Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Jun Jiu Ling - Deng Yujun

♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫

♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫

♫ Journeying alone and cold, the past is a secret guarded closely ♫

♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫

♫ Meeting an old friend, we look at each other as the memories emerge ♫

♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫

♫ This kiss caused the emotional entanglement with you to surge ♫

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫

♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regards, waiting for dawn ♫

♫ Dawn... ♫

[Jun Jiu Ling]

[Episode 26]

Pinwheels. Come and look.

Pinwheels.

A little decoration and toy. Come and look.

Prince Xian came to Jiuling Hall in person for an ulterior motive. [Jiuling Hall]

Did you just realize that?

Prince Xian came here in person,

which proves that Jiuling's so skilled in medicine

that even the imperial family and relatives think highly of her.

Also, if Jiuling makes Prince Xian happy,

maybe she can ask him to see Prince,

which is better than begging Lu Yunqi.

If you can think of it, I believe Young Lady Jun has already thought of it.

Young Lady Jun is truly blessed. Whenever she's in trouble,

there's always someone to help her.

She herself is her biggest savior.

Let's go back to work.

[Jiuling Hall]

Come here. Let me give you a kiss.

Prince.

Eat a grape.

- Yes. - Here.

Good.

- Here. Another one. - It smells good.

To twelfth imperial uncle,

it's the safest to pretend to be extravagant,

otherwise Chu Rang will treat him the way he treated my father.

- He would harm his own people. - So bad.

Twelfth imperial uncle who used to study hard and be ambitious

can only pretend to be a good-for-nothing.

Is Jiurong's future the same?

Physician Jun, are you done checking?

Yes, Princely Consort is healthy. You're truly lucky and blessed.

I've brought some medicine for nourishment and recuperation

and written down the directions.

How thoughtful of you. Thank you, Young Lady Jun.

This is my job. Actually I should thank you.

Thank me? For what?

Exactly.

Why don't you leave us alone for now? Leave us alone.

- Prince! - Leave us alone. Listen to me.

Go ahead.

I guess you came to Jiuling Hall in person

because Duke Cheng's heir apparent asked you a favor, right?

Nonsense! Do I need to follow someone's orders to do things?

I invited you to my residence for a diagnosis because I'd heard of your name.

Besides, he's in the imperial prison, so he can't ask me a favor.

Whether he asked you a favor, you came to me for a diagnosis.

It catered to public opinion, but not the emperor's opinion.

That's why I thank you for treating me sincerely

and helping out wholeheartedly.

Unexpectedly, Zhu San is strong and honest,

but his friends are quite smart.

You know my ulterior motive immediately. Fine.

But I should help you.

You cured Prince Huai's of his disease. What a great achievement.

I'm so grateful to you.

Prince Huai has been weak since he was little.

I may have to trouble you for that in the future.

So besides Zhu Zan, twelfth imperial uncle still cares about me and my brother.

Thank you for trusting me, but I'm afraid I can't help you anymore.

- Why's that? - I'm going to leave the capital.

Leaving? You've been through the hardest times.

There's a saying that goes, "Every cloud has a silver lining."

You've earned a great reputation as a skilled physician.

I'm sure you'll have a bright future ahead of you. Don't be afraid.

I don't know about other people. Look, my entire family

will rely on you from now on.

I'll punish whoever bullies you immediately.

Thank you for your comfort, but... I'm not afraid.

I have to leave.

I was wondering why you gave me a big box of medicine today.

So you're bidding me farewell.

Don't worry. I'll definitely come back.

But I have a favor to ask you.

Go ahead.

I beg you to manage to keep Duke Cheng's heir apparent alive.

It's not good for me to be involved.

If it's Lu Yunqi involved...

It drew a lot of attention that you came to Jiuling Hall.

If you talk to Lu Yunqi, His Majesty will definitely speculate.

You must not take action unless it's absolutely necessary.

I understand your real intention of coming to me.

Baotang, Sanbing.

- Young Lady Jun. - Where are you going?

We're going to save second brother. The Martial Moral Ministry severely punished him.

- What? - The rod punishment.

These devils administered the rod punishment to second brother.

