Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

"Waiting for You" - Composers: He Huihui/Wang Zitong - Lyricist: Zhang Juan

♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫

♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫

♫ Journeying alone and cold, the past is a secret guarded closely ♫

♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫

♫ Meeting an old friend, we look at each other as the memories emerge ♫

♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫

♫ This kiss caused the emotional entanglement with you to surge ♫

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫

♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regards, waiting for dawn ♫

♫ Dawn... ♫

[Jun Jiu Ling]

[Episode 19]

What's wrong with her?

Hurry up.

Are you here to seek treatments?

Let me check.

- Open the door! - Leave now!

- Open the door! Help us! - We can't treat you. Leave now!

What's going on?

The two people out there have smallpox on their faces.

Smallpox? Did you see clearly?

Yes. I'm definitely right.

Shut the door and close the shop now.

- Find black atractylodes and mugwort to smoke it out. Quick! - Alright.

Where are we checking later?

We have already bought dried fruits and meat.

Let's buy some pastries.

I remember there's a shop over that street

called Zhang Ji.

Although there are disputes in the Imperial Court now,

but fortunately, it's still peaceful.

Although Northern Qi is ready to attack but it's not on a larger scale yet.

Although there are disasters everywhere but the casualty is not heavy.

Hence, it's a daunting experience without mishaps and hitches.

I can prepare for the examinations without much worrie too.

What's most important is that Miss Jun is safe and sound.

Young Master, Jiuling Hall is not far from here.

- Why don't we... - Forget it.

- Let's take a look over there. - Miss Jun. - Young Master Ning.

Miss Jun, what a coincidence.

It's really a coincidence this time.

Congratulations for curing Prince Huai's severe illness.

The stone in my heart has finally fallen to the ground.

I have peace of mind now.

Where are you going?

I'm going to the Imperial Academy.

Young Master Ning is very studious. You will definitely pass with flying colors.

Thank you for your auspicious words.

I'm taking my leave now.

Young Master, why didn't you talk more?

Being able to say a few words to her like just now,

I'm already very happy.

- I'm leaving. - Alright. Customer, take care.

A bowl?

Leave now! Not selling to you!

- Jun. - Young Master Ling.

I have something to ask you.

Are you asking about the manuscript?

That's right. This is not protecting you. It's harming you.

You cured Prince Huai. You offended that person and he's not happy.

In addition to that manuscript, you are even more of a thorn in that person's eyes.

Thank you for coming late in the evening and being concerned about me.

However, regarding the problem that you have considered.

I have already thought about it.

I'm also worried about the manuscript

that my family sent to me and that Lu Yunqi will cause troubles to me again.

I didn't know.

Now that it has come to this, please extra careful.

What is this?

Osmanthus cakes from the Imperial Kitchen.

Young Master Ling, what's the meaning of this?

This is... I don't like sweet stuff.

Take this as a reward for curing Jiurong.

I cured Jiurong and

you only gave me two osmanthus cakes?

So, what you want is silvers?

I will give them to you tomorrow.

I don't want money.

Purple angelica?

- Do you have it? - No.

You owe me this then.

I'm leaving.

Mother,

why no one likes me?

Guo'er, don't be afraid.

I'm here. Don't be afraid.

I have some food here.

Let the kid eat it.

Mother, I'm starving. I want to eat.

Let me bow to you.

You saved our lives.

This illness is tough.

The fever has been for several days.

I wanted to come to the capital

to see if there is a cure.

Who knew they would drive us away wherever we go.

It's like they have seen a ghost.

They even refused to give us food.

Actually, I know a medical hall.

You can give it a try there.

It's over there.

Alright.

Mother, it's unbearable for me.

Jinxiu, I have packed these two medicinal herbs

Are you the physician?

She's the physician. Come in and talk.

Physician.

Jinxiu.

Tidy up a room. Tell Chen Qi to decoct medicinal soup for dispelling toxins.

How is it? Is the medicine ready?

Yes. This pot is ready.

- Are you alright? - I'm fine.

I'm really fine.

Don't touch this. Let me do it.

