Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,375 --> 00:00:08,417
Filmul conţine limbaj indecent,
scene erotice, violenţă şi nudism.
2
00:00:11,209 --> 00:00:14,501
Bazat pe întâmplări petrecute
3
00:00:21,667 --> 00:00:24,876
Pasul Chilkoot, Sud Alaska,
29 iunie 1897
4
00:00:40,918 --> 00:00:42,669
De zece zile...
5
00:00:42,792 --> 00:00:45,126
Chiar ne trebuia asta?
6
00:00:46,375 --> 00:00:50,609
Mă simt ca acel rege grec,
care împingea un bolovan în sus,
7
00:00:50,709 --> 00:00:54,317
pentru eternitate.
Care era numele lui?
8
00:00:54,417 --> 00:00:55,959
Sifilis?
9
00:00:57,125 --> 00:00:58,626
Sisif.
10
00:01:00,626 --> 00:01:04,335
Diferenţa este,
că noi am ales să fim aici.
11
00:01:04,501 --> 00:01:06,335
Pentru el era o pedeapsă.
12
00:01:06,501 --> 00:01:09,835
Şi asta se simte ca o pedeapsă.
13
00:01:15,709 --> 00:01:17,210
Ai auzit?
14
00:02:05,375 --> 00:02:07,542
Episodul 1
15
00:02:08,167 --> 00:02:12,501
Traducere şi adaptare
LAGARDE /// fastsubtitle.ro team
16
00:03:33,459 --> 00:03:36,210
Eşti în căutarea unui om bogat.
17
00:03:37,250 --> 00:03:39,792
Nu am fost niciodată bogat.
18
00:03:42,501 --> 00:03:45,793
Dar viaţa îţi stă înainte.
19
00:03:45,959 --> 00:03:47,793
Ce vei fi?
20
00:03:47,918 --> 00:03:49,836
Ce vei face?
21
00:03:50,209 --> 00:03:53,501
Numai ţie însuţi, îţi poţi pune...
această întrebare.
22
00:03:53,792 --> 00:03:56,084
Am o idee, dar sper,
la naiba, că greşesc.
23
00:03:56,292 --> 00:03:58,667
Deci, privind viitorul vostru,
24
00:03:58,792 --> 00:04:03,459
am să vă încurajez să urmaţi
cuvintele nemuritoare a lui Emerson...
25
00:04:04,417 --> 00:04:07,251
"Nu te du pe un drum cunoscut."
26
00:04:07,417 --> 00:04:08,417
Mă scuzaţi.
27
00:04:08,542 --> 00:04:13,293
"Du-te în locul, spre care,
nu există nici o cale cunoscută."
28
00:04:13,459 --> 00:04:16,251
"Şi lasă o urmă, după tine."
29
00:04:38,334 --> 00:04:40,626
Piesele mele.
Cumpăr două.
30
00:04:40,751 --> 00:04:42,252
Dublează...
31
00:04:42,375 --> 00:04:45,042
- Este ora două, ştii asta?
- Am ratat-o, nu-i aşa?
32
00:04:45,209 --> 00:04:47,209
A fost o ceremonie bună?
33
00:04:50,083 --> 00:04:53,166
Nu a fost aşa
cum te-ai aşteptat să fie?
34
00:04:53,292 --> 00:04:57,043
Mă cunoşti,
eu am propria mea cale.
35
00:05:08,709 --> 00:05:10,501
Cred că ar fi bine să pleci.
36
00:05:11,209 --> 00:05:13,209
- Vom pleca azi.
- Plăteşte.
37
00:05:13,417 --> 00:05:14,792
Plăteşti?
38
00:05:16,751 --> 00:05:18,085
Ţine.
39
00:05:18,417 --> 00:05:21,376
Nu, sunt pentru biletele de tren.
Am economisit banii aceştia.
40
00:05:21,542 --> 00:05:24,209
Ai de gând să pleci undeva?
41
00:05:26,125 --> 00:05:28,125
Nu... nicăieri.
42
00:05:29,792 --> 00:05:31,209
Da, spre vest.
43
00:05:31,459 --> 00:05:33,377
De ce spre vest?
44
00:05:33,876 --> 00:05:36,043
Acolo se duce omul alb...
45
00:05:36,250 --> 00:05:39,751
- Acolo te duci, să cauţi o avere.
- Nu te duci nicăieri.
46
00:05:39,876 --> 00:05:41,502
Datorezi 12 piese de domino.
47
00:05:41,626 --> 00:05:43,626
De ce mi se pare
că o piesă de domino,
48
00:05:43,751 --> 00:05:45,460
e mai valoroasă
decât piesa în sine?
49
00:05:45,584 --> 00:05:47,376
Pentru că valorează 50 de dolari.
50
00:05:47,542 --> 00:05:50,418
Nu mai ai bani, dle Epstein?
51
00:05:51,626 --> 00:05:56,001
M-ai curăţat, omule.
Nu mai am nimic în buzunar.
52
00:05:56,292 --> 00:05:59,251
Ar trebuie să mai ai ceva, prietene.
53
00:05:59,417 --> 00:06:02,626
Ei bine...
am capul plin de speranţe.
54
00:06:02,751 --> 00:06:06,834
Nimic în buzunar,
dar un cap plin de speranţe?
55
00:06:06,959 --> 00:06:09,751
E frumos să fii tânăr, nu-i aşa?
56
00:06:09,876 --> 00:06:11,918
Dă-mi cuţitul, te rog.
57
00:06:12,083 --> 00:06:14,292
Nu va face asta, nu-i aşa?
58
00:06:14,459 --> 00:06:17,085
Cred că o va face, Bill.
59
00:06:46,584 --> 00:06:48,293
Jackson City...
60
00:06:50,125 --> 00:06:52,584
Nu te mai uita peste umăr,
nu vin după noi.
61
00:06:52,709 --> 00:06:54,668
Au văzut biletele de tren.
62
00:06:54,792 --> 00:06:57,418
Şi-ar putea da seama
unde mergem.
63
00:06:57,584 --> 00:06:59,460
Dacă mă omori
în prima zi,
64
00:06:59,584 --> 00:07:02,918
tot restul vieţii mele,
o să fiu tare supărat.
65
00:07:03,042 --> 00:07:06,584
- Ce naiba de joc era acela?
- Fan-Tan.
66
00:07:06,709 --> 00:07:08,792
Un joc pe care am crezut
că l-am înţeles.
67
00:07:08,918 --> 00:07:10,567
Ai mai da bani
ca să repeţi asta?
68
00:07:10,667 --> 00:07:11,585
Sigur că da.
69
00:07:11,709 --> 00:07:14,293
Nu ai nici viitor,
dacă nu ai capital.
70
00:07:14,417 --> 00:07:17,293
Ai cheltuit totul acolo.
71
00:07:19,334 --> 00:07:22,001
Niciodată nu dai toţi banii.
72
00:07:26,125 --> 00:07:31,084
Asta a rămas din cei 450,
primiţi la absolvire...
73
00:07:31,834 --> 00:07:34,209
Şi 300, de la mine.
74
00:07:34,792 --> 00:07:38,293
750, nu reprezintă
nici cât un ou în cuib.
75
00:07:38,459 --> 00:07:40,542
Totuşi, ne fac viaţa mai frumoasă.
76
00:07:40,751 --> 00:07:43,168
Când vom fi milionari,
putem spune că am început cu nimic.
77
00:07:43,292 --> 00:07:44,417
Întrebarea este...
78
00:07:44,542 --> 00:07:46,526
ce vom face?
79
00:07:46,626 --> 00:07:48,335
Şi unde?
80
00:07:53,626 --> 00:07:56,460
Dacă am fi ştiut ce va urma...
81
00:08:03,167 --> 00:08:07,376
Tot ce am vrut, a fost să plecăm
şi să găsim ceva pentru noi.
82
00:08:07,501 --> 00:08:10,085
Ceva real, valoros.
83
00:08:13,042 --> 00:08:15,084
Poate un loc unde
să deschidem un magazin,
84
00:08:15,250 --> 00:08:18,292
să ne croim viitorul
cu mâinile noastre.
85
00:08:18,459 --> 00:08:20,150
În acel moment, aveam,
86
00:08:20,250 --> 00:08:24,500
una din cele mai puternice
şi nebune forţe din lume.
87
00:08:28,459 --> 00:08:31,001
Doi oameni lefteri...
88
00:08:31,209 --> 00:08:34,376
dar plini de speranţă.
89
00:08:54,375 --> 00:08:56,709
Căutăm cirezi de vaci.
90
00:08:56,834 --> 00:08:59,335
Nu ştim nimic despre animale.
91
00:09:00,209 --> 00:09:02,001
La căile ferate?
92
00:09:02,125 --> 00:09:04,751
Asta o puteam face şi acasă.
93
00:09:06,125 --> 00:09:07,834
Ne mai dai două?
94
00:09:08,167 --> 00:09:09,376
Mulţumesc.
95
00:09:11,083 --> 00:09:13,001
Am putea fi soldaţi.
96
00:09:13,209 --> 00:09:14,918
Ne ducem în Filipine.
97
00:09:15,042 --> 00:09:16,709
N-am chef să mor.
98
00:09:16,834 --> 00:09:19,585
Ideea e, fratele meu,
că m-am urcat în tren,
99
00:09:19,709 --> 00:09:21,293
să mă scap de o viaţă grea.
100
00:09:21,417 --> 00:09:23,584
Important este,
să treci la clasa de vârf,
101
00:09:23,709 --> 00:09:25,668
nu să te minţi
că te vei ridica cândva.
102
00:09:25,792 --> 00:09:29,209
Trebuie începi de sus.
Să fii un antreprenor.
103
00:09:29,375 --> 00:09:30,876
Cât îţi datorez?
104
00:09:31,459 --> 00:09:36,293
Bătrânul acela v-a plătit tot ce beţi,
până la ora închiderii.
105
00:09:42,667 --> 00:09:45,667
Vreau să-ţi mulţumesc
pentru generozitatea ta.
106
00:09:46,042 --> 00:09:48,125
Generos eşti numai atunci
când te doare.
107
00:09:48,250 --> 00:09:50,168
Cumpărarea de băutură...
108
00:09:50,292 --> 00:09:51,918
nu doare.
109
00:09:52,083 --> 00:09:53,584
Mulţumesc oricum.
110
00:09:53,709 --> 00:09:55,043
Hai, beţi totul.
111
00:09:55,250 --> 00:09:59,709
Luaţi-vă şi câteva sticle,
când plecaţi.
112
00:10:00,000 --> 00:10:04,125
Te deranjează dacă te întreb,
ce afacere ai?
113
00:10:13,792 --> 00:10:15,418
Colorado, nu-i aşa?
114
00:10:15,542 --> 00:10:17,442
Am citit despre asta în ziare.
115
00:10:17,542 --> 00:10:19,376
Minerii au scos aur din pământ.
116
00:10:19,501 --> 00:10:22,043
Dacă a apărut în ziare...
117
00:10:22,501 --> 00:10:23,835
s-a terminat.
118
00:10:23,959 --> 00:10:27,150
Colorado e secat,
la fel ca şi Black Hills,
119
00:10:27,250 --> 00:10:29,375
şi mai înainte, California.
120
00:10:29,501 --> 00:10:31,293
Tu unde ai fost?
121
00:10:31,792 --> 00:10:33,543
Asta este la fel ca orice altceva.
122
00:10:33,709 --> 00:10:37,335
Trebuie să vrei
să munceşti din greu.
123
00:10:37,542 --> 00:10:40,401
Mergi atât de departe,
ca şi ceilalţi,
124
00:10:40,501 --> 00:10:43,668
dar apoi trebuie doar să rezişti.
125
00:10:43,792 --> 00:10:46,543
Şi unde ar putea fi asta?
126
00:10:47,042 --> 00:10:48,709
În Yukon.
127
00:10:49,667 --> 00:10:53,042
Acolo sunt straturi aurifere
sub pământul îngheţat.
128
00:10:53,167 --> 00:10:54,459
De mii de ani.
129
00:10:54,626 --> 00:10:57,585
Abia acum, oamenii
încep să-şi dea seama.
130
00:10:57,751 --> 00:10:59,983
Dar trebuie să ajungi acolo...
131
00:11:00,083 --> 00:11:02,875
înainte să apară în ziare.
132
00:11:08,542 --> 00:11:10,876
Ai uitat ceva, şefule.
133
00:11:13,042 --> 00:11:14,209
Nu.
134
00:11:33,334 --> 00:11:36,584
Există un loc în lume,
unde s-ar putea, fără capital,
135
00:11:36,709 --> 00:11:38,335
să faci milion de dolari?
136
00:11:38,459 --> 00:11:40,626
Asta cred că necesită
o muncă titanică.
137
00:11:40,751 --> 00:11:43,043
Vrei să fii un antreprenor?
138
00:11:43,209 --> 00:11:46,668
Să ieşim pe teren,
să vedem ce putem face.
139
00:11:46,792 --> 00:11:51,293
Fără nici un şef, fără ceas,
doar noi doi?
140
00:11:51,584 --> 00:11:53,543
Ai idee cât de departe este?
141
00:11:53,709 --> 00:11:58,876
Să nu ne batem capul,
altfel nu vom ajunge acolo.
142
00:12:00,083 --> 00:12:03,709
Au fost 7500 de km de drum,
mai exact.
143
00:12:03,834 --> 00:12:07,543
Drumuri, trenuri şi bărci.
Şase săptămâni fără oprire.
144
00:12:07,667 --> 00:12:11,042
Dyea, Alaska Sud,
19 iunie 1897
145
00:12:19,042 --> 00:12:20,584
Scuză-mă?
