Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

"Waiting for You" - Composers: He Huihui/Wang Zitong - Lyricist: Zhang Juan

♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫

♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫

♫ Journeying alone and cold, the past is a secret guarded closely ♫

♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫

♫ Meeting an old friend, we look at each other as the memories emerge ♫

♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫

♫ This kiss caused the emotional entanglement with you to surge ♫

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫

♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regards, waiting for dawn ♫

♫ Dawn... ♫

[Jun Jiu Ling]

[Episode 16]

Is Physician Jun in?

Our Madam invites Physician Jun for a consultation

Madam's illness is not serious. This prescription is correct

Just continue taking the medication for a few more days

Physician Jun, you should go and see her

Why don't you understand?

What our Miss means is

Your Madam will be fine if she continues taking the medication

Men! Ask Physician Jun to see her

What are you doing?

Physician Jun, please. Our Madam's illness cannot wait

Whether there is anything serious or not, please see her first

Physician Jun, please

Fine. Li'er, take the medicine box and let's go

Don't worry, we will be right back

Physician Jun, please

Who are they? Why are they so aggressive?

Maybe it's just a normal checkup.

If she's still not back after an hour let's go get the lord.

Fine

Physician Jun, come with me

Please

Madam, Physician Jun is here

Physician Jun, my master loves to hear my madam talk

But she has been like this for quite a while

Can you let me know if there is any way to recover faster?

Come here

Madam, please

How is it, Physician Jun?

Madam, don't be scared. It's just a common sore throat.

Just take a rest for a few days and all will be well. No need to spend so much money

I don't care about the money. I just want to get well quickly

Take this medicine with warm water and then she'll be able to talk soon.

Fine

Madam

How is it?

Madam, what's wrong?

What's wrong?

Physician Jun, your medication made our Madam worse

Now our Madam can't talk at all

No problem. Just wait a bit

Madam

Nanny Huang

Madam, you can talk now?

-Nanny Huang. -Yes.

Huang ... Mama

I can talk now. My voice has recovered

I have recovered

Huang mama

Why is her voice so similar to my previous voice?

I can talk now

Its so great

Yunqi, you are here

Yunqi

Your voice has recovered?

Call me and let me listen

Yunqi

That's not right. Do it again

Yunqi

Call me again

Yunqi, Yunqi

That's not right. She won't address me in that way

Do it again

Yunqi, Yunqi

I heard that you like to eat small dishes from Cao

So, I bought some back

But, they open late

I was scared it won't be delicious if made in a rush

so I waited two more hours

I came here so late. You are not mad at me?

Thank you for your consideration

We will be married soon

Actually, there is no need to stand on ceremony

How about you just call me Yunqi

Yunqi

Yunqi

Who is she?

She is Physician Jun. She cured my voice

You are Jun Jiuling?

Yes, I am Jun Jiuling

Continue to call me

Yunqi, Yunqi, Yunqi

Yunqi

Yunqi, Yunqi

Why did you change your name?

Ruonan Jiuling Hall has been passed down for generations in the Jun family.

Housekeeper Huang, bring 1000 taels of silver for Physician Jun

1000 taels of silver?

Yes, 1000 taels of silver

Give her 10,000 taels

This ...

San Niang, please stay

Thank you for your grace, my Lord. But I only collect what is owed

Go get it

Yes

I will give 2000 taels of silver. As for the rest

its for changing the name of Jiuling Hall

My Lord, Jiuling Hall has existed for 100 years

If I change the name now

Take the money. Change the name

And, you must change your name too

So this is Lu Yunqi's private place.

He ... !

Princess Jiuling is really pitiful

What if she's a princess? Her husband is supporting a mistress.

And makes it obvious.

Don't say anything more

Miss, are you alright?

Miss

Miss

I am fine

So the third mistress is the woman that lives in Lu Yunqi's private manor.

I didn't expect Elder Sister to be living like that

Does he know all this?

I am not around. Who can she talk to about her problems?

He is sick. He must be sick

That's not a mistress. Just a copy of Chu Jiuling.

with a similar voice.

Why is he doing this? He likes me?

Chu Rang wants me to marry Lu Yunqi. I thought he was trying to make me miserable

Don't tell me .. that is not the case?

Like by a person like that

is so disgusting

Miss, are you ok?

