Original subtitles

KONCERT

Pazite, harmonija ...

Fagot ti�e, ti�e.

Dragi, ja sam.

Draga moja, rekao sam ti, da me ne zove� ovamo.

Dragi, nu�no je!

Trebam jo� njih 20 za ujutro.

Neki su otkazali.

Radije �e i�i na pogreb direktora supermarketa.

Bolje je pla�eno.

Filipov!

Rekao sam vam, ne radite to!

Andrej Semijonovi� Filipov!

Zabranio sam vam prisustvovati probama orkestra.

Vi ste ovdje domar.

Vama...

se obra�am, Leonid Dmitrievi�.

Obe�ali ste...

Ne, ne!

�eljeli biste opet dirigirati.

Ne po�injite ponovo sanjati o va�em orkestru.

Do�ite pogledati!

A tako izgleda va�a ljubav za Bolj�oj teatar?

Kako vam mogu vjerovati?

Razgovarat �emo o orkestru kad sve po�istite.

Sve �e biti �isto.

Do sutra ujutro!

Poruka izbrisana.

Izbrisana. Zauvijek.

Sada, Goliate, unajmi Bill Gatesa da ti je opet na�e.

Poga�am se za pripremu Genkinova vjen�anja.

�elio bi imati1000 gostiju.

To je mafija!

Takvi su svi!

Svoju djecu po�alju studirati u London,

ali ipak ostanu mafija. �to �emo?

1000 gostiju! Razumije�?

Svaki �ovjek ne poznaje vi�e od 200 ljudi.

Jo� 800 bismo ih upoznali na toj predstavi.

S tim novcima je mogu�e na selu kupiti

zemlju za maleni vrt.

Ne bismo vi�e trebali kupovati povr�e.

Povisili su mi mirovinu za 100 rublji.

i najamninu za 300!

Zna� li, koliko ko�ta kilogram krumpira! 30 rublji! Razumije� li?

Klavir �emo prodati.

Ne, ne ne�emo.

Bi�e vi�e gostiju nego kod Makarova,

da bi dokazao, da ima ve�a jajca.

Ira!

Ho�e� mi pomo�i, dragi? Izbrojati ljude.

Da, Sa�a,dakle?

Hvala, an�eo si. Spasio si mi �ivot.

Ja sam samo na 18.

Rekao si 19.

U redu, nek bude..

Dragi ...

Vidim, da si umoran,

a svejedno puno grije�im.

Sad �u, sad �u se popraviti.

Ljudi ....

Seljaci!

Povijest je na na�oj strani!

Idemo ka pobjedi

velike proleterske ideologije

komunizma!

Moram pri�ati s tobom.

Dan za danom sama obe�anja ...

28, 29, 30!

Tra�io si ih 30! 30 ih je.

Svi su do�li, zato pla�aj 30!

Irina, poslu�aj, predla�em sporazum.

500 po osobi. Plus bonus 100 rublji.

Do�i sljede�i tjedan.

600 za dva tjedna. U redu?

Ne, Gavrilov!

Svaki tjedan jednako.

400 rubalja po glavi za jedan dan demonstracija.

Ne vjeruje� u na�e poslanstvo? Nikad nisam.

Ti i tvoja partija, Pokaza�u ti!

Duguje� mi 12 000 rublji. Sada!

To je iskori�tavanje. Daj!

Iskori�tavanje!

GLAZBENO DRU�TVO MOSKVA

To bi ti pomoglo, Andrej.

Ne, ne bi ti �kodilo.

Daj, Andrej!

Daj, Andrej, jo� si na� vo�a.

Ne.

Ne �uje�?

Do�i sa mnom.

Beri!

Na ruke gospodinu Leonidu Vinit�enku, direktoru Bolj�oj teatra.

Dragi gospodine Vinit�enko, pri pregledu va�e web stranice

zamijetio sam, da va� orkestar ima slobodan termin

za 15 dana, u subotu 13. 6.

Orkestar iz Los Angelesa je otkazao francusku turneju.

Mo�ete ih zamijeniti?

Bili bismo po�a��eni,

ako biste na�oj publici priredili nezaboravnu ve�er.

Ovo je slu�beni poziv.

Ujutro me lako dobijete na telefon

do 16h po Moskovskom vremenu.

Pozdravlja vas

Morne Olivier Duplessis,

Direktor teatra du Chatelet.

Na ruskom - to je gotovo �ala.

Potpisano je. Tu je i pe�at.

E-mail u Francuskoj.

No i?

Mogli bismo umjesto njih.

U Pariz!

U kazali�te Chatelet! Snovi!

Bolj�oj orkestar u Parizu! Chatelet!

�to je? Smije�no?

Vi �ete oti�i u ime Bolj�og teatra?

Da, oni su nule. Mi smo bolji.

Razmisli, zavr�it �e� u zatvoru.

Dragi, jesi li za?

Da, jesam.

Andrej, je li sve u redu?

Dragi, otvori mi.

Ne brinite, bit �e u redu.

Radimo, draga. Pregovaramo, draga.

Prestra�io si me.

Kao mala djeca ...

30 godina nismo svirali. Postali smo skitnice.

Kako �e� okupiti orkestar?

Desno.

Bez brige...

Skreni. Nemamo vremena za napraviti pravi orkestar ...

80 glazbenika u 15 dana? Jesi li lud, ili �to?

Jo� i plesa�i za balet?

Desno.

55 glazbenika.

Trebamo 55 glazbenika.

Tamo stani.

SJEDI�TE KOMUNISTI�KE PARTIJE

Kako bilo, sutra �emo nazvati Leonida

i misija �e zapo�eti.

Kad nazovemo, prije, ne.

�to? Komunisti�ka partija? �to s tim ho�e�?

Ivan Gavrilov ... Ivan Gavrilov, KGB!

Bolestan si! �to radimo ovdje?

Ivan pregovara. Bolje govori francuski nego Moliere.

Jasno, Moliere je mrtav!

Njega trebamo.

Uni�tio je tvoju karijeru. I moju tako�er.

Naredili su mu.

Nije istina.

Do�ao je na pozornicu usred koncerta �ajkovskega

i pred svim gledateljima te je ponizio!

On je vrag! U�ivao je u tome!

Ne.

Ne mo�e� dvaput oprostiti komunisti�kim diktatorima.

Sa�a ...

bi li radije ponovno svirao violon�elo,

ali bi do kraja �ivota vozio hitnu pomo�?

Ivan Gavrilov nam duguje taj koncert.

Pomirbeni koncert!

Uvijek si znao organizirati orkestar?

Zdravo. Najprije se pozdravi. Kakav orkestar?

Neke vrste Bolj�oj, ali ne pravi Bolj�oj.

Kako sada: Bolj�oj ali ne Bolj�oj?

Jedno i drugo. Oboje.

Za koncert u inozemstvu trebamo najboljega organizatora.

A to ste pa vi?

Prokletstvo, taj isti orkestar, �to si ga uni�tio prije 30 godina.

Baraba! Sa�a, smiri se!

Svi takvi izleti su zabranjeni, budalo!

Nemoj srati! Prije 30 godina

bi lako dobio azil za Patagoniju, da sam htio,

izdati svoju domovinu kapitalisti�kim novinama.

Domovina, koja te je odgojila,

hranila i prala.

Moje informacije su druga�ije.

Kakva domovina?

Bedak!

Prljavi! Slomljeni! Poni�eni! To nam je dala!

Prosvjedi na ulicama!

Prosvjedi na ulicama!

Baraba!

Sram te bilo!

Sme�e iz ambulante!

Ti si kriv �to sam voza� hitne.

I �ena i djeca su me napustili.

�to, zbog mene? Nije istina! Zbog velikih usta!

Odjebite u svoj Izrael.

Znam sve va�e pri�e.

Nisam protiv svoje zemlje!

Tvoja zemlja? Jadno!

Umirite se! Dosta!

Sa�a ...

Ivane, razgovarali bi o Parizu.

Glede koncerta u teatru Chatelet.

Sutra trebaju odgovor.

Kakav Pariz? Objasni.

Orkestar Bolj�oj

je kao zid pla�a. To je orkestar pora�enih.