- I'll kill them all! - Can you go in like this?

We must go in even if we can't. We'll break into the prison if we have to.

We'll battle with them in a worst-case scenario.

Hold on.

The Martial Moral Ministry is heavily guarded. You'll have no chance of winning if you go now.

- He's already inside. I can't let you both get into trouble as well. - What should we do then?

Second brother is being punished in there.

I'll talk to Lu Yunqi.

Are you confident?

Wait for me.

Let's look for those from Yunxiao Pavilion.

You're here.

You knew I would come over, didn't you?

Since you're here, why don't we sit down and talk?

He's Duke Cheng's heir apparent. You abused him without investigating him.

- How could you report to the emperor? - Do you think I care?

I want to see him. I want to prescribe him medicine.

You miss another man so much that it upsets me.

But... it's good that you came.

So you don't care about my intention or feelings. As long as I came here,

as long as I'm under your control, you'll get what you want, right?

Then let me tell you again, Lu Yunqi.

I'm not Princess Jiuling.

You just want a substitute for her, which has nothing to do with me.

You won't understand.

Do you think His Majesty really wants to take Duke Cheng's heir apparent's life because of Huang Cheng's son's death?

What crazy things would Duke Cheng do if his heir apparent died?

What would His Majesty think of you all? Have you thought of it?

That's why keeping his heir apparent alive

doesn't cater to Lord Huang,

but His Majesty.

If you don't care about any of these,

then I'll leave the capital. It'll be more convenient for you to do anything to me.

- You leave the capital? - Yes.

This is the condition I want to tell you about.

You keep him alive, and I leave the capital.

Immediately.

Take her to the imperial prison.

Yes, Lord.

[ Jiu Ling Hall ]

- We need to restock the betel nuts again. - [Betel Nut]

Insecticide, stimulant, enhance circulation, direutic. It's a high quality herbal medicine.

What are you thinking of?

I was thinking the medical clinic may not last because of Commander Lu's fiasco.

Never mind the entire land, but there's still many people in the capitol.

Can he stop them all from coming here.

That's true.

You are back so quickly.

Where is Jiuling?

She went to Martial Moral Ministry. Refuse to let me follow her.

Did Prince Xian make her go there?

Miss went there on her own after leaving the Prince Xian Residence.

On her own?

Didn't she tell Prince Xian about going to see Princeling?

I don't know. She wants me to wait at the entrance to Prince Xian's residence.

Is she crazy to go look for Lu Yunqi at this time!

Right, Miss wants me to come back to pack some things.

Seems to be going away.

Zhu Zan.

Can just anyone come into the royal jail of Martial Moral Ministry!

Take this person away, I refuse to see her.

It's Lu Yunqi who asked me to come treat you.

So are you scare we will escape from prison?

Let's go.

Why didn't you save Wang Qing?

Wang Qing didn't die, she left the city safely.

Just hold on.

Commander, I don't understand, we are really letting her go?

Under all the heavens, is there a place that can escape from Martial Moral Ministry?

As long as she lives, she can never escape from my fist.

When Miss Jun leaves the capitol, it would be easier for Commander to control her as well.

I know that you did this for me. You are afraid I will get blame for saving Wang Ziqing.

But you shouldn't be like this.

You shouldn't be this impulsive, taking such risk.

Didn't you think of Duke Cheng?

Did you consider the people of Norther Lands, what if they got involve.

What will happen then?

The reason I shouted at you before.

Is because I don't want you to get involve.

Wang Cheng will surely take revenge on the people near me.

I already seek out Lu Yunqi.

I will leave the capitol once I have treated you.

You made a deal with Lu Yunqi.

What can I use to make a deal with him.

You leave the capitol, he will let me live.

You hold on.

No.

Lu Yunqi has an especially complicated network.

You will never escape regardless when you go.

Also I'm unable to escape now. If any accident befalls you,

I will not be able to save you. You shouldn't trust him.

- No. - Don't speak anymore.

Zhu Zan, listen to me.

You must stay alive here.

As long as you remain alive,

we have a survival chance at the very least.

Regardless if it's for my sake or Duke Cheng's.