I have never seen Jiuling being so worried.

When she was treating Chengyu, she wasn't like this.

Don't worry too much. Miss Jun will think of a solution.

- I hope so. - Take it slow.

Watch the medicines.

Mother, it's unbearable for me.

Guo'er, be good. You will be fine later.

- Mother, I can't take it. -- Jiuling, the medicine is ready.

Alright. Take these and burn them now.

- Mother. - Guo'er, be good.

- Guo'er, be good. - Drink this to dispel the toxins first.

It will temporarily stable your condition.

Come, be good. I will feed you with this medicine.

Come, open your mouth.

Swallow it.

Physician Jun, you are a living Buddha.

How should we thank you?

Don't thank me first. This illness may not be curable.

Physician!

- Guo'er is my only child. - Don't panic.

I'm begging you. You must cure her at all costs.

Physician Jun, I'm begging you.

How did you get this illness?

I have no idea.

From the start, I thought it was an insect bite.

Subsequently, it became more severe.

Many people in the village have contracted this illness.

They started dying later.

We thought we could be saved if we come to the capital.

Who knew that, along the journey,

some villagers contracted this illness and more people started dying.

Did anyone report this to the officials?

I have no idea. There must be others coming to the capital.

I know that you are a miracle physician.

Everyone says that you are a miracle physician. You must save her.

I will bow to you.

- I'm begging you to save her. - Get up now.

Don't worry. I will do my best.

Drink your medicine first.

Come, Guo'er. Continue to drink the medicine.

We should have known that curing Prince Huai would have garnered such huge rewards.

Teacher, shouldn't we have cured it earlier? We should not have dragged it on.

In the end, our physician reputation fell even lower than a commoner's.

How can you look through His Majesty's intentions?

Right now it looks like she is basking in glory,

what if she is suddenly charged of a crime and executed?

Your disciple is foolish. Teacher, you are right.

Physician Jiang! Physician Jiang!

Physician Jiang,

something big has happened!

[Huashou Medical Hall]

Physician! Physician!

Get out, get out!

Hurry, let's leave!

Let's leave now!

Get out, get out!

Get lost!

Are you alright?

Help us!

Are you certain that it is smallpox?

Many clinics have already reported it!

In such a short time, so many people were infected?

I think His Majesty will know of this soon.

What should we do now?

It came at the right time.

Send this merit to her.

We'll just have to see if she has the luck to enjoy this.

Reporting to Your Majesty, this time the people infected with smallpox

are more than hundreds.

Reporting to Your Majesty, it is hard to evacuate so many people.

That's right.

What should be done?

Ministers, do you have any suggestions?

Your Majesty, in my opinion

we should gather all the infected people together first.

To prevent a wider spread of the disease.

Your Majesty, the weaker elderly who have not been infected

should not move around freely, to prevent the disease from becoming more serious.

Your Majesty, I suggest looking for a big facility

to let the infected people quarantine there.

Then we should send all the physicians to quickly treat them.

Your Majesty, I think Lord Ning's suggestion will not work.

The number of infected people exceed the hundreds and are approaching thousands.

There are at least a hundred times more patients than physicians in the Imperial Physicians Hall

Even if we send out all the physicians now,

there is still not enough of us to look after all the patients.

Furthermore, if this was a different disease it would be fine.

Even if we had a shortage of people in the Imperial Physicians Hall,

we would all do our best.

However, this smallpox will

be inconvenient for the Imperial Physicians Hall.

Firstly, all the physicians here are on different shifts.

Secondly, to speak brutally,

we are not able to guard against the infectious ability of smallpox.

If the imperial physicians were truly sent out,

then we come back and treat the princes and princesses, what if-

This won't do, that won't do.

Then what should we do?

Your Majesty, smallpox is not something that only our dynasty has.

In previous dynasties and generations, outbeaks have happened before.

Just now, all the suggestions put forward by the various ministers

have all been tried whenever a pandemic occured.

But in the end, the disease keeps spreading and countless deaths occur.

Even to the extent of destroying the entire country!

This is risky.

This shouldn't be done.

