Original subtitles

Filmul conţine limbaj indecent, scene erotice, violenţă şi nudism.

Bazat pe întâmplări petrecute

Pasul Chilkoot, Sud Alaska, 29 iunie 1897

De zece zile...

Chiar ne trebuia asta?

Mă simt ca acel rege grec, care împingea un bolovan în sus,

pentru eternitate. Care era numele lui?

Sifilis?

Sisif.

Diferenţa este, că noi am ales să fim aici.

Pentru el era o pedeapsă.

Şi asta se simte ca o pedeapsă.

Ai auzit?

Episodul 1

Traducere şi adaptare LAGARDE /// fastsubtitle.ro team

Eşti în căutarea unui om bogat.

Nu am fost niciodată bogat.

Dar viaţa îţi stă înainte.

Ce vei fi?

Ce vei face?

Numai ţie însuţi, îţi poţi pune... această întrebare.

Am o idee, dar sper, la naiba, că greşesc.

Deci, privind viitorul vostru,

am să vă încurajez să urmaţi cuvintele nemuritoare a lui Emerson...

"Nu te du pe un drum cunoscut."

Mă scuzaţi.

"Du-te în locul, spre care, nu există nici o cale cunoscută."

"Şi lasă o urmă, după tine."

Piesele mele. Cumpăr două.

Dublează...

- Este ora două, ştii asta? - Am ratat-o, nu-i aşa?

A fost o ceremonie bună?

Nu a fost aşa cum te-ai aşteptat să fie?

Mă cunoşti, eu am propria mea cale.

Cred că ar fi bine să pleci.

- Vom pleca azi. - Plăteşte.

Plăteşti?

Ţine.

Nu, sunt pentru biletele de tren. Am economisit banii aceştia.

Ai de gând să pleci undeva?

Nu... nicăieri.

Da, spre vest.

De ce spre vest?

Acolo se duce omul alb...

- Acolo te duci, să cauţi o avere. - Nu te duci nicăieri.

Datorezi 12 piese de domino.

De ce mi se pare că o piesă de domino,

e mai valoroasă decât piesa în sine?

Pentru că valorează 50 de dolari.

Nu mai ai bani, dle Epstein?

M-ai curăţat, omule. Nu mai am nimic în buzunar.

Ar trebuie să mai ai ceva, prietene.

Ei bine... am capul plin de speranţe.

Nimic în buzunar, dar un cap plin de speranţe?

E frumos să fii tânăr, nu-i aşa?

Dă-mi cuţitul, te rog.

Nu va face asta, nu-i aşa?

Cred că o va face, Bill.

Jackson City...

Nu te mai uita peste umăr, nu vin după noi.

Au văzut biletele de tren.

Şi-ar putea da seama unde mergem.

Dacă mă omori în prima zi,

tot restul vieţii mele, o să fiu tare supărat.

- Ce naiba de joc era acela? - Fan-Tan.

Un joc pe care am crezut că l-am înţeles.

Ai mai da bani ca să repeţi asta?

Sigur că da.

Nu ai nici viitor, dacă nu ai capital.

Ai cheltuit totul acolo.

Niciodată nu dai toţi banii.

Asta a rămas din cei 450, primiţi la absolvire...

Şi 300, de la mine.

750, nu reprezintă nici cât un ou în cuib.

Totuşi, ne fac viaţa mai frumoasă.

Când vom fi milionari, putem spune că am început cu nimic.

Întrebarea este...

ce vom face?

Şi unde?

Dacă am fi ştiut ce va urma...

Tot ce am vrut, a fost să plecăm şi să găsim ceva pentru noi.

Ceva real, valoros.

Poate un loc unde să deschidem un magazin,

să ne croim viitorul cu mâinile noastre.

În acel moment, aveam,

una din cele mai puternice şi nebune forţe din lume.

Doi oameni lefteri...

dar plini de speranţă.

Căutăm cirezi de vaci.

Nu ştim nimic despre animale.

La căile ferate?

Asta o puteam face şi acasă.

Ne mai dai două?

Mulţumesc.

Am putea fi soldaţi.

Ne ducem în Filipine.

N-am chef să mor.

Ideea e, fratele meu, că m-am urcat în tren,

să mă scap de o viaţă grea.

Important este, să treci la clasa de vârf,

nu să te minţi că te vei ridica cândva.

Trebuie începi de sus. Să fii un antreprenor.

Cât îţi datorez?

Bătrânul acela v-a plătit tot ce beţi, până la ora închiderii.

Vreau să-ţi mulţumesc pentru generozitatea ta.

Generos eşti numai atunci când te doare.

Cumpărarea de băutură...

nu doare.

Mulţumesc oricum.

Hai, beţi totul.

Luaţi-vă şi câteva sticle, când plecaţi.

Te deranjează dacă te întreb, ce afacere ai?

Colorado, nu-i aşa?

Am citit despre asta în ziare.

Minerii au scos aur din pământ.

Dacă a apărut în ziare...

s-a terminat.

Colorado e secat, la fel ca şi Black Hills,

şi mai înainte, California.

Tu unde ai fost?

Asta este la fel ca orice altceva.

Trebuie să vrei să munceşti din greu.

Mergi atât de departe, ca şi ceilalţi,

dar apoi trebuie doar să rezişti.

Şi unde ar putea fi asta?

În Yukon.

Acolo sunt straturi aurifere sub pământul îngheţat.

De mii de ani.

Abia acum, oamenii încep să-şi dea seama.

Dar trebuie să ajungi acolo...

înainte să apară în ziare.

Ai uitat ceva, şefule.

Nu.

Există un loc în lume, unde s-ar putea, fără capital,

să faci milion de dolari?

Asta cred că necesită o muncă titanică.

Vrei să fii un antreprenor?

Să ieşim pe teren, să vedem ce putem face.

Fără nici un şef, fără ceas, doar noi doi?

Ai idee cât de departe este?

Să nu ne batem capul, altfel nu vom ajunge acolo.

Au fost 7500 de km de drum, mai exact.

Drumuri, trenuri şi bărci. Şase săptămâni fără oprire.

Dyea, Alaska Sud, 19 iunie 1897

Scuză-mă?

Ce se întâmplă aici?