146
00:12:20,959 --> 00:12:23,001
Ce se întâmplă aici?
147
00:12:23,209 --> 00:12:26,085
Trecătoarea a fost blocată,
timp de 4 săptămâni,
148
00:12:26,209 --> 00:12:27,484
din cauza furtunilor.
149
00:12:27,584 --> 00:12:29,376
Asta e prima zi cu vreme bună.
150
00:12:29,542 --> 00:12:32,418
Toată lumea vrea să treacă,
până vine furtuna următoare,
151
00:12:32,542 --> 00:12:35,876
care, se pare,
va veni destul de repede.
152
00:12:36,918 --> 00:12:38,210
Mulţumesc.
153
00:12:41,042 --> 00:12:42,234
Evident, că noi aşteptăm.
154
00:12:42,334 --> 00:12:44,668
Ce vrei să spui?
Evident, că şi noi plecăm.
155
00:12:44,792 --> 00:12:48,150
Ţi-aminteşti ce spunea
tipul din Colorado? Să fii primul.
156
00:12:48,250 --> 00:12:51,542
Nu ajungi nicăieri,
dacă vei muri pe drum.
157
00:12:52,375 --> 00:12:54,042
Cât costă echipamentul?
158
00:12:54,167 --> 00:12:58,793
Bine, domnilor... 300 pentru
o sanie, provizii, cort, haine.
159
00:12:58,918 --> 00:13:01,234
Vă sunt suficiente
pentru primele 6 luni.
160
00:13:01,334 --> 00:13:03,501
Am citit
într-un manual de minerit că...
161
00:13:03,626 --> 00:13:06,252
Dacă ne dă şi cizmele,
e o afacere bună.
162
00:13:06,417 --> 00:13:07,442
De acord.
163
00:13:07,542 --> 00:13:10,293
Nu.
Să ne gândim, vorbesc serios...
164
00:13:10,417 --> 00:13:11,584
Şi eu.
165
00:13:11,918 --> 00:13:14,168
Dacă vrei să aştepţi vara,
n-ai decât.
166
00:13:14,334 --> 00:13:17,043
Eu cumpăr echipamentul azi,
din banii mei.
167
00:13:17,209 --> 00:13:19,626
Facem asta împreună,
aşa ne-am înţeles.
168
00:13:19,792 --> 00:13:21,543
Ar fi bine să încalţi
pantofii tăi de alpinism.
169
00:13:21,667 --> 00:13:23,585
Eu trec azi.
170
00:13:23,751 --> 00:13:25,818
Fiecare miner de o să ia
un teren înaintea noastră.
171
00:13:25,918 --> 00:13:27,484
Primul va alege
cea mai bună arendă.
172
00:13:27,584 --> 00:13:28,709
Al doilea... cea de-a doua.
173
00:13:28,834 --> 00:13:30,651
Aşa va fi până ajungem acolo.
174
00:13:30,751 --> 00:13:32,710
Vrem să fim numărul 100?
175
00:13:32,876 --> 00:13:34,585
Sau 1000?
176
00:13:36,584 --> 00:13:37,859
Iau echipamentul.
177
00:13:37,959 --> 00:13:40,042
Luăm doar jumătate,
pentru 150.
178
00:13:40,209 --> 00:13:41,960
Nu e momentul
să economisim bani.
179
00:13:42,083 --> 00:13:43,651
Un echipament complet
ne va încetini.
180
00:13:43,751 --> 00:13:46,293
Vrei să cari totul în sus?
Trebuie să ne grăbim.
181
00:13:46,417 --> 00:13:47,818
Cu cât mai puţin timp,
stăm pe munte,
182
00:13:47,918 --> 00:13:49,794
cu atât mai mult,
avem şanse să supravieţuim.
183
00:13:49,959 --> 00:13:51,959
Bine, jumătate.
Şi cizmele.
184
00:13:52,125 --> 00:13:55,334
- La naiba, nu-mi vine să cred.
- Bine.
185
00:14:53,626 --> 00:14:55,234
Eşti un nemernic.
186
00:14:55,334 --> 00:14:56,626
Ştii asta?
187
00:14:57,042 --> 00:15:02,334
Dacă nu lucrai pentru mine...
stăteai la un birou, vindeai acţiuni.
188
00:15:02,501 --> 00:15:05,835
Ajungeai bătrân şi cinic
înainte să simţi că trăieşti.
189
00:15:05,959 --> 00:15:10,376
Dacă lucrai pentru mine,
n-ai fi tras asta pe munte.
190
00:15:11,167 --> 00:15:14,292
Ţintă sigură pentru furtuni.
191
00:15:51,751 --> 00:15:54,085
Haide, antreprenorule.
192
00:15:54,542 --> 00:15:56,209
Fiecare oră trecută...
193
00:15:56,334 --> 00:16:00,417
este o oră mai puţin,
pe acest munte.
194
00:16:04,959 --> 00:16:06,585
Eşti bine?
195
00:16:12,375 --> 00:16:14,293
Auzi asta?
196
00:16:15,667 --> 00:16:17,084
Ce să aud?
197
00:16:17,292 --> 00:16:18,459
Nimic.
198
00:16:19,167 --> 00:16:21,876
Asta ai vrea să auzi aici,
pe Chilkoot...
199
00:16:22,083 --> 00:16:23,333
Nimic.
200
00:16:23,876 --> 00:16:26,377
De îndată ce vei auzi un huruit,
201
00:16:26,501 --> 00:16:30,419
mai ai, aproximativ,
10 secunde de viaţă.
202
00:16:30,602 --> 00:16:33,469
Muntele te va mânca.
203
00:16:55,834 --> 00:16:59,251
Pasul Chilkoot
7 zile mai târziu
204
00:17:02,584 --> 00:17:05,460
La naiba,
cu jumătate de echipament...
205
00:17:05,626 --> 00:17:09,544
Am fi avut pături, perne.
206
00:17:09,834 --> 00:17:12,876
Tu ai vrut să ajungi primul.
207
00:17:14,626 --> 00:17:18,668
Ţinând cont de situaţie,
ne descurcăm destul de bine.
208
00:17:20,834 --> 00:17:22,959
Să trecem mai întâi de asta.
209
00:17:23,083 --> 00:17:26,292
Nu-mi place cum arată creasta asta.
210
00:17:50,334 --> 00:17:51,918
De zece zile...
211
00:17:52,459 --> 00:17:54,709
Chiar ne trebuia asta?
212
00:17:56,167 --> 00:18:00,167
Mă simt ca acel rege grec,
care împingea un bolovan în sus,
213
00:18:00,334 --> 00:18:03,876
pentru eternitate.
Care era numele lui?
214
00:18:04,042 --> 00:18:05,459
Sifilis?
215
00:18:06,918 --> 00:18:08,377
Sisif.
216
00:18:10,209 --> 00:18:13,501
Diferenţa este,
că noi am ales să fim aici.
217
00:18:14,167 --> 00:18:16,085
Pentru el era o pedeapsă.
218
00:18:16,375 --> 00:18:19,167
Şi asta se simte ca o pedeapsă.
219
00:18:25,709 --> 00:18:27,418
Ai auzit?
220
00:18:28,692 --> 00:18:30,610
Ce să aud?
221
00:18:33,709 --> 00:18:34,959
Fugi.
222
00:18:38,042 --> 00:18:39,334
- Fugi.
- Nu în jos.
223
00:18:39,667 --> 00:18:40,792
Nu în jos.
224
00:18:40,959 --> 00:18:42,001
În sus.
225
00:18:42,125 --> 00:18:43,334
Dă-mi mâna.
226
00:19:39,876 --> 00:19:41,442
Ajutor.
227
00:19:43,542 --> 00:19:44,876
Ajutor.
228
00:19:45,501 --> 00:19:46,793
Ajutor.
229
00:19:53,959 --> 00:19:55,251
Ajutor.
230
00:19:57,906 --> 00:20:00,826
Ajutor.
231
00:20:03,078 --> 00:20:05,919
Ajutor.
232
00:20:06,957 --> 00:20:08,434
Ajutor.
233
00:20:09,918 --> 00:20:12,627
Ajutor.
234
00:20:15,334 --> 00:20:17,085
E în ordine.
Haide.
235
00:20:17,250 --> 00:20:19,333
Ajutor.
236
00:20:20,501 --> 00:20:21,543
Ajutor.
237
00:20:31,375 --> 00:20:32,834
E în regulă.
238
00:21:46,959 --> 00:21:49,835
Te gândeşti să renunţi?
239
00:21:54,375 --> 00:21:55,709
Bill?
240
00:22:00,417 --> 00:22:02,959
Vor fi duşi înapoi.
241
00:22:14,918 --> 00:22:17,544
Creasta Chilkoot
1 iulie 1897
242
00:22:17,709 --> 00:22:19,792
Mai încet, frate.
243
00:22:20,584 --> 00:22:22,751
Poate ar trebui
să mergem mai încet.
244
00:22:22,876 --> 00:22:24,442
Ţi-am spus...
245
00:22:24,542 --> 00:22:29,209
uneori e nevoie de puţină trudă,
246
00:22:29,501 --> 00:22:32,127
pentru a ajunge la ţintă.
247
00:23:13,626 --> 00:23:16,085
Ne ia câteva zile să ajungem jos.
248
00:23:16,209 --> 00:23:20,251
Ar fi greşit
să ne mai obosim acum, frate.
249
00:23:25,250 --> 00:23:27,084
Am obosit
de atât mers pe jos.
250
00:23:27,250 --> 00:23:28,459
Da.
251
00:23:42,042 --> 00:23:43,459
Te-ai urcat?
252
00:23:43,667 --> 00:23:44,834
Unu.
253
00:23:45,042 --> 00:23:46,042
Doi.
254
00:23:46,417 --> 00:23:47,542
Trei.
255
00:24:44,125 --> 00:24:45,292
Doamnă...
256
00:24:45,417 --> 00:24:46,876
Bună ziua, domnilor.
257
00:24:47,751 --> 00:24:50,834
Se pare că vom avea
2 capete în plus, în Dawson City,
258
00:24:50,959 --> 00:24:52,585
Parisul nordului.
259
00:24:53,250 --> 00:24:54,250
Bill, Bill.
260
00:24:54,375 --> 00:24:55,917
Bill Haskell.
261
00:24:56,292 --> 00:24:57,542
Sabine.
262
00:25:00,209 --> 00:25:02,251
Doamnă...
nu eşti un vis sau un miraj?
263
00:25:02,459 --> 00:25:04,918
Mie aşa mi se pare.
Byron Epstein.
264
00:25:05,042 --> 00:25:07,125
Dacă nu te superi dră,
265
00:25:07,584 --> 00:25:11,543
nu m-am aşteptat să găsesc aici,
pe cineva atât de cultivat,
266
00:25:11,667 --> 00:25:13,459
în nordul acesta depărtat.
267
00:25:15,334 --> 00:25:18,275
Sunt la fel de prăpădită,
ca toţi ceilalţi, crede-mă.
268
00:25:18,375 --> 00:25:21,500
Sunt şi eu cu gândul ridicol
să fac o grămadă de bani,
269
00:25:21,667 --> 00:25:23,418
într-un timp scurt.
270
00:25:24,209 --> 00:25:27,085
A fost plăcere să vă cunosc, domnilor.
271
00:25:31,584 --> 00:25:33,793
Nu te mai uita aşa.
272
00:25:36,250 --> 00:25:38,917
Cum naiba ne construim o barcă?
273
00:25:39,083 --> 00:25:41,375
Cum am făcut şi restul, presupun.
274
00:25:41,584 --> 00:25:44,451
Începem şi nu ne oprim
până nu terminăm.
275
00:25:44,626 --> 00:25:46,001
Domnilor...
276
00:25:46,751 --> 00:25:48,669
Sunt încântat să vă cunosc.
277
00:25:48,834 --> 00:25:51,126
S. Rochester Smith.
278
00:25:51,626 --> 00:25:55,502
Nu-mi place să palavragesc...
ca atare, trec la subiect.
279
00:25:55,792 --> 00:25:58,626
Este o mâncătorie mare acolo,
280
00:25:58,792 --> 00:26:02,001
în Parisul nordului,
când vine vorba noii veniţi.
281
00:26:02,167 --> 00:26:06,501
Din fericire, eu sunt
singura companie certificată,
282
00:26:06,626 --> 00:26:11,876
care oferă arende reale,
pentru viitorii milionari din minerit.
283
00:26:12,375 --> 00:26:17,293
Presupun că e vorba de Dawson City,
şefule...
284
00:26:19,334 --> 00:26:22,627
Ei bine, o mică lacună,
se mai întâmplă.
285
00:26:22,876 --> 00:26:25,192
Eşti cu adevărat norocos,
că nu sunt nişte lemne pe aici,
286
00:26:25,292 --> 00:26:27,484
că eu şi cu partenerul meu,
am lua câte unul,
287
00:26:27,584 --> 00:26:29,234
şi ţi-am da câteva pe spate.
288
00:26:29,334 --> 00:26:33,334
Este doar un joc, asta-i tot.
Aşa se procedează pe aici.
289
00:26:33,459 --> 00:26:35,251
Mie nu mi se pare a fi un joc.
290
00:26:35,375 --> 00:26:37,651
Atunci, fiule, înseamnă
că nu cunoşti oamenii.
291
00:26:37,751 --> 00:26:40,001
Începând de aici, totul e dur.
292
00:26:40,125 --> 00:26:44,250
Dacă nu prinzi pe cineva,
tu vei fi cel prins.
293
00:26:47,584 --> 00:26:51,001
Continuă să mă duci cu vorba,
şi voi căuta un lemn pe aici.