Sad zna�, kako nas kritiziraju francuski �asopisi?

Jesi li rekao Pariz?

Zna�, �to pi�u:

Ruski orkestri nisu vi�e to, �to su bili nekad

Ho�emo li to mirno promatrati?

Pariz ...

Za�to ja?

Ti zna� sve dogovoriti. Ko u stara vremena.

Bio si najbolji organizator.

Legenda Bolj�oja.

Pariz ...

Sla�em se.

Kako?

�to ho�e�?

�to ima� u rukavu? Ka�i istinu.

Kolika je tvoja cijena? Nema cijene.

�ali� se?

Ni�ta? Jesi li siguran?

Naravno.

Osigurat �u ti umirovljeni�ke karte.

Besplatna putovanja, podzemna, vlak, autobus ...

Ve� imam. Umirovljen sam.

Sla�em se.

Imate moju rije�.

Jesi li vidio taj pogled, taj osmijeh? On je podao. Pazi se.

Jo� jedanput �e nas osramotiti.

U njegovim o�ima sam vidio �elju On ho�e taj nastup.

PARIZ

Ivan Gavrilov?

Koliko sjedi�ta ima teatar Chatelet?

Ne znam.

1500 ...

2000.

Takvu sam na�ao na internetu.

2000.

Andrej, razvest �u se,

ako ne iskoristi� ovu priliku.

Poka�i, da si bio stvarno moj maestro,

i da si sposoban izvesti taj prokleti koncert.

30 godina ... ve� �ekam.

30 godina.

�AJKOVSKI

KONCERT

Prokletstvo!

Spustite zavjese!

Radi li ovaj telefon?

Dvaput tjedno govorim sa svojima u Izraelu.

Zadnji put je radio.

Besplatno? To ne smije�.

Ti�ina.

Brzo.

Halo, draga gospo�ice lijepi pozdravi!

Kako ste?

Drug Ivan Gavrilov pri telefonu.

Direktor Bolj�oj orkestra.

Rado bih pozdravio gospodina Duplessisa.

Mo�ete me spojiti?

Samo trenutak, provjerit �u, je li u uredu.

Trenutak? Ali ja vas zovem iz Moskve!

Samo trenutak ...

Ah, gospodine Gavrilov! Lijepo vas je �uti. Kako ste?

Ah, Wunderbar! Izvanredno, hvala!

Moje isprike, nisam znao, da ste opet direktor u Bolj�om,

pa bih faks poslao na va�e ime.

Nije va�no, Ne morate se ispri�avati.

Gospodine Duplessis, Sad nisam u uredu.

Imamo probleme s po�tom i telekomunikacijama.

Ivan, ni trebate vikati. Dobro vas �ujem.

Oprostite.

Osobno �u se dogovarati s vama, tako �e biti najsigurnije

U redu.

Dat �u vam broj prijenosnoga telefona.

Da!

... ovaj, �to ga koristim ...

Da, da ... ka�ite mi. Pi�em.

0, jo� jedanput 0

7-910-46

18-830. Vrlo dobro.

Ivan, na� koncert ... misli�, da �e biti sve u redu?

Ah, sve ovisi od

dogovora i uvjeta.

Moramo se odre�i visoko profitabilnog koncerta.

Vidio sam na internetu, da ste slobodni.

Imamo privatni koncert,

i to za Plinske kraljeve u isto�noj Rusiji.

Razumije�?

To je godi�njica njihove "nezakonite" udruge, kako bi rekli.

Koncert je tajan.

No, pitanje je ho�e li cijeli orkestar biti pozvan.

Slu�aj, predla�em da date ponudu

i pripremite prijedlog programa. Mi bi vama poslali

na�e uvjete. Ako se dogovorimo,

dobili biste brzo

pisani ugovor od nas.

Pri�ekajmo dakle va� prijedlog.

Trebamo se brzo dogovoriti, samo dva tjedna imamo. A program?

... program ...

Da, program ...

Program ... budalo! Program, �to �emo svirati?

�ajkovski.

Halo ... Ivan? Ivan, �to se de�ava?

�ajkovski. Svirat �emo �ajkovskoga.

Koncert za violinu i orkestar.

Ne! Pa ne opet!

Koncert za violinu i orkestar.

Bravo! De�ki, zadovoljni?

I ti, kao prije trideset godina?

�to ja?

Odli�an si bio.

Jo� si najbolji.

Da zna�,

pregovaranje je kao vo�nja bicikla.

Nikad se ne zaboravlja.

Dakle sla�emo se?

Sad ih dr�imo za jajca!

2000 dolara po na glazbeniku. Udvostru�imo cijenu.

Ne, za vjen�anje. Cijelu grupu uzmi s sobom.

Tro�kovi: 30 na dan.

To je 350 rubalja. I besplatna hrana.

4000 za Andreja.

Program: �ajkovski; i �to jo�?

�to jo�?

Prekratko je.

Sa�a �e vas poslije s hitnom odvesti natrag.

Serenade �ajkovskega i Prokofjev Koncert br. 1.

Dobro. Osiguranje pla�aju Pari�ani unaprijed.

Obi�no to dr�ava preuzme. Sada ne vi�e.

Sada raspored ...

Prvi dan: dolazak.

Gurmanska ve�era u slavnom restoranu Trou Normand.

Drugi dan: proba,

i naravno izlet po Parizu.

Nave�er ... vo�nja s la�om.

Tre�i dan: koncert.

Sla�emo se?

Dogovorili smo se.

Je li sve u redu?

Dobila sam organizaciju vjen�anja s 1000 gostiju.

Kupit �u si vrt.

Ira, �e�er...

Odmah.

Da ti pomognem.

Ho�e svirati �ajkovskega .

Da. I ti �e� mu pomo�i. Ja?

Da. Idi sada.

�elim hotel Le Paris Lumiere.

Blizu Elizejskih poljana.

Odli�no.

Tri zvjezdice!

No, i najva�nije...

Tko �e biti solist?

�elio bih ...

Anne-Marie Jacquet.

Anne-Marie Jacquet. Jesi siguran?

Ona je velika zvijezda!

Odli�no, odli�no!

Ovdje smo i mi velike zvijezde.

Jacquet, Jacquet! Anne-Marie Jacquet i nijedna druga.

To je ipak velik zalogaj?

Moramo biti zahtjevni i kapriciozni.

To daje sna�nost

i profesionalnost.

Je li cijena odgovaraju�a?

Tro�kovi izgledaju kao pred perestrojku.

Doprinijelo je prijateljstvo sa Gavrilovom ... koji ih podr�ava!

Mo�da ... osim ako nije nekakva zamka!

Taj koncert trebamo, gospodine Duplessis.

Slu�ateljima smo obe�ali

presti�nu filharmoniju iz Los Angelesa.

Sad ne dolazi Los Angeles i mi mo�emo dobiti 1,15 milijuna,

a ne 500.000, kako je planirano.

Ne govori mi to.

�to jo� ho�e? Tri dana u Parizu,

umjesto uobi�ajenoga dolaska na dan koncerta.

I nekakve egzoti�ne zahtjeve: Bateau-mouche i Trou Normand.

Poznaje� li te restorane? Ne.

K vragu, rekao sam ne. Uzmi ih s sobom na Bateau-mouche.

Sad je svejedno, ko�taju manje nego Los Angeles

3 dana, Sena, restorani ... stvarno profesionalno. "Slovenska du�a"!

Kako je s dogovorom sa Jacquet Anne-Marie?

Kakav honorar zahtijeva? Visok.

Dakle novac, osoblje, tro�kovi, osiguranje, orkestar,

tri dana proba,

manje nego Los Angeles, 50% cijene.

i ako bude solistkinja Anne-Marie Jacquet samo 75%.

Bez Anne-Marie Jacquet Bolj�oj ne�e koncertirati.

Bez nje ne�e svirati! Ma, sranje, sve skupa.

Pozovi njenu menad�ericu.

Ne, Olivier, razumijem ali ne mogu ni�ta u�initi!

Nema �ansi, �ao mi je.

Da, �ao mi je. Sretno, dovi�enja!

Za 45 minuta idemo.

Tko je to bio? Nitko.

�eljeli su intervju za brazilsku reviju:

Za�to nisi zaru�ena i udana?