Trecătoarea a fost blocată, timp de 4 săptămâni,

din cauza furtunilor.

Asta e prima zi cu vreme bună.

Toată lumea vrea să treacă, până vine furtuna următoare,

care, se pare, va veni destul de repede.

Mulţumesc.

Evident, că noi aşteptăm.

Ce vrei să spui? Evident, că şi noi plecăm.

Ţi-aminteşti ce spunea tipul din Colorado? Să fii primul.

Nu ajungi nicăieri, dacă vei muri pe drum.

Cât costă echipamentul?

Bine, domnilor... 300 pentru o sanie, provizii, cort, haine.

Vă sunt suficiente pentru primele 6 luni.

Am citit într-un manual de minerit că...

Dacă ne dă şi cizmele, e o afacere bună.

De acord.

Nu. Să ne gândim, vorbesc serios...

Şi eu.

Dacă vrei să aştepţi vara, n-ai decât.

Eu cumpăr echipamentul azi, din banii mei.

Facem asta împreună, aşa ne-am înţeles.

Ar fi bine să încalţi pantofii tăi de alpinism.

Eu trec azi.

Fiecare miner de o să ia un teren înaintea noastră.

Primul va alege cea mai bună arendă.

Al doilea... cea de-a doua.

Aşa va fi până ajungem acolo.

Vrem să fim numărul 100?

Sau 1000?

Iau echipamentul.

Luăm doar jumătate, pentru 150.

Nu e momentul să economisim bani.

Un echipament complet ne va încetini.

Vrei să cari totul în sus? Trebuie să ne grăbim.

Cu cât mai puţin timp, stăm pe munte,

cu atât mai mult, avem şanse să supravieţuim.

Bine, jumătate. Şi cizmele.

- La naiba, nu-mi vine să cred. - Bine.

Eşti un nemernic.

Ştii asta?

Dacă nu lucrai pentru mine... stăteai la un birou, vindeai acţiuni.

Ajungeai bătrân şi cinic înainte să simţi că trăieşti.

Dacă lucrai pentru mine, n-ai fi tras asta pe munte.

Ţintă sigură pentru furtuni.

Haide, antreprenorule.

Fiecare oră trecută...

este o oră mai puţin, pe acest munte.

Eşti bine?

Auzi asta?

Ce să aud?

Nimic.

Asta ai vrea să auzi aici, pe Chilkoot...

Nimic.

De îndată ce vei auzi un huruit,

mai ai, aproximativ, 10 secunde de viaţă.

Muntele te va mânca.

Pasul Chilkoot 7 zile mai târziu

La naiba, cu jumătate de echipament...

Am fi avut pături, perne.

Tu ai vrut să ajungi primul.

Ţinând cont de situaţie, ne descurcăm destul de bine.

Să trecem mai întâi de asta.

Nu-mi place cum arată creasta asta.

De zece zile...

Chiar ne trebuia asta?

Mă simt ca acel rege grec, care împingea un bolovan în sus,

pentru eternitate. Care era numele lui?

Sifilis?

Sisif.

Diferenţa este, că noi am ales să fim aici.

Pentru el era o pedeapsă.

Şi asta se simte ca o pedeapsă.

Ai auzit?

Ce să aud?

Fugi.

- Fugi. - Nu în jos.

Nu în jos.

În sus.

Dă-mi mâna.

Ajutor.

Ajutor.

Ajutor.

Ajutor.

Ajutor.

Ajutor.

Ajutor.

Ajutor.

E în ordine. Haide.

Ajutor.

Ajutor.

E în regulă.

Te gândeşti să renunţi?

Bill?

Vor fi duşi înapoi.

Creasta Chilkoot 1 iulie 1897

Mai încet, frate.

Poate ar trebui să mergem mai încet.

Ţi-am spus...

uneori e nevoie de puţină trudă,

pentru a ajunge la ţintă.

Ne ia câteva zile să ajungem jos.

Ar fi greşit să ne mai obosim acum, frate.

Am obosit de atât mers pe jos.

Da.

Te-ai urcat?

Unu.

Doi.

Trei.

Doamnă...

Bună ziua, domnilor.

Se pare că vom avea 2 capete în plus, în Dawson City,

Parisul nordului.

Bill, Bill.

Bill Haskell.

Sabine.

Doamnă... nu eşti un vis sau un miraj?

Mie aşa mi se pare. Byron Epstein.

Dacă nu te superi dră,

nu m-am aşteptat să găsesc aici, pe cineva atât de cultivat,

în nordul acesta depărtat.

Sunt la fel de prăpădită, ca toţi ceilalţi, crede-mă.

Sunt şi eu cu gândul ridicol să fac o grămadă de bani,

într-un timp scurt.

A fost plăcere să vă cunosc, domnilor.

Nu te mai uita aşa.

Cum naiba ne construim o barcă?

Cum am făcut şi restul, presupun.

Începem şi nu ne oprim până nu terminăm.

Domnilor...

Sunt încântat să vă cunosc.

S. Rochester Smith.

Nu-mi place să palavragesc... ca atare, trec la subiect.

Este o mâncătorie mare acolo,

în Parisul nordului, când vine vorba noii veniţi.

Din fericire, eu sunt singura companie certificată,

care oferă arende reale, pentru viitorii milionari din minerit.

Presupun că e vorba de Dawson City, şefule...

Ei bine, o mică lacună, se mai întâmplă.

Eşti cu adevărat norocos, că nu sunt nişte lemne pe aici,

că eu şi cu partenerul meu, am lua câte unul,

şi ţi-am da câteva pe spate.

Este doar un joc, asta-i tot. Aşa se procedează pe aici.

Mie nu mi se pare a fi un joc.

Atunci, fiule, înseamnă că nu cunoşti oamenii.

Începând de aici, totul e dur.

Dacă nu prinzi pe cineva, tu vei fi cel prins.

Continuă să mă duci cu vorba, şi voi căuta un lemn pe aici.

Suntem amici acum, nu-i aşa?

Suntem amici.

Ne înţelegem noi, nu-i aşa?

Da, aşa este.

Cred că asta e pentru mine.

Mi-a spus că e pentru transport maritim.

Poate vom mai vedem pe acolo...

Sper.

Preţul este de 100.