294
00:26:51,542 --> 00:26:53,651
Suntem amici acum, nu-i aşa?
295
00:26:53,751 --> 00:26:55,168
Suntem amici.
296
00:26:55,292 --> 00:26:57,168
Ne înţelegem noi, nu-i aşa?
297
00:26:57,292 --> 00:26:58,834
Da, aşa este.
298
00:27:09,417 --> 00:27:11,500
Cred că asta e pentru mine.
299
00:27:11,709 --> 00:27:14,751
Mi-a spus că e
pentru transport maritim.
300
00:27:15,125 --> 00:27:17,626
Poate vom mai vedem pe acolo...
301
00:27:17,751 --> 00:27:19,252
Sper.
302
00:27:27,209 --> 00:27:28,401
Preţul este de 100.
303
00:27:28,501 --> 00:27:32,876
80... Crezi că dau mai mult de 80?
Eşti prost de legat. 80.
304
00:27:33,042 --> 00:27:35,751
Îmi pui în mână 80, imediat,
suntem olandezi.
305
00:27:35,876 --> 00:27:38,752
- Vâsle, vâsle, dă-mi vâslele.
- Aşteaptă.
306
00:27:41,417 --> 00:27:45,417
- Pentru ce-i asta?
- Avem o barcă. Am intrat în joc.
307
00:27:45,751 --> 00:27:49,043
Trebuie să încetezi
să risipeşti banii.
308
00:27:49,834 --> 00:27:53,168
Suntem în mijlocul Yukon-ului.
309
00:27:53,792 --> 00:27:57,376
Dacă rămânem fără bani,
suntem morţi.
310
00:27:57,834 --> 00:27:59,668
Dă-mi banii.
311
00:27:59,959 --> 00:28:02,585
Eu sunt trezorier acum.
312
00:28:06,125 --> 00:28:07,334
Bine.
313
00:28:08,918 --> 00:28:10,109
Asta e tot?
314
00:28:10,209 --> 00:28:11,127
Da.
315
00:28:48,584 --> 00:28:50,126
Indieni.
316
00:29:11,375 --> 00:29:13,458
Trebuie să plătim taxă.
317
00:29:14,125 --> 00:29:17,417
Trebuie să plătim taxă,
la mal.
318
00:29:56,667 --> 00:29:57,834
Bill.
319
00:30:02,709 --> 00:30:03,876
Bill.
320
00:30:06,000 --> 00:30:07,334
Bill.
321
00:30:18,292 --> 00:30:19,417
Bill.
322
00:33:38,417 --> 00:33:40,500
Am auzit că a trecut o barcă.
323
00:33:40,834 --> 00:33:44,043
Ai avut noroc că eram pe aici.
324
00:33:45,626 --> 00:33:49,626
Care-i problema băiete,
ţi-a mâncat lupul limba?
325
00:33:49,751 --> 00:33:53,377
Nu ştiu dacă nu sunt mai şocat,
pentru că am supravieţuit,
326
00:33:53,542 --> 00:33:56,542
sau pentru că văd un om
al bisericii, cu o armă.
327
00:33:57,250 --> 00:34:00,709
Ei bine, nu sunt de acord cu
dl Darwin, în multe privinţe,
328
00:34:00,834 --> 00:34:02,943
dar un lucru este cert...
329
00:34:03,125 --> 00:34:05,542
Supravieţuieşte cel mai adaptat.
330
00:34:05,667 --> 00:34:08,251
Nu negociezi cu natura.
331
00:34:08,501 --> 00:34:11,002
Învinge-o sau vei fi învins.
332
00:34:11,209 --> 00:34:13,501
Când e posibil.
333
00:34:19,459 --> 00:34:21,085
Nemernicule...
334
00:34:21,292 --> 00:34:22,918
Ai reuşit.
335
00:34:23,459 --> 00:34:24,793
Îmi pare rău, părinte.
336
00:34:24,959 --> 00:34:28,001
Ce mai faci, pricăjitule?
337
00:34:34,042 --> 00:34:36,626
Nu ştiu cum să te răsplătesc.
338
00:34:36,751 --> 00:34:39,942
Ei bine, poţi plăti
cu o vizită la capela mea,
339
00:34:40,042 --> 00:34:42,042
când vei fi în Dawson.
340
00:34:42,167 --> 00:34:43,776
Ai o capelă în Dawson?
341
00:34:43,876 --> 00:34:46,399
Nu încă,
dar o să mă ocup de asta.
342
00:34:46,542 --> 00:34:49,209
Fiecare om are un vis, nu-i aşa?
343
00:34:49,334 --> 00:34:53,918
Altfel, de ce, în numele lui Dumnezeu,
suntem cu toţii aici?
344
00:34:54,751 --> 00:34:57,543
O călătorie fără necazuri,
vă doresc.
345
00:35:02,083 --> 00:35:04,959
Am crezut că te-am pierdut.
346
00:35:05,792 --> 00:35:08,084
Avem probleme.
347
00:35:09,584 --> 00:35:12,460
Am pierdut banii.
348
00:35:14,918 --> 00:35:16,836
Nemernicule...
349
00:35:18,167 --> 00:35:20,001
N-ai avut încredere în mine.
350
00:35:20,167 --> 00:35:21,709
N-am ştiut că voi cădea în apă.
351
00:35:21,834 --> 00:35:23,734
M-ai făcut să ma simt,
nedemn de încredere.
352
00:35:23,834 --> 00:35:25,251
Ştiu.
353
00:35:26,042 --> 00:35:27,250
Ei bine...
354
00:35:28,209 --> 00:35:30,376
mă bucur că ai avut dreptate.
355
00:35:30,501 --> 00:35:33,818
Dumnezeu să mă binecuvânteze
pentru asta. Pe amândoi.
356
00:35:33,918 --> 00:35:35,818
Eşti un nenorocit viclean.
357
00:35:35,918 --> 00:35:39,460
Ţi-am spus...
nu da niciodată toţi banii.
358
00:35:56,834 --> 00:36:00,651
Ar fi o ruşine să faci acest drum,
doar pentru a muri.
359
00:36:00,751 --> 00:36:02,669
Nu vei muri.
360
00:36:03,918 --> 00:36:05,627
Ştii de ce?
361
00:36:06,042 --> 00:36:08,167
Eşti al naibii de responsabil.
362
00:36:08,334 --> 00:36:10,751
Şi cum se manifestă asta?
363
00:36:11,125 --> 00:36:14,751
Dacă vei muri,
atunci rămân singur.
364
00:36:14,876 --> 00:36:16,752
La un milion de km de casă.
365
00:36:16,876 --> 00:36:19,234
Nu ştiu nimic
despre o mină de aur.
366
00:36:19,334 --> 00:36:22,334
Habar n-am
cum să mă întorc acasă.
367
00:36:23,125 --> 00:36:25,792
Îl cunosc pe Bill Haskell...
368
00:36:26,292 --> 00:36:29,150
El n-ar lăsa singur
un om ca ăsta.
369
00:36:29,250 --> 00:36:31,734
Am stat destul de
mult cu tine...
370
00:36:31,834 --> 00:36:33,126
S-ar putea.
371
00:36:34,959 --> 00:36:36,918
Nu vei muri.
372
00:36:40,375 --> 00:36:42,959
Ai avea nevoie
de o bună baie caldă.
373
00:36:43,083 --> 00:36:45,333
Acum chiar că eşti
un nemernic.
374
00:36:45,626 --> 00:36:46,918
Nu.
375
00:36:47,918 --> 00:36:52,431
Sunt destul de sigur,
că pot vorbi despre o baie.
376
00:36:54,666 --> 00:36:57,322
BĂI CALDE
5 dolari
377
00:37:01,167 --> 00:37:05,043
Oraşul Dawson
10 iulie 1897
378
00:37:11,501 --> 00:37:14,210
Nu vei mai avea nici o grijă.
379
00:37:14,542 --> 00:37:18,251
A fost folosit ca magazin de mărfuri,
dar poate fi orice vrei tu...
380
00:37:19,042 --> 00:37:22,417
Veniţi să vedeţi spectacolul,
doamnelor şi domnilor.
381
00:37:25,000 --> 00:37:28,292
Nu numai asta,
este lângă o casă a curvelor.
382
00:37:28,584 --> 00:37:30,210
În nici un caz.
383
00:37:32,042 --> 00:37:34,459
Uită-te la fetele acestea.
384
00:37:34,834 --> 00:37:36,335
Arată bine.
385
00:37:39,375 --> 00:37:41,776
Ăştia par că fac glume...
386
00:37:41,876 --> 00:37:43,668
Nu cred că fac...
387
00:37:58,042 --> 00:38:00,751
O cameră şi o baie.
388
00:38:04,125 --> 00:38:07,001
Nu primesc băieţi evrei.
389
00:38:09,375 --> 00:38:11,750
- Ce?
- Vrei o cameră?
390
00:38:11,959 --> 00:38:15,293
Du-te la cort, cu negrii,
în afara oraşului.
391
00:38:15,459 --> 00:38:18,085
Hai pleacă, ieşi afară.
392
00:38:20,959 --> 00:38:23,334
Ce zici despre banii unui evreu?
393
00:38:23,542 --> 00:38:25,376
Nu sunt buni pentru tine?
394
00:38:25,501 --> 00:38:28,460
Prietenul meu
are nevoie de o baie.
395
00:38:28,918 --> 00:38:30,001
Este catolic.
396
00:38:30,167 --> 00:38:32,317
Sunt sigur că nu-l va vinde
pe vechiul artist.
397
00:38:32,417 --> 00:38:37,043
Eşti îngheţat, frate.
Ai nevoie de căldură, se te usuci.
398
00:38:37,751 --> 00:38:40,210
Eu voi fi în salon.
399
00:39:07,542 --> 00:39:09,667
Ce se cere
pentru un împrumut?
400
00:39:09,834 --> 00:39:12,168
Garanţii colaterale.
401
00:39:35,125 --> 00:39:38,317
Klondike în Alaska,
a pus stăpânire pe mine.
402
00:39:38,417 --> 00:39:40,584
Am citit ziarele,
zi şi noapte...
403
00:39:40,709 --> 00:39:42,876
Abia aştept să-l văd.
404
00:39:49,209 --> 00:39:51,793
Bill.
Ce-i cu tine?
405
00:39:52,167 --> 00:39:54,918
Frizat, curat...
bun pentru doamne.
406
00:39:55,042 --> 00:39:58,125
Nu las nişte antisemiţi
să strice această paradă.
407
00:39:58,292 --> 00:40:00,526
Bill, vreau să ţi-l prezint
pe noul meu prieten.
408
00:40:00,626 --> 00:40:01,460
Care este numele tău?
409
00:40:01,584 --> 00:40:03,043
- London.
- Da, la fel ca oraşul.
410
00:40:03,167 --> 00:40:05,085
Prenumele Jack, numele London,
411
00:40:05,250 --> 00:40:07,917
şi vă recomand să-l ascundeţi,
undeva în memorie.
412
00:40:08,042 --> 00:40:10,417
Destul de mulţi oameni
vor pleca de aici bogaţi,
413
00:40:10,542 --> 00:40:13,084
dar o parte din ei,
vor rămâne doar în amintire.
414
00:40:13,209 --> 00:40:14,418
Ai dreptate, nebunule.
415
00:40:14,584 --> 00:40:17,067
Du-te şi zâmbeşte-i dacă vrei,
416
00:40:17,167 --> 00:40:20,292
dar ceea ce faceţi voi aici,
este doar o călătorie,
417
00:40:20,417 --> 00:40:22,043
ca din romane.
418
00:40:22,167 --> 00:40:24,834
Uite, un raft plin de romane,
chiar acolo.
419
00:40:24,959 --> 00:40:26,692
Acela e mai prost
decât o ladă de napi.
420
00:40:26,792 --> 00:40:29,167
A mers beat pe cursul râului,
65 de km.
421
00:40:29,292 --> 00:40:30,876
S-a trezit după o săptămână.
422
00:40:31,000 --> 00:40:33,834
Acum are acţiunile cele mai cerute,
din El Dorado Creek.
423
00:40:33,959 --> 00:40:37,682
N-am idee cum, dar stă pe
o jumătate de milion de pepite
424
00:40:37,792 --> 00:40:39,668
şi nu a trecut decât prima lună.
425
00:40:39,834 --> 00:40:41,585
El Dorado Creek...
acolo este locul?
426
00:40:41,792 --> 00:40:43,710
Da, dacă nu vrei
să te îmbogăţeşti.
427
00:40:43,834 --> 00:40:45,692
El Dorado Creek a deja dat roade.
428
00:40:45,792 --> 00:40:47,001
A dat deja roade?
429
00:40:47,125 --> 00:40:48,484
Da, mai este o tentaţie,
430
00:40:48,584 --> 00:40:51,001
doar dacă ai de gând,
să urci pe spatele cuiva.
431
00:40:51,167 --> 00:40:54,275
Nu-ţi recomand să-ţi bagi
în noroi cizmele alea, pentru asta.
432
00:40:54,375 --> 00:40:57,750
- Mi-a făcut cu ochiul.
- Da, are ochi iubitori.
433
00:40:59,209 --> 00:41:01,584
Acum, priviţi-l
pe prostul de acolo...
434
00:41:01,751 --> 00:41:04,710
Zice că e aristocrat englez,
dar nimeni nu o poate dovedi.
435
00:41:04,834 --> 00:41:07,959
Îi are pe toţi la mână,
face şmecherii
436
00:41:08,083 --> 00:41:11,917
şi a cumpărat toate terenurile,
din ultimele 6 luni.