Pitali su, za�to ne sviram �ajkovskega?

�ajkovski? Ne.

�ula sam te, �to si rekla: Ona ne svira �ajkovskega.

Ne! Da ... To je bilo.

�to radi�? Zovem zadnji broj.

Duplessis je bio. Teatar Chatelet. Za koncert �ajkovskega.

Za dva tjedna, zamisli! A Madrid i Chicago?

Nisu pametni!

S kojim orkestrom? Bolj�oj.

�to? Bolj�oj? I ti si odbila?

Draga, ne bi mogla svirati �ajkovskega

i imati turneju u Madridu i Chicagu - to je nerazumno.

Tako se ne posluje.

Guylene, jesi li ozbiljna?

Uvijek me je strah svirati �ajkovskega.

Ali ja sanjam o sviranju na koncertu s Bolj�im orkestrom.

I ti to zna�, Guylene.

Dirigent je poznat, Bolj�oj nije vi�e isto, �to je bio.

To je vrlo velik rizik.

Tko je dirigent? Ne znam, mislim da je ...

Andrej Filipov, Marasov, ali netko sli�an.

Andrej Filipov? Da.

On je poznat? �ali� se?

Zna�, �to je on za mene? Maestro, Guylene ... "Maestro"!

Taj �ovjek je mit. �ajkovski je on!

U �emu je problem? Jer ve� preko 30 godina ne dirigira.

Pozovi Duplessisa. Spremi sve uvjete.

Je li jasno?

Moj dragi, iscrpljena je. Poku�ala sam je odgovoriti,

ali bojim se, da �e odbiti.

A tu je jo� Madrid i Chicago i potom ...

Guylene ... koliko?

Moj Bo�e!

Rivka, do�i pogledati, tko je do�ao.

onaj isti, koji se nadao propasti Bre�njeva.

Kako je s usnama? A astma?

Odbija lije�enje. Ka�lje kao magarac.

Bolje sviram kada ka�ljem.

U�ite!

Imaju li u Parizu sinagoge?

Imaju li tamo ne�to protiv �idova?

Sinagoga je vi�e nego crkava. Sinagoga je u svakoj ulici.

Crkava nema vi�e. Katolici Francuzi vi�e ne vjeruju.

Stvarno? �to je sa katedralom Notre Dame?

Na TV-u sam vidio kardinalov pogreb.

Ispred katedrale mole �idovski kadi�.

Sada je izvana �idovska, iznutra katoli�ka.

Pola �idovska, pola katoli�ka.

Ide� li, Viktore.

Uz tebe sam, Andrej.

Na pravoj strani.

Povest �u i sina, Mojzesa.

On je Louis Armstrong klasi�ne glazbe.

Bolji je od oca.

Bog neka vas blagoslovi.

Amen.

Taksi! Mi�a!

Bje�i, Andrej! Nesre�u donosi�.

Pozorno poslu�aj.

Violina!

NATALIJA GROSSMAN - IZRAEL

Ho�e li dobiti?

Kao i uvijek - za jedan tjedan, Aleksander Abramovi�.

U redu.

Idemo?

Kao i prije tri dana.

Udaraljke, i manjka bas.

Basirat �emo ustima.

To je glupo, glazbenici smo.

Nikada ne�emo sastaviti cijeli orkestar.

Andrej, i�i �emo u Pariz.

Sve se ne�e mo�i srediti u Parizu.

Znam. �ajkovski. Taj prokleti �ajkovski.

To je zabrinjavaju�e. Prije 30 godina smo ga svirali.

Ne znam, najradije bih napustio sve skupa.

�ajkovski je u tebi, u tvojoj krvi.

Opija� se svaki dan s njim.

Koliko puta si ga u tih 30 godina odsvirao u svojoj glavi?

Sve �uje�. Svi mi, Irina, ja. Idemo.

Zato idem u Pariz, zbog tebe i tvoga �ajkovskog.

Ti kao da nisi odu�evljen.

Ja?

To nije istina. Pariz obo�avam.

Hej tko bi i�ao u Pariz?

Koncertirati u Chateletu.

�ajkovski. Violinski koncert.

Bje�i, Andrej!

Pijan si!

Makarov!

Gledaj, kako se dolazi.

Jasno, na njegovom vjen�anju je bilo samo 500 gostiju.

Za moj stol!

Na�i zakoni!

Aplauz, dajte, dajte!

Pozdravljeni.

Jesi li i ti pozvan? To je privatna zabava.

Lo�e vijesti.

Pariz je zaustavio rezervaciju avionskih karata.

Tro�kove �e uplatiti po povratku.

Kako? Vremena se mijenjaju.

Bolj�oj mora unaprijed pla�ati. Ja?

La�ljiv�e! Priznaj! Nije ti do toga koncerta!

Na�i rje�enje.

Kako?

Sponzor.

Bogata�e. Ove u limuzinama.

Oligarhe!

Oni kupuju nogometne klubove, glazba ih ne interesira.

Mi sviramo besplatno.

Slu�aj, Gavrilov!

Prije 30 godina,

kad si bio na polo�aju, mojem si mu�u uni�tio koncert.

Slomio se je i po�eo piti.

Uni�tio si mu �ivot.

Izgubila sam sve prijatelje, pa nisam ni�ta rekla. Mlada sam bila.

Zato, prestani sada, i ugasi svoju muziku,

ali �u ti zdrobiti jajca!

Oprostite.

Na�i im sponzora

i vodi ih u Pariz.

ako ti ta turneja propadne, ne dolazi mi pred o�i.

Nesta�e� sa svojom politikom!

Tvoja nedjeljna predavanja �e biti solisti�ki nastupi.

Bez publike.

Nitko u ovom mjestu se vi�e ne�e zanimati za tebe.

Jesi li razumio?

I nikad vi�e ne spominji

mojega dragoga mu�a!

Ti�ina!

Sjedite!

Dame i gospodo, dragi moji stari prijatelji.

Gospodo �lanovi Parlamenta,

Predstavljam Plinskoga kralja.

Kralja podzemlja,

jednoga od najuspje�nijih sinova na�e lijepe Rusije,

mojega prijatelja

i najboljega violon�elista na svijetu,

Piotra Tretjakina!

Dajte!

Plje��ite!

Sviraj, Petja!

Daj, Petja!

Istina imam astmu. Ali gluh ipak nisam.

Tiho!

Da, da, Ivan Gavrilov.

Da, da ...

Nastavite, Petja!

�to �eli�?

Ne pri�aj gluposti. Sigurno �e koncert otpasti.

Ho�u le Trou Normand!

Priti��u me ... zbog Trou Normand!

Ne, nije moja krivica Nisam predlagao Trou Normand.

Pa nije kraj svijeta. Ne, ne ka�em.

Glede Anne-Marie Jacquet:

Ona se sla�e, samo ...

Ako ho�e, jedan drugi restoran

maskirajmo kao Trou Normand.

Molim te, da promijene natpis na vratima - i ...

Pozovi Gravilova pa mu reci, da prihva�amo sve uvjete.

Napisati i poslati jo� treba to sranje od ugovora.

Dva tjedna imamo do koncerta.

Izradite plakate, ubrzajte reklame na Francuskoj TV.

Andrej Filipov i Anne-Marie Jacquet ... super!

Umri, lopove!

Pucaj!

Gospodin Tretjakin!

Lijepo ste svirali.

Gospod Tretjakin!

Ja sam Ivan Gavrilov. �ujete me?

�uo sam vas na telefonu.

Oprostite.

Divim se va�oj glazbenoj nadarenosti.

Ja sam direktor Bolj�og orkestra.

Ubrzo �emo svirati u Parizu, u teatru Chatelet.

Biste li nas sponzorirali? Vi ste poznati ljubitelj glazbe.

Direktor Bolj�oj?

Da.

Pariz? Da.

Teatar du Chatelet?

Pariz, Teatar du Chatelet!

Tako je, gospodine, �ast mi je.

Gledaj, mama, sati sviranja na �elu su mi se isplatili.

Svira� tako kao �to �utira� loptu.

Ra�e kupi nogometni klub.

Neki pari�ki, oni nisu skupi.