80... Crezi că dau mai mult de 80? Eşti prost de legat. 80.

Îmi pui în mână 80, imediat, suntem olandezi.

- Vâsle, vâsle, dă-mi vâslele. - Aşteaptă.

- Pentru ce-i asta? - Avem o barcă. Am intrat în joc.

Trebuie să încetezi să risipeşti banii.

Suntem în mijlocul Yukon-ului.

Dacă rămânem fără bani, suntem morţi.

Dă-mi banii.

Eu sunt trezorier acum.

Bine.

Asta e tot?

Da.

Indieni.

Trebuie să plătim taxă.

Trebuie să plătim taxă, la mal.

Bill.

Bill.

Bill.

Bill.

Am auzit că a trecut o barcă.

Ai avut noroc că eram pe aici.

Care-i problema băiete, ţi-a mâncat lupul limba?

Nu ştiu dacă nu sunt mai şocat, pentru că am supravieţuit,

sau pentru că văd un om al bisericii, cu o armă.

Ei bine, nu sunt de acord cu dl Darwin, în multe privinţe,

dar un lucru este cert...

Supravieţuieşte cel mai adaptat.

Nu negociezi cu natura.

Învinge-o sau vei fi învins.

Când e posibil.

Nemernicule...

Ai reuşit.

Îmi pare rău, părinte.

Ce mai faci, pricăjitule?

Nu ştiu cum să te răsplătesc.

Ei bine, poţi plăti cu o vizită la capela mea,

când vei fi în Dawson.

Ai o capelă în Dawson?

Nu încă, dar o să mă ocup de asta.

Fiecare om are un vis, nu-i aşa?

Altfel, de ce, în numele lui Dumnezeu, suntem cu toţii aici?

O călătorie fără necazuri, vă doresc.

Am crezut că te-am pierdut.

Avem probleme.

Am pierdut banii.

Nemernicule...

N-ai avut încredere în mine.

N-am ştiut că voi cădea în apă.

M-ai făcut să ma simt, nedemn de încredere.

Ştiu.

Ei bine...

mă bucur că ai avut dreptate.

Dumnezeu să mă binecuvânteze pentru asta. Pe amândoi.

Eşti un nenorocit viclean.

Ţi-am spus... nu da niciodată toţi banii.

Ar fi o ruşine să faci acest drum, doar pentru a muri.

Nu vei muri.

Ştii de ce?

Eşti al naibii de responsabil.

Şi cum se manifestă asta?

Dacă vei muri, atunci rămân singur.

La un milion de km de casă.

Nu ştiu nimic despre o mină de aur.

Habar n-am cum să mă întorc acasă.

Îl cunosc pe Bill Haskell...

El n-ar lăsa singur un om ca ăsta.

Am stat destul de mult cu tine...

S-ar putea.

Nu vei muri.

Ai avea nevoie de o bună baie caldă.

Acum chiar că eşti un nemernic.

Nu.

Sunt destul de sigur, că pot vorbi despre o baie.

BĂI CALDE 5 dolari

Oraşul Dawson 10 iulie 1897

Nu vei mai avea nici o grijă.

A fost folosit ca magazin de mărfuri, dar poate fi orice vrei tu...

Veniţi să vedeţi spectacolul, doamnelor şi domnilor.

Nu numai asta, este lângă o casă a curvelor.

În nici un caz.

Uită-te la fetele acestea.

Arată bine.

Ăştia par că fac glume...

Nu cred că fac...

O cameră şi o baie.

Nu primesc băieţi evrei.

- Ce? - Vrei o cameră?

Du-te la cort, cu negrii, în afara oraşului.

Hai pleacă, ieşi afară.

Ce zici despre banii unui evreu?

Nu sunt buni pentru tine?

Prietenul meu are nevoie de o baie.

Este catolic.

Sunt sigur că nu-l va vinde pe vechiul artist.

Eşti îngheţat, frate. Ai nevoie de căldură, se te usuci.

Eu voi fi în salon.

Ce se cere pentru un împrumut?

Garanţii colaterale.

Klondike în Alaska, a pus stăpânire pe mine.

Am citit ziarele, zi şi noapte...

Abia aştept să-l văd.

Bill. Ce-i cu tine?

Frizat, curat... bun pentru doamne.

Nu las nişte antisemiţi să strice această paradă.

Bill, vreau să ţi-l prezint pe noul meu prieten.

Care este numele tău?

- London. - Da, la fel ca oraşul.

Prenumele Jack, numele London,

şi vă recomand să-l ascundeţi, undeva în memorie.

Destul de mulţi oameni vor pleca de aici bogaţi,

dar o parte din ei, vor rămâne doar în amintire.

Ai dreptate, nebunule.

Du-te şi zâmbeşte-i dacă vrei,

dar ceea ce faceţi voi aici, este doar o călătorie,

ca din romane.

Uite, un raft plin de romane, chiar acolo.

Acela e mai prost decât o ladă de napi.

A mers beat pe cursul râului, 65 de km.

S-a trezit după o săptămână.

Acum are acţiunile cele mai cerute, din El Dorado Creek.

N-am idee cum, dar stă pe o jumătate de milion de pepite

şi nu a trecut decât prima lună.

El Dorado Creek... acolo este locul?

Da, dacă nu vrei să te îmbogăţeşti.

El Dorado Creek a deja dat roade.

A dat deja roade?

Da, mai este o tentaţie,

doar dacă ai de gând, să urci pe spatele cuiva.

Nu-ţi recomand să-ţi bagi în noroi cizmele alea, pentru asta.

- Mi-a făcut cu ochiul. - Da, are ochi iubitori.

Acum, priviţi-l pe prostul de acolo...

Zice că e aristocrat englez, dar nimeni nu o poate dovedi.

Îi are pe toţi la mână, face şmecherii

şi a cumpărat toate terenurile, din ultimele 6 luni.

Asta demonstrează, că Yukon, este singurul loc din lume,

unde un rahat prost poate fi un rege,

şi unde un rege poate fi un rahat prost.

Dacă nu este El Dorado Creek, atunci unde este?

- Bonanza. - Unde-i asta?

La Bonanza ajungeţi uşor, doar urmaţi norul de fum.

Nu...

"Bill, Ape Repezi" e aici.