437
00:41:12,167 --> 00:41:15,983
Asta demonstrează, că Yukon,
este singurul loc din lume,
438
00:41:16,083 --> 00:41:18,667
unde un rahat prost
poate fi un rege,
439
00:41:18,792 --> 00:41:20,692
şi unde un rege
poate fi un rahat prost.
440
00:41:20,792 --> 00:41:23,025
Dacă nu este El Dorado Creek,
atunci unde este?
441
00:41:23,125 --> 00:41:24,500
- Bonanza.
- Unde-i asta?
442
00:41:24,667 --> 00:41:29,293
La Bonanza ajungeţi uşor,
doar urmaţi norul de fum.
443
00:41:36,584 --> 00:41:37,751
Nu...
444
00:41:38,792 --> 00:41:39,959
"Bill, Ape Repezi" e aici.
445
00:41:40,125 --> 00:41:42,776
- "Bill, Ape Repezi" ?
- E cel mai bogat prospector,
446
00:41:42,876 --> 00:41:44,609
din toată America de Nord.
447
00:41:44,709 --> 00:41:46,709
Cheltuieşte mai repede
decât câştigă.
448
00:41:46,876 --> 00:41:48,734
Mi s-a spus
că are o fată la etaj.
449
00:41:48,834 --> 00:41:52,917
- De ce nu este aici, jos?
- Acolo se bea doar şampanie...
450
00:41:57,334 --> 00:41:59,043
Stai, ce fel de fată?
451
00:41:59,167 --> 00:42:01,751
O curtezană, o curvă,
o prostituată...
452
00:42:01,876 --> 00:42:03,794
e una care şi-o trage.
453
00:42:03,918 --> 00:42:05,776
Bucuraţi-vă, bucuraţi-vă...
454
00:42:05,876 --> 00:42:08,210
Avem destul.
455
00:42:08,334 --> 00:42:09,668
Ţine.
456
00:42:11,459 --> 00:42:13,043
Domnilor, să bem.
457
00:42:13,250 --> 00:42:16,292
Beţi tot,
înainte să dispară bulele.
458
00:42:18,792 --> 00:42:20,875
Acum, ascultaţi-mă, ascultaţi.
459
00:42:21,042 --> 00:42:22,751
Şampania...
460
00:42:23,334 --> 00:42:25,626
este ca o femeie frumoasă.
461
00:42:25,751 --> 00:42:28,460
La început îţi gâdilă nasul,
462
00:42:28,751 --> 00:42:31,126
apoi buzele.
463
00:43:04,626 --> 00:43:06,859
Ai de gând să te duci
la fata din cadă?
464
00:43:06,959 --> 00:43:07,937
Nu...
465
00:43:08,083 --> 00:43:09,667
De ce nu?
466
00:43:10,000 --> 00:43:12,667
Nu dacă va trebui
să plătesc pentru ea.
467
00:43:12,792 --> 00:43:16,126
Cine spune că trebuie
să plăteşti pentru asta?
468
00:43:17,501 --> 00:43:21,543
Am de gând să fac
o investigaţie, pentru mine.
469
00:43:26,834 --> 00:43:28,959
Oraşul Dawson...
470
00:43:29,918 --> 00:43:33,001
unde naivitatea vine să moară.
471
00:43:33,209 --> 00:43:34,459
Joe...
472
00:43:34,918 --> 00:43:36,836
toarnă-i bărbatului încă unul.
473
00:43:36,959 --> 00:43:40,084
Limba acestui om,
este încă prea strânsă.
474
00:43:42,876 --> 00:43:44,526
Bill Haskell.
475
00:43:44,626 --> 00:43:46,502
Belinda Mulroney.
476
00:43:46,667 --> 00:43:48,585
Munceşti sau faci management,
Haskell?
477
00:43:48,709 --> 00:43:51,025
- Cum vine asta?
- Doar 2 tipuri vin aici.
478
00:43:51,125 --> 00:43:55,001
Tipul cu lopata,
sau cel cu un plan de afaceri.
479
00:43:55,417 --> 00:43:56,942
Băieţi cu lopata sunt bineveniţi.
480
00:43:57,042 --> 00:43:59,584
Un singur lucru, în Yukon,
e mai rar decât murdăria.
481
00:43:59,709 --> 00:44:01,501
Băieţii cu un plan de de afaceri.
482
00:44:01,626 --> 00:44:05,544
Dar avem prea muţi negustori,
cu care nu avem ce face.
483
00:44:05,751 --> 00:44:08,168
Eu sunt unul cu lopata.
484
00:44:08,417 --> 00:44:09,584
Bine.
485
00:44:10,918 --> 00:44:14,794
Chiar dacă
nu vei face bani din aur.
486
00:44:18,751 --> 00:44:21,210
Cât de mult din aurul
scos din munte,
487
00:44:21,375 --> 00:44:25,084
crezi că ajunge în buzunarele lor?
488
00:44:25,459 --> 00:44:28,109
Aurul este o curvă, Haskell,
ca şi cea de sus.
489
00:44:28,209 --> 00:44:30,043
Nu-ţi poţi lua ochii de la ea.
490
00:44:30,167 --> 00:44:32,983
Pofteşti după ea,
poţi crede chiar că o iubeşti,
491
00:44:33,083 --> 00:44:34,375
dar nu ai nevoie de ea.
492
00:44:34,501 --> 00:44:39,127
Asta... pe de altă parte,
este necesar. Lemn.
493
00:44:39,334 --> 00:44:42,417
Şi aici...
dacă ai nevoie de ceva,
494
00:44:42,542 --> 00:44:46,334
faci orice ca să-l obţii,
vei plăti orice preţ.
495
00:44:47,876 --> 00:44:50,418
Fără lemn,
nu există nici Dawson.
496
00:44:50,584 --> 00:44:52,359
De ce îmi spui mie asta?
497
00:44:52,459 --> 00:44:54,834
Am propria mea fabrică, Haskell.
498
00:44:54,959 --> 00:44:59,126
Toţi cei din Dawson
trec pe la mine, nu-i aşa, Joe?
499
00:44:59,292 --> 00:45:02,626
Deci, nu te atinge
de afacerea cu lemnul
500
00:45:02,751 --> 00:45:05,377
iar eu nu mă ating
de cutia ta de nisip.
501
00:45:05,542 --> 00:45:06,792
Ce zici?
502
00:45:07,250 --> 00:45:09,001
Mi se pare în regulă.
503
00:45:09,209 --> 00:45:11,292
Dar noi doi...
504
00:45:12,167 --> 00:45:15,626
se pare că ne-am înţeles.
505
00:45:20,667 --> 00:45:24,084
- Dar să ştii că eu nu pot plăti.
- Este în regulă.
506
00:45:25,584 --> 00:45:28,085
Pentru cei care-mi plac,
o fac pe gratis.
507
00:45:29,751 --> 00:45:32,793
Eşti un iepure,
îmi place de tine.
508
00:45:33,083 --> 00:45:37,083
Nici prietenul meu,
nu primeşte asta gratuit.
509
00:45:37,709 --> 00:45:40,525
- Ai un prieten?
- Un fel de, da.
510
00:45:40,751 --> 00:45:41,710
Nu ştiu...
511
00:45:41,876 --> 00:45:44,085
Nu există aşa ceva,
ori ai, ori nu ai.
512
00:45:44,292 --> 00:45:46,375
Să spunem că vreau
să sap la Bonanza...
513
00:45:46,501 --> 00:45:49,751
- Cum trebuie să fac asta?
- Ei bine, te duci acolo şi o faci.
514
00:45:49,918 --> 00:45:52,127
Arunci câţiva dolari,
pe biroul registraturii,
515
00:45:52,292 --> 00:45:55,251
şi eşti înregistrat oficial,
dar te avertizez...
516
00:45:57,542 --> 00:45:59,751
Acolo nu există lege.
517
00:45:59,959 --> 00:46:03,168
Sunt o grămadă de oameni,
şi e vorba de bani.
518
00:46:03,334 --> 00:46:06,168
Dintr-o dată
nu mai au nimic uman în ei.
519
00:46:06,334 --> 00:46:08,293
Cred că m-am jucat
pe arenda altcuiva.
520
00:46:08,375 --> 00:46:10,042
Scoate-l de aici.
521
00:46:10,167 --> 00:46:11,834
La o parte.
522
00:46:14,167 --> 00:46:17,709
- Trebuia să dai de belea, nu-i aşa?
- N-am ştiut.
523
00:46:21,250 --> 00:46:23,834
Du-te uşurel, frate...
A tras în sus dar putea
524
00:46:23,918 --> 00:46:25,960
să-ţi tragă în spate.
Încearcă să te sperie.
525
00:46:26,083 --> 00:46:28,333
Face o treabă murdară.
526
00:46:28,459 --> 00:46:33,126
Te omor o dată şi apoi
te ucid din nou, nemernicule.
527
00:46:54,792 --> 00:46:56,875
Continuă, te rog.
528
00:47:03,584 --> 00:47:05,959
Dumnezeu are grijă de tine, nu-i aşa?
529
00:47:06,209 --> 00:47:11,876
Dar şi Dumnezeu se uită
câteodată, în altă parte.
530
00:47:12,042 --> 00:47:15,584
Şi atunci nu te va vedea, prietene.
531
00:47:15,709 --> 00:47:18,709
Nu vei mai fi
sub ochii lui Dumnezeu.
532
00:47:30,083 --> 00:47:32,083
Este a doua oară
când ne-ai salvat.
533
00:47:32,250 --> 00:47:36,959
Salvarea unui om păcătos,
nu e o salvare.
534
00:47:41,042 --> 00:47:43,584
Ce a vrut să spună cu asta?
535
00:47:44,542 --> 00:47:48,251
"Salvarea unui om păcătos,
nu e o salvare."
536
00:48:05,959 --> 00:48:09,167
Ne luăm restul echipamentului
după ce ne înregistrăm.
537
00:48:09,334 --> 00:48:11,709
Cel mai bine
este să uităm de Dawson.
538
00:48:11,834 --> 00:48:15,043
Să facem ceea ce ne-am propus.
539
00:48:33,125 --> 00:48:35,709
Uită-te după un nor de fum.
540
00:48:36,000 --> 00:48:39,792
Uită-te după aluviuni,
sunt baraje naturale.
541
00:48:39,918 --> 00:48:44,484
Aurul este de 19 ori mai greu
decât apa, ştiai?
542
00:48:44,626 --> 00:48:45,793
Nu.
543
00:48:47,751 --> 00:48:49,834
Practic, el se aşează
în partea de jos,
544
00:48:49,959 --> 00:48:54,918
dacă este lăsat şi se fixează
într-un loc liniştit.
545
00:48:55,834 --> 00:48:58,001
Asta trebuie să căutăm, frate...
546
00:48:58,209 --> 00:49:00,209
Un loc liniştit.
547
00:49:06,792 --> 00:49:09,376
Dacă ai venit
să scormoneşti pe arenda mea,
548
00:49:09,501 --> 00:49:11,127
nu eşti binevenit.
549
00:49:11,292 --> 00:49:15,626
Crede-mă, noi respectăm
sfinţenia arendei tale,
550
00:49:15,792 --> 00:49:18,959
care se întinde,
dacă nu mă înşel...
551
00:49:19,125 --> 00:49:23,375
peste tot, dar numai până aici.
552
00:49:24,334 --> 00:49:25,793
Dar aici...
553
00:49:26,042 --> 00:49:29,001
aici este ţara ţara nimănui.
554
00:49:29,459 --> 00:49:32,960
Nu e ocupată de nimeni,
deci este disponibilă.
555
00:49:33,334 --> 00:49:35,043
Deci, e a mea.
556
00:49:35,292 --> 00:49:38,709
Nu e nici un pârâu acolo.
Poate vrei să mişti 100 de tone,
557
00:49:38,834 --> 00:49:41,209
şi să faci un tunel în deal.
558
00:49:41,417 --> 00:49:43,376
De ce nu ne laşi în pace
559
00:49:43,542 --> 00:49:47,043
şi să te duci
să faci găuri altundeva.
560
00:49:51,042 --> 00:49:52,960
Vezi forma terenului de aici.
561
00:49:53,042 --> 00:49:54,626
Culmea dealului se termină acolo.
562
00:49:54,751 --> 00:49:56,335
Fluxurile coboară dealul, nu-i aşa?
563
00:49:56,459 --> 00:49:58,377
Dar dedesubt?
564
00:50:00,209 --> 00:50:05,168
Dacă e un flux sub aceste pietre,
şi ajungem la el,
565
00:50:06,000 --> 00:50:07,918
poate fi pârâul oricăruia.
566
00:50:08,167 --> 00:50:10,918
Numai Dumnezeu ştie
câte pârâuri putem găsi.
567
00:50:11,167 --> 00:50:12,668
Dacă ajungem la ele.
568
00:50:12,792 --> 00:50:15,792
Avem nevoie de o locomotivă,
să mutăm totul.
569
00:50:15,876 --> 00:50:18,126
Se pare că, acum 100 de ani,
570
00:50:18,250 --> 00:50:20,168
sau 1000 ani,
a fost o alunecare de teren,
571
00:50:20,292 --> 00:50:22,001
care a acoperit aici pârâul.
572
00:50:22,125 --> 00:50:26,500
Iar apa a dus aurul din deal.
573
00:50:26,918 --> 00:50:30,585
Aceste obstacole putea opri
o grămadă din el.
574
00:50:30,834 --> 00:50:35,293
Aur, poate fi aici,
în acest mic loc liniştit,
575
00:50:35,375 --> 00:50:37,834
aşteptând doi tipi,
pe jumătate măgari, ca noi,
576
00:50:37,959 --> 00:50:40,126
să vină şi să-l scoată
la lumina zilei.
577
00:50:40,250 --> 00:50:43,084
- Tu presupui doar.