Pa Messija

za napada�a!

Najljep�a hvala, gospodine Tretjakin.

Ostat �emo u vezi.

Mamice, pozdrav.

Ispratit �u vas.

Ne, ne, ne treba.

Pregledat �u partituru.

Stra�no bi mi godilo svirati u va�em orkestru.

Spreman sam.

Posao imam za hobi,

ali glazba ...

Glazba je moj �ivot.

Dovi�enja.

Hvala.

Glazbenik sam, ne prevarant.

Okreni. Vratit �emo mu �ek.

Svi �e se smijati.

Umiri se. Imamo orkestar,

imamo Anne-Marie Jacquet, imamo avionske karte ...

I budalu u sekciji �elista!

�to radi�?

Ka�em vam: imam jednu dobru i jednu lo�u vijest.

Najprije lo�a ...

Za ulazak u Francusku je potrebna viza

Ve�ina glazbenika je vjerojatno bez putnih isprava.

Za putovnicu se �eka tri tjedna, za vizu jedan tjedan.

Sad to ka�e�.

A dobra vijest?

Dobili smo Le Trou Normand!

55 Putovnica i viza? �ak i ti, maestro?

56, s Ivanom.

Ra�e 60, za svaki slu�aj ...

Imena upi�imo na kraju.

To �e� napraviti u jednom danu.

Nema problema.

Koliko bi to ko�talo?

Kako? Nismo milijuna�i. Malo ljudskosti ...

U redu, platit �emo.

Svaki neka donese novu sliku,

i dogovorit �emo se na licu mjesta.

Vasilj, jo� jedna stvar.

�to god �elite, Maestro.

Manjka nam instrumenta.

Neki su ih morali tada prodati.

Pa odje�a i obu�a.

To je stvarno zapetljano.

To �emo napraviti u Parizu.

Imam velike prijatelje tamo.

Ne mo�emo �ekati.

Andrej, moja baka mi je jednom rekla:

"Sunce uvijek izlazi ujutro nikad u pono�!" Razumije�?

Kakva baka?

Ti ne razumije�.

Pojasnit �u.

Sad je ve�er.

U Parizu �e biti jutro.

Viktor, pazi na Mojzesa.

Po no�i zatvarajte prozore.

Mama, 35 godina imam.

To�no, ali si svejedno samac!

I prijatelj Leo si je na�ao �enu.

Mir s vama, svima!

Po�urite, kolege!

Po�urite!

Kad do�ete, objesi hla�e.

Bit �ete u dobrom hotelu. U sobi imaju gla�alo.

Neka ti o�iste cipele.

Ne�u, da zgleda� kao ciganin.

Jesi li me razumio?

Gdje je autobus?

Strpljenje, strpljenje ...

Ve� 45 minut kasni.

Tu bi trebali stati? Jesi zadovoljan?

Jesi li vidio autobus?

Vidim ga. Na postaji.

Na kojem peronu? To si planirao?

Jesi li platio? Jasno.

Normalno da onda nije tu. Bravo, ti si najbolji organizator.

Za�to ne bi pozvali taksije? Koliko ko�tju?

Taksi? Toga nema u prora�unu.

Ne budite nemirni, jo� imamo vremena.

Gavrilov, ubit �u te!

Umiri se, jo� sat vremena imamo.

I za�to smo do�li tako rano?

Dobar organizator sve predvidi.

Profesionalac sam.

Pogodio sam, da autobusa mo�da ne�e biti.

AERODROM 7 KM

Hvala, Vasilij.

Hajde, pripremite fotografije. Brzo.

Pregledajmo podatke.

Ima� sliku?

Sljede�i.

Samo Francuska? Maroko vas ne zanima? Doplatit �ete samo 10 dolara.

Za Maroko ne trebam.

Tata, nikad se ne zna Rekao sam ne.

Tako�er i plastificiramo? Po �elji.

3 dolara i pol.

Ne, hvala.

Ko�ne korice. Ne.

O�e! Ne!

Hvala.

Ljepotane, poka�i mi dlan,

i kazat �u ti budu�nost.

Sa nama je.

Julia, jesam ti ve� rekao ...

Pro�itajte moj ugovor.

�lan 1 ...

Gospod Duplessis? Ja sam, Jean-Paul. Da, u redu.

Avion je sletio.

Ah, Bolj�oj? Dobro jutro, gospodine Filipov.

Dobrodo�li u Pariz!

Kakva �ast! Gospo�a Filipov ...

Ne, molim, gospodine Duplessis, gospo�a nije Filipov.

Ni ja nisam Duplessis.

Drago mi je! Ivan Gavrilov, srda�ni pozdravi!

To je gospodin Tretjakin. To je pak gospodin Filipov!

Andrej Filipov ... Olivier Duplessis.

Nisam Olivier Duplessis, Moje ime je Jean-Paul Carrere.

Gospodin Duplessis vas toplo pozdravlja.

Gdje je gospodin Duplessis? Gdje je orkestar?

Poku�ajte razumjeti, gospodine.

Bez prekida su putovali ve� danima.

Zato su iscrpljeni.

Razumijem. Ne, ni�ta ne razumijete!

Idemo do hotela. Sve u redu?

Naravno!

Dobra ve�er! Dobrodo�li u "Bright Star".

HOTEL LE PARIS LUMIERE

Pri�ekajte ...

Pri�ekajte!

Pogledajmo ... Sutra: proba.

Potom bi gospodin Filipov i�ao na ve�eru s gospo�icom Anne-Marie Jacquet,

kako je bilo dogovoreno.

Slijedilo bi najbolje: Bateau-mouche

sa vo�njom po Seni, �to traje pribli�no 2 sata i 20 min.

I Le Trou Normand? Nave�er.

Restoran smo rezervirali samo za vas.

Varalice! Lopove!

Ho�emo svoj novac odmah! �to ka�u?

Ho�emo 50% pla�e! Odmah daj novac!

Ho�emo jesti! I kupiti cigarete.

I pi�e. Da, pi�e!

Daj pla�o! Pod svaku cijenu ho�e pla�u.

Ma nema problema, budite mirni ...

Sutra ujutro �ete dobiti.

Ho�emo novac!

No�as ga ne�ete trebati,

jer ste svi pozvani u restoran Trou Le Normand.

Gospodine Gavrilov, za�to ne sada? Za�to ne bi platili sada?

Gospodo i gospo�e, malo strpljenja!

Gospodine Duplessis, to su divljaci! Nastradali smo! Odmah �ele pola novca!

Da �ekam? Ne! Ne �ekaj ...

Ne mogu svojom karticom pla�ati za cijeli orkestar!

Za�to pa ne? G. Duplessis ...

Zadnji put,kad sam pla�ao, vratili ste mi poslije 4 mjeseca!

Godinu sam bio bez �ekovne knji�ice.

Ali smo vam vratili. Da, istina!

Dakle, ne smetaj mi,

daj im, �to ho�e, ili si otpu�ten.

U redu, gospodine Duplessis. Lako �e� to rije�iti?

Jasno. Nema problema.

Molim vas, ostanite mirni, Dame i gospodo!

Pa�nja, molim vas!

Na� mladi kolega

nas je poslu�ao.

Novac je tu!

Svi ste pozvani na ve�eru u Trou Normand!

Svi na ve�eru u Trou Normand!

Sutra ujutro je proba!

Autobus dolazi u 10. To�no u 10.

I ne kasnite.

HOTEL PARIS LUMIERE

Imate klju�?

Andrej!

Da, ja sam.

Moj Bo�e!

Guylene ...

Drago mi je, �to te vidim.

Kako si? Ni�ta se nisi promijenila.

Da, naravno! Sjedi.

Reci mi, Andrej, ... jesi li joj do�ao re�i?

Kako si na to pomislila? Kako bih mogao?

Jesi li siguran?

Pogledaj me u o�i ...

Do�ao sam samo zbog predstave.

Ima svoj �ivot. Odrasla je.

Ne �elim ote�avati. Te�ko je i onako.

Guylene,

nikad to ne bih u�inio. Ima� moju ...

Vjeruje� mi? Ja ... ne, nikada!

Dobro, onda je oboma jasno!

Je li tako, Andrej?

Laku no�!