Don't scare me

I am fine

I am fine

Come

Jiuling, the mid-autumn gifts from the family are here.

Alright.

After you came back from your trip, your mood seemed a little off.

This place is not like Zezhou. Did you feel wronged by anyone?

No.

If you are willing to share then go ahead. If not, it is also alright.

It is already over.

I haven't asked you. Are you used to living here?

It's not bad.

Previously when I wrote to you, asking you to come,

were you worried?

Whether or not I was worried, do you not know?

If you were worried, you would not have come to help.

Miss Fang.

Master Ning?

I have been studying in seclusion for the past few days. I didn't know that Miss Fang has also come to the capital.

Did you come to look for her?

Yes.

Miss Jun!

Master Ning?

Master Ning, is there something you need me for?

I have something to tell you.

The teahouse coincidentally brought in some new teas.

Miss Jun, is it convenient for you?

Fang Manor

We just sent out a whole cart full of things. I wonder if Older Cousin has received them?

Sooner or later she will receive them.

Grandmother, receiving them a day early or late will make a difference.

What is the difference? Tell us.

For example, if the fish arrives earlier, then it would be a day fresher than if it were to arrive later.

Truly, if a person takes action earlier then he would be of more use

than if he took action later.

Little brother, you included fish in your gift package as well?

Of course. Older Cousin loves to eat Zezhou's pickled fried white fish.

This dish tastes better if it comes from our local Lake Yang.

This Chengyu. When will he be as thoughtful towards us?

Zhenzhen likes pickled fried white fish.

So this fish appeared on Jiuling Hall's dining table.

However, on the route of sending this fish

I'm afraid the fish would have died. It would no longer be fresh.

No way! I specially prepared a bucket of water from Lake Yang.

I have also told the worker to change the water frequently along the way.

When the fish reaches the capital, it would definitely still be alive and well.

Then after the fish is fried, it would definitely

be exactly the same as when she ate it here.

This child, although he speaks of so many explanations,

but in his heart he still has such deep attachments to Jiuling.

Grandmother, Mother, for dinner tonight

shall we have this dish as well?

Who knows, maybe the gift would reach the capital tonight.

This way, we can be eating the same dish together with Older Cousin.

Sure.

This fish that has been sent to the capital

would taste even better.

Miss Jun, please.

It is indeed good tea.

Master Ning, didn't you have something to ask me?

Such a thing... it is still my first time doing it.

I wonder if it is good, or if it is right.

Please tell me.

On the 15th, are you willing to accompany me to watch the lanterns?

Of course! I wanted to go anyway.

In this way, everyone can have dinner together

and then go all together.

My meaning is... Miss Jun,

are you willing to come with me to watch the lanterns, just the two of us?

Master Ning. I thought that previously when I gave you the pear

this situation between us has already been stated clearly.

At that time, I truly did admire Miss Jun.

I also understood what your pear meant.

When you married into the Fang family, I have already given up all thoughts of being with you.

But now that I've seen you in the capital and found out that in Zezhou and Ru'nan

I set up a thrilling, smart and complicated game.

and I found out your wedding was fake so that you could treat your younger cousin.

Miss Jun, to say I was not moved would be a lie.

Master Ning, our engagement has already passed.

Regarding anything else, we should just end it here.

- There are some things- - Miss Jun.

Allow me to say everything. Alright?

I've been thinking of this matter for close to a month.

And to read the most complicated Confucian text, I only spent three days.

In order to analyse my feelings of whether I like you,

I spent seven days. After analysing,

I confirmed that I have feelings for you. I am clear on my decision.

But I could not see through your thoughts.

Since I could not, I decided to come and ask.

Miss Jun, you don't have to answer me now.

There are still two more days and a night till the 15th.

You can think about it.

No need. I can answer you now.

Thank you for your invitation. I'm sorry.

Could you... tell me why?

I am not compatible with you.

Also I don't want to think about such matters now.

Not compatible is an external reason.

Not wanting to think,

comes from your heart.

This reply is just like your style of playing chess. Straightforward.

Previously, the patients were found by you right?

You know about it all?

That's why today I came to use tea as wine in order to thank you.

Zhu Zan?

Why are you here?

I was not following you! My conscience is clear.

The time and location was chosen by Zhang Baotang and the rest.

Then where are they?

Buying meat crisps from next door. The meat crisps there are the best in the capital.