- Noi toţi presupunem.
578
00:50:43,959 --> 00:50:47,376
Da, nu suntem un grup
de academicieni, nu-i aşa?
579
00:50:47,501 --> 00:50:49,584
Ceea ce înseamnă...
580
00:50:49,751 --> 00:50:52,293
că doi măgari ca noi,
581
00:50:52,584 --> 00:50:55,168
ar putea avea o şansă.
582
00:50:57,167 --> 00:50:58,959
Adu lopata.
583
00:51:20,042 --> 00:51:22,001
Aluviuni...
584
00:51:22,459 --> 00:51:26,001
S-ar putea să fie
un pârâu dedesubt, frate.
585
00:51:49,751 --> 00:51:52,710
Se pare că am pornit afacerea.
586
00:51:53,584 --> 00:51:56,043
- Şi eu.
- Ai cumpărat-o.
587
00:51:56,250 --> 00:51:59,500
Da, dar s-a înşelat, deasemenea.
588
00:52:00,167 --> 00:52:02,376
Ei bine,
am venit cu dorinţe diferite.
589
00:52:02,542 --> 00:52:07,001
Dar se pare că suntem la fel
de naivi, în ambiţia noastră.
590
00:52:07,083 --> 00:52:09,083
L-ai văzut cumva pe prietenul meu?
591
00:52:09,209 --> 00:52:10,251
Nu.
592
00:52:10,626 --> 00:52:13,377
- Ne mai vedem, părinte.
- Da, noroc.
593
00:52:16,876 --> 00:52:17,959
Bill.
594
00:52:20,501 --> 00:52:23,377
Avem nevoie de o locomotivă.
595
00:52:32,292 --> 00:52:35,084
Este oficial,
înseamnă că eşti înregistrat.
596
00:52:35,417 --> 00:52:38,584
- O spui de parcă ar fi un lucru rău.
- Nu neapărat.
597
00:52:38,709 --> 00:52:40,627
Oamenii ştiu unde să te găsească.
598
00:52:40,751 --> 00:52:42,876
Ce-i asta?
Nu avem nevoie de o armă.
599
00:52:42,959 --> 00:52:45,293
Prietenul tău a cumpărat-o.
600
00:52:45,417 --> 00:52:47,792
După câte am văzut,
nu vreau să păţesc ceva.
601
00:52:47,918 --> 00:52:50,252
Am cumpărat-o cu banii mei,
sau cu banii noştri.
602
00:52:50,459 --> 00:52:52,134
- 50.
- 50?
603
00:52:52,542 --> 00:52:54,709
Doar nu vrei să spui
că te jefuiesc?
604
00:52:54,792 --> 00:52:56,126
Ba da.
605
00:52:56,292 --> 00:52:59,251
Nu şi dacă-ţi salvează viaţa.
606
00:53:01,292 --> 00:53:02,793
Haide, Loco.
607
00:53:05,167 --> 00:53:06,793
Mult noroc.
608
00:53:30,042 --> 00:53:32,501
- S-o ducem.
- Da, ajunge acum.
609
00:53:44,042 --> 00:53:45,751
Haide, Loco.
610
00:53:46,834 --> 00:53:48,335
Fată bună.
611
00:54:21,459 --> 00:54:24,251
Spune-mi din nou...
de ce ai venit aici?
612
00:54:26,167 --> 00:54:28,043
Ţi-am spus.
613
00:54:29,876 --> 00:54:33,210
Să găsesc ceva,
ce va fi al meu.
614
00:54:33,876 --> 00:54:37,460
Să-mi conturez viitorul
cu mâinile mele.
615
00:54:38,959 --> 00:54:41,460
Eu am o abordare diferită.
616
00:54:41,876 --> 00:54:44,460
Cred că ai făcut-o
pentru mine.
617
00:54:46,083 --> 00:54:50,500
Eu sunt numai o jumătate de fund,
amândoi o ştim.
618
00:54:51,334 --> 00:54:54,210
Omul fără perspective.
619
00:54:57,667 --> 00:54:59,334
Tu...
620
00:54:59,918 --> 00:55:02,960
Pentru tine doar cerul este limita.
621
00:55:04,209 --> 00:55:06,626
Pentru un tip ca mine...
622
00:55:07,876 --> 00:55:13,876
singura cale să facă ceva în viaţă,
era să te duci cu mine.
623
00:55:14,959 --> 00:55:18,251
Îmi place mai mult teoria mea.
624
00:55:18,876 --> 00:55:21,418
Mulţumesc, frate...
625
00:55:29,959 --> 00:55:32,835
pentru că nu avem nimic
în buzunarele noastre.
626
00:55:32,959 --> 00:55:35,543
Dar suntem plini de speranţă.
627
00:55:36,250 --> 00:55:37,625
Am ajuns.
628
00:55:37,834 --> 00:55:42,376
Nu doar dintr-o călătorie,
dar într-o viaţă.
629
00:55:42,667 --> 00:55:46,126
Miza noastră a fost
propria noastră bucăţică din lume.
630
00:55:46,209 --> 00:55:48,710
Jos, în mijlocul pământului,
ne-am câştigat-o,
631
00:55:48,834 --> 00:55:51,418
cu un sentiment de potenţialitate,
632
00:55:51,501 --> 00:55:53,668
la fel de mare ca cerul.
633
00:55:53,751 --> 00:55:57,085
Dacă ai putut face asta,
ce altceva ai mai putea face.
634
00:55:57,209 --> 00:56:00,501
Probabil, a fost
dorinţa de îmbogăţire.
635
00:56:00,751 --> 00:56:04,876
Un sentiment, că nimic din
lume nu ne-ar putea opri.
636
00:56:09,459 --> 00:56:10,918
Ep...
637
00:56:11,209 --> 00:56:12,543
De ce?
638
00:56:15,083 --> 00:56:18,125
Trebuie să vezi asta.
639
00:56:33,501 --> 00:56:35,501
Ep?
640
00:56:35,626 --> 00:56:37,709
Isuse Hristoase...
641
00:56:39,834 --> 00:56:41,418
Ep.
642
00:56:42,626 --> 00:56:44,377
Eşti bine, omule.
643
00:56:44,542 --> 00:56:46,126
Te-am găsit.
644
00:56:47,292 --> 00:56:48,626
Ep.
645
00:56:49,501 --> 00:56:51,043
Ep?
646
00:56:51,375 --> 00:56:53,417
Ce s-a întâmplat?
647
00:56:53,834 --> 00:56:54,834
Doamne.
648
00:56:55,209 --> 00:56:56,584
Isuse...
649
00:57:09,501 --> 00:57:10,876
Ep.
650
00:57:50,709 --> 00:57:53,585
Oamenii vin aici să-şi caute norocul,
651
00:57:53,667 --> 00:57:56,917
dar alt cuvânt, decât norocul,
ar fi mai potrivit.
652
00:57:57,125 --> 00:58:01,208
Oamenii înfig cazmaua,
în murdăria congelată şi se întreabă...
653
00:58:01,334 --> 00:58:03,584
Sunt un norocos?
654
00:58:03,792 --> 00:58:08,543
De cele mai multe ori răspunsul vine
sub forma de noroi, fără aur.
655
00:58:08,751 --> 00:58:11,418
Dar continuă să sape.
656
00:58:13,083 --> 00:58:17,625
Întrebarea este,
pentru ce au săpat?
657
00:58:18,083 --> 00:58:19,792
Pentru o mină?
658
00:58:19,959 --> 00:58:23,001
Sau pentru un mormânt?
659
00:58:40,501 --> 00:58:43,252
Unde aş putea găsi legea?
660
00:58:43,709 --> 00:58:45,501
Nu e nici o lege aici.
661
00:58:45,667 --> 00:58:48,585
Aici eşti în primărie.
662
00:58:49,375 --> 00:58:51,750
Nici cimitirul nu s-a deschis încă.
663
00:58:51,834 --> 00:58:56,418
Animalele vor avea grijă de el,
dacă îl laşi afară.
664
00:58:56,959 --> 00:59:00,376
N-am nevoie de cimitir,
vreau să-l duc acasă.
665
00:59:00,584 --> 00:59:04,210
Nu cred că mai e în stare
să meargă.
666
00:59:06,167 --> 00:59:08,126
Faci glume
despre lucruri amuzante?
667
00:59:08,250 --> 00:59:12,126
Se pare că tu faci glume
despre lucruri amuzante.
668
00:59:13,876 --> 00:59:16,029
Nu-l băga în seamă.
669
00:59:16,209 --> 00:59:19,459
În creierul tău
e un amestec de rumeguş
670
00:59:19,792 --> 00:59:22,959
Dă-i prietenului meu ceva de băut.
671
00:59:24,083 --> 00:59:27,875
Nu acela, din coajă de rahat,
dă-i ceva de calitate.
672
00:59:28,125 --> 00:59:31,959
Numai ceva de calitate,
pentru prietenul meu.
673
00:59:35,250 --> 00:59:39,001
Poţi plăti înapoi,
mai târziu, nu-i aşa?
674
00:59:43,042 --> 00:59:46,084
- Când pleacă următorul vas?
- O să-ţi dau un răspuns direct.
675
00:59:46,250 --> 00:59:49,042
Vasul vine peste două zile.
676
00:59:49,292 --> 00:59:51,210
Dar prietenul tău nu va pe el.
677
00:59:51,375 --> 00:59:53,625
De ce nu, escrocule?
678
00:59:54,083 --> 00:59:56,166
Dă-i prietenului meu încă unul.
679
00:59:56,250 --> 00:59:58,375
De ce nu va fi pe vas?
680
01:00:00,751 --> 01:00:03,293
Pentru că este mort.
681
01:00:08,459 --> 01:00:11,168
Moartea aduce moarte.
682
01:00:11,375 --> 01:00:15,625
Eu unul, încerc să mă feresc
şi să prind ce pot.
683
01:00:15,751 --> 01:00:19,001
Căpitanii vaselor gândesc ca mine.
684
01:00:20,209 --> 01:00:25,052
Toţi cei de aici, şi eu,
te includ şi pe tine în aritmetică mea.
685
01:00:25,209 --> 01:00:28,209
Vom pleca de aici
numai dacă suntem sănătoşi.
686
01:00:28,417 --> 01:00:31,876
Vom fi îngropaţi aici.
Aşa stau lucrurile.
687
01:00:32,167 --> 01:00:36,793
Acum pare dur pentru tine,
dar nimeni nu poate vorbi de viitor.
688
01:00:36,959 --> 01:00:39,877
Te gândeşti cum ai început,
nu-i aşa?
689
01:00:40,042 --> 01:00:42,209
Hai să-ţi auzim
gura ta de smoală, escrocule.
690
01:00:42,292 --> 01:00:44,375
Aşa stau lucrurile, frate...
691
01:00:44,751 --> 01:00:46,585
Doar pentru că partenerul tău
692
01:00:46,792 --> 01:00:49,710
va fi înmormântat
în acest lut rece, nu înseamnă
693
01:00:49,876 --> 01:00:53,293
că un om ca tine
nu mai are şi alte opţiuni.
694
01:00:53,501 --> 01:00:55,419
Ce alte opţiuni?
695
01:00:57,167 --> 01:00:59,001
Arenda ta.
696
01:00:59,459 --> 01:01:02,709
Nu am săpat încă,
poate nu e nimic acolo.
697
01:01:03,042 --> 01:01:05,042
Ai folosit un cuvânt mare.
698
01:01:05,334 --> 01:01:06,793
S-ar putea.
699
01:01:06,959 --> 01:01:09,543
Ar putea fi ceva,
s-ar putea să nu fie nimic.
700
01:01:09,667 --> 01:01:13,501
Asta e frumuseţea arenzii,
pe care ai mizat, acolo pe deal.
701
01:01:13,667 --> 01:01:16,168
Eşti singurul acolo, până acum.
702
01:01:16,375 --> 01:01:18,876
Ar putea fi ceva acolo.
703
01:01:19,959 --> 01:01:22,793
Oamenii de aici,
sunt înfometaţi după aur.
704
01:01:22,959 --> 01:01:26,042
Îl visează şi în somn.
705
01:01:26,626 --> 01:01:30,793
O grămadă de bani
sunt investiţi în ignoranţă,
706
01:01:31,083 --> 01:01:34,458
atunci când nevoia de iluzie
este profundă.
707
01:01:34,626 --> 01:01:39,252
Ce ai tu în arenda ta,
este o iluzie frumoasă.
708
01:01:39,459 --> 01:01:42,043
Acum, este încă neexaminată,
709
01:01:42,167 --> 01:01:44,584
precum spui, fără îndoială...
710
01:01:44,751 --> 01:01:47,585
Vrei să fii tu mijlocitorul
iluziei mele?
711
01:01:47,709 --> 01:01:49,959
S-o vinzi cât e caldă.
712
01:01:50,292 --> 01:01:52,876
Propunerea mea este aceasta...
713
01:01:53,000 --> 01:01:57,042
şi oferta încetează, în momentul
în care cazmaua ta atinge solul.
714
01:01:57,209 --> 01:02:02,001
Îţi dau 100 de dolari
pentru arenda ta.
715
01:02:02,083 --> 01:02:05,542
Şi îţi voi plăti călătoria pe vas.
716
01:02:05,667 --> 01:02:10,209
O ofertă legală sau aur,
este alegerea ta.
717
01:02:11,834 --> 01:02:14,376
Dar poate vrei aur...
718
01:02:14,667 --> 01:02:17,042
Ca să le spui celor de acasă
că ai săpat...
719
01:02:17,167 --> 01:02:19,876
Vrei să fi un pic de un erou.