Laku no�!

VELEPOSLANSTVO FRANCUSKE

Oprostite, gospodo ...

Kako da do�em do restorana?

Samo lijevo. Trou Normand? Samo tako?

Bez sumnje, samo na lijevo.

Priprema� se? Za�to ne ide� na ve�eru?

I stvarno �emo svirati Serenade �ajkovskega

i Simfoniju br. 1 Prokofjeva? Budu�i da ti se ne svi�a Prokofjev!

Svirat �emo �ajkovskega.

Svejedno mi je za Serenade i Prokofjeva!

Ali Chatelet ...

Ah, nove cipele si kupio? Pusti to.

�to je to?

Svi albumi Anne-Marie Jacquet?

Od prvoga do zadnjega ...

i svi isje�ci iz �asopisa, koje sam na�ao.

Sad mi objasni! Jesi li obo�avatelj njene glazbe, ili mo�da ...

Je li mo�da sa tobom i Irinom sve u redu? Sa�a, molim te ...

Koliko misli�, da je stara?

Anne-Marie Jacquet?

26 godina? Pa�ljivije pogledaj.

29 godina.

�to se je dogodilo prije 29. godina? �to bi se ... ?

Ne!

Moj Bo�e! Nemoj mi re�i, da je ona Anna...

Da? To�no tako!

Pogodio si, Sa�a.

Anna je.

KOMUNISTI�KA PARTIJA FRANCUSKE

RESTORAN TROU NORMAND

Dobra ve�er, gospodo. Dobra ve�er, gospodo.

Jesam li do�ao u Trou Normand?

Trou Normand! To�no tako!

To je Trou Normand.

A vi ste ...

vi ste iz Bolj�oj?

Drugi dolaze uskoro za mnom.

Priu�tili su si �etnju oko okruga 8.

Osam!?

Je li drug Maurice negdje tu?

Maurice? Ne, ne �alim nije.

Ne? Ho�ete li ostati kod nas?

Hvala. Ni�ta, ni�ta. Izberite si mjesto.

Gdje god �elite sjedite. Tu, tu, bilo gdje.

Tu. Vrlo dobro. Jessica!

Daj ... sna�no! Bolj�oj!

Hamburger, najbolji ne potpuno pe�en.

Bez sira,

bez slanine, malo mesa, puno kruha.

95 centi.

Ah ... onda dva.

I dvije �a�e vode. Iz pipe.

To je McDonald's, cijene su kao i u Moskvi!

Uzeo sam ke�ap, majonezu i gor�icu. Po deset za svakoga.

To je besplatno.

Ivan nas �eka u Trou Normandu.

Sa �pijunom tajne policije bi i�ao na ve�eru?

Zna li Irina?

O Anne-Marie Jacquet? Ne, to je tajna.

Nikad nisi pisao Anne-Marie Jesi li je nekad zvao?

Andrej, reci mi, da si do�ao samo dirigirat.

Ne mije�aj osobni �ivot s poslovnim.

Do�ao si dirigirat ...

�ajkovskega!

Andrej, zna�? Do�ao si dirigirat svoj koncert, do kraja!

Da, do kraja!

Obe�aj, da joj to ne�e� spominjati.

Dakle, ho�emo li �to naru�iti? Jo� da �ekamo, gospodine?

Ne, ne, odmah po�nimo. Ja sam gladan.

I mi smo gladni!

Nastavi ...

O, moj dragi.

Slab ti je glas.

Ne, sve je u redu, moja ljubavi.

Nedostaje� mi, to je sve.

I ti meni, dragi.

Lijepo spavaj. Treba� odmor.

Iri�a ...

Ne znam, ako budem mogao.

Ni�ta vi�e ne znam, kako.

Uz tebe sam, dragi. Vjerujem ti.

Prekini, da ne bude preskupo.

Ljubim te. Nazovi me nakon koncerta.

Ujutro ima� probu.

Poljubac, moja ljubavi.

Poljubac, poljubac ...

Tu je. �to je to?

Kasno je ve� i umoran sam, pospan. Zato zatvaramo.

Jeste li ludi? Zar se tako radi?

Platit �u Vam puno.

1107 � za ples s kuskusom?

�ezdeset objeda je bilo naru�eno...

Ali, sad sam ja sam.

Ne govorim o obrocima, nego o pripremi, koja nas je ko�tala.

Mo�e� li duplo zara�unati? Po�urite!

Ali, Chatelet Theatre bi trebao platiti.

Tako su rekli, da su rezervirali restoran.

Slu�aj: vidjet �ete, �to �e se dogoditi,

ako mi odmah ne platite.

Moje ime je Ahmed Al Kaida.

Da, da, odmah �u platiti.

No, brzo to uradi.

Ivan! Momo!

Momo!

Kasni�. Gdje si bio?

Oprosti, Ivan. Dolazim s beskona�no dugoga partijskoga sastanka.

Drago mi je, �to te vidim!

�to se je dogodilo s Trou Normand?

To je bilo na�e sjedi�te, Momo!

Mi smo izgubili puno �lanova, imovina se prodaje ...

Prodajemo tako�er i sjedi�te stranke. Ne!

Imamo veliki poslovni prostor ... �lanarina nije dovoljna

za pokrivanje tro�kova.

Do�i, idemo u jedan pravi francuski bistro,

na kavu. I malo razgovora.

Momo ...

vrijeme je, da promijenite sve tu ...

Komunisti�ku partiju, odgovornost za Francusku, za svijet,

Cijelome svijetu za primjer.

Jeste li spremni?

RUSKA TV

Dobar dan.

Maestro! Gospodine Filipov, raduje me, �to ste tu.

Dobar dan! Hvala, �to ste se odazvali pozivu Francuske!

Maestro, nikad ne�u zaboraviti.

Za nekoliko sati bit �e puno. Nije li to super?

Velika hvala!

Olivier Duplessis vam je na usluzi i vje�no zahvalan.

Velika hvala.

Ne razumijem ... Za�to ponavlja? Ime Bolj�oj poznajem.

Bolj�oj zna�i veliko, ogromno! I tako, se ka�e: velika hvala.

Ah! Velika hvala i vama!

Za�to ne pusti moje ruke.

Ho�ete li popuniti cijelu dvoranu?

Naravno, jo� imamo tisu�u �lanova!

Na zadnjim izborima smo dobili vi�e od 1%, skoro 2% ...

Pogledajmo ... 44.000.000 glasova dijeljeno s ...

Gdje �emo objesiti to?

�to je to?

Zastava! Transparent!

Kongres Komunisti�ke partije u Moskvi 1966 godine.

Ne spominjite izbore, Momo?

Imali smo 100%-tnu potporu.

100%!

Povijesni trenutak.

Ljudji zdru�eni s istim ciljem.

Nije mogu�e zaboraviti. 100%!

Nitko nije napravio bolje.

Kasnim ve�. Moram po�uriti.

Sa�uvaj, Momo.

Sa�uvaj.

Do�i, do�i ...

Nazad.

Jo� jednom!

Ravno za njim!

Gospodine Duplessis, pokrijte mi tro�ak. Blokirat �e mi ra�un.

Do 16h moram imati pokri�e u banci.

Polako, jednu po jednu stvar. Oh, po�urite se.

Ju�er sam molio, da platite! Zamijenili smo restorane.

Nije bioTreu Normand. Morao sam platiti ra�un,

i 1500 � za pi�e.

Slab glas bi se �uo, zar ne bi.

Dakle sve ste uredili, kao �to sam rekao. Gdje su sada?

Jeste li �uli glazbu? �ajkovski?

Koncert za violino i orkestar?

Je li bio nekakav nesporazum, mo�da zbog prijevoda?

Je li to orkestar ali kvartet? Gdje je va�a skupina, gospodine Filipov?

Lijepo, da smo se na�li.

Ne dajte se ometati.

Svi �e brzo biti tu.

Nisu Francuzi, gospodine. Niti Nijemci, daleko od toga.

Ruska navika je, da iz uljudnosti malo zakasne.

Poku�ajte razumjeti. Uljudnost ka�u.

Ivan Gravilov? Da.

�ak i ti si zakasnio ... Ma, ovaj Bolj�oj - to je vrhunac!