Your Majesty, I have looked through the archives and found that

in Lan County, there has previously been a way to stop smallpox.

- What was the method? - They gathered all the infected people in one place

and burn them then bury them all.

Bastard! What kind of solution is this?

Your Majesty, please appease your anger.

- Why are you here? - I came to find you. In just a short time, the amount of infected people have increased.

The entire capital is in chaos!

Why are you dressed like that?

I took in some of the smallpox patients.

Smallpox is completely different from scrofula! Smallpox is a lot more deadly!

Prince Huai was not infected with scrofula.

That is what the Imperial Physician Hall said to push away blame.

This group of people even there deceive the king?

Now these people will say that they do not know how to cure smallpox

and push it all to you, am I right?

Smallpox originally had no way of being cured.

Patients can only use medicine to help, but whether they live or die is up to them.

The patients who just entered will certainly create chaos.

By taking this step, you might be doomed forever.

Have you thought it through?

There is no return for Jiuling Hall.

[Danfeng Gate]

Your Majesty, I think while what Physician Jiang said

might be cruel,

but it is the best course of action for now.

To use the smallest price to pay to ensure the disease is completely erased.

Your Majesty, once the entire city is infected, then it will be too late.

Your Majesty, I oppose.

They are all members of our dynasty, and to kill them all like this. How can you bear to?

May Your Majesty please reconsider.

Lord Ning, the infected people are indeed people of our dynasty.

But are the innocent civilians not people of our dynasty too?

To sacrifice the minority to protect the majority.

Which is lighter and which is heavier? The answer is obvious.

Your Majesty, I think

that we could let Physician Jun from Jiuling Hall give it a try.

Physician Jun managed to cure Prince Huai previously.

In the face of this disease,

I think that Physician Jun will have a plan to overcome it.

The son of Duke Cheng seeks an audience!

Allow the son of Duke Cheng to enter the court!

Everyone, rise.

Thank you, Your Majesty.

Your official Zhu Zan gives his greetings.

Are you here with regards to the smallpox outbreak?

Your Majesty is smart. I am here for this matter.

This is an urgent matter, I dare not speak too much. I recommend

Jiuling Hall to take on this responsibility.

Jiuling Hall?

Your suggestion is the same as the Imperial Physician Hall's.

Jun, everything is as you expected.

The Imperial Physician Hall is just waiting to watch you fall.

What does everyone else think?

Your Majesty, I think we can let Jiuling Hall try.

Your Majesty, I agree with what Lord Huang said.

Your Majesty-

Your Majesty, other than this,

we have no other solutions.

I agree to your request.

Then let Jiuling Hall try.

We will give them a month.

Your Majesty is wise.

Your Majesty, Qingshan Hospital is ideal for quick admission of patients.

It is far away from the central areas, making it a beneficial place for treatment.

Allowed. This matter will be overseen by the Martial Moral Ministry.

They will be contained at Qingshan Hospital and strictly guarded

To prevent cases of patients escaping treatment.

I will obey.

Do you know why I allow Jun Jiuling to deal with this?

I dare not make wild guesses.

You probably know, you are just pretending to be a fool.

I am slow witted, may Your Majesty enlighten me.

She cured Prince Huai's illness.

That is lucky.

Now, she is not lucky like that.

If she is infected by smallpox,

she will die from it.

Your Majesty, then you won't have to worry about it.

If she is not infected by smallpox,

and cure people, the credits go to you.

Do you think she can cure it?

It is smallpox. She is not an immortal.

Listen. Qingshan Hall is on simple terrain.

There is only one way to get there.

The Martial Moral Ministry had better guard it. Nobody is allowed to go out.

Yes.

I gave her one month.

After a month, if she fails,

then set the hall on fire

and get rid of Jun Jiuling as well.

Keep in mind that setting it on fire is the last resort

just to remove smallpox.

Yes.

These shameless creatures!

When they couldn't treat Prince Huai, they blamed it all on scrofula.

What do we do now?

It is all my fault.

I told everyone how amazing Young Lady Jun was.

A month!

It is all over.