Dr. Jun, you've finished the treatment, you need to leave.

Royal brother.

It's such good weather outside.

You should go for a scroll in the royal garden.

Can I be as relaxed as you?

Royal brother didn't speak well.

I know you are very busy with matters of the nation. But that's the reason,

you need to make the time to relax.

Then you have more energy to read the reports.

Is there a matter you want to speak of?

One don't go to the temple for nothing. Seems like you've spend all your money?

The royal brother understand me well. I always don't have enough spending money.

But...this time...

I came not only about the spending money.

Then what is it?

You've always been forthcoming about any matter.

What matter makes you speak so haltingly?

This matter...is really difficult for me to bring up.

Go ahead, I shall not get upset regardless of what matter.

Then I shall speak.

I asked for Royal Brother to spare Zhu Zan's life.

Didn't expect that.

You are the first one to plead for him.

Didn't he even beat you up once?

If you plead for him, isn't that like giving a favor for revenge?

The two of us bonded through fighting. You didn't know that...

this fellow is expert in all manners of food and entertainment. I admire him greatly.

I was thinking, if someone like him were to accompany me,

to have fun all day. Isn't that indeed excellent?

Royal brother, you should let him enjoy some hardship in the prison.

Let him keep his life for the time being. Keep me company every day.

I shall guarantee that he will not disturb you anymore.

You needn't get involve in this matter.

You don't understand the complexity of what is at stake.

Royal brother, as for your stipend,

tell Yuan Bao to bring some over to you later.

All right, I am busy.

I will take my leave.

Are you hiding from something?

Eldest Young Lady, Young Lady Jun isn't that kind of person.

I'm sure she has to go back to Zezhou to get something done.

Also, you've been away for a while. It's time for you to go back.

Young Master and Madam will surely be happy.

Do we still open Jiuling Hall? We can't open without her.

Nobody sees a physician anyway. We just sell medicine.

Who can't we open without?

Exactly. Without me at Jiuling Hall, just keep selling medicine.

But once you're gone, there's only Young Lady Jinxiu in the capital.

I'm worried that she can't handle it.

I can.

Let Chen Qi go back to Zezhou with you all.

Then you all can look after each other.

That's fine. I can keep Young Lady company going back.

Just let me go with you. For you women to go back alone

is worrying.

When are you going to come back?

I don't plan to come back for now.

So you're scared, aren't you?

I'm not scared. It's just that famous physicians are liked by civilians,

but many of them are killed by those in power.

Wen Zhi was boiled to death by King Min of Qi. Bian Que was killed by Imperial Physician Qin's trap.

Hua Tuo died in an unexpected disaster.

Jiuling Hall has gained a reputation now. If I stay in the capital,

I'm afraid Lu Yunqi won't let me go.

But if I fight against a maniac, I'll become a maniac too.

I don't know how many more troubles he's going to cause.

So from now on, Jiuling Hall won't offer consultation, but keep selling medicine.

Then physicians in and outside the capital come for medicine.

Even if Lu Yunqi wants to cause trouble, it won't be easy.

We take a step back to our advantage.

If that's the case, I'll go back now

and get ready for your return.

- I'll help out. - Thank you, Innkeeper Liu, for your hard work.

I'll start packing then, Young Lady.

Go ahead.

You knew this day would come, didn't you?

You made us the shopkeeper and accountant in the capital

so you can actually leave Jiuling Hall to us when you're gone.

You're always more thoughtful than others.

Then you still have time to decide whether to continue being the accountant of Jiuling Hall.

You already have a plan. What do I need to decide?

Be careful in the capital.

Jinxiu, if anything happens in the capital,

don't pretend to be brave.

If you need help, talk to Prince Xian. Prince Xian is trustworthy.

I've also told Chengyu to ask De Shengchang to keep an eye.

Keep in mind that except people,

there's nothing you can't get rid of in the world.

I know. Just using money as an accountant.

I don't have to risk my life, do I?

By the way, I really want to see

how angry your future mother-in-law was after knowing about your marriage contract.

When are you leaving?

Immediately.

How's Zhu Zan?