I neka nam je tako kad smo Amerikance zamijenili s Rusima ...

Gdje su? Bar jednom bi mogao obavljati svoje poslove. Gdje je orkestar?

Nije skupo. Kavijar! Naravno.

Koliko?

200 �. Prijateljska cijena.

Toliko? Vi�e nego u trgovinama? Ne, hvala.

Ali ovaj je bolje kakvo�e ... Ne? Ne

Kavijar je stvar pro�losti. Mene �e� sada u�iti trgovati?

O�e, lak�e bi prodali kineske mobilne telefone.

Ruski �idov ne�e prodavati Azijatske telefone? To je grijeh!

To je tako, kao kad pigmejac nadijeva �arana.

Mo�da je bolje ekolo�ki, ispravno nije.

Draga Anne-Marie. Drago mi je, da se opet vidimo.

Meni tako�er.

To je na� maestro.

Andrej Filipov, Anne-Marie Jacquet.

Dobar dan!

Pozdravljena!

Toplo vas pozdravljam.

Malo kasnimo, ali ni�ta posebno.

Poznate slovenske navike, zar ne? Ni�ta zato.

Gdje �emo spustiti to? Tamo, u njihovu blizinu.

Igor! Jurij! Pomaknite guzice!

Gospo�ice, po�ite van.

Jean-Paul! Jean-Paul? Neka netko pozove Jean-Paula, molim.

Za�to nisi donio mobilne, Ti pametni de�ko.

Ponio sam ih. Gledaj.

Dao sam svakomu glazbeniku po jedan. Tako sam ih prenio preko carine.

Jedan Andreju, Sa�i i Ivanu - oni ne znaju ni�ta.

50 mobilnih, prokrijum�areno iz Koreje.

S paketom za neometano pozivanje u cijeli svijet!

Veliki posao, o�e! Tko te je nau�io te trikove?

Ti si genij, prava slika svoga oca! Mi smo bogati.

Imam problem: telefone mi ne�e vratiti.

Tko, �to? Bedak, pozovi ih!

Ma zovem ih, ali se ne�e javiti. Daj meni.

Broj. Na telefonu su.

Pazite, da ne razbijete.

Pazi na vrata.

Mojzes.

Guylene, ima� telefon? Mo�da su zapeli u prometu.

Zvao sam hotel. Nisu se vratili. Treba improvizirati.

Kakva improvizacija? �ajkovski s tri instrumenta?

To je smije�no, kako dugo mo�emo jo� �ekati?

Ne, ne prestajte! �udnovato je. Kako vam je ime, gospodine?

Aleksander Abramovi� Grossman.

Oprostite.

To je za mene velik kompliment. Sigurno nije dobro.

Prili�no zahtjevno.

Moje sviranje u orkestru nije dobro.

�alite se? Ne ...stvarno!

Maestro stalno govori: vje�baj, Sa�a, vje�baj! slabo je.

Ostali ne vje�baju puno. Ja da.

Ja pa ...

ja ra�e �to vi�e vje�bam , ...

onda je glazba na vi�oj razini. To je istina, gospo�ice.

Ja njih ne silim na duge probe.

Mislim, da su probe smrt za spontanost.

Bez vje�bi? Nemogu�e? Bez vje�bi.

Ispri�avamo se dami, �to je do�la uzalud.

Ali za nas je va�na spontanost.

Glazba, spontanost!

Ho�ete re�i, da je tehnika u Bolj�oj ... uistinu odli�na?

Mislite, da smo drski, zar ne?

Bez tehnike ...

Du�a!

Duh!

Pitate se, kakvi glazbenici.

U�e se.

Skupljaju inspiracije u Parizu, gradu svjetlosti!

U muzejima: Lovre,

Rodino muzej, Centre Pompidou ...

Zar nije tako, Sa�a? Da.

�ao nam je! Andrej! To su moji srodnici iz romskoga naselja.

Nedostaje jedan fagot, jedna "najam" nije uspio.

Policija u svaku stvar gura nos.

Odlo�ite instrumente na stolice.

Violine ovamo.

Violon�ela tamo ...

Basovi naprijed, oboe nazad.

Flauta pored engleskoga roga ...

Cipele, na drugu stranu.

Na�i uti�nicu i po�ni s gla�anjem!

Brzo, imamo jo� i drugih poslova!

Po�urite!

Br�e!

Kunem se, to �e biti savr�eno!

Andrej, kolika je najamnina? Mogli bi je unajmiti za vjen�anja!

Dosta! Pozovi Duplessija.

Gle, curice. Ja ne kradem.

Kako ste to uradili? �to kako?

Te harmonije i arped�e, sve to?

Rukom.

Ali kako prstima? Tako to jo� nikad nisam vidjela.

Gdje ste studirali?

Andrej, �to mi ta curica govori?

Ne razumijem, �to ho�e ...

Oprostite ...

Ja ... Ja sam zbunjena.

Oprostite, �to sam neuljudna. Nema problema, gospo�ice.

Ve�erat �emo zajedno ve�eras?

Do�i �ete? Da.

Dakle, no�as u 8.

Nema� prava za prijenos tog koncerta.

Kakva prava? Ja sam pokrovitelj orkestra.

Bez mene nema ni orkestra.

Govorimo o orkestru, zar ne?

Nemoj vrije�ati! Tko ste vi?

Ja sam direktor kazali�ta, Morne Olivier Duplessis.

Nikad nisam �uo za vas!

Imamo ekskluzivni ugovor s Francuskom televizijom.

To je va� problem. Ruskoj TV sam prodao prava prijenosa koncerta.

50.000.000 gledatelja. Predsjednik je moj osobni prijatelj

i on bi gledao u�ivo preko satelita.

Pozvao sam ga na svoj posjed.

Ako �elite, da smanjimo isporuku plina na Zapad?

Pitajte Nijemce, �to misle!

�elio si Ruse ...

No, moramo rije�iti taj problem, i ...

U ugovoru s Francuskom televizijom ... nismo se govorili

o prirodno izgubljenom signalu. Prirodno izgubljen?

Televizijski signal, izgubljen u prostoru

ide s jednoga satelita na drugi ...

i, na putu, dolazi u druge dr�ave, na drugi planet ...

Da, prirodno izgubljen. Naravno...

ne mo�emo nadzirati sve! Postoje mnogi sateliti,

koji kupe glazbu, sliku ...

Sla�ete li se, gospodine Tretjakin? Ja sam za!

Andrej, ima� najbolje glazbenike.

Ne brini, sigurno �e do�i. Jedva �ekaju, da se taj koncert dogodi.

Nemoj ih pravdati! I sam ne vjeruje�.

Budimo po�teni. To je suvi�e za nas. Neki ne mogu.

Kako smo mogli tako zagristi?

�to sam u�inio! To je no�na mora!

Gledaj ih!

Moj orkestar!

Sa�a, daj!

To je tvoja krivica! Ti si spor! Velik i spor!

�eli�, da se vratimo na podzemnu? Daj , ja sam spreman.

Ako je potrebno, tra�it �u ih cijelu no�.

Opusti se!

Andrej, gospodine Duplessis ... Oprosti, ja �u prevoditi.

U 27 godina jo� nisam vidio ne�to tako neprofesionalno.

Dr�ite me ludim s tom pri�icom o vje�bi?

Gospodine Duplessis, na� orkestar ... Dosta! Dosta!

Upozoravam vas:

imamo sklopljen ugovor, i vi ga ne po�tujete ...

Ako sutra ne budete tamo 2 sata prije, otkazat �emo koncert.

Mislite, da ne�u? Ja sam to ve� �inio, i opet �u, ako je potrebno.

Je li se tko vratio? Nitko.

Klju�evi nisu tu, sa sobom su ih uzeli.

Poruke sam im napisao na vrata.

Svejedno mi je za tvoje klju�eve i popise!

Vidio sam ih u podzemnoj! Idi i na�i ih!

Ako otka�ete koncert, nas �e otpustiti.

Misli�, da sam budala? Jo� nikad nismo toliko prodali.

TV, radio, internet, CD, DVD ...

�aroban povratak Maestra zajedno s Anne-Marie Jacquet!

