân cho gọi con có chuyện gì ạ?

Ngươi và tên thư sinh đó là sao?

Chỉ là vừa hay gặp nhau trên đường thôi ạ.

Vừa hay gặp nhau?

Tiểu muội nói đùa rồi.

Bao nhiêu vương cung quý nhân tiểu muội không vừa mắt,

vậy mà một tên thư sinh nghèo mà tiểu muội lại ưng.

Ta thấy tiểu muội Nha Đầu nhắm được người tốt mười đời,

nên muốn ăn một mình chứ gì?

Muội không hiểu tỷ đang nói cái gì,

hơn nữa

muội không giống các tỷ.

Không giống? Có gì mà không giống?

- Chúng ta không phải đều là... - Được rồi.

Nha Đầu, ta không biết ngươi có tha thứ cho ta không.

Nhưng mạng của ngươi là ta ban cho.

Bây giờ có chuyện này,

ta muốn ngươi đi làm.

Vương huynh, vất vả vậy?

“Thư sơn hữu lộ cần vi kính” mà.

Triệu huynh.

Kiếm tốt đấy.

Nó là bảo bối của ta đấy.

Một vị cao nhân tặng ta,

có thể trừ yêu quái.

Trên thế gian này đâu ra yêu ma quỷ quái gì,

đều là mấy người kể chuyện bịa ra.

Cái đó thì chưa chắc nhé.

Triệu huynh, bên ngoài sao ầm ĩ vậy?

Hôm nay có màn biểu diễn của tiểu thư Nha Đầu!

Ta nói cho mà nghe...

Đến rồi, đến rồi.

Báo cho mọi người một tin tốt lành.

Hôm nay tiểu thư Nha Đầu muốn ra một câu đố chữ.

Ai có thể trả lời đúng

thì có thể cùng vào phòng với tiểu thư Nha Đầu!

Thật hay giả vậy?

Cùng ở một phòng á?

Đúng vậy.

- Câu hỏi gì vậy? - Mau nói đi.

Tiểu thư Nha Đầu sắp ra câu hỏi rồi.

Được, ra câu hỏi rồi.

Hồ quang thuỷ nguyệt nhân lưu luyến.

Đố một chữ.

Đây là chữ gì?

Ngươi biết không?

Không biết.

Chắc là chữ “nguyệt”.

Không đúng, không đúng.

Hay là chữ “hồ”?

Chữ “hồ”?

Không đúng, không đúng, không đúng.

Tiểu gia ta cho rằng phải là chữ “cổ”.

Hả? Sao lại là chữ “cổ”?

Các vị công tử trả lời đều chưa đúng.

- Đều không đúng? - Vậy thì là chữ gì?

Đúng đó, chữ gì vậy?

Là chữ “cô”.

Xin chúc mừng vị công tử này chính là chữ “cô”.

À, chính là chữ “cô”.

Hắn ta trả lời đúng rồi.

Chao ôi, ta nghĩ ra nhưng lại không nói ra.

Ta thấy cũng là chữ này.

Mời vào.

Tiểu thư Nha Đầu!

Chúc mừng công tử.

Nhưng cảm thấy hơi dễ dàng.

Công tử cảm thấy không nên thắng sao?

Không.

Thế này có là gì.

Ai mà chưa từng gặp phải đố chữ từng giải rồi chứ.

Công tử.

Ngồi đi.

Không.

Không.

Tiểu thư Nha Đầu, nàng...

Chàng có phải muốn hỏi ta, có phải cố tình để chàng đến hay không?

Ừ.

Có điều chàng đừng nghĩ nhiều.

Ta chỉ muốn tìm người để nói chuyện thôi.

Ở đây tuy nhìn thì rất náo nhiệt,

nhưng thực ra mỗi người

đều rất đơn độc, cô đơn.

Ta ở đây, chỉ là con chim bị nhốt giữ mà thôi.

Thực ra,

đơn độc cô đơn ai cũng có.

Ta cũng có khác gì đâu.

Người nhà ta chỉ biết ép ta học hành,

nhưng nào ai biết nỗi khổ trong lòng ta.

Trong nhà ta từng có mấy người có tài,

lại từng có một vị cử nhân.

Chỉ có điều,

đến đời phụ thân ta lại hiu quạnh,

cho nên họ luôn hy vọng ta có thể làm rạng rỡ tổ tông.