The two of you are...

I invited Miss Jun to accompany me to watch the lanterns on the 15th.

Miss Jun rejected me.

Then I shall take my leave.

You don't want to accompany him, then what about accompanying me to watch the lanterns?

Sure.

How improper.

You invited me, why am I the one who is improper?

It is a little bit... shameless.

Would you like to stay for a while?

Master Ning's invitation and your invitation to watch the lanterns,

how can they be the same?

What is the difference?

He has a deeper meaning than just watching the lanterns.

You and him... wouldn't have the same intentions right?

Naturally they are different.

That is why I can agree to your invitation.

Master. Did Miss Jun promise to go see the lanterns with you?

It's a holiday on the 15. She probably needs to visit family.

Then are we going home right now?

No. Let's go back to the Imperial Academy to study.

What's the prize this year?

I only know ancient chess games puzzles but it was around solved by someone.

This time I won't expose you.

But I want half of the prize.

Can we get down to business?

Has there been any progress on what we discussed last time?

Doctor Sun switching Doctor Jiang

could

Second Elder Brother. Here try this.

Miss Jun is also here.

Second Younger Brother. You have a date.

Someone is here uninvited. Has nothing to do with me.

Miss. Something happened.

Last time you said Doctor Feng is the best doctor. Someone is causing a commotion.

and is now creating a scene at Baicao Hall.

Let's go see.

Second Elder Brother. You're not going to see?

This Miss Jun is always in trouble.

As a lord myself, do I look like I have nothing to do?

Let's go see too.

Third Younger Brother. Did you forget what happened last time?

Let's sit down and wait for him to come back patiently.

Okay.

[Baicao Hall]

Baicao Hall was smashed. My brother was treated by you and he's unable to walk now.

Broken bones can't be healed in a few days.

Only a god can do that. You guys don't need too see a doctor but go see a god instead.

Yeah.

A few days? It's already been so long.

If Miss Jun didn't say

you were the best doctor for healing broken bones, then we wouldn't even come here.

Okay everyone calm down.

Young Lady Jun, you were wrong as well.

Yes. May I take a look at his injury first?

Then I will trouble you to take a look.

This is going to hurt.

Is there any feeling?

Miss Jun, what do you think? Are the bones not aligned?

What kind of joke is this? I spent half my life as a doctor

Can I not even reduce a fracture like this?

Doctor Feng treated it well.

Your friend's leg wound is healing well too.

Then why is he still in so much pain?

Physician Feng.

Can you show me again how you reduced the fracture?

I want to see if it's the same as mine.

Endure it for a bit.

Okay. I will do so.

Thank you.

Endure it for a bit.

Be gentle!

Just endure it for a bit.

First, grab the distal calf,

then press here,

Is the third step to massage here?

What happened?

What has gone wrong?

Why is the bone still broken here? I clearly reduced the knee.

Speak! Why are you not speaking?

Pain is a good thing.

It means that his injury is healing.

Doctor Dong's files once recorded that

there's a type of fracture that occurs after a previous fracture has already healed.

That is the case for this young man, right?

Yes.

Sir, your friend's injury injury should heal in a fortnight.

Rest assured.

Brother, how do you feel now?

Much better.

Not as painful as before?

Much thanks, Miss Jun.

Much thanks, Physician Feng.

I am truly sorry, Physician Feng. He is my only good friend.

I was a little hotheaded and smashed your clinic.

I will come back to apologize in another day.

No matter how much it costs, I will compensate you. I apologize.

Much thanks, Miss Jun.

Thank you.

Much thanks.

Let's go.

Miss Jun.

Physician Feng, please do not.

Miss Jun,

it was all thanks to your discovery.

Otherwise, his leg would have become useless.

It was you, Physician Feng, who treat him. It has nothing to do with me.

Then I shall take my leave now.

Miss, why don't you go back first? I need to go to De Shengchang to ask Shopkeeper Liu a few things.

All right. Go on.

Not bad, not bad.

A young heir is so idle?

Isn't it because I was afraid that the Imperial Medical Academy is going to cause problems you can't solve?

Switching out Jiang Youshu is going to be more troublesome than we thought?

Is it because he's not willing?

Or is it because Doctor Sun isn't willing?

It is His Majesty who appoint him to treat Prince Huai.

He said that his medical skills are top-notch.