- "Bill, Ape Repezi" ? - E cel mai bogat prospector,

din toată America de Nord.

Cheltuieşte mai repede decât câştigă.

Mi s-a spus că are o fată la etaj.

- De ce nu este aici, jos? - Acolo se bea doar şampanie...

Stai, ce fel de fată?

O curtezană, o curvă, o prostituată...

e una care şi-o trage.

Bucuraţi-vă, bucuraţi-vă...

Avem destul.

Ţine.

Domnilor, să bem.

Beţi tot, înainte să dispară bulele.

Acum, ascultaţi-mă, ascultaţi.

Şampania...

este ca o femeie frumoasă.

La început îţi gâdilă nasul,

apoi buzele.

Ai de gând să te duci la fata din cadă?

Nu...

De ce nu?

Nu dacă va trebui să plătesc pentru ea.

Cine spune că trebuie să plăteşti pentru asta?

Am de gând să fac o investigaţie, pentru mine.

Oraşul Dawson...

unde naivitatea vine să moară.

Joe...

toarnă-i bărbatului încă unul.

Limba acestui om, este încă prea strânsă.

Bill Haskell.

Belinda Mulroney.

Munceşti sau faci management, Haskell?

- Cum vine asta? - Doar 2 tipuri vin aici.

Tipul cu lopata, sau cel cu un plan de afaceri.

Băieţi cu lopata sunt bineveniţi.

Un singur lucru, în Yukon, e mai rar decât murdăria.

Băieţii cu un plan de de afaceri.

Dar avem prea muţi negustori, cu care nu avem ce face.

Eu sunt unul cu lopata.

Bine.

Chiar dacă nu vei face bani din aur.

Cât de mult din aurul scos din munte,

crezi că ajunge în buzunarele lor?

Aurul este o curvă, Haskell, ca şi cea de sus.

Nu-ţi poţi lua ochii de la ea.

Pofteşti după ea, poţi crede chiar că o iubeşti,

dar nu ai nevoie de ea.

Asta... pe de altă parte, este necesar. Lemn.

Şi aici... dacă ai nevoie de ceva,

faci orice ca să-l obţii, vei plăti orice preţ.

Fără lemn, nu există nici Dawson.

De ce îmi spui mie asta?

Am propria mea fabrică, Haskell.

Toţi cei din Dawson trec pe la mine, nu-i aşa, Joe?

Deci, nu te atinge de afacerea cu lemnul

iar eu nu mă ating de cutia ta de nisip.

Ce zici?

Mi se pare în regulă.

Dar noi doi...

se pare că ne-am înţeles.

- Dar să ştii că eu nu pot plăti. - Este în regulă.

Pentru cei care-mi plac, o fac pe gratis.

Eşti un iepure, îmi place de tine.

Nici prietenul meu, nu primeşte asta gratuit.

- Ai un prieten? - Un fel de, da.

Nu ştiu...

Nu există aşa ceva, ori ai, ori nu ai.

Să spunem că vreau să sap la Bonanza...

- Cum trebuie să fac asta? - Ei bine, te duci acolo şi o faci.

Arunci câţiva dolari, pe biroul registraturii,

şi eşti înregistrat oficial, dar te avertizez...

Acolo nu există lege.

Sunt o grămadă de oameni, şi e vorba de bani.

Dintr-o dată nu mai au nimic uman în ei.

Cred că m-am jucat pe arenda altcuiva.

Scoate-l de aici.

La o parte.

- Trebuia să dai de belea, nu-i aşa? - N-am ştiut.

Du-te uşurel, frate... A tras în sus dar putea

să-ţi tragă în spate. Încearcă să te sperie.

Face o treabă murdară.

Te omor o dată şi apoi te ucid din nou, nemernicule.

Continuă, te rog.

Dumnezeu are grijă de tine, nu-i aşa?

Dar şi Dumnezeu se uită câteodată, în altă parte.

Şi atunci nu te va vedea, prietene.

Nu vei mai fi sub ochii lui Dumnezeu.

Este a doua oară când ne-ai salvat.

Salvarea unui om păcătos, nu e o salvare.

Ce a vrut să spună cu asta?

"Salvarea unui om păcătos, nu e o salvare."

Ne luăm restul echipamentului după ce ne înregistrăm.

Cel mai bine este să uităm de Dawson.

Să facem ceea ce ne-am propus.

Uită-te după un nor de fum.

Uită-te după aluviuni, sunt baraje naturale.

Aurul este de 19 ori mai greu decât apa, ştiai?

Nu.

Practic, el se aşează în partea de jos,

dacă este lăsat şi se fixează într-un loc liniştit.

Asta trebuie să căutăm, frate...

Un loc liniştit.

Dacă ai venit să scormoneşti pe arenda mea,

nu eşti binevenit.

Crede-mă, noi respectăm sfinţenia arendei tale,

care se întinde, dacă nu mă înşel...

peste tot, dar numai până aici.

Dar aici...

aici este ţara ţara nimănui.

Nu e ocupată de nimeni, deci este disponibilă.

Deci, e a mea.

Nu e nici un pârâu acolo. Poate vrei să mişti 100 de tone,

şi să faci un tunel în deal.

De ce nu ne laşi în pace

şi să te duci să faci găuri altundeva.

Vezi forma terenului de aici.

Culmea dealului se termină acolo.

Fluxurile coboară dealul, nu-i aşa?

Dar dedesubt?

Dacă e un flux sub aceste pietre, şi ajungem la el,

poate fi pârâul oricăruia.

Numai Dumnezeu ştie câte pârâuri putem găsi.

Dacă ajungem la ele.

Avem nevoie de o locomotivă, să mutăm totul.

Se pare că, acum 100 de ani,

sau 1000 ani, a fost o alunecare de teren,

care a acoperit aici pârâul.

Iar apa a dus aurul din deal.

Aceste obstacole putea opri o grămadă din el.

Aur, poate fi aici, în acest mic loc liniştit,

aşteptând doi tipi, pe jumătate măgari, ca noi,

să vină şi să-l scoată la lumina zilei.

- Tu presupui doar. - Noi toţi presupunem.

Da, nu suntem un grup de academicieni, nu-i aşa?

Ceea ce înseamnă...

că doi măgari ca noi,

ar putea avea o şansă.