The punishment was severe indeed,

but he's not going to die.

Lu Yunqi and Zhu Zan have fought several times before.

It's possible to take advantage and avenge himself on him.

Tell him not to beat him to death.

Yes.

I wanted to see who would plead for mercy for Zhu Zan.

In the end?

Since it has to do with Huang Cheng, it's tricky.

There's some discussion in the Imperial Court,

but nobody dares to say anything.

After all, they want to protect themselves.

All courtiers are like that.

Do you think I should be happy

or worried?

What? Are you the same?

Your Majesty, you make your own decisions.

I don't dare to judge.

I've talked to Lu Yunqi already. I'll leave the capital once I've treated you.

You made a deal with Lu Yunqi.

What bargaining chip do I have to make a deal with him?

Zhu Zan, listen to me.

I want you to protect yourself in here.

Make sure nothing goes wrong. As long as you remain alive,

we'll have a chance to get out.

Actually it's strange that nobody

from the Martial Moral Ministry has shown up.

Nobody has shown up.

I bet someone stopped them for us.

But not everyone can stop those from the Martial Moral Ministry.

Could it be Prince Xian?

Could it be someone related to Duke Cheng's heir apparent?

If it was Duke Cheng's heir apparent, he should've had someone protect you in advance.

He's really thoughtful and cares about you very much.

Lu Yunqi received my letter. He should keep his promise

by convincing Huang Cheng as I said in the letter

to keep Zhu Zan alive.

Let's hurry up and eat. After that, we'll keep going.

Zhu Zan's people again.

Yes, Li Sanbing and Zhang Baotang stopped us.

He must've arranged them. Lord,

do we need to send more people over there?

No rush.

Let her bid a farewell.

She won't be able to see him again.

Yes.

Are you asking me to let Zhu Zan go?

Your Majesty, the investigation

shows that the startled horse ran over and killed my son.

This was an accident.

Duke Cheng's heir apparent got there just to stop the startled horse.

No.

Then we should let him suffer more in the imperial prison.

Your Majesty, it's not acceptable.

It's a family matter for me to lose my son.

Duke Cheng is stationed on the order, which is a very important task.

He can't be affected by my family matter.

Now many courtiers have been discussing it.

We'd better deal with it properly and quickly.

Then...

Then you'll sacrifice.

Thank you, Your Majesty, for being understanding. National affairs matter.

I hope Your Majesty will take my advice.

I have an idea.

Send him to the Ministry of Animal Farming to breed horses so he can reflect on his mistakes.

What do you think?

Your Majesty is brilliant.

[Fang Residence]

Grandmother, Mother,

Chen Qi had someone come back with a letter, saying Jiuling will arrive in Zezhou in a few days.

Great news. Jiuling is coming back.

We must decide how to help her settle.

Just tidy up the courtyard she's lived in before.

Should we choose a courtyard closer to you?

This is Fang Residence. We'll see each other anyway.

No difference.

This time she comes back, I don't know how long she can live.

Does Jiuling know your feelings for her?

I'll talk to Jiuling for sure.

Grandmother, Mother, don't worry about it.

If she doesn't have feelings for me, it'll be awkward to live here.

Oh, I was going to tell you, Grandmother,

that I've dealt with De Shengchang's accounts for this month.

Tomorrow I'll go to the inn outside the city and wait for her.

Isn't it too early? Didn't you just say she'll arrive in a few days?

It's estimated to be in a few days,

but things don't always go as planned. What if she travels faster and arrives sooner?

Go ahead. Pick her up.

Yes, Grandmother.

Prince, just admit your mistake.

This time you did act up and cross the line.

Eunuch Yuan,

I admit my mistake.

If I see a startled horse or a startled donkey again,

I won't get myself involved anymore.

Exactly.

Speak properly from now on.

They beat me without letting me speak.

Don't worry, Eunuch Yuan.

I'll definitely keep His Majesty's teachings in mind.

Actually, His Majesty sends you to the Ministry of Animal Farming for introspection,

which already shows mercy.

Really?

Thank His Majesty for showing mercy.

So Eunuch Yuan, can I go to the Ministry of Animal Farming now?