What do you mean by "finished"? Actually our Fang family could've been finished a long time ago.

If we weren't finished in the past, we can't be finished now.

Young Lady, Prince Huai's disease isn't scrofula,

which you already knew.

Why did you say it was scrofula instead of clearing it up?

The Imperial Physicians Hall already diagonized.

Whatever I said didn't matter.

I could also lose the chance to cure Prince Huai.

I could only make the best of the mistake.

But Young Lady, the Imperial Physicians Hall appointed you to do this,

which obviously means they don't care about it.

With so many patients out there, how could you cure them all by yourself?

Liu'er, we'll go to the city in a bit

and see if there are physicians willing to cure smallpox with us.

Okay.

Young Lady Jun, it's useless.

If it was a regular disease, it wouldn't be a problem.

This is a life-and-death matter.

Not that I've lost faith, but that I'm afraid...

you won't find any.

You have to try before you know if it works.

Jiuling, it sounds simple,

but it's easier said than done.

We're already in a life-and-death situation.

What's there to be afraid of?

The worst scenario is losing our lives. Let's go all out!

- Don't talk nonsense! - He's right.

Now we have to go all out.

Also, we have to strive for everyone's safety,

otherwise...

otherwise we'll reach a dead end.

What do you need me to do?

Jinxiu, stay here with Innkeeper Liu.

I believe there must be many things that require people and money now.

Shouldn't the Imperial Court take care of the cost?

This is urgent. The Imperial Court's people and money

need all kinds of approval.

It's not as fast as us doing it on our own.

Exactly.

Don't worry. If anything happens, I'll discuss with Innkeeper Liu.

Good.

Young Lady, where can we get more people?

The capital is huge. There must be physicians who will go with us.

Are we going to Hundred Herbs Hall?

Are you going to ask Physician Feng who caused us trouble last time for help?

- Hurry. - Okay.

Physician Jun, are you asking me to cure smallpox with you outside the capital?

Yes. The situation is very urgent with many patients out there.

That's why I'd like to ask you a favor.

Young Lady Jun, you know my medicine.

What's passed down in my family is chiropractic.

I've never cured smallpox before.

It looks like I can't help you out.

I understand, but nobody has ever done this thing,

so as long as we have one more person to make a little more effort,

we'll have a little more chance of curing it.

Physician Jun, I'm really sorry.

I want to do it, but I can't.

I understand, Physician Feng. I won't force you.

Goodbye.

Physician Jun,

you're not going to ask every physician, are you?

Physician Jun, I'm afraid it won't work.

You have to ask before you know if it works.

Let's go.

Physician Liu. this is very serious.

I'm afraid I myself can't take on this important task,

- so Physician Liu, please– - Physician Jun,

Not that I don't want to help, but that smallpox is no joke.

- It could be fatal if not handled properly. - I understand.

Ask someone else. Stop it. Please see them out.

Physician Jun, please.

- Go now. - Please.

Thank you, Physician Liu.

I'm very sorry.

I have a family to take care of. I have a wife and a kid.

I really can't help you.

I understand, Physician Wang.

- No, no, no. - Please!

Please!

What kind of physician is he?

He's so scared of death.

Young Lady, we've asked all of them.

What should we do?

It's fine. We'll come up with something else.

Let's go. [Tiancheng Tobacco Pouch Shop]

It's already the seventh clinic. [Imperial Physicians Hall]

No physicians are willing to help her.

Hilarious. Does she really think they are fools?

If she didn't ask them, she could've still pretended.

Now that she's asked them, everyone knows that she's not confident in curing smallpox.

Who would dig their own grave by following her?

She taught them how to do business and answered their questions a while ago,

so she probably wants to use that to force those physicians.

She taught about business and answered their questions for only a short period of time.

Just wait and see. Doesn't she like showing off?

This time we'll let her show off as much as she wants.

Sure.

Physician Jun, hold on.

Physician Feng, are you willing to go with our Young Lady?

Physician Jun, is what you told other physicians

- the same as what you told me? - Yes.

Physician Jun, if you talk like that, nobody will go with you.