Adu lopata.

Aluviuni...

S-ar putea să fie un pârâu dedesubt, frate.

Se pare că am pornit afacerea.

- Şi eu. - Ai cumpărat-o.

Da, dar s-a înşelat, deasemenea.

Ei bine, am venit cu dorinţe diferite.

Dar se pare că suntem la fel de naivi, în ambiţia noastră.

L-ai văzut cumva pe prietenul meu?

Nu.

- Ne mai vedem, părinte. - Da, noroc.

Bill.

Avem nevoie de o locomotivă.

Este oficial, înseamnă că eşti înregistrat.

- O spui de parcă ar fi un lucru rău. - Nu neapărat.

Oamenii ştiu unde să te găsească.

Ce-i asta? Nu avem nevoie de o armă.

Prietenul tău a cumpărat-o.

După câte am văzut, nu vreau să păţesc ceva.

Am cumpărat-o cu banii mei, sau cu banii noştri.

- 50. - 50?

Doar nu vrei să spui că te jefuiesc?

Ba da.

Nu şi dacă-ţi salvează viaţa.

Haide, Loco.

Mult noroc.

- S-o ducem. - Da, ajunge acum.

Haide, Loco.

Fată bună.

Spune-mi din nou... de ce ai venit aici?

Ţi-am spus.

Să găsesc ceva, ce va fi al meu.

Să-mi conturez viitorul cu mâinile mele.

Eu am o abordare diferită.

Cred că ai făcut-o pentru mine.

Eu sunt numai o jumătate de fund, amândoi o ştim.

Omul fără perspective.

Tu...

Pentru tine doar cerul este limita.

Pentru un tip ca mine...

singura cale să facă ceva în viaţă, era să te duci cu mine.

Îmi place mai mult teoria mea.

Mulţumesc, frate...

pentru că nu avem nimic în buzunarele noastre.

Dar suntem plini de speranţă.

Am ajuns.

Nu doar dintr-o călătorie, dar într-o viaţă.

Miza noastră a fost propria noastră bucăţică din lume.

Jos, în mijlocul pământului, ne-am câştigat-o,

cu un sentiment de potenţialitate,

la fel de mare ca cerul.

Dacă ai putut face asta, ce altceva ai mai putea face.

Probabil, a fost dorinţa de îmbogăţire.

Un sentiment, că nimic din lume nu ne-ar putea opri.

Ep...

De ce?

Trebuie să vezi asta.

Ep?

Isuse Hristoase...

Ep.

Eşti bine, omule.

Te-am găsit.

Ep.

Ep?

Ce s-a întâmplat?

Doamne.

Isuse...

Ep.

Oamenii vin aici să-şi caute norocul,

dar alt cuvânt, decât norocul, ar fi mai potrivit.

Oamenii înfig cazmaua, în murdăria congelată şi se întreabă...

Sunt un norocos?

De cele mai multe ori răspunsul vine sub forma de noroi, fără aur.

Dar continuă să sape.

Întrebarea este, pentru ce au săpat?

Pentru o mină?

Sau pentru un mormânt?

Unde aş putea găsi legea?

Nu e nici o lege aici.

Aici eşti în primărie.

Nici cimitirul nu s-a deschis încă.

Animalele vor avea grijă de el, dacă îl laşi afară.

N-am nevoie de cimitir, vreau să-l duc acasă.

Nu cred că mai e în stare să meargă.

Faci glume despre lucruri amuzante?

Se pare că tu faci glume despre lucruri amuzante.

Nu-l băga în seamă.

În creierul tău e un amestec de rumeguş

Dă-i prietenului meu ceva de băut.

Nu acela, din coajă de rahat, dă-i ceva de calitate.

Numai ceva de calitate, pentru prietenul meu.

Poţi plăti înapoi, mai târziu, nu-i aşa?

- Când pleacă următorul vas? - O să-ţi dau un răspuns direct.

Vasul vine peste două zile.

Dar prietenul tău nu va pe el.

De ce nu, escrocule?

Dă-i prietenului meu încă unul.

De ce nu va fi pe vas?

Pentru că este mort.

Moartea aduce moarte.

Eu unul, încerc să mă feresc şi să prind ce pot.

Căpitanii vaselor gândesc ca mine.

Toţi cei de aici, şi eu, te includ şi pe tine în aritmetică mea.

Vom pleca de aici numai dacă suntem sănătoşi.

Vom fi îngropaţi aici. Aşa stau lucrurile.

Acum pare dur pentru tine, dar nimeni nu poate vorbi de viitor.

Te gândeşti cum ai început, nu-i aşa?

Hai să-ţi auzim gura ta de smoală, escrocule.

Aşa stau lucrurile, frate...

Doar pentru că partenerul tău

va fi înmormântat în acest lut rece, nu înseamnă

că un om ca tine nu mai are şi alte opţiuni.

Ce alte opţiuni?

Arenda ta.

Nu am săpat încă, poate nu e nimic acolo.

Ai folosit un cuvânt mare.

S-ar putea.

Ar putea fi ceva, s-ar putea să nu fie nimic.

Asta e frumuseţea arenzii, pe care ai mizat, acolo pe deal.

Eşti singurul acolo, până acum.

Ar putea fi ceva acolo.

Oamenii de aici, sunt înfometaţi după aur.

Îl visează şi în somn.

O grămadă de bani sunt investiţi în ignoranţă,

atunci când nevoia de iluzie este profundă.

Ce ai tu în arenda ta, este o iluzie frumoasă.

Acum, este încă neexaminată,

precum spui, fără îndoială...

Vrei să fii tu mijlocitorul iluziei mele?

S-o vinzi cât e caldă.

Propunerea mea este aceasta...

şi oferta încetează, în momentul în care cazmaua ta atinge solul.

Îţi dau 100 de dolari pentru arenda ta.

Şi îţi voi plăti călătoria pe vas.

O ofertă legală sau aur, este alegerea ta.

Dar poate vrei aur...

Ca să le spui celor de acasă că ai săpat...

Vrei să fi un pic de un erou.

Ascultă-mă...

şi spune-le tuturor, ca să se ştie intenţia mea...

Nu plec din Dawson, până când prietenului meu

i se va face dreptate. - El şi-a primit dreptatea.