As a person, Jiang Youshu is good at seizing the opportunity at the right time.

He naturally understand how to carry out His Majesty's orders.

There is one more thing I find strange.

What is it?

Why is Lu Yunqi

also butting in and change the imperial doctor?

Although he gave up after knowing it's on His Majesty's orders...

Don't you think it is strange?

He should be able to see the big picture.

Why would he go against the imperial edict to investigate these things?

Perhaps it is because of Princess Jiuling.

I do not think so.

If he treasured Jiuling, he wouldn't keep an outside mistress.

It does not make logical sense.

In any case, I told San Bing to secretly monitor Lu Yunqi.

We won't let him do something inappropriate.

Pay up!

Don't push my mother!

Just a small brat... and you want to mess with me?

Officer, he is just a child. Don't mind him.

I will be able to pay up last month's taxes soon

- Please let me finish selling my oranges today! Screw off

You're not paying your taxes yet you're on the streets making money

Dream on!

Who's butting in?

This young master will mess you up!

What official power you have.

I want to see who you're going to mess up.

Young heir, how would this lowly one dare?

To him, you do not dare.

However, that is not your attitude towards them just now.

They owe 2 months worth of taxes, yet they are still on the streets doing business.

This is not within rules. It's not fair to other businessmen.

Even so, you acted so violently.

They are just a woman and a kid. How can they bare brutal force like that?

Who are you?

Young Heir Young Heir! I know I messed up

- Scram! - All right, all right!

Young Heir, you're so awesome!

You have such good taste at a young age!

Why don't you thank this young heir and this older sister?

Thank you, young heir. Thank you, sister!

Here

Here

Madame, has the business here been rough recently?

I remember that the taxes for small street vendors like you wasn't so high before.

Young miss, you probably don't know. That taxes have been changed for a while now.

That was the rules under the previous emperor.

Ever since the current emperor's ascension, the Department of Revenue did decrease taxes

but they also added 3 more types of taxes.

Adding all together,

the taxes is now more than 2 times as before.

Thank you. Thank you.

This won't do.

This kind of act that focuses on money over the wellbeing of the people can't go on.

What do you want to do?

I will report to His Majesty to reform the tax policy.

Zhu Zang, you have to be careful. Although you agree with the previous emperor's policies,

the current emperor only made amendments to the previous emperor's policies.

If you make a report, then you are not giving His Majesty any face.

Not to speak of whether or not it will work,

you may even get thrown in prison.

You Jun person, I thought you were a person of justice.

I can't imagine that you are also this kind of person who would rather protect themselves.

Previous emperor's tax policies were indeed good.

Everyone agrees with that.

But comparing my lonesome self with the wellbeing of people. Which one is more important?

Isn't that obvious?

If you're afraid of getting in trouble, then stay far away from me.

Zhu Zan.

Although the previous emperor is no longer here,

his policies are well-remembered by the people.

They are respected and accepted by the people.

The late emperor is remembered by the people.

Why can't Jiurong's illness be curd?

What is the use of the Imperial Physician hall then?

Your Majesty, be do not be angry.

Prince Huai no longer just has a cold.

This illness has been going on for too long.

"too long" "too long"

Isn't "too long" because the Imperial Medical Academy has insufficient medical skills

and let this illness go on?

Prince Huai is young.

His body is weak thus he would get sick easily to begin with.

Then all those in the Prince Huai Residence is useless as well.

How did they care for Prince Huai? They should all be punished.

Everyone, listen.

Prince Huai is the only son of the late emperor.

We must do all that we can.

Is anything happens to Prince Huai,

how would I face the late emperor?

I will do all that I can to treat Prince Huai.

I really did not expect Prince Huai's illness to be so troublesome.

Whether he can make it or not depends on the next few days.

If I were to say, we have already used all the ideas we have come up with.

However, none was effective so what can we do?

People's lives are dependent on will of Heaven.

Prince Huai's life is the same. He can't blame it on others.

Better be safe than sorry.

When Prince Huai is alive, no one cared.

However, if he dies,

the whole world will be watching.

Then... Then do we treat him or not?

Some people want to see him die.

From what I see, even if his illness is treatable, we cannot treat it.

It's hard to under his Majesty's mind. To be honest,

our lives are not safe enough.

If we can't treat them, then they will make a scapegoat of us.

W-what should we do?