Why?

You say nobody has ever done this thing.

Everyone knows what it implies.

Just say you can't handle it all by yourself,

otherwise even if you go to every clinic in the capital,

no physicians will dare to go with you.

Thank you for your reminder, Physician Feng. But I can't do it.

Since I ask everyone for help, I have to tell them the truth.

I want them to think twice before making a decision.

Since ancient times, we've made every medication

through constant exploration and attempts.

If not, how could we know that wolfsbane is usable and arsenic can save people?

I'm well aware that this matter is very risky,

but I have to do it.

Smallpox kills countless people like the wolf-like enemies in the Northwest.

We're already on the front line. How could we run away?

Even if... Even if we can't find a way out,

it'll be worth it if we can leave clues for our descendants.

Thank you, Physician Feng, for coming here to tell me this.

I'll go somewhere else and see.

- Let's go. - Our Young Lady's effort will pay off.

[Jiuling Hall]

Jinxiu,

why are you still up?

How was it?

We went to every clinic in the capital but couldn't get any physicians.

Commander Lu is coming here to pick you up tomorrow morning. What should we do?

That's fine. What about Chen Qi?

Everything's settled in the city. The main streets have been scattered with lime.

Then he went outside the capital with people from Imperial Guardsman Ministry to make arrangements.

He won't come back today so he can make arrangements overnight.

The medicines you mentioned have been loaded onto carriages and are being delivered to Qingshan Hall.

Good.

You both worked hard all day. Go to bed now.

Young Lady, you should go to bed soon too. You'll travel a lot tomorrow.

Don't worry. Go now.

- Let's go. - Hurry.

A string will break if you stretch it too much.

Why are you here?

You're willing to fight for all people, and I'm willing to keep you company.

No physicians will go with you, right?

Leaving the city this time, I have no idea when I can come back.

Everyone has a wife and kids to take care of, which I understand.

It's normal.

You must feel bad.

Actually I have thought about this ending.

but when it actually happened

I feel sad.

My father once told me that those who've mastered medicine save people

and those who've mastered medical ethics save the world. I was hoping

someone could go with me.

Those who've mastered medicine save people. Those who've mastered medical ethics save the world.

You're definitely the latter.

You can do it for sure.

Only one physician? You're going by yourself.

Are you seeking death?

Don't cry.

Don't cry.

Take care of the house.

I'll go now.

Let's go.

Doctor Jun, here we are.

Let's go together.

Here we are.

We are late.

[Liu's Clinic]

Old Feng, this is way too risky.

Yes, I know.

No. Since you know, why are you convincing me for her?

Because she's trustworthy.

Since she asked us for help,

I think she will defend us if anything happens.

I believe in her medicine. Old Liu,

this is about curing smallpox.

Are you telling me you don't want to cure smallpox?

Don't you want to make history?

Of course I do, but when it comes to this,

you can't just do it because you want to.

She's been in the capital for a while. Think about it.

Is she the kind of person who walks the talk?

She said she could cure the diseases we couldn't cure.

Did she do it? Hundreds of physicians can save tens of thousands of people.

She shared medical skills with us without hiding anything.

Also, every time she explained something,

she was so accurate that you couldn't dispute, right?

Do you believe that she can cure smallpox when she said that?

I believe.

Old Liu, I know that you're a righteous person.

Actually it's not scary at all.

Even if we fail,

the worst scenario is shutting my clinic down. I'll have a life at least.

Didn't my ancestors build this family business

from scratch?

If we fail, we just start over.

OK. It is set. We will meet at the door of Jiuling Hall tomorrow morning.

I will ask other doctors.

Good.

I will go with you.

Good.

Commander Lu, we've arrived. Let's go.

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

"Sound of Rain" - Composers: He Huihui/Wang Zitong - Lyricists: Liao Yu/He Huihui

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’ll eventually be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’m destined to be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ Going through the bottom of my heart ♫

♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫

♫ If I could write down how much I miss you ♫

♫ It would drift like the rain ♫

♫ Seeing you again as if we’re strangers, I’m wailing in deep sorrow ♫