Tu crezi amuzant, nu-i aşa?

Uşor, prietene. Uşor.

Haide...

Nu mă păcăleşti aşa uşor.

Nu mă păcăleşti.

Blestemaţilor...

I-ai furat cizmele.

Ce fel de om eşti...

Animalele l-au atacat.

Îmi pare rău, dle, nu-l putem îngropa azi.

N-am cum...

Sunt prea mulţi pasageri, înaintea lui.

Dar va fi în pământ până la sfârşitul săptămânii.

Dar sincere condoleanţe, pentru pierderea ta, dle.

Am auzit ce s-a întâmplat.

Am venit să-mi prezint condoleanţele.

Mulţumesc că ai venit.

Ulei de mentă, pentru miros.

Pot să te întreb despre intenţiile tale?

Pleci înapoi acasă..

la Maine, nu-i aşa?

Vermont.

Vermont.

Primul stat din uniune, care a legalizat votul femeilor.

Părea important atunci, în timpul anului 45...

Acum pare nepotrivit.

Să votezi omul care va avea putere asupra ta.

Acest loc ucide.

Nu e locul meu.

Asta încercam să-ţi spun.

Te-ar ucide şi pentru noroi, nu-i aşa?

Dacă umblă după arenda mea, ucid doar pentru noroi.

Ei cred că e altceva acolo.

Cine putea face asta?

Cine n-ar putea fi?

Îmi fac griji pentru tine.

Nu cred că ai înţeles acest loc.

Grija ta va fi farmecul norocului meu.

Îmi pare rău pentru ce am auzit, despre prietenul tău.

Dacă nu e deranjul prea mare, părinte...

ai putea face o ceremonie, la mormântul lui?

Ar fi foarte important, pentru familia lui

şi pentru mine.

Nu pot face un ritual creştin pentru un evreu.

Am înţeles.

Dar... pot face ritualul evreiesc, din Kaddish, pentru el.

Ce cauţi?

Ce faci?

Fumezi?

Nu, nu fumez.

Ar trebui s-o faci.

Te ajută împotriva ţânţarilor.

Ce cauţi?

Arenda partenerului meu.

O am.

Ai înţeles ceea ce am spus?

Nu.

O am eu.

Ai luat asta din buzunarele unui om mort?

Nu, dle, n-aş face aşa ceva.

Stai acolo.

Îţi dau exact trei secunde, să-mi spui de unde o ai.

Nu ştiu dacă pot face asta în trei secunde...

Acum o săptămână, partenerul tău, dl Epstein,

a intrat într-un magazin de amaneturi, pentru un împrumut,

Şi proprietarul magazinului i-a luat arenda, ca o garanţie?

Răspunsurile vin mai repede, când eşti ajutat de interlocutor.

Aveai vreun interes să verifici în acest magazin de amaneturi?

Verificarea şi interesul sunt lucruri separate, în cartea mea.

Sunt interesat de peşti, dar nu-i pot face să muşte.

- Pentru cine lucrezi? - Nu lucrez pentru nimeni.

O fac pe cont propriu, dacă oamenii mă plătesc.

Cine deţine magazinul de amaneturi?

Puteai câştiga o grămadă de timp,

dacă începeai cu întrebarea asta.

Şeful meu...

m-a trimis aici, să lucrez în acest noroi.

Belinda Mulroney.

Ea deţine magazinul de amaneturi?

Înseamnă că ea este acum proprietarul a jumătate din arendă?

Este noul tău partener, Bill.

Natura este o tranzacţie. Ploaia face o înţelegere cu râul,

Insectele emit un miros, şi fac o legătură cu nasul prădătorilor.

Dumnezeu face o înţelegere cu moartea.

Şi transformă totul în nimic.

Viitorul se decide în prezent.

Viaţa este o tranzacţie.

Căutam oportunităţi...

dar acestea se ivesc,

numai pentru un om inteligent, care le caută.

Caut omul momentului.

Un om care mă poate băga în alcool pentru o săptămână,

sau cel puţin pentru câteva zile.

Ştii că asta nu funcţionează, este slăbuţă.

Dar ne dă un motiv, să ne udăm.

Spune-mi pe ce pariezi, prietene.

La Soapy s-a deschis o casă de pariuri.

E un motiv să stai în Dawson,

alţii spun că eşti deja pe vas.

Nu uita, eu nu sunt bun de nimic, fără alcool.

Eu sunt cel mai civilizat lucru, pe o rază de 16000 de km.

Iar civilizaţia depinde de răspunsul tău.

- Care sunt şansele? - Eşti nebun, asocial, neinteligibil.

Tu eşti cea mai importantă persoană, la această ora?

Cel mai apropiat de mine,

până se deschide casa de pariuri.

Nu sunt nimic.

Doar un alt om, orbit de lumina zilei,

şi care îşi pierde echilibrul.

Orbit de lumina zilei...

Îmi pare rău că te-am făcut să aştepţi.

Aş dori să ştiu când voi avea un nou prieten.

Trebuia să te fi întâlnit cu Meekor.

- Nu am nevoie de Meekor. - Eu am.

Am jumătate din arenda ta. Trebuie să-mi protejez investiţia.

A fost convenabil.

Prietenul meu moare şi brusc tu posezi jumătate din arendă.

Mă acuzi de ceva?

Dumnezeu şi-a greşit misiunea, dragă.

M-am gândit la câteva lucruri mai profitabile,

cum ar fi, hotelul meu, Fairview.

Cel mai grandios hotel din Canada, chiar aici, în Dawson.

Îţi poţi imagina asta?

Trebuie să accepţi oferta.

Vinde gaura ta de noroi, şi întoarce-te în Maine.

Vermont.

I-ai scris mamei lui Haskell.

Ce legătură are cu asta?

Lume e împărţită în oameni care scriu mamelor lor,

şi oameni care nu o fac.

Tu îi scri mamei tale?

Mi-am ucis mama.

A murit la naşterea mea.

M-a lăsat singură să înfrunt capriciile lumii.

Mama ta te-a născut pe tine, iar tu naşti un hotel.

Se pare că mama ta, avea o oarecare limită.

Tu chiar nu şti, nu-i aşa?

Dacă vei rămâne sau vei pleca.

