Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Jun Jiu Ling - Deng Yujun

♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫

♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫

♫ Journeying alone and cold, the past is a secret guarded closely ♫

♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫

♫ Meeting an old friend, we look at each other as the memories emerge ♫

♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫

♫ This kiss caused the emotional entanglement with you to surge ♫

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫

♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regards, waiting for dawn ♫

♫ Dawn... ♫

[Jun Jiu Ling]

[Episode 24]

[Jiuling Hall]

- What do you come here for? - Summon Physician Jun.

What do you summon Physician Jun for?

Prince Huai developed high fevver last night.

It hasn't come down since.

I'll wait for you outside

This...

Liu'er, get the medicine chest.

Young Miss, do you still want to go?

This is my patient so I need to go at any time.

But this is really inconvenient at this time.

- Let Physician Feng go then? - Yes.

At this time, Lu Yunqi is surely waiting for you in that residence; you must not go.

I was conferred as the Lord of the Shanyang County (山阳县) by His Majesty.

He won't make it difficult for me.

Can you see that lunatic?

Enough now! Be at ease waiting for me to come back.

Chen Qi, prepare the carriage.

Alright.

My Lord.

You've come!

Where is Prince Huai?

Physician Yun is smart.

You should have thought that I've lied to you to get you here.

It was just an excuse.

Lord Lu,

I come to Prince Huai's residence as a physician's duty.

Is it your duty to humiliate me like this?

Physician's duty? You changed your name

made a lot of inquiries about various nobles and royal family,

and even fought with the Imperial Physicians Hall.

Isn't it in order to arrive here?

Has Lord Lu been with the the Martial Moral Ministry for so long that your mind has become very intricate, too?

My mind is quite simple.

Since you want to come, I'll let you.

Moreover, I'll keep you here forever.

What do you mean?

Very soon you'll know what I meant.

His Royal Highness Prince Huai is fishing in the back courtyard.

Your Highness, Physician Jun is here.

Greetings, Your Royal Highness Prince Huai.

Your Highness, do you like fishing?

Let me see how many fishes Your Highness have caught.

Go away! You'll scare all of my fishes away.

You seem to hate me very much.

So what? I hate you! Go away!

You seduce my brother-in-law and bully my sister. Go away!

Get out, get out, get out!

Go away! Get lost!

Go away! Get out! Out!

Get lost!

Who are you?

Rong'er.

Rong'er!

Second Sister!

- I miss you so much. - So do I.

Second Sister, you've bought me so many delicacies,

and even tell me lots of interesting stories.

- Really? - Really.

It's just happened that this Second Sister have brought you some tasty food.

- Come! - For real?

Second Sister treat me the best.

- Have some! - Thank you, Second Sister.

Second Sister, you have some first.

I especially brought this here just for you.

Rong'er, you've grown so tall.

Let me see if you've gotten your homework correctly done.

Show me!

Second Sister.

It's really not bad!

Aren't you my Second Sister?

I'm not your Second Sister.

However, I'm a very good friend of hers.

Your sister told me to take good care of you.

I don't want it.

My big sister already got married and my second sister is dead.

You bullied my sister.

You've been bullying my sister.

Your Highness Prince Huai,

I have never bullied your sister in my whole life.

I'll definitely never do so.

I don't know who has spread the rumor

saying that Miss Jun is safe and sound

just because Lord Lu didn't make it difficult for her.

More than that, it's even said that Lord Lu is... sincere to Miss Jun.

Does it even need to think?

Besides the people from the Martial Moral Ministry or the Imperial Physicians Hall,

who else could that be?

How nauseous, those low lives!

This isn't honorable or upright! They only play tricks on the affairs between men and women.

If this continues, I'm afraid it won't be good for Young Miss's reputation.

Who cares? Our Miss doesn't rely on reputation to cure diseases or save life.

So true! When working in Zezhou,

her reputation wasn't all that great.

Miss, Miss!

The Duke's heir apparent is fighting with the Martial Moral Ministry's people.

- What? How could this happen? - Lord Lu has sent a gift again.

It was stopped by him, so he was dragged back to the Martial Moral Ministry.

Young Miss!

- You both stay here. You both stay here! - Young Miss!

Young Lady!

- Hurry up! - Wait for me.

- Young Lady. - Young Lady is over there.

[Duan's Fabric Store]

[Martial Moral Ministry]

Good-for-nothings.

My stall!

- Stand back! - Get out of the way!

Stop it!

Ridiculous! It's so close to the Imperial City.