Vậy nói như vậy,

chúng ta lại cùng cảnh ngộ với nhau rồi.

Chàng có biết, vì sao ta thích nói chuyện với chàng không?

Bởi vì ở cùng với chàng

có cảm giác thoải mái.

Có thể là

chàng trông giống với một người bạn của ta.

Không biết người bạn đó là...

Huynh ấy chết rồi.

Tỷ tỷ có chuyện gì?

Tú bà muốn ta nói với muội

đừng quên chuyện phải làm.

Ta biết rồi.

Công tử, ngồi đi.

Tiểu thư Nha Đầu!

Xin lỗi, xin lỗi.

Ôi chao.

Tiểu thư Nha Đầu!

Ngồi đi.

Công tử, ngồi đi.

Không, không.

Công tử, ngồi đi mà.

Nào.

Công tử.

Công tử.

Tiểu thư Nha Đầu!

Như này không hay lắm?

Công tử.

Như này có gì không hay?

Tiểu thư Nha Đầu!

Nếu nàng thật sự thấy có duyên với tiểu sinh,

gói hương này tặng cho nàng,

chỉ cần nàng thấy nó, thì giống như thấy ta.

Công tử, chàng đi đi.

Được, ta đi ngay.

Không phải ta đuổi chàng đi,

mà là để chàng mau chóng rời khỏi đây.

Chàng ở đây sẽ gặp nguy hiểm.

Nguy hiểm?

Ta không thể nói.

Tóm lại chàng mau chóng rời khỏi đây.

Ta sẽ không đi cùng với chàng.

Chàng không cần nói gì nữa,

cũng không cần đợi ta nữa.

Công tử.

Người vừa nãy chính là cô nương A Tử?

Ừ.

Sao vậy?

Ôi.

Nghe nói tiểu thư Nha Đầu để huynh vào phòng nàng ấy rồi.

Nàng ấy có phải có tình ý với huynh không?

Ta cũng không biết, nàng bảo ta mau rời khỏi đây.

Ôi, hiểu rồi.

Huynh còn cần cố gắng hơn.

Chúng ta đúng thật là người cùng cảnh ngộ.

Ôi.

Đại ca, giày.

Đi, qua đó.

Ta đi phía trước.

Chúng ta là trộm.

Đúng, đúng, đúng.

Lão Nhị!

Lão Nhị!

Làm gì vậy?

Đại ca.

Chúng ta là trộm.

Để lại kỷ niệm, đã từng đến đây.

Để lại cái con khỉ.

Lát nữa hai người chúng ta đi đánh thuốc mê chúng.

Sau đó, chúng ta muốn làm gì thì làm.

Hay quá.

Đại ca, chúng ta muốn làm cái gì?

Vừa nãy tú bà đó

có phải không để Nha Đầu phục vụ chúng ta hay sao?

Đúng rồi.

Chúng ta chỉ có thể làm tới.

Vậy được, được.

Ta đánh mụ tú bà một trận.

Làm tới là ý đó sao?

Đại ca, thế là ý gì?

Chính là có thể...

Đúng, đúng, đúng.

Lát nữa,

Nha Đầu đó là của ta.

Ta muốn mụ tú bà đó.

Khẩu vị mặn phết nhỉ.

Đại ca, không phải là khẩu vị mặn.

Huynh không phải nói là tay bà ta toàn là nhẫn hay sao?

Cút sang một bên.

Đi.

Xong rồi, Nha Đầu gặp nguy hiểm.

Đông Lâu, Đông Lâu!

Đông Lâu, mau tỉnh dậy, Đông Lâu!

Làm thế nào giờ?

Không được, ở đây toàn nữ quyến.

Bây giờ đi báo quan thì không kịp rồi.

Không được, ta phải dựa vào chính mình đi cứu cô nương Nha Đầu!

Đại ca, đại ca.

Qua đây, qua đây.

Bỏ thuốc, thuốc mê.

Đúng.

Đại ca, thuốc này có được không?

Vòng cổ, người đẹp.

Đến đây.

Nhẫn, người đẹp.

Công tử.

Tiểu thư Nha Đầu!

Công tử, sao vậy?

Suỵt.

Bên đó có hai tên trộm, chúng muốn làm hại nàng.

Trộm?