720
01:02:22,292 --> 01:02:24,126
Ascultă-mă...
721
01:02:24,375 --> 01:02:27,542
şi spune-le tuturor,
ca să se ştie intenţia mea...
722
01:02:28,209 --> 01:02:31,168
Nu plec din Dawson,
până când prietenului meu
723
01:02:31,334 --> 01:02:33,501
i se va face dreptate.
- El şi-a primit dreptatea.
724
01:02:33,626 --> 01:02:35,460
Tu crezi amuzant, nu-i aşa?
725
01:02:36,959 --> 01:02:38,668
Uşor, prietene. Uşor.
726
01:02:39,292 --> 01:02:40,292
Haide...
727
01:02:40,501 --> 01:02:42,835
Nu mă păcăleşti aşa uşor.
728
01:02:43,042 --> 01:02:45,501
Nu mă păcăleşti.
729
01:02:51,250 --> 01:02:53,417
Blestemaţilor...
730
01:02:53,667 --> 01:02:55,959
I-ai furat cizmele.
731
01:02:56,959 --> 01:02:59,460
Ce fel de om eşti...
732
01:03:04,250 --> 01:03:06,709
Animalele l-au atacat.
733
01:03:34,459 --> 01:03:36,918
Îmi pare rău, dle,
nu-l putem îngropa azi.
734
01:03:37,042 --> 01:03:38,376
N-am cum...
735
01:03:38,501 --> 01:03:41,710
Sunt prea mulţi pasageri,
înaintea lui.
736
01:03:41,876 --> 01:03:45,460
Dar va fi în pământ
până la sfârşitul săptămânii.
737
01:03:46,083 --> 01:03:50,083
Dar sincere condoleanţe,
pentru pierderea ta, dle.
738
01:03:57,125 --> 01:04:00,125
Am auzit ce s-a întâmplat.
739
01:04:00,667 --> 01:04:03,001
Am venit să-mi prezint condoleanţele.
740
01:04:03,167 --> 01:04:05,334
Mulţumesc că ai venit.
741
01:04:07,834 --> 01:04:11,251
Ulei de mentă, pentru miros.
742
01:04:15,250 --> 01:04:18,417
Pot să te întreb
despre intenţiile tale?
743
01:04:19,667 --> 01:04:22,209
Pleci înapoi acasă..
744
01:04:22,626 --> 01:04:24,293
la Maine, nu-i aşa?
745
01:04:24,417 --> 01:04:26,084
Vermont.
746
01:04:27,501 --> 01:04:29,002
Vermont.
747
01:04:30,042 --> 01:04:33,459
Primul stat din uniune,
care a legalizat votul femeilor.
748
01:04:33,584 --> 01:04:36,001
Părea important atunci,
în timpul anului 45...
749
01:04:36,083 --> 01:04:38,166
Acum pare nepotrivit.
750
01:04:38,459 --> 01:04:42,626
Să votezi omul care
va avea putere asupra ta.
751
01:04:43,209 --> 01:04:45,127
Acest loc ucide.
752
01:04:45,501 --> 01:04:47,668
Nu e locul meu.
753
01:04:49,042 --> 01:04:50,626
Asta încercam să-ţi spun.
754
01:04:50,792 --> 01:04:54,084
Te-ar ucide şi pentru noroi,
nu-i aşa?
755
01:04:54,209 --> 01:04:57,459
Dacă umblă după arenda mea,
ucid doar pentru noroi.
756
01:04:57,584 --> 01:05:00,502
Ei cred că e altceva acolo.
757
01:05:01,876 --> 01:05:03,794
Cine putea face asta?
758
01:05:03,959 --> 01:05:06,501
Cine n-ar putea fi?
759
01:05:08,501 --> 01:05:10,835
Îmi fac griji pentru tine.
760
01:05:12,334 --> 01:05:15,709
Nu cred că ai înţeles acest loc.
761
01:05:17,083 --> 01:05:20,417
Grija ta va fi
farmecul norocului meu.
762
01:05:42,667 --> 01:05:46,376
Îmi pare rău pentru ce am auzit,
despre prietenul tău.
763
01:05:46,626 --> 01:05:48,751
Dacă nu e deranjul prea mare,
părinte...
764
01:05:48,876 --> 01:05:51,502
ai putea face o ceremonie,
la mormântul lui?
765
01:05:51,626 --> 01:05:54,335
Ar fi foarte important,
pentru familia lui
766
01:05:54,542 --> 01:05:56,251
şi pentru mine.
767
01:05:56,417 --> 01:06:01,251
Nu pot face un ritual creştin
pentru un evreu.
768
01:06:01,459 --> 01:06:03,210
Am înţeles.
769
01:06:03,334 --> 01:06:08,918
Dar... pot face ritualul evreiesc,
din Kaddish, pentru el.
770
01:06:31,501 --> 01:06:33,377
Ce cauţi?
771
01:06:39,459 --> 01:06:41,210
Ce faci?
772
01:07:05,083 --> 01:07:06,292
Fumezi?
773
01:07:06,417 --> 01:07:08,168
Nu, nu fumez.
774
01:07:08,292 --> 01:07:10,001
Ar trebui s-o faci.
775
01:07:10,125 --> 01:07:13,084
Te ajută împotriva ţânţarilor.
776
01:07:14,375 --> 01:07:16,042
Ce cauţi?
777
01:07:16,167 --> 01:07:18,292
Arenda partenerului meu.
778
01:07:18,584 --> 01:07:20,043
O am.
779
01:07:21,834 --> 01:07:24,251
Ai înţeles ceea ce am spus?
780
01:07:24,542 --> 01:07:25,667
Nu.
781
01:07:27,501 --> 01:07:29,419
O am eu.
782
01:07:32,709 --> 01:07:35,168
Ai luat asta
din buzunarele unui om mort?
783
01:07:35,250 --> 01:07:37,792
Nu, dle, n-aş face aşa ceva.
784
01:07:38,667 --> 01:07:40,667
Stai acolo.
785
01:07:42,334 --> 01:07:45,918
Îţi dau exact trei secunde,
să-mi spui de unde o ai.
786
01:07:46,042 --> 01:07:49,709
Nu ştiu dacă pot face asta
în trei secunde...
787
01:07:51,042 --> 01:07:53,834
Acum o săptămână,
partenerul tău, dl Epstein,
788
01:07:53,959 --> 01:07:58,209
a intrat într-un magazin
de amaneturi, pentru un împrumut,
789
01:07:58,709 --> 01:08:02,751
Şi proprietarul magazinului
i-a luat arenda, ca o garanţie?
790
01:08:03,042 --> 01:08:07,411
Răspunsurile vin mai repede,
când eşti ajutat de interlocutor.
791
01:08:07,792 --> 01:08:11,875
Aveai vreun interes să verifici
în acest magazin de amaneturi?
792
01:08:12,083 --> 01:08:15,709
Verificarea şi interesul sunt
lucruri separate, în cartea mea.
793
01:08:15,834 --> 01:08:20,209
Sunt interesat de peşti,
dar nu-i pot face să muşte.
794
01:08:20,417 --> 01:08:23,500
- Pentru cine lucrezi?
- Nu lucrez pentru nimeni.
795
01:08:23,667 --> 01:08:26,585
O fac pe cont propriu,
dacă oamenii mă plătesc.
796
01:08:26,667 --> 01:08:28,418
Cine deţine magazinul de amaneturi?
797
01:08:28,542 --> 01:08:32,667
Puteai câştiga o grămadă de timp,
798
01:08:33,083 --> 01:08:36,625
dacă începeai cu întrebarea asta.
799
01:08:36,792 --> 01:08:38,459
Şeful meu...
800
01:08:38,834 --> 01:08:41,585
m-a trimis aici,
să lucrez în acest noroi.
801
01:08:41,834 --> 01:08:44,418
Belinda Mulroney.
802
01:08:45,709 --> 01:08:49,126
Ea deţine magazinul de amaneturi?
803
01:08:49,334 --> 01:08:52,668
Înseamnă că ea este acum
proprietarul a jumătate din arendă?
804
01:08:52,751 --> 01:08:55,669
Este noul tău partener, Bill.
805
01:09:10,250 --> 01:09:15,584
Natura este o tranzacţie.
Ploaia face o înţelegere cu râul,
806
01:09:15,709 --> 01:09:20,335
Insectele emit un miros,
şi fac o legătură cu nasul prădătorilor.
807
01:09:20,542 --> 01:09:23,001
Dumnezeu face o înţelegere cu moartea.
808
01:09:23,125 --> 01:09:25,584
Şi transformă totul în nimic.
809
01:09:25,751 --> 01:09:29,377
Viitorul se decide în prezent.
810
01:09:29,626 --> 01:09:32,001
Viaţa este o tranzacţie.
811
01:09:32,167 --> 01:09:34,542
Căutam oportunităţi...
812
01:09:34,751 --> 01:09:37,834
dar acestea se ivesc,
813
01:09:38,000 --> 01:09:40,667
numai pentru un om inteligent,
care le caută.
814
01:09:40,792 --> 01:09:42,209
Caut omul momentului.
815
01:09:42,375 --> 01:09:44,959
Un om care mă poate băga
în alcool pentru o săptămână,
816
01:09:45,083 --> 01:09:46,166
sau cel puţin pentru câteva zile.
817
01:09:46,292 --> 01:09:49,043
Ştii că asta nu funcţionează,
este slăbuţă.
818
01:09:49,167 --> 01:09:51,417
Dar ne dă un motiv,
să ne udăm.
819
01:09:51,626 --> 01:09:53,377
Spune-mi pe ce pariezi, prietene.
820
01:09:53,459 --> 01:09:54,542
La Soapy s-a deschis
o casă de pariuri.
821
01:09:54,626 --> 01:09:56,377
E un motiv să stai în Dawson,
822
01:09:56,459 --> 01:09:58,168
alţii spun că eşti deja pe vas.
823
01:09:58,292 --> 01:10:00,793
Nu uita, eu nu sunt bun de nimic,
fără alcool.
824
01:10:00,918 --> 01:10:03,794
Eu sunt cel mai civilizat lucru,
pe o rază de 16000 de km.
825
01:10:03,959 --> 01:10:07,710
Iar civilizaţia depinde
de răspunsul tău.
826
01:10:07,959 --> 01:10:12,084
- Care sunt şansele?
- Eşti nebun, asocial, neinteligibil.
827
01:10:12,250 --> 01:10:15,542
Tu eşti cea mai importantă persoană,
la această ora?
828
01:10:15,709 --> 01:10:17,168
Cel mai apropiat de mine,
829
01:10:17,250 --> 01:10:19,168
până se deschide casa de pariuri.
830
01:10:19,459 --> 01:10:21,418
Nu sunt nimic.
831
01:10:21,834 --> 01:10:24,335
Doar un alt om,
orbit de lumina zilei,
832
01:10:24,417 --> 01:10:26,542
şi care îşi pierde echilibrul.
833
01:10:27,000 --> 01:10:31,042
Orbit de lumina zilei...
834
01:10:36,209 --> 01:10:39,251
Îmi pare rău
că te-am făcut să aştepţi.
835
01:10:39,584 --> 01:10:41,876
Aş dori să ştiu când
voi avea un nou prieten.
836
01:10:41,959 --> 01:10:43,626
Trebuia să te fi întâlnit cu Meekor.
837
01:10:43,792 --> 01:10:46,293
- Nu am nevoie de Meekor.
- Eu am.
838
01:10:46,959 --> 01:10:50,543
Am jumătate din arenda ta.
Trebuie să-mi protejez investiţia.
839
01:10:50,709 --> 01:10:52,751
A fost convenabil.
840
01:10:53,709 --> 01:10:57,359
Prietenul meu moare şi brusc
tu posezi jumătate din arendă.
841
01:10:57,542 --> 01:11:00,043
Mă acuzi de ceva?
842
01:11:02,250 --> 01:11:04,834
Dumnezeu şi-a greşit misiunea, dragă.
843
01:11:06,042 --> 01:11:10,292
M-am gândit la câteva
lucruri mai profitabile,
844
01:11:10,459 --> 01:11:12,876
cum ar fi, hotelul meu, Fairview.
845
01:11:13,042 --> 01:11:16,828
Cel mai grandios hotel din Canada,
chiar aici, în Dawson.
846
01:11:16,959 --> 01:11:19,168
Îţi poţi imagina asta?
847
01:11:20,834 --> 01:11:23,585
Trebuie să accepţi oferta.
848
01:11:23,792 --> 01:11:26,251
Vinde gaura ta de noroi,
şi întoarce-te în Maine.
849
01:11:26,417 --> 01:11:28,084
Vermont.
850
01:11:31,792 --> 01:11:34,042
I-ai scris mamei lui Haskell.
851
01:11:34,876 --> 01:11:36,794
Ce legătură are cu asta?
852
01:11:36,876 --> 01:11:39,293
Lume e împărţită în oameni
care scriu mamelor lor,
853
01:11:39,417 --> 01:11:40,626
şi oameni care nu o fac.
854
01:11:40,751 --> 01:11:42,335
Tu îi scri mamei tale?
855
01:11:42,417 --> 01:11:45,251
Mi-am ucis mama.
856
01:11:45,375 --> 01:11:48,458
A murit la naşterea mea.
857
01:11:48,542 --> 01:11:50,751
M-a lăsat singură
să înfrunt capriciile lumii.
858
01:11:53,542 --> 01:11:58,625
Mama ta te-a născut pe tine,
iar tu naşti un hotel.
859
01:12:02,542 --> 01:12:04,584
Se pare că mama ta,
avea o oarecare limită.
860
01:12:11,375 --> 01:12:13,917
Tu chiar nu şti, nu-i aşa?