We can neither treat this illness nor not treat this illness.

No matter what, it's a dead end.

Isn't that so?

If we do not want to become scapegoats,

then Prince Huai's illness must make sense.

If he were to an incurable illness,

then the people cannot say anything about us.

What if this is scrofula? [TN: scrofula is enlarged lymph nodes usually caused by tuberculosis]

Scrofula? You -

How can you think of that?

These days, Jiuling Hall is even more famous.

If we can use this opportunity to get rid of Jiuling Hall,

then that would excellent.

- Yes. - Yes.

A great "one stone, three birds" tactic.

Yes, that's great.

[Jiuling Hall]

Thank you, Physician Jun for all your advise.

You are welcome.

Then I shall leave now.

Take care.

How is this a medical hall? [Jiuling Hall]

It's clearly a learning hall to passed on medical skills.

How is it as magical as you say?

This is not magical?

Including this one, you have advise a total of five physicians this morning.

There a saying.

One doctor can treat one person. A hundred doctor can treat tens of thousands of people.

Have you heard of it?

Miss, you really have the heart of a saint.

Let's quickly get to work.

Really? Now all the doctors in the city

are not angry when she says they can treat it themselves

They actually use that as an honor. They even want her to say that they can treat it themselves.

This is because if she says so, then they can definitely do it.

Even if there are cases where they couldn't do it,

she will guide them from the side to help them treat the patient.

That's all?

Now...

Now many doctors

would go to Jiuling Hall to consult her.

They do not have their attitude from before.

They believe they had wrongly accused Physician Jun.

Not only did she not oppose the doctors in the city,

she also didn't look down on the common people.

This kind of actions

This kind of action shows the kindness of doctors and the heart of a saint.

Master, if anyone tries to cause conflict between them and Doctor Jun,

it won't work.

You have worked hard. You may go back to work.

Yes, Master.

This fire is too big.

You have the time to eat tangerine yet don't know to help.

I have to go with my lady in a bit. I do not have the time to care about you.

Where are you two going?

Decoct your medicine.

What are you doing?

Don't stop.

Jiuling said

that this medicine has to be stirred for four hours nonstop.

You cannot randomly stir it. You must stir in one direction, do you understand?

All right, I understand.

Add this herb when it's sticky.

All right.

What are you laughing about?

I'm laughing at you bring scared of Young Lady Jinxiu.

I am not scared of her. She is the eldest young lady of the Fang family after all.

She's now the accountant of Jiuling Hall so I'm being respectful.

Whatever you say.

- How is it going? - My Lady.

My Lady.

Thing have actually became like that?

Yes, Lord. This has spread throughout the capital now.

They even say that Young Lady Jun is some kind of

living saint who can make things perfect by changing a small detail.

Then this makes things more difficult now.

Looks like Doctor Jiang will have a hard time with those other doctors.

Has she not changed the name yet?

Yes, Lord.

Although some have changed their views of her, others have not.

I will get some men to go to Jiuling Hall again.

No need.

Go deal with her quickly.

Yes.

Physician Jun! Physician Jun!

Physician Jun, this is bad. A lot of men from the Martial Moral Ministry is have come.

Men from the Martial Moral Ministry? It's not the first time they have come.

What is it? Are they looking for our lady to make some diagnosis?

No. I-it's...

Did Lord Lu personally come?

Yes.

He has finally come.

It's a blessing and not a curse; we can't avoid curses.

Let's go take a look.

Young Lady Jun. [Jiuling Hall]

[Jiuling Hall]

Lord Lu, what is the meaning of this?

You know what I mean.

I can't obey your previous orders.

"Can't obey". Then why did you agree before?

At the time, I did not dare.

You have received money already.

At the time, I did not dare to reject the money. Later on, I did not dare return it.

You do not dare to do this nor that,

yet you dare to go back on your words, taking the money without doing what you are supposed to do.

From what I see, you are very daring.

I will ask you again.

Do you dare or do you not dare?

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

"Sound of Rain" - Composers: He Huihui/Wang Zitong - Lyricists: Liao Yu/He Huihui

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’ll eventually be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’m destined to be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ Going through the bottom of my heart ♫

♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫

♫ If I could write down how much I miss you ♫

♫ It would drift like the rain ♫

♫ Seeing you again as if we’re strangers, I’m wailing in deep sorrow ♫