Công tử, chàng nhìn nhầm à?

Bên đó không có cái gì cả.

Kỳ lạ, không có.

Nhất định là công tử nhìn nhầm rồi.

Bây giờ không còn sớm nữa, mau về nghỉ ngơi đi.

Ừ.

Như vậy có thật sự tốt không?

Thật là khó ăn.

Ồ, tranh của Vương huynh đẹp đấy.

Xem ra Vương huynh thích tiểu thư Nha Đầu thật lòng.

Ôi.

Là ta vô dụng thôi.

Triệu huynh sao lại nói như vậy?

Còn nhớ khi ngươi mới đến,

ta đi hỏi cưới cho huynh,

mà không thành, tú bà không đồng ý.

Nói cho cùng,

việc của mình còn không hoàn thành được.

Ta nói Vương huynh con người huynh sao không xuất chiêu như lẽ thường?

Lúc này không nên hỏi ta là có chuyện gì sao?

Hả?

Vậy rốt cuộc là chuyện gì?

Thực ra, ta thích cô nương A Tử!

Nhưng mà,

nhưng mà mụ tú bà

thấy tiền ta chuộc ít quá.

Với thân thủ của Đông Lâu huynh

muốn đưa cô nương A Tử đi, chẳng phải dễ như trở bàn tay sao?

Ôi.

Cô nương A Tử cũng giống huynh

cứng đầu lắm.

Nói gì mà không lấy được khế ước bán thân từ tú bà,

có chết cũng không đi cùng ta.

Cho nên...

Cho nên cái gì?

Cho nên là,

ta muốn huynh từ chỗ tú bà

trộm khế ước bán thân lại.

Trộm?

Không được, không được, không được.

Tuyệt đối không được.

Có gì mà không được?

Đây là đang cứu nàng ấy.

Cái này, bảo ta đi trộm đồ,

khác gì làm nhục người có văn hóa,

chắc chắn không được.

Đại gia, sao ngài giờ mới đến?

Ngươi dùng cây kim này che lại Công Đức Quang của Vương Văn!

Ta sẽ để ngươi tự do.

Muội muội,

sao muội cứ chần chừ không ra tay vậy?

À...

Có phải muội đã thích tên Vương Văn đó không?

Chuyện của ta không cần tỷ lo.

Được, được, được.

Đến lúc đó, tú bà trách tội xuống

chỉ có mình muội chịu đủ thôi.

Tại sao con dao này

lại ở trong phòng của tú bà?

Ai đó?

Vừa rồi, người ở ngoài cửa là ai?

Là...

Là Vương Văn!

Đông Lâu, Đông Lâu!

Đông Lâu!

Sao thế Vương huynh?

Yêu tinh, có yêu tinh.

Ta còn tưởng thế nào?

Lầu trên, lầu dưới

đều là tiểu yêu tinh quyến rũ ăn thịt người không nhả xương.

Đông Lâu!

Ta thực sự nhìn thấy tú bà, tiểu Hồng, Tiểu Lục đang ăn thịt người.

Ừ, hút tinh khí của con người.

Ôi.

Làm sao đây?

Nha Đầu!

Vương Văn?

Giết hắn đi.

Mặc kệ có thần phật bảo vệ hắn đi nữa.

Giết hắn đi.

Nha Đầu tiểu thư.

Nha Đầu tiểu thư, mau đi với ta.

Sao?

Ta nhìn thấy tú bà đang ăn thịt người. Bà ta là yêu quái.

Đã trễ như vậy rồi, tỷ tỷ có chuyện gì sao?

Là vì đã trễ rồi

lại nhìn thấy đèn trong phòng của muội muội vẫn còn sáng

nên mới vào xem thử.

Muội muội đang ngâm mình.

Không biết

muội muội có nhìn thấy Vương công tử không?

Vương công tử?

Tỷ tỷ nói Vương công tử nào?

Vương Văn!

Huynh ấy không ở trong phòng,

Triệu Đông Lâu bảo bọn ta đi tìm huynh ấy.

Tỷ tỷ nói đùa rồi,

sao Vương công tử lại ở chỗ muội chứ.

Nếu không có chuyện gì nữa thì mời tỷ tỷ ra ngoài.

Vậy nếu muội nhìn thấy huynh ấy

thì nhớ nói với ta một tiếng đấy.