861
01:12:14,167 --> 01:12:16,542
Dacă vei rămâne sau vei pleca.
862
01:12:52,459 --> 01:12:53,709
Ai un minut, părinte?
863
01:12:53,792 --> 01:12:56,334
Ce pot face pentru tine?
864
01:12:56,417 --> 01:12:58,335
Vreau să-ţi fac o confesie.
865
01:12:58,417 --> 01:13:03,001
Scuze pentru informaţiile false,
dar eu am cumpărat această casă.
866
01:13:04,250 --> 01:13:07,209
Iartă-mă, părinte,
căci am păcătuit.
867
01:13:07,792 --> 01:13:10,668
Şi... ce vrei să mărturiseşti?
868
01:13:11,709 --> 01:13:14,834
Incendiere, crimă...
869
01:13:17,209 --> 01:13:20,127
Când ai comis aceste fapte?
870
01:13:20,459 --> 01:13:23,709
Încă nu le-am făcut.
871
01:13:25,334 --> 01:13:29,501
Vrei să fi mai explicit, dle?
872
01:13:30,501 --> 01:13:34,377
Cum poate fi, o spălătorie ca asta,
noua ta biserică, părinte?
873
01:13:34,542 --> 01:13:36,126
Este voia lui Dumnezeu.
874
01:13:36,250 --> 01:13:41,084
Aceasta este o casă
în centrul oraşului Dawson,
875
01:13:41,250 --> 01:13:44,792
şi printre altele,
stăteam cu ochii pe ea.
876
01:13:47,417 --> 01:13:48,834
Ce ai de gând să faci?
877
01:13:49,000 --> 01:13:51,918
Să arzi biserica,
şi pe mine în ea?
878
01:13:52,167 --> 01:13:54,918
Ai o zi ca s-o părăseşti.
879
01:13:57,083 --> 01:14:02,875
Poţi să-mi oferi penitenţă
pentru viitoarele mele păcate?
880
01:14:07,417 --> 01:14:10,834
Penitenţa rezultă
din modul în care trăieşti.
881
01:14:11,626 --> 01:14:14,293
Acoperişul este ciuruit, părinte.
882
01:14:32,542 --> 01:14:35,209
Vrei să muţi structura
pe un teren mai solid?
883
01:14:35,334 --> 01:14:38,085
Acolo e ceva cam moale.
884
01:14:41,626 --> 01:14:43,502
Aşa vom lucra...
885
01:14:43,626 --> 01:14:45,876
Tu stau pe locul tău,
iar eu pe al meu.
886
01:14:45,959 --> 01:14:49,001
Nu vorbeşti cu mine
şi nu-mi dai sfaturi.
887
01:14:49,167 --> 01:14:52,959
Eu ar trebui să mă îngrijorez...
tu eşti în partea muntoasă.
888
01:14:53,959 --> 01:14:56,042
Ce parte?
889
01:14:57,626 --> 01:15:01,918
Eşti în partea mai liniştită,
care nu se deplasează.
890
01:15:16,125 --> 01:15:19,834
Draga mamă,
mă găsesc printre lupi.
891
01:15:20,083 --> 01:15:24,834
Mă tem că singura modalitate de
supravieţuire este să devin şi eu unul.
892
01:15:24,959 --> 01:15:26,334
Stai acolo.
893
01:15:29,042 --> 01:15:32,167
Cu ce treabă vi aici,
la cortul meu?
894
01:15:32,834 --> 01:15:35,084
Arată-mi cealaltă mână, acum.
895
01:15:35,250 --> 01:15:38,042
Nu cred că trebuie să fac asta.
896
01:15:38,209 --> 01:15:40,334
Nu eşti persoana,
pe care am bănuit-o.
897
01:15:40,459 --> 01:15:42,459
Ai dreptate, nu sunt.
Arată-mi mâna.
898
01:15:42,542 --> 01:15:44,792
Am crezut că eşti un suflet rănit,
899
01:15:44,959 --> 01:15:47,668
după ceea ce i s-a întâmplat
prietenului tău.
900
01:15:47,792 --> 01:15:53,001
Am crezut că ai nevoie
de ceva cald, în burtă.
901
01:15:55,167 --> 01:15:57,043
Cred că m-am înşelat.
902
01:15:58,709 --> 01:15:59,959
Stai.
903
01:16:03,918 --> 01:16:05,918
Îmi pare rău, eu doar...
904
01:16:06,542 --> 01:16:08,209
Ştiu, băiete.
905
01:16:09,083 --> 01:16:10,375
Ştiu.
906
01:16:12,667 --> 01:16:15,010
Un rahat pe o farfurie.
907
01:16:16,042 --> 01:16:17,334
Lup.
908
01:16:18,167 --> 01:16:23,668
Îmi place să mănânc creaturile,
care vor să mă mănânce pe mine.
909
01:16:24,542 --> 01:16:25,959
Deschide fereastra.
910
01:16:26,083 --> 01:16:29,542
Este la fel de cald
ca într-o cloacă.
911
01:16:29,918 --> 01:16:30,918
Poftim.
912
01:16:33,334 --> 01:16:35,417
Este făcut în casă,
la lumina lunii.
913
01:16:35,501 --> 01:16:36,793
Din coajă de molid.
914
01:16:36,918 --> 01:16:39,293
O reţetă specială, din Yukon.
915
01:16:46,375 --> 01:16:48,458
Când ne vom întoarce acasă,
o să ne lipsească.
916
01:16:48,626 --> 01:16:50,460
- Ce-i asta?
- Terebentină.
917
01:16:50,626 --> 01:16:52,127
Terebentină.
918
01:16:59,042 --> 01:17:00,459
Poate că da.
919
01:17:03,292 --> 01:17:06,001
- Goodman, beţivule.
- Nu sunt beat.
920
01:17:08,083 --> 01:17:10,584
Dar nu sunt un măgar,
921
01:17:12,125 --> 01:17:14,500
sunt doar o maimuţă.
922
01:17:17,626 --> 01:17:19,335
Ce s-a întâmplat?
923
01:17:19,667 --> 01:17:21,750
Asta face armata din tine.
924
01:17:21,876 --> 01:17:26,085
Îţi serveşti ţara, iar ei
te transformă într-o maimuţă.
925
01:17:26,250 --> 01:17:30,084
Dar o maimuţă e mai bună,
decât orice om.
926
01:17:32,292 --> 01:17:34,210
Condoleanţe pentru prietenul tău.
927
01:17:34,459 --> 01:17:37,793
După cum ştii, rolul nostru este
de a muri aici, în Klondike.
928
01:17:37,959 --> 01:17:39,918
Dar nu prin crimă,
nu aici la minerit.
929
01:17:40,042 --> 01:17:42,960
Asta te face să te întrebi
care dintre noi este următorul.
930
01:17:43,083 --> 01:17:45,042
Sper că nimeni...
931
01:17:45,459 --> 01:17:47,459
până ce legea ajunge în oraş.
932
01:17:47,542 --> 01:17:48,376
Legea?
933
01:17:48,501 --> 01:17:51,335
Am auzit că soldaţii Mounties,
vin spre noi.
934
01:17:51,501 --> 01:17:53,543
Vor fi aici mâine.
935
01:17:53,918 --> 01:17:58,001
Să ne pedepsească
pentru păcatele noastre.
936
01:18:38,083 --> 01:18:40,083
Regele nebunilor.
937
01:18:40,584 --> 01:18:45,001
Ai fi ştiut cum se poartă un domn,
dacă ai fi văzut vreunul pe aici.
938
01:18:52,250 --> 01:18:54,292
Mulţumesc că mă ascultaţi, dle.
939
01:18:54,459 --> 01:18:58,126
Uciderea prietenul tău,
este legată de Dawson.
940
01:18:58,417 --> 01:19:00,459
Condoleanţele mele.
941
01:19:01,959 --> 01:19:05,293
Cel de la morgă,
a scos acest glonţ din el.
942
01:19:05,584 --> 01:19:09,126
S-a tras cu puşca,
una cu viteză mare.
943
01:19:11,542 --> 01:19:13,043
E mare.
944
01:19:14,501 --> 01:19:17,543
- O armă care ucide.
- Sunt sigur de asta.
945
01:19:17,834 --> 01:19:21,335
Una de 45 - 70, poate.
946
01:19:22,292 --> 01:19:24,793
Am auzit că sunt nişte triburi pe aici.
947
01:19:24,918 --> 01:19:29,001
Tribul Tlingit a cumpărat
arme pentru animale mari.
948
01:19:29,167 --> 01:19:32,085
De la comercianţii ruşi,
care au ajuns pe coastă.
949
01:19:32,250 --> 01:19:35,168
Tot ce facem este
să înarmăm inamicul.
950
01:19:35,334 --> 01:19:37,835
Dar ce motiv ar fi avut Tlingit,
ca să-l ucidă,
951
01:19:37,959 --> 01:19:39,668
pe nimeni altul,
decât pe prietenul meu?
952
01:19:39,834 --> 01:19:42,376
Din câte ştiu, folosesc metoda asta,
pentru a domina regiunea.
953
01:19:42,501 --> 01:19:44,085
Ei cred că este pământul lor.
954
01:19:44,167 --> 01:19:46,751
Se pare că şi-au creat
o graniţă imaginară.
955
01:19:46,876 --> 01:19:50,460
Cei care se aventurează dincolo,
sunt hărţuiţi, ameninţaţi.
956
01:19:50,626 --> 01:19:54,585
Şi se pare că este dealul,
unde tu şi prietenul tău,
957
01:19:54,709 --> 01:19:57,918
dl. Epstein, aveţi arenda.
958
01:19:59,042 --> 01:20:03,334
De când ne-am marcat terenul,
am fost urmăriţi.
959
01:20:09,709 --> 01:20:13,418
Aş putea să-ţi fiu de ajutor,
în cercetările tale.
960
01:20:13,584 --> 01:20:15,959
Am auzit că vrei să te duci
la tabăra tribului Tlingit.
961
01:20:16,083 --> 01:20:18,709
Mi s-a spus că este
pe traseul lupilor.
962
01:20:18,834 --> 01:20:20,710
Mi-ar face plăcere să te ghidez.
963
01:20:20,834 --> 01:20:22,959
Nu am nevoie de cineva,
care să vină cu mine,
964
01:20:23,125 --> 01:20:25,959
pentru a-şi umple jurnalul.
Aceasta este lupta mea.
965
01:20:26,334 --> 01:20:31,626
Ţi-ar fi mai uşor cu cineva,
care cunoaşte limba Tlingit.
966
01:20:38,042 --> 01:20:40,417
Deci, tu eşti noul proprietar
al magazinului de mărfuri?
967
01:20:40,542 --> 01:20:41,667
Da, doamnă.
968
01:20:41,792 --> 01:20:44,418
Am de gând să-l transform
într-o biserică.
969
01:20:44,626 --> 01:20:46,793
Să transformi
necredincioşii în credincioşi?
970
01:20:46,876 --> 01:20:50,668
Ai nevoie de multă cherestea,
nu doar de câteva scânduri.
971
01:20:51,209 --> 01:20:53,960
Domnul de acolo, de pe verandă...
972
01:20:54,250 --> 01:20:55,709
Cu ce se ocupă?
973
01:20:55,876 --> 01:21:00,251
Face speculaţii imobiliare,
printre altele.
974
01:21:07,292 --> 01:21:09,876
Poate să ucidă aşa uşor,
după cum mi-a spus?
975
01:21:10,042 --> 01:21:11,876
Poate multe lucruri...
976
01:21:12,083 --> 01:21:13,959
dar nimic bun.
977
01:21:14,542 --> 01:21:17,376
Mă ierţi că-ţi spun asta, părinte...
978
01:21:17,501 --> 01:21:20,876
dar merita un glonţ,
cu mult timp în urmă.
979
01:21:21,292 --> 01:21:24,918
Eşti nou pe aici,
dar eu am experienţă.
980
01:21:25,334 --> 01:21:27,515
Ar fi trebuit să-l fi împuşcat eu.
981
01:21:27,626 --> 01:21:30,918
Să-i scap pe toţi,
de rahatul acesta negru.
982
01:21:31,083 --> 01:21:33,750
Are apă clocotită în cap.
983
01:21:39,083 --> 01:21:43,208
Ce ai de gând să faci
dacă sălbaticii sunt vinovaţi?
984
01:21:43,709 --> 01:21:46,668
Prima dată trebuie să ştiu asta.
985
01:21:46,834 --> 01:21:48,834
Îl cunoşti pe şeful tribului?
986
01:21:48,959 --> 01:21:50,751
Nu, dar am auzit de el.
987
01:21:50,918 --> 01:21:53,043
Este numai pe jumătate, de rasă.
988
01:21:53,167 --> 01:21:56,085
Mama lui albă l-a aruncat în pădure,
pe la vârsta de 5 ani,
989
01:21:56,167 --> 01:21:59,209
după ce a început să aibă
multe trăsături băştinaşe.
990
01:21:59,334 --> 01:22:04,417
A supravieţuit 2 săptămâni în frig,
îngheţase când tribul l-a găsit.
991
01:22:04,626 --> 01:22:07,835
Legenda spune că
a supravieţuit din furie.
992
01:22:07,918 --> 01:22:11,419
Furia, în locul de dragostei materne,
a crescut puternic pe el.
993
01:22:11,584 --> 01:22:14,168
Acum este şeful lor.
994
01:22:17,167 --> 01:22:18,417
Vino aici, câine.
995
01:22:18,751 --> 01:22:19,960
Câine.
996
01:22:32,709 --> 01:22:35,084
Ne-am rătăcit, scriitorule?
997
01:22:35,792 --> 01:22:37,751
Numai câinele ştie.