To je fantasti�no! Samo su Rusi uvijek ista pri�a.

To je psiholo�ki! Kao magarci su!

Mora� ih bocnuti, da se pomaknu!

U hotel po�aljite faks za Bolj�oj - sa jutarnjim programom.

Tako da nema isprike za ka�njenje.

Ok, ho�u.

Hitno faxom na Bolj�oj. Poslati.

Leonid Dimitrievi�, faks za vas!

Nikakvi faksovi. Na idem se odmoriti! Pogledat �u, kad se vratim iz grada.

Na koncert! Na koncert!

Gospodine Filipov ... Zovite me Andrej, molim vas ...

Je li istina da ste se oduprli re�imu,

da bi za�titili �idovske glazbenike?

I, da je to u�inio cijeli orkestar?

Nije bilo ni�ta juna�ko,

Nije?

Nije bilo izbora ...

U te�kim trenutcima,

U slo�enoj situaciji ... Zapetljanoj? Da.

... smo �ivjeli ...

Ne?

Taj koncert je ...

je kao ... ne ...

sprovod.

Krik.

Saka nota te glazbe ... slavi �ivot, Anne-Marie.

Napominjem, ... svuda ...tra�im harmoniju.

Tra�im ... sre�u.

Mogu ne�to re�i? Da.

Odgojila me je izvanredna �ena ...

Guylene, koju ste vidjeli na probi.

Bila mi je kao mati,

Osim menad�erica i velika prijateljica.

Ali nikad ...

nisam upoznala svoje roditelje.

Oprostite. Moje isprike.

Molim ... nastavite.

Od djetinjstva tra�im lica svojih roditelja.

Na ulici ... svuda.

Kada sviram, ja, kao da �ekam na njihov pogled.

Svaki trenutak samo za trenutak.

Oni su bili veliki ljudi, Richard i Sophie Jacquet.

Dva briljantna znanstvenika. Otac biolog i mama antropologinja.

Guylene ka�e, da su bili veliki prijatelji.

Umrli su malo po mojem ro�enju ...

u avionskoj nesre�i u Alpama.

Sve u redu, gospodine, gospo�o?

Predstavljam vam Ivana Tikhomirova, Igorja Oboukhova ...

Veliki glazbenici. Tikhomirov, ah!

Za one, koji zovu? Za koga?

Ne brinite, sve je u redu!

Gledam Pariz! San mi se ispunio! Eiffelov toranj!

... to divno kazali�te Chatelet!

O�e, dogovor je bio u 22h. Krasno, ve� smo zakasnili.

Sad je 22:30!

No, sad je tako.

Ostali su svi na brodu.

Andrej ...

za�to ste me izabrali?

Da ... mnogi rade

�ajkovskega.

Ja sam ...

op�injen,

bolestan, auh?

Ja mislim s koncertom na�i

potpunu harmoniju, sklad

�istu glazbu,

potpunost.

Tra�io sam odli�noga violinista.

I otkrio Leu.

Lea �trum.

Briljantna, nevjerojatna.

Postali smo veliki prijatelji.

Nekoliko nas je bilo. Jicak, Lein mu�.

Puno smo vje�bali.

Tra�ili.

To je bio nenormalan �ivot.

Lud.

Jedan od mojih prijatelja mi je rekao, da predsjednik Bre�njev

�eli iz orkestra isklju�iti �idovske glazbenike.

Postao sam nemiran.

Lea je bila �idovkinja.

Lea i ja smo se svejedno odlu�ili, da �e svirati �ajkovskega.

Uskoro!

Nisam pobornik �idovstva, Anne-Marie.

Ja sam ...

sebi�an.

�elio sam taj koncert. Ludi snovi!

Trebao sam Leu i �idove,

da bih postigao harmoniju.

I poslije? 12 lipnja1980.

Koncert!

Jesi li bio spreman? Ne.

Da. Kako zna�?

Bolj�oj teatar ...

u prepunoj dvorani.

Veliki uzvanici,

novinari iz cijeloga svijeta,

mened�eri, kolege.

Koncert ...

po�inje.

�udo... se dogodi!

Lea ...

uzvi�eno!

�arobna violina ...

... podigao me i orkestar ...

... na nebo,

vrlo ... visoko!

Poletjeli smo!

Svi skupa ...

slu�atelji, orkestar, poletjeli smo na vrhunac sklada.

Iznenada je do�lo do prekida. U sred skladbe.

Najvi�u harmoniju nismo dostigli.

Po naredbi Bre�njeva koncert je prekinut.

Osramotili su nas. Javno.

Bre�njev nam je podrezao krila.

Jednostavno nas je slomio.

Zatim ...

su svi �idovi morali napustiti orkestar.

Lea, Sa�a, svi ...

I ti sa njima? Na neki na�in. To je bio kraj!

Bez njih nisam mogao ni�ta raditi.

�to se dogodilo sa Leom?

Jicak i Lea su imali intervju za Radio Slobodnu Evropu -

ameri�ki radio, koji je bio u Sovjetskom savezu zabranjen.

Oni ...

su predsjednika Bre�njeva

kritizirali.

A zatim? Ni�ta.

Mene �elite kao zamjenu za Leu?

Nije mi drago, �to �elite od mene...

Nisam Lea.

Ve� 30 godina niste dirigirali �ajkovskega.

I sad bez probe.

Razumijem povijest, i tragiku pri�e,

ali nisam Lea ...

i zato ne mogu dose�i vrhunsku harmoniju.

Sanjala sam o tom koncertu ...

... s vama.

Morali bi biti obazriviji ...

ne mo�ete o�ivjeti pro�lost.

Ne vjerujem, da bi taj koncert lako ponovili zajedno.

Bio bi katastrofa.

�elite da vas ispratim?

Pomozite mu, kad bude htio u hotel i�i. Pozovite mu taxi.

Da, gospo�o.

Jo� ...

�ao mi je!

Da?

Dakle?

Ni�ta.

�to se dogodilo?

Ni�ta ... Chatelet je otkazan.

Nisi je uspio nagovoriti?

Ne vi�i na mene. Nitko ne vi�e.

Kakva je votka? Francuska.

Bedak!

Svemu je kraj.

Koncert, �ajkovski, orkestar, Anne-Marie ...

Kraj!

I ... Bre�njev je opet pobijedio.

Irina ... nikad nisam ...

ona zaslu�uje druga�iji �ivot, djecu. Daj joj to pismo.

Sam ga daj!

Ne po�inji opet s tim.

Ono �to se je dogodilo prije 30 godina, nije bila tvoja krivica.

Ja sam poveo Leu toj ludosti.

Ne! Nije istina!

Bila je op�injena jednakom zalu�eno��u.

Do�i ...

Laku no�, gospodo!

Guylene molim te! Trebam govoriti s njom.

On je pijan, umoran. Pijan, govorio je besmislice.

Emotivno.

Nemoj nam to raditi,ne otkazuj. Molim te.

Koncert ... Jako mu je va�an, taj koncert.

Ako ne bude koncerta, on �e umrijeti.

Ubit �e ga! Molim vas, iza�ite vani.

Guylene! Neka u�e.

Niste u pravu!

Andrej, je najbolji na svijetu.

Bre�njev ... Znam pri�u.

Kraj karijere ... Prezir ...

Taj �ovjek je genij.

Genij!

Nakon toga se je promijenio, ... izgubio ...

U alko ... alkohol ... - Alkoholni ... alkoholinik.

Alkoholi�ar.

Pa i, �idovi ... Lea i Jicak �trum, znam.

Andrej ... ne vi�e molim te.

Samo sviraj violinu. Molim te!

Do�i ... svirat �emo zajedno.

�ao mi je, �to se je dogodilo Filipovu i njegovim prijateljima,

ali ipak ne mo�ete upotrijebiti koncert za psihoterapiju.

To bi bilo bolesno.

Iako mene pitate, ne�u biti netko drugi,

ne�u se utopiti u istoj ludosti kao i ta nesretna violinistkinja ...

Ne ...

To nije... Zbogom, gospodine!

Gospodine...

Mo�da na tom koncertu vidite svoje roditelje?

�to ka�e?!

Je li ovo...

Oh moj Bo�e!