Biết rồi.

Tỷ tỷ vẫn còn chuyện gì sao?

Cũng chẳng có chuyện gì cả.

Sao tỷ tỷ lại quay lại nữa rồi?

Tú bà đã hạ mệnh lệnh,

nhìn thấy Vương Văn liền giết chết không cần nói nhiều.

Đến lúc đó, đừng có không nỡ ra tay đấy.

A Tử.

Đông Lâu, huynh mau đi đi, có nguy hiểm.

Huynh đã lật tẩy bí mật của mẫu thân ta,

huynh mau đi đi.

Không. Muội đi cùng ta.

Huynh vẫn chưa hiểu sao?

Ta cũng là yêu.

Huynh mau đi đi.

Ta đã nói từ lâu rồi,

đây không phải là nơi huynh nên ở.

Không.

Muội đi cùng ta.

Bao nhiêu ngày như vậy,

thật ra ta vẫn luôn biết rằng muội là một người tốt.

Không, là một yêu tinh tốt.

Ta không nhất thiết phải đi cùng huynh, huynh có biết không?

Cho dù ta thích muội sao?

Không được, huynh mau đi đi.

Muội trả lời ta đi.

Ta không thể bất hiếu với mẫu thân mình.

Bây giờ huynh đi vẫn còn kịp.

Huynh mau đi đi.

Nha Đầu, Nha Đầu!

Nha Đầu!

Chỉ là chút luồng khí công đức và đức hạnh

sao có thể chặn được ta?

Vương Văn!

Con muốn phản bội ta sao, Nha Đầu?

Con gái không dám.

Chỉ hy vọng mẫu thân

cho Vương Văn một con đường sống.

Hắn ta đã biết bí mật của chúng ta,

đương nhiên không thể để hắn sống.

Vậy mà muốn đi à?

Quả nhiên là đứa tiện tỳ vắt mũi chưa sạch.

Mẫu thân.

Đừng giết người nữa được không?

Chúng ta cùng nhau sống thật tốt, không được sao?

Trước khi giết được người đó,

sao ta có thể buông tay chứ.

Còn tên đạo sĩ cứng đầu đó nữa.

Ta muốn hắn phanh thây nghìn mảnh.

Mẫu thân, đừng chấp mê bất ngộ nữa được không?

Xem như con cầu xin người đấy.

Rồi sẽ có một ngày con hiểu được rằng

không thể tin vào nam nhân.

Đông Lâu!

Không ngờ quả thật là hồ yêu.

Nha Đầu, mau đưa Vương huynh rời khỏi đây.

Hôm nay, đừng hòng ai rời khỏi đây.

Tú bà.

Giết hắn đi.

Đông Lâu!

Đông Lâu, Đông Lâu, huynh tỉnh lại đi.

Đông Lâu, mau tỉnh lại nào.

Đông Lâu, mau tỉnh lại đi.

A Tử!

Đông Lâu, huynh nghe ta nói.

Tú bà đuổi theo Vương Văn rồi,

huynh mau trốn đi, còn không đi sẽ không kịp nữa đâu.

Tú bà là yêu, bà ta sẽ hại muội.

Chúng ta cùng nhau đi, cùng nhau rời khỏi đây.

Nhưng ta cũng là yêu.

Ta không quan tâm.

A Tử, muội biết mà.

Sở dĩ ta ở lại đây,

tất cả mọi thứ ta làm

đều là vì có thể được ở bên muội.

Ta không để ý muội là người hay là yêu,

ta sẽ càng không bỏ lại muội.

Đứng lại.

Muội muội muốn chạy đi đâu thế?

Nha Đầu muội muội,

sao muội lại vì một phàm nhân

mà đối đầu với tú bà vậy?

Chi bằng chúng ta cùng nhau quay về,

giao Vương Văn ra

đều chẳng có hại gì với chúng ta cả.

Nói xong rồi thì các ngươi im miệng lại.

Tránh ra.

Vương Văn!

A Tử, đi cùng ta được không?

Nhưng bí mật của tú bà bị các huynh phát hiện rồi,

nếu ta lại đi cùng huynh

thì bà ấy sẽ không tha cho chúng ta đâu.

A Tử!

A Tử, đi cùng ta.

A Tử!

Huynh không sao chứ?

Không sao.