Ai un minut, părinte?

Ce pot face pentru tine?

Vreau să-ţi fac o confesie.

Scuze pentru informaţiile false, dar eu am cumpărat această casă.

Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit.

Şi... ce vrei să mărturiseşti?

Incendiere, crimă...

Când ai comis aceste fapte?

Încă nu le-am făcut.

Vrei să fi mai explicit, dle?

Cum poate fi, o spălătorie ca asta, noua ta biserică, părinte?

Este voia lui Dumnezeu.

Aceasta este o casă în centrul oraşului Dawson,

şi printre altele, stăteam cu ochii pe ea.

Ce ai de gând să faci?

Să arzi biserica, şi pe mine în ea?

Ai o zi ca s-o părăseşti.

Poţi să-mi oferi penitenţă pentru viitoarele mele păcate?

Penitenţa rezultă din modul în care trăieşti.

Acoperişul este ciuruit, părinte.

Vrei să muţi structura pe un teren mai solid?

Acolo e ceva cam moale.

Aşa vom lucra...

Tu stau pe locul tău, iar eu pe al meu.

Nu vorbeşti cu mine şi nu-mi dai sfaturi.

Eu ar trebui să mă îngrijorez... tu eşti în partea muntoasă.

Ce parte?

Eşti în partea mai liniştită, care nu se deplasează.

Draga mamă, mă găsesc printre lupi.

Mă tem că singura modalitate de supravieţuire este să devin şi eu unul.

Stai acolo.

Cu ce treabă vi aici, la cortul meu?

Arată-mi cealaltă mână, acum.

Nu cred că trebuie să fac asta.

Nu eşti persoana, pe care am bănuit-o.

Ai dreptate, nu sunt. Arată-mi mâna.

Am crezut că eşti un suflet rănit,

după ceea ce i s-a întâmplat prietenului tău.

Am crezut că ai nevoie de ceva cald, în burtă.

Cred că m-am înşelat.

Stai.

Îmi pare rău, eu doar...

Ştiu, băiete.

Ştiu.

Un rahat pe o farfurie.

Lup.

Îmi place să mănânc creaturile, care vor să mă mănânce pe mine.

Deschide fereastra.

Este la fel de cald ca într-o cloacă.

Poftim.

Este făcut în casă, la lumina lunii.

Din coajă de molid.

O reţetă specială, din Yukon.

Când ne vom întoarce acasă, o să ne lipsească.

- Ce-i asta? - Terebentină.

Terebentină.

Poate că da.

- Goodman, beţivule. - Nu sunt beat.

Dar nu sunt un măgar,

sunt doar o maimuţă.

Ce s-a întâmplat?

Asta face armata din tine.

Îţi serveşti ţara, iar ei te transformă într-o maimuţă.

Dar o maimuţă e mai bună, decât orice om.

Condoleanţe pentru prietenul tău.

După cum ştii, rolul nostru este de a muri aici, în Klondike.

Dar nu prin crimă, nu aici la minerit.

Asta te face să te întrebi care dintre noi este următorul.

Sper că nimeni...

până ce legea ajunge în oraş.

Legea?

Am auzit că soldaţii Mounties, vin spre noi.

Vor fi aici mâine.

Să ne pedepsească pentru păcatele noastre.

Regele nebunilor.

Ai fi ştiut cum se poartă un domn, dacă ai fi văzut vreunul pe aici.

Mulţumesc că mă ascultaţi, dle.

Uciderea prietenul tău, este legată de Dawson.

Condoleanţele mele.

Cel de la morgă, a scos acest glonţ din el.

S-a tras cu puşca, una cu viteză mare.

E mare.

- O armă care ucide. - Sunt sigur de asta.

Una de 45 - 70, poate.

Am auzit că sunt nişte triburi pe aici.

Tribul Tlingit a cumpărat arme pentru animale mari.

De la comercianţii ruşi, care au ajuns pe coastă.

Tot ce facem este să înarmăm inamicul.

Dar ce motiv ar fi avut Tlingit, ca să-l ucidă,

pe nimeni altul, decât pe prietenul meu?

Din câte ştiu, folosesc metoda asta, pentru a domina regiunea.

Ei cred că este pământul lor.

Se pare că şi-au creat o graniţă imaginară.

Cei care se aventurează dincolo, sunt hărţuiţi, ameninţaţi.

Şi se pare că este dealul, unde tu şi prietenul tău,

dl. Epstein, aveţi arenda.

De când ne-am marcat terenul, am fost urmăriţi.

Aş putea să-ţi fiu de ajutor, în cercetările tale.

Am auzit că vrei să te duci la tabăra tribului Tlingit.

Mi s-a spus că este pe traseul lupilor.

Mi-ar face plăcere să te ghidez.

Nu am nevoie de cineva, care să vină cu mine,

pentru a-şi umple jurnalul. Aceasta este lupta mea.

Ţi-ar fi mai uşor cu cineva, care cunoaşte limba Tlingit.

Deci, tu eşti noul proprietar al magazinului de mărfuri?

Da, doamnă.

Am de gând să-l transform într-o biserică.

Să transformi necredincioşii în credincioşi?

Ai nevoie de multă cherestea, nu doar de câteva scânduri.

Domnul de acolo, de pe verandă...

Cu ce se ocupă?

Face speculaţii imobiliare, printre altele.

Poate să ucidă aşa uşor, după cum mi-a spus?

Poate multe lucruri...

dar nimic bun.

Mă ierţi că-ţi spun asta, părinte...

dar merita un glonţ, cu mult timp în urmă.

Eşti nou pe aici, dar eu am experienţă.

Ar fi trebuit să-l fi împuşcat eu.

Să-i scap pe toţi, de rahatul acesta negru.

Are apă clocotită în cap.

Ce ai de gând să faci dacă sălbaticii sunt vinovaţi?

Prima dată trebuie să ştiu asta.

Îl cunoşti pe şeful tribului?

Nu, dar am auzit de el.

Este numai pe jumătate, de rasă.

Mama lui albă l-a aruncat în pădure, pe la vârsta de 5 ani,

după ce a început să aibă multe trăsături băştinaşe.

A supravieţuit 2 săptămâni în frig, îngheţase când tribul l-a găsit.

Legenda spune că a supravieţuit din furie.