Glazba nam ponekad poma�e da odrastemo ...

da nam da odgovore.

Bojimo se. Strah nas je glazbe.

Strah istine.

Ne razumijem ...

Pri�ajte jasnije!

Jasno?

Ni�ta mi nije jasno.

Ni�ta nije bilo nikome jasno.

Bedak sam. �to god po�nem, po�e krivo.

Izgubio sam �enu,

djecu.

Kako da vas ja sada u�im?

Ti ho�e� pri�e,

ali pri�e... izdajni�ke! Prljave pri�e!

Samo je glazba ... stvarno lijepa.

Tada su nam ... glazbu uni�tili. Glazba ...

nije izdajni�ka.

Za�to?

Oprostite, na smetnji.

Oti�ite.

Dovi�enja!

Dovi�enja, Guylene.

Gospodine Grossman!

Ono �to ste po�eli, je ostalo nedore�eno.

Gdje ste se ve� sreli s Guylene?

I �to ste mislili s pri�ama ...

da na kraju koncerta mor�a otkrijem svoje roditelje?

Ti, �idov? Ti uop�e ne po�tuje� subote i ne moli�!

Misli�, da si pravi �idov zato, �to ti je ime Mojzes?

Je li Bog poslao faks? Recite mi!

Molim odgovorite! Sa�a ...

Kako si blijed! Ho�e� aspirin?

O, gospo�ice ...

Tiho! Oprostite, gospo�ice ...

Dovi�enja!

Guylene?

Guylene?

ANNE MARIE

PREDRAGA,

TAJ KONCERT JE ZA TEBE. �AJKOVSKI.

NA KRAJU �E� MO�DA DOZNATI ISTINU O RODITELJIMA.

OPROSTI, �TO SAM TI SVE OVE GODINE TAJILA.

HTJELA SAM TE ZA�TITITI.

DAVNO MI JE ANDREJ FILIPOV

POVJERIO NOTE, NA KOJIM JE POTPISANA LEA �TRUM.

ZA TEBE SU.

KAD BUDE� OVO �ITALA MENE NE�E BITI DOMA.

S LJUBAVLJU. GUYLIENE.

MAHLER - Simfonija br. 1 ANDREJ FILIPOV

Hotel Lumiere. Gospodina Sa�u Grossmana, molim.

PRIJEVOD francuski - ruski

Do�i! Za Leu.

Pariz!

BOLJ�OJ

PREDSTAVA SAMO DANAS

Ja sam Bolj�oj!

Ve�eras ne trebate novac, �ajkovski je.

Neka vam bude!

Danas bez ulaznica. Samo glazba. �ajkovski!

Skladatelj.

Gospo�a ministrica! Gospodine!

Gospodine!

Gospodin veleposlanik, gospo�a...

Dobro ve�er! Gdje su na�a mjesta?

51, 52 ... 53!

Dimitrij, tko nedostaje? Sa�a, smiri se! Sad �e do�i.

Viktor i njegov sin!

Bez njih nema ni�ta. Pozovi ih!

Nemam vi�e telefon, uzeli su ih nazad.

Ravno zatim lijevo, ...

i jo� jednom lijevo na Trg Chatelet.

Kako �ivi� u Parizu i ne zna�, gdje je teatar Chatelet?

Kako to misli� kasne? Kao �to sam rekao. Kasne!

Nikuda ne ide�! A za�to ne?

Ti �e� tamo ... ti si vo�a!

30 godina sam slu�ao �ajkovskoga - vi�e nego njegova vlastita mati!

Na pamet ga znam!

Ni�ta nije va�nije od tog koncerta!

Istina je! Da!

Komunisti�ka partija, no�as o�ekuje govor.

Organizira� putovanje u Pariz, pa ide� na bijedni partijski sastanak?

Kao da nema� u Moskvi dovoljno tog sranja!

Bolj�evizam, to je za njih, odr�at �u taj govor,

i zato ne �elim potisnuti svoje nade!

Ono �to nas ujedinjuje, su veliki snovi.

Da, dobro znam: Proleteri svih zemalja, ujedinite se ... itd.

Jedan protiv drugoga ...

Znam te, znam! Sebi�njak!

Sad vidim, niza�to drugo ti nisi, kakav koncert, osim egoizma!

Tvoj ego je sve, �to te zanima!

Orkestar je cijeli moj svijet, Ivane.

Ivane, cijeli svijet!

Na njega dolazi svaki sa svojim instrumentom, sa svojim talentom.

Ljudi se okupljaju za koncert, da bi zajedno svirali,

za ideale, za ispunjenje svoga poslanstva ...

i da s svojim sposobnostima mo�da dosegnu harmoniju.

Vidi�, to je pravi komunizam!

Samo koncertom.

Ah, Maestro!

Da vas upoznam s Raymondom Laberacom?

Veliko zadovoljstvo mi je, gospodine! Jedva �ekam, da �ujem va�u ... interpretaciju.

Na� najutjecajniji kriti�ar. Ne brini, on se uvijek tako pona�a ...

On mrzi rusku glazbu, pogotovo �ajkovskog.

Sretno! To �e mi trebati!

Anne-Marie? Ja sam, Olivier!

Laberac je tu. Ho�e� li ga pozdraviti?

Anne-Marie?

Anne-Marie!

SKUPA ZA BUDU�NOST

PST! PST! PST! (KOMUNISTI�KA PARTIJA FRANCUSKE)

Drugovi!

Do�ao je �as! Mati Rusija jo� nas se sje�a.

Poslala nam je Ivana Gavrilova!

Pravi ruski vo�a!

Ivan Gavrilov! Ivan Gavrilov!

Ivan Gavrilov? A ti?! Ne ...

Da ... Velika je sre�a, da si tu!

To je skandal, kriminalci!

Ja ih sam ne mogu zaustaviti!

Ovo je novi teroristi�ki napad!

Leonid, sam te je Svemogu�i poslao. Brzo, pomozi!

Do�i, Leonide, prvak je zatajio!

Kamera na mene, �iroko.

Druga kamera na mene, manje �iroko.

Kamera 3 - na moje ruke.

Kamera 4 - na moj orkestar.

Kamera 5 - na moju publiku. Ok?

Razumijem!

Gospodine Duplessis, uop�e ne mogu raditi.

To mi je posao!

Ovo su moji klijenti samo ja tu prodajem!

Razumijte me, molim vas!

U�estvujete u programu.

Da, 300 eura. Hvala. Za mene.

Novac ... za mene.

Ja sam, brzo! Otvori!

Gavrilov, otvori!

Molim te, Gospode Bo�e! Ako postoji�, napravi �udo.

Doka�i mi, da postoji�!

To je uistinu mogu�e, Gospodine Bo�e! Ti zaista postoji�?

Anne-Marie, nisam ti jo� sve rekao.

Poslije intervjua za Radio Slobodna Europa,

Jicaka i Leu

je uhitila ruska tajna policija KGB.

Imali su k�erku od �est mjeseci.

Kad je stigla policija,

dijete su dali susjedima,

koji su ga potom donijeli nama.

Po�aljite ga u Francusku, molim vas!

�idovska djeca,

bila su ozna�ena kao djeca neprijatelja �ovje�anstva,

i cijeli �ivot su �ivjeli na rubu dru�tva .

Irina, Sa�a i ja

smo je zato poslali u Francusku

s pomo�u prijateljice, mened�erice Guyliene,

koja je tada boravila u Moskvi.

Lea i Jicak su bili izgnani u Sibir.

Do kraja svoga �ivota ...

Lea je po sje�anju svirala

�ajkovskog.

Govorili su, da je poludjela.

Umrla je od gladi i hladno�e.

godine 1981.

Jicak je umro od tuge �est mjeseci kasnije.

�ajkovski ...

Violinski koncert ...

Zbog mene

je Lea morala pro�ivljavati svu tu ludost.

Anne-Marie,

Lea je bila tvoja mama.

Prokletstvo!

Spustite zavjese!

Anne-Marie ... oprosti.

Mama! Do�i pogledati! Otac je na TV-u!

U Parizu sviraju!

Sa�a, u Parizu?

PET DODATNIH PREDSTAVA

Ah, Leonid!

Leonid!

Leonid!

Amen!