Cuối cùng muội cũng đi cùng với ta rồi.

Huynh đấy.

Sao thế?

Lạnh quá.

Lạnh quá.

Không hay rồi.

Lạnh quá.

Huynh bị hút đi quá nhiều nguyên khí rồi.

Lạnh quá.

Hết cách rồi.

Lạnh quá.

Chỉ có thể như vậy thôi.

Huynh cứ ở đây,

tuyệt đối đừng lên tiếng.

Tú bà sắp đuổi đến nơi rồi.

Ta đi đánh lạc hướng bà ấy.

Nha Đầu!

Sáng mai huyệt đạo sẽ tự động giải.

Hy vọng sau này chúng ta vẫn có thể gặp lại nhau.

Nha Đầu, ta hỏi con

Vương Văn đâu?

Con đã thả huynh ấy đi rồi.

Con giấu hắn ở đâu rồi?

Mẫu thân, con sẽ không nói cho người biết đâu.

Người đã làm sai rồi.

Con tưởng con là con gái của ta

thì ta sẽ không phạt con, đúng không?

Con cứ từ từ mà ở đây hối cải đi.

Mẫu thân.

- Xin hỏi thanh lâu chỗ này ở đâu rồi? - Làm cái gì thế hả?

Thanh lâu gì mà thanh lâu.

Chỗ này đã bị lão gia ta mua lại rồi.

Mau đi chỗ khác. Mau đi đi.

♪ Cỏ xanh mọc um tùm ♪

Cô nương, cô có từng gặp nữ tử trong bức tranh này không?

♪ Gió xuân nhẹ nhàng rít ♪

Huynh đài, huynh có từng gặp không?

♪ Tiếng đàn cầm sắt rả rích ♪

Không có. Thật ngại quá.

Không có.

♪ Khúc ca vang vọng về phía trời Tây ♪

♪ Tình yêu rõ ràng hiện hữu ♪

♪ Nguy hiểm trập trùng ♪

♪ Vì bảo vệ tấm thân này mà biệt ly ♪

♪ Có con trai khóc thút thít ♪

♪ Công tử đã bước vào cửa ♪

♪ Bàn tay mảnh khảnh của nữ ca kỹ ♪ ♪ lướt trên những sợi dây ♪

♪ Dáng ngồi nhã nhặn thanh tao ♪

♪ Sự cảm mến vẻ đẹp đan xen vào nhau ♪

♪ Pháo hoa phong trần ♪ ♪ đau khổ lầm lạc muôn nơi ♪

♪ Duyên nợ kiếp trước cùng nhau ♪ ♪ e rằng không thể kết quả ngọt ♪

♪ Vải thô hay dâu tằm ♪ ♪ bây giờ đều không màng đến ♪

♪ Nắm tay nhau cùng vượt qua khó khăn ♪

♪ Tình yêu rõ ràng hiện hữu ♪

♪ Nguy hiểm trập trùng ♪

♪ Vì bảo vệ tấm thân này mà biệt ly ♪

♪ Có con trai khóc thút thít ♪

♪ Tìm kiếm đằng đẵng bao nhiêu năm ♪

♪ Người cha nhu nhược, ♪ ♪ đứa con trưởng thành mang nét ngây thơ ♪

♪ Tìm thê tử nhiều năm ♪ ♪ cuối cùng cũng được như ý ♪

♪ Nắm tay nhau cùng vượt qua khó khăn ♪

♪ Vải thô hay dâu tằm ♪ ♪ bây giờ đều không màng đến nữa ♪

♪ Nắm tay nhau cùng vượt qua khó khăn ♪

Mẫu thân.

Con lại dám dùng pháp lực để che giấu dấu hiệu mang thai của mình.

Mẫu thân.

Được.

Hay lắm.

Con đúng là con gái ngoan của ta mà.

Mẫu thân, người muốn làm gì?

Tú bà, đó là cốt nhục của Nha Đầu mà.

Im miệng.

Mẫu thân, trả con lại cho con.

Nghiệt chủng nhỏ này, trông cũng đáng yêu lắm đấy.

nhưng kết cục của ngươi chỉ có chết mà thôi.

Đừng mà.

Mẫu thân, đừng mà.

Đáng tiếc thật.

A Tử!

Lát nữa mang đứa nghiệt chủng này đến sông dìm chết nó.