Sure.

The punishment was painful, Lord Lu.

That's fine. I forgive you.

There's still time for us.

He can get out of bed.

Physician Jun's medicine is amazing.

Stop.

Young Master, are you tired? Do you need to take a break?

I'm fine. I'm not tired.

There's an inn over there. Why don't we take a break at the inn?

Steward Gao, I said I would wait for Jiuling at the inn

just to please my grandmother so she could rest assured.

I'll keep going to pick up Jiuling.

You keep going?

Yes. Steward Gao, don't worry.

I've completely recovered.

I can ride a horse and shoot arrows.

I should keep going and show Jiuling.

Alright. Since Young Master has made a decision, we'll keep going.

Master, I'm here to visit you.

I've brought your favorite pastries to you.

This year

many things have happened to me.

I've felt the long-lost warmth

and encountered many difficulties.

But none of these will get me.

Don't worry.

I'll surely do justice to Chu Rang.

The hidden secret in Zezhou that you entrusted to me has to do with the Fang family.

I have to gather more evidence of Chu Rang's crimes.

I hope Master will keep me safe.

Master, don't worry. When I get my revenge,

I'll definitely come back to see you.

[Loving Father Jun Yingwen's Grave]

Young Master! Young Master!

- Young Master! - Young Master!

- Liu'er. - Young Master.

Where's Jiuling?

Young Lady visited Old Master Jun's grave on her own. She should arrive in Zezhou very soon.

She... She should.

Young Master, why did you come all the way here to pick her up?

You could wait at the city gate.

I bet Young Master wants to see Young Lady Jun as soon as possible.

Actually I haven't seen her for over a year.

Young Master, what do you have in your hands?

These are plums I've picked on my way here.

You must be tired traveling all the way here. I picked them so you could quench your thirst.

Since Young Lady isn't here, we'll enjoy them by ourselves.

Take them.

Where are you going to meet up with Jiuling?

The stage station ten miles away from the city.

We were going to wait at the stage station, but we changed our mind and came all the way here.

Exactly. I thought I could see Jiuling sooner.

But unexpectedly, I end up delaying it.

That's fine. Not really a delay.

If we hurry up now, maybe we will get there before she does.

That's right. Let's go now.

- Okay. Let's go. - Let's go.

Mother, eat something. You haven't eaten for several days.

If I ate and then recalled what they said to please that woman,

I would vomit again.

- Mother. - Mother, Yan Yan.

Brother.

Brother, because of the marriage between you and Jun Zhenzhen,

Mother has got sick.

- Mother. - I have something to ask you.

Don't need to ask. I just asked him outside.

The marriage contract is fake.

That was also his second uncle's idea. It was urgent,

so it was best to do so.

Is it really fake?

Yes.

Since it's fake, when are you going to announce it?

I need to discuss with Young Lady Jun before we know when exactly to announce it.

Do you need to discuss with her first?

In order to get out of trouble, she used the marriage contract as an excuse

trying to our family's protection.

You've helped her already,

but you still need to discuss with her.

Mother, she's established a great reputation and I've become the first-ranked scholar.

Even if there was no trouble, our marriage contract would still be talked about.

I would eventually be involved,

so... so I might as well take the initiative

and shut people's mouths to keep a good reputation.

Also, if anyone wanted to take advantage of the marriage contract,

they would call me treacherous for sure.

Then my career would be doomed.

You're right.

No. Brother,

have you fallen in love with Jun Zhenzhen?

What?

Brother, you're so smart and capable.

Why would you be scared of people making a fuss about your marriage?

Brother.

Say something, brother.

Yes.

I do like her.

Brother!

My son as precious as treasure.

My son that has done our family proud. Why does he like that vixen?

- Mother, you've misunderstood her. She's actually– - Shut up!

Mother!

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Sounds of Rain - Jiang Long & Yin Luxi

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’ll eventually be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’m destined to be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ Going through the bottom of my heart ♫

♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫

♫ If I could write down how much I miss you ♫

♫ It would drift like the rain ♫

♫ Seeing you again as if we’re strangers, I’m wailing in deep sorrow ♫