998
01:22:45,167 --> 01:22:46,834
Vrei şi tul?
999
01:22:47,334 --> 01:22:49,459
Ar trebui să foloseşti asta.
1000
01:22:49,584 --> 01:22:52,709
Te apără de ţânţari.
1001
01:22:56,167 --> 01:22:59,793
Aici este terenul sacru de vânătoare,
al tribului Tlingit.
1002
01:23:00,125 --> 01:23:02,709
Oricine îşi pierde speranţa,
când intră aici,
1003
01:23:02,834 --> 01:23:06,335
pentru că nu mai sunt
protejaţi de Tatăl lor.
1004
01:23:06,542 --> 01:23:09,293
Întinde-te pe frunze,
închide ochii,
1005
01:23:09,417 --> 01:23:12,667
şi vei putea simţi labele îngheţate
ale lupilor, care trec peste tine.
1006
01:23:12,751 --> 01:23:16,418
Aici, eşti ca şi ei...
un om sălbatic, ca un animal.
1007
01:23:16,542 --> 01:23:19,209
Nu e nici o diferenţă.
1008
01:23:27,459 --> 01:23:29,168
Suntem urmăriţi.
1009
01:23:31,000 --> 01:23:32,375
De cine?
1010
01:23:34,167 --> 01:23:36,209
Ar putea fi lupi,
1011
01:23:37,375 --> 01:23:39,251
pot fi oameni.
1012
01:23:39,834 --> 01:23:41,793
Nici o diferenţă.
1013
01:23:45,542 --> 01:23:47,917
Ai văzut vreodată un indian?
1014
01:23:48,083 --> 01:23:49,542
O mulţime.
1015
01:23:50,834 --> 01:23:54,209
Culoarea pielii lor seamănă
cu cea a muntelui.
1016
01:23:54,375 --> 01:23:58,792
S-o amesteci
şi s-o pui într-un borcan.
1017
01:24:01,792 --> 01:24:04,084
Au culoarea naturii.
1018
01:24:40,876 --> 01:24:43,585
Nu te-am chemat aici...
1019
01:24:44,375 --> 01:24:46,126
dar eşti binevenit.
1020
01:24:46,417 --> 01:24:48,251
Vorbeşte engleză.
1021
01:24:48,751 --> 01:24:52,460
Asta e bine pentru că eu
nu vorbesc Tlingit.
1022
01:24:52,834 --> 01:24:55,917
Ştiu despre prietenul tău.
1023
01:24:56,501 --> 01:25:00,043
- L-am plâns împreună cu tine.
- Ce ştii despre el?
1024
01:25:00,334 --> 01:25:02,168
Ştiu totul aici.
1025
01:25:03,292 --> 01:25:06,751
Tu şi prietenul tău
aveţi o aşa numită arendă.
1026
01:25:07,125 --> 01:25:09,500
Noi avem principii diferite,
pentru comerţ.
1027
01:25:09,626 --> 01:25:12,210
De ce nu cumperi valuri,
din ocean?
1028
01:25:12,375 --> 01:25:14,834
Sau bucăţi de cer?
1029
01:25:16,375 --> 01:25:17,542
Undeva...
1030
01:25:18,501 --> 01:25:21,584
există un om alb,
care crede că deţine luna.
1031
01:25:21,792 --> 01:25:24,084
Tu l-ai ucis?
1032
01:25:24,709 --> 01:25:26,709
Noi nu ucidem fără nici un motiv.
1033
01:25:26,792 --> 01:25:30,042
- Acesta nu este un răspuns.
- Eşti un om cu frica lui Dumnezeu?
1034
01:25:30,167 --> 01:25:32,876
- Suficient.
- Dar Dumnezeu este peste tot.
1035
01:25:33,042 --> 01:25:34,626
Este în toate.
1036
01:25:34,870 --> 01:25:35,975
Da.
1037
01:25:39,132 --> 01:25:40,889
Vedeţi?
1038
01:25:41,751 --> 01:25:46,252
Omului alb îi este frică de orice.
1039
01:25:52,542 --> 01:25:56,334
Nu ai nici un motiv
ca să-ţi fie frică aici.
1040
01:25:57,459 --> 01:25:59,210
Nu noi ţi-am ucis prietenul.
1041
01:25:59,375 --> 01:26:01,293
Atunci cine a făcut-o?
1042
01:26:01,626 --> 01:26:03,293
Cerul l-a ucis.
1043
01:26:03,501 --> 01:26:04,960
Asta nu mă satisface.
1044
01:26:05,093 --> 01:26:07,989
Poate asta te va satisface...
1045
01:26:08,250 --> 01:26:11,500
Dacă ţi-am fi ucis prietenul,
şi cred că ştii asta,
1046
01:26:11,626 --> 01:26:13,751
şi ştiind că eşti aici,
1047
01:26:13,959 --> 01:26:15,793
unde ţipetele tale,
1048
01:26:16,042 --> 01:26:18,668
sunt pierdute pentru restul lumii,
1049
01:26:18,792 --> 01:26:23,042
crezi că te-am fi lăsat
să mai pleci?
1050
01:26:32,626 --> 01:26:36,585
Sălbaticii ţi-ar fi tăiat gâtul.
1051
01:26:41,250 --> 01:26:43,917
Suntem oameni răbdători.
1052
01:26:44,959 --> 01:26:48,251
L-am lăsat pe omul alb,
să facă multe lucruri.
1053
01:26:49,000 --> 01:26:51,417
Dar un singur lucru
nu-l vom lăsa.
1054
01:26:51,501 --> 01:26:54,501
Să ne transforme
în nişte sălbatici.
1055
01:27:01,334 --> 01:27:03,001
Îl crezi?
1056
01:27:05,250 --> 01:27:08,834
Nu ştiu de ce ar trebui,
ca eu să-l cred.
1057
01:27:09,167 --> 01:27:10,751
Nu pare de necrezut.
1058
01:27:11,751 --> 01:27:13,793
Se pare că îl crezi.
1059
01:27:14,876 --> 01:27:16,959
Dacă el ar fi făcut-o,
1060
01:27:17,292 --> 01:27:20,459
lupii se hrăneau deja cu noi.
1061
01:27:31,250 --> 01:27:33,876
Să bem ceva, ca să putem
gândi limpede.
1062
01:27:34,000 --> 01:27:35,292
Eu voi plăti...
1063
01:27:35,375 --> 01:27:37,167
data viitoare.
1064
01:27:38,959 --> 01:27:41,877
Dar să nu uiţi data viitoare.
1065
01:27:42,751 --> 01:27:46,669
Nu lăsa ca arma asta,
să gândească pentru tine.
1066
01:28:34,209 --> 01:28:38,168
Fie ca numele lui
să se urce la cer şi să fie sfinţit.
1067
01:28:38,334 --> 01:28:41,417
În lumea pe care El a creat-o,
1068
01:28:41,501 --> 01:28:44,833
fie ca El să călăuzească
paşii tăi, în viaţa ta,
1069
01:28:44,959 --> 01:28:48,418
şi în viaţa familiei tale.
1070
01:28:48,792 --> 01:28:50,626
Uşor şi repede.
1071
01:28:50,709 --> 01:28:53,043
Fie ca numele său să fie
binecuvântat, în vecii vecilor.
1072
01:28:53,167 --> 01:28:57,167
Fie ca numele său să fie
binecuvântat, în vecii vecilor.
1073
01:28:57,334 --> 01:29:00,126
În numele celui sfânt...
1074
01:29:01,125 --> 01:29:02,709
Părinte...
1075
01:29:04,250 --> 01:29:06,168
Am venit să te ajutăm
să te muţi.
1076
01:29:06,250 --> 01:29:08,417
- Ce se întâmplă?
- Nu e treaba ta.
1077
01:29:08,584 --> 01:29:09,793
Nu.
1078
01:29:11,834 --> 01:29:13,168
Întinde-o, băiete.
1079
01:29:13,334 --> 01:29:15,252
Acesta este un loc religios.
1080
01:29:15,459 --> 01:29:18,126
Aici este un magazin de mărfuri.
1081
01:29:18,375 --> 01:29:20,667
Deci, ţi-ai angajat
un om înarmat, părinte.
1082
01:29:20,834 --> 01:29:23,668
Nu va trage.
Nu-l voi lăsa.
1083
01:29:29,501 --> 01:29:31,085
Acest lucru este jenant.
1084
01:29:31,209 --> 01:29:34,292
Să ameninţi un preot.
1085
01:29:35,626 --> 01:29:40,127
Încerci prin agresiune, nu-i aşa?
1086
01:29:40,584 --> 01:29:43,626
Am de gând să obţin acest loc,
într-un fel sau altul, aşa că...
1087
01:29:43,751 --> 01:29:45,293
Data viitoare nu mai greşesc.
1088
01:29:45,501 --> 01:29:48,043
Nu va fi vărsare de sânge
pentru o bucată de noroi
1089
01:29:48,209 --> 01:29:51,209
Diferenţa dintre
mine şi tine este
1090
01:29:51,375 --> 01:29:54,584
că eu nu trag
focuri de avertizare.
1091
01:29:55,751 --> 01:29:57,710
Ţi-e frică să mă ucizi.
1092
01:29:57,792 --> 01:30:01,042
Ţi-a fost tot timpul frică,
să mă ucizi.
1093
01:30:01,167 --> 01:30:02,709
Vezi ce se întâmplă aici, părinte?
1094
01:30:02,834 --> 01:30:05,293
În acest moment,
nu este vorba despre teren.
1095
01:30:05,459 --> 01:30:08,459
Orice ucidere
între mine şi Belinda,
1096
01:30:08,584 --> 01:30:11,709
este ceva cu totul diferit.
1097
01:30:13,334 --> 01:30:16,709
Vrei să-i spui despre ce este vorba?
1098
01:30:17,417 --> 01:30:19,168
Pune-l în teacă.
1099
01:30:24,417 --> 01:30:26,918
Trebuia să mă împuşti.
1100
01:30:31,167 --> 01:30:33,376
Îţi datorez mulţumiri.
1101
01:30:33,709 --> 01:30:35,501
Nu, nu-mi datorezi nimic.
1102
01:30:35,584 --> 01:30:39,335
Adevărul este,
că folosesc metodele lui.
1103
01:30:39,792 --> 01:30:41,959
Dawson este un oraş
fără Dumnezeu.
1104
01:30:42,125 --> 01:30:45,208
Vei afla în curând, când îţi vei face
bagajele şi vei pleca.
1105
01:30:45,334 --> 01:30:48,459
Eu voi lua acest lot, nu el.
1106
01:30:48,918 --> 01:30:51,001
Sper să nu greşeşti.
1107
01:30:51,125 --> 01:30:54,167
Ai prea multă încredere
în oameni, părinte.
1108
01:30:57,834 --> 01:31:01,917
Cred că ar fi bine
să ai arma asta cu tine.
1109
01:31:03,417 --> 01:31:05,168
Nu pot face asta.
1110
01:31:30,584 --> 01:31:33,667
Am venit până aici,
ca să vorbesc cu tine.
1111
01:31:34,876 --> 01:31:36,668
Ce se întâmplă?
1112
01:31:37,083 --> 01:31:39,667
I-au prins pe ucigaşii
prietenului tău.
1113
01:31:39,918 --> 01:31:42,001
Tlingits? Serios?
1114
01:31:42,167 --> 01:31:44,626
Cineva i-a văzut pe deal,
în acea noapte,
1115
01:31:44,834 --> 01:31:48,001
cu arme, puşti.
1116
01:31:50,959 --> 01:31:54,042
Se pare că situaţia s-a schimbat.
1117
01:31:54,209 --> 01:31:56,626
Justiţia şi-a făcut datoria.
1118
01:31:56,792 --> 01:31:59,543
Dumnezeu
să ne binecuvânteze pe toţi.
1119
01:32:58,083 --> 01:33:00,250
O mică amintire,
1120
01:33:01,083 --> 01:33:03,917
în schimbul arendei tale.
1121
01:33:04,083 --> 01:33:08,417
Arată-le celor de acasă,
cât succes ai avut.
1122
01:33:44,417 --> 01:33:46,876
În valoare de 100 de dolari.
1123
01:33:47,042 --> 01:33:49,543
Fără îndoială,
poate fi şi mai mult.
1124
01:33:49,667 --> 01:33:53,126
Doar pentru că eu sunt risipitor.
1125
01:34:03,334 --> 01:34:04,918
Nu face asta.
1126
01:34:05,083 --> 01:34:08,250
Oferta se pierde, dacă sapi.
1127
01:34:14,626 --> 01:34:17,793
Da... viaţa este o tranzacţie.
1128
01:34:17,918 --> 01:34:22,752
Dar unii nu-şi dau seama,
că iau momeala de la Dumnezeu.
1129
01:34:23,083 --> 01:34:25,001
Ei se întreabă...
1130
01:34:25,375 --> 01:34:30,167
Sunt eu prinţul norocului?
1131
01:34:31,125 --> 01:34:36,250
Ei cred că pot rupe,
pur şi simplu, cătuşele vieţii.
1132
01:34:36,417 --> 01:34:39,959
Dar omul nu ascultă
un sfat înţelept.
1133
01:34:40,083 --> 01:34:43,959
Şi începe să gândească,
că poate să-şi schimbe soarta.
1134
01:34:44,167 --> 01:34:47,834
Tot timpul,
toată mândria lui...
1135
01:34:48,167 --> 01:34:50,876
stă într-o lopată.
1136
01:34:51,042 --> 01:34:52,876
Şi să fiu al naibii,
1137
01:34:52,959 --> 01:34:57,959
dacă nu va folosi lopata
ca să-şi sape propria groapă.
83979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