Đừng mà.

Mẫu thân. Con cầu xin người đấy.

Mẫu thân.

A Tử, ta xin cô.

Đừng mà.

Đứa trẻ này vô tội.

Xin cô tha cho nó.

A Tử. Đứa bé là vô tội.

A Tử, ta xin cô đấy.

Đây là con của ta.

A Tử!

A Tử. Ta cầu xin cô.

[8 năm sau]

Huynh tỉnh rồi à?

Đây là đâu?

Đây là đạo quán.

Vừa nãy huynh ngất ở cửa đạo quán.

Là cậu cứu ta sao?

Đúng vậy.

Đừng có động đậy, đừng có động đậy.

Sức khỏe của huynh đang yếu, lại bị nhiễm phong hàn.

Ta kê cho huynh hai liều thuốc.

Rất nhanh sẽ khỏi thôi.

Cậu còn biết y thuật à?

Đúng vậy. Là sư phụ ta dạy ta đấy.

Được rồi, huynh ở đây nghỉ ngơi trước đi.

Túi thơm.

Túi thơm.

Qua đây.

Nói cho ta biết, túi thơm này từ đâu mà có?

Nói đi. Cậu nói đi.

Nói đi.

Trên người đứa trẻ này yêu khí đeo bám xung quanh.

Chắc là hậu nhân của loài người và hồ yêu.

Thôi kệ đi.

Chúng sinh đều có linh tính.

Nếu như đứa trẻ này và ta gặp nhau ở nơi hoang vu hẻo lánh thế này.

Cũng coi là cơ duyên.

Theo ta về đạo quán nào.

Sư phụ của cậu ở đâu?

Mau, mau đưa ta đến gặp ông ấy.

Đi thôi.

Ông... ông ấy đã

không còn nữa rồi.

Túi thơm rõ ràng là ta tặng cho Nha Đầu!

Tại sao lại ở trong tay cậu ta?

Cậu ta và Nha Đầu có quan hệ gì?

Nha Đầu, rốt cuộc muội ở đâu?

Đạo trưởng.

Đạo...

Đạo sĩ,

cho hỏi đạo trưởng có ở trong đạo quán không?

Ông là...

Đạo trưởng.

Thí chủ.

[Điện Tam Thanh]

Đạo trưởng.

Đạo trưởng.

Đông Lâu!

Đông Lâu!

Đông Lâu, sao huynh lại ở đây?

Bao nhiêu năm như vậy huynh đã đi đâu?

Một lời khó nói.

Nói cho ta biết.

A Tử đâu?

Nha Đầu đâu?

- Từ sau khi ta... - Mau nói cho ta đi.

nhận ra tú bà là yêu quái.

A Tử vì cứu ta,

A Tử đã...

Vậy Nha Đầu đâu?

Mau nói đi. huynh mau nói đi.

- Theo như ta biết... - Vương thúc.

Sao vậy?

Cậu tránh ra.

Đạo sĩ.

Có thể cho ta mượn túi thơm đeo ở thắt lưng cậu xem một chút được không?

Đây.

Đạo sĩ, xin hỏi năm nay cậu bao nhiêu tuổi?

Ta từ nhỏ đã được sư phụ nhặt được ở bên ven sông.

Đến bây giờ cũng không biết cụ thể là bao nhiêu tuổi.

Huynh quan tâm đạo sĩ như thế làm gì?

Mau theo ta cứu bọn họ.

Vương huynh, Vương huynh.

Hãy đi theo ta, ta nói cho huynh.

Được, nói đi.

Bên này, mau đến đây.

Mau nói đi.

Đông Lâu!

A Tử!

Đây là con của ai?

Đây là con của Vương Văn và Nha Đầu!

Tú bà bảo ta dìm chết nó.

Ta thực sự không nỡ xuống tay.

Chỉ có thể qua đây tìm huynh thôi.

- Huynh mau đưa đứa trẻ rời đi. - Con của Vương huynh?

Đưa ta xem.

Đông Lâu, huynh mau đi đi.

A Tử, chúng ta đi cùng nhau đi.

Không được, tú bà quỷ kế đa đoan.

Nếu như bị bà ta phát hiện, ta sợ rằng...

- A Tử, đừng sợ. - Ta...

Ta mỗi ngày đều chuyên tâm khổ luyện

cũng chính là vì muốn trừ khử bà ta.