Furia, în locul de dragostei materne, a crescut puternic pe el.

Acum este şeful lor.

Vino aici, câine.

Câine.

Ne-am rătăcit, scriitorule?

Numai câinele ştie.

Vrei şi tul?

Ar trebui să foloseşti asta.

Te apără de ţânţari.

Aici este terenul sacru de vânătoare, al tribului Tlingit.

Oricine îşi pierde speranţa, când intră aici,

pentru că nu mai sunt protejaţi de Tatăl lor.

Întinde-te pe frunze, închide ochii,

şi vei putea simţi labele îngheţate ale lupilor, care trec peste tine.

Aici, eşti ca şi ei... un om sălbatic, ca un animal.

Nu e nici o diferenţă.

Suntem urmăriţi.

De cine?

Ar putea fi lupi,

pot fi oameni.

Nici o diferenţă.

Ai văzut vreodată un indian?

O mulţime.

Culoarea pielii lor seamănă cu cea a muntelui.

S-o amesteci şi s-o pui într-un borcan.

Au culoarea naturii.

Nu te-am chemat aici...

dar eşti binevenit.

Vorbeşte engleză.

Asta e bine pentru că eu nu vorbesc Tlingit.

Ştiu despre prietenul tău.

- L-am plâns împreună cu tine. - Ce ştii despre el?

Ştiu totul aici.

Tu şi prietenul tău aveţi o aşa numită arendă.

Noi avem principii diferite, pentru comerţ.

De ce nu cumperi valuri, din ocean?

Sau bucăţi de cer?

Undeva...

există un om alb, care crede că deţine luna.

Tu l-ai ucis?

Noi nu ucidem fără nici un motiv.

- Acesta nu este un răspuns. - Eşti un om cu frica lui Dumnezeu?

- Suficient. - Dar Dumnezeu este peste tot.

Este în toate.

Da.

Vedeţi?

Omului alb îi este frică de orice.

Nu ai nici un motiv ca să-ţi fie frică aici.

Nu noi ţi-am ucis prietenul.

Atunci cine a făcut-o?

Cerul l-a ucis.

Asta nu mă satisface.

Poate asta te va satisface...

Dacă ţi-am fi ucis prietenul, şi cred că ştii asta,

şi ştiind că eşti aici,

unde ţipetele tale,

sunt pierdute pentru restul lumii,

crezi că te-am fi lăsat să mai pleci?

Sălbaticii ţi-ar fi tăiat gâtul.

Suntem oameni răbdători.

L-am lăsat pe omul alb, să facă multe lucruri.

Dar un singur lucru nu-l vom lăsa.

Să ne transforme în nişte sălbatici.

Îl crezi?

Nu ştiu de ce ar trebui, ca eu să-l cred.

Nu pare de necrezut.

Se pare că îl crezi.

Dacă el ar fi făcut-o,

lupii se hrăneau deja cu noi.

Să bem ceva, ca să putem gândi limpede.

Eu voi plăti...

data viitoare.

Dar să nu uiţi data viitoare.

Nu lăsa ca arma asta, să gândească pentru tine.

Fie ca numele lui să se urce la cer şi să fie sfinţit.

În lumea pe care El a creat-o,

fie ca El să călăuzească paşii tăi, în viaţa ta,

şi în viaţa familiei tale.

Uşor şi repede.

Fie ca numele său să fie binecuvântat, în vecii vecilor.

Fie ca numele său să fie binecuvântat, în vecii vecilor.

În numele celui sfânt...

Părinte...

Am venit să te ajutăm să te muţi.

- Ce se întâmplă? - Nu e treaba ta.

Nu.

Întinde-o, băiete.

Acesta este un loc religios.

Aici este un magazin de mărfuri.

Deci, ţi-ai angajat un om înarmat, părinte.

Nu va trage. Nu-l voi lăsa.

Acest lucru este jenant.

Să ameninţi un preot.

Încerci prin agresiune, nu-i aşa?

Am de gând să obţin acest loc, într-un fel sau altul, aşa că...

Data viitoare nu mai greşesc.

Nu va fi vărsare de sânge pentru o bucată de noroi

Diferenţa dintre mine şi tine este

că eu nu trag focuri de avertizare.

Ţi-e frică să mă ucizi.

Ţi-a fost tot timpul frică, să mă ucizi.

Vezi ce se întâmplă aici, părinte?

În acest moment, nu este vorba despre teren.

Orice ucidere între mine şi Belinda,

este ceva cu totul diferit.

Vrei să-i spui despre ce este vorba?

Pune-l în teacă.

Trebuia să mă împuşti.

Îţi datorez mulţumiri.

Nu, nu-mi datorezi nimic.

Adevărul este, că folosesc metodele lui.

Dawson este un oraş fără Dumnezeu.

Vei afla în curând, când îţi vei face bagajele şi vei pleca.

Eu voi lua acest lot, nu el.

Sper să nu greşeşti.

Ai prea multă încredere în oameni, părinte.

Cred că ar fi bine să ai arma asta cu tine.

Nu pot face asta.

Am venit până aici, ca să vorbesc cu tine.

Ce se întâmplă?

I-au prins pe ucigaşii prietenului tău.

Tlingits? Serios?

Cineva i-a văzut pe deal, în acea noapte,

cu arme, puşti.

Se pare că situaţia s-a schimbat.

Justiţia şi-a făcut datoria.

Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toţi.

O mică amintire,

în schimbul arendei tale.

Arată-le celor de acasă, cât succes ai avut.

În valoare de 100 de dolari.

Fără îndoială, poate fi şi mai mult.

Doar pentru că eu sunt risipitor.

Nu face asta.

Oferta se pierde, dacă sapi.

Da... viaţa este o tranzacţie.

Dar unii nu-şi dau seama, că iau momeala de la Dumnezeu.

Ei se întreabă...

Sunt eu prinţul norocului?

Ei cred că pot rupe, pur şi simplu, cătuşele vieţii.

Dar omul nu ascultă un sfat înţelept.

Şi începe să gândească, că poate să-şi schimbe soarta.

Tot timpul, toată mândria lui...

stă într-o lopată.

Şi să fiu al naibii,

dacă nu va folosi lopata ca să-şi sape propria groapă.