Sau này, A Tử của ta không cần sợ nữa.

Muốn trừ khử ta?

A Tử!

Tú bà.

Ngươi cũng dám phản bội ta.

Tú bà.

Đều là do đám nam nhân thối các ngươi.

Ta sẽ không để các ngươi được chết yên ổn.

A Tử vì cứu ta và bảo vệ đứa trẻ mà...

Ta thì bị tú bà đánh bị thương,

ôm theo đứa trẻ rơi xuống vực sâu.

Cha.

Ông nói ông ấy là cha ta?

Không thể nào, không thể nào.

Không thể nào.

Sư phụ nói là nhặt được ta mà.

Ai nói nhặt được thì không có cha chứ?

Còn nữa,

mắt cá chân của cậu có phải còn có một vết thương không?

Vương Tư, lần này cậu hiểu rồi chứ?

Mau, mau gọi cha đi.

Đông Lâu!

Nhiều năm như vậy

ta luôn có một cảm giác

nó... nó quả nhiên là con trai ta.

Con à.

Cha.

Theo như ta biết,

Nha Đầu bị yêu bà đó nhốt ở căn nhà cỏ của hậu viện thanh lâu.

A Tử từng nói,

giờ tý mỗi ngày yêu bà đó sẽ hút tinh khí người để luyện công.

Chúng ta sẽ nhân cơ hội này đột nhập vào để cứu người.

Đi thôi.

Vương huynh, chắc là chỗ này.

Nha Đầu!

Nha Đầu!

Nha Đầu!

Nhỏ tiếng thôi, đừng kinh động yêu bà đó.

Để ta.

Vương huynh, để ta thử xem sao.

Nha Đầu!

Cuối cùng ta cũng tìm được muội rồi.

Nha Đầu, nói chuyện đi.

Vương Văn!

Là ta.

Vương Văn!

Ta sẽ không bỏ muội lại nữa đâu.

Vương Văn!

Muội nhìn đi, đây là con trai của chúng ta.

Tư Nhi, mau.

Con à.

Mẫu thân.

Con à.

Mẫu thân.

Mẫu thân.

Tư Nhi!

Vương huynh, Vương huynh.

Nơi này không tiện ở lâu, chúng ta ra ngoài trước đi.

Vương Tư, đi thôi.

- Dìu mẫu thân con đi. - Mẫu thân.

Chúng ta đi.

Đông Lâu, đi thôi.

Mọi người đi trước đi, ta đi sau rồi sẽ theo kịp.

Chuyện này...

Đi thôi.

Nợ máu phải trả bằng máu. Trả A Tử của ta đây.

Chỉ dựa vào các ngươi?

Muội muội, muội đi nổi không?

Mẫu thân.

À.

Nha Đầu!

Nha Đầu!

Không sao.

Đứng dậy.

Không sao.

Đi thôi.

Mẫu thân.

Không sao chứ?

Mẫu thân.

Mẫu thân.

Tư Nhi!

Không sao.

Tư Nhi, đi đi.

Chúng ta đi. Đưa mẫu thân con đi đi.

Đi thôi.

- Đi thôi. - Đi.

Không sao, đứng dậy.

Vương Văn!

Tư Nhi!

Kinh cầu phúc độ nạn đó con đã đọc chưa?

Vẫn chưa ạ.

Vẫn chưa?

Thiên la địa võng chi ách.

Hóa ra ngươi là cái tên đạo đồng chuyển thế đó.

Đừng mà.

Vương Văn!

Tư Nhi, Tư Nhi!

Vương Văn!

Huynh tỉnh lại đi.

Mẫu thân, sao người lại nhất định phải đuổi cùng giết tận như vậy?

Câm mồm.

Cái thứ ăn cây táo rào cây sung như ngươi.

Mục đích sống duy nhất của ta

chính là phải báo thù.

Ta phải báo thù.

Ta phải giết hết toàn bộ loài người.

Giết hết.

Đạo sĩ thối.

Cầu xin ông, cầu xin ông cứu bọn họ.

Cầu xin ông cứu họ.

Câu chuyện đến đây thì đã kết thúc rồi.

Cuối cùng, Vương Văn cùng với thê tử là Nha Đầu

và con trai Vương Tư sống hạnh phúc với nhau.