Did you think His Majesty wouldn't know about it?

My Prince.

Since you came to the capital, you haven't stopped.

What's going on today?

Why did you fight in front of the Martial Moral Ministry?

Because he's shameless.

- What did he do that was shameful? - Whatever he does is shameful.

Fine.

Today Prince should clear things up.

Since you can fight in front of people,

then you can talk in front of people.

Young Master, there will be a parade for the first-ranked scholar in a few days.

When you ride a tall horse,

many civilians will surely come over and watch.

Excuse me, what's going on over there?

Duke Cheng's heir apparent and Commander Lu fought in front of the Martial Moral Ministry.

Hold on. Why?

- I heard that it was because of Young Lady Jun from Jiuling Hall. I'll go now. - Jun...

I'll go and take a look.

Lu Xiaozao, aren't you aware

of what you've done?

I don't understand why you broke the door of my Martial Moral Ministry

with my bride price.

I love Young Lady Jun and would like to marry here. What does it have to do with you?

Can you marry a woman just because you love her?

If you love Princess of Northern Qi and send your bride price to Northern Qi,

does it mean Princess of Northern Qi should marry you happily?

- That's right. - Exactly.

Everyone, stop laughing for now.

You all have a wife and daughter at home.

If one day Lord Lu caught a fancy of your wife or daughter,

Without asking or see how they feel.

Just send the bride price to your home, will you agree to it?

- I don't agree! - - I don't agree! - - I don't agree! -

- I don't agree! - - I don't agree! - - I don't agree! -

Did you hear that? Miss Jun doesn't agree.

That's why I throw the bride price back in front of your door.

Do you still not know what it means?

You keep sending bride price shameless.

What does this mean? Forcing a marriage.

Even if she doesn't want to

That's between her and me.

And you have no right to intervene.

Commander Lu is qualified to say it, but I don't know about Duke Cheng's heir apparent.

He'll eventually take over as Duke.

His marriage is not up to him if he promises...

But Duke and Madam don't agree.

Miss Jun will be a laughingstock.

If he doesn't confess,

How does he explain his actions now?

It's like fighting for a courtesan in a brothel.

- Because I am ... - Because Miss Jun

is my fiancee.

- eh? - Is he crazy?

Miss Jun and I have a marriage contract since childhood.

We decided to discuss it after the imperial court examination.

Unexpectedly, Lord Lu misunderstood it.

Prince knew about it,

so he helped me. I hope Lord Lu won't blame Prince for interfering.

Thank you, Prince, for helping me. I really appreciate it.

Everyone,

I swear in front of all of you as the latest first-ranked scholar

that my marriage contract with Young Lady Jun is still valid

and we'll get married soon.

A marriage contract?

What a surprise.

Surprisingly, our latest first-ranked scholar is an affectionate person.

Yes, but this matter is actually beneficial to Your Majesty.

Think about it. Jun Jiuling is a woman after all.

Three man had a fight on the street because of her. Her reputation is sort of ruined.

What's the point of her making huge contributions? Civilians are more interested

in those private affairs between men and women.

What a mess.

The Fang family, the Zhu family and also the Ning family.

Tell Lu Yunqi in a bit

not to do anything that disappoints me again.

Yes.

Do you have something on your mind? You've drunk a lot.

Last time I saw you drink like this, it was because of Princess Jiuling–

I...

It's about Young Lady Jun, isn't it?

Of course not.

What does it have to do with her?

You're crying.

Okay. Okay. No, no.

Then why did you cause trouble at the door of the Martial Moral Ministry today?

I... couldn't stand Lu Yunqi.

I just happened to help her as well.

I see.

Cry then. Cry for a bit.

Second brother,

if it isn't because of Young Lady Jun,

then there's nothing troubling you.

Don't cry anymore. Okay, second brother?

Actually,

I want to go back to the North.

I want to let horses run around,

train soldiers,

and compete against men from Northern Qi.

I'm bored to death in the capital.

That person keeps you in the capital.

You should know why. Get over it.

Second brother has been bored for a while.

Let him vent.

He's obviously hurt by love, eldest brother.

Do you think

it's because Young Master Ning claimed to be Young Lady Jun's fiancé

that he's got so depressed?

I want to know

what he would've said

if Young Master hadn't shown up.

I guess...

- Second brother. - Forget it. Forget it.

Forget it. Let him drink.

- How about another one? - If you don't let me drink, I'll beat you up.

Alright. Beat me up. If you're truly upset, beat me up then.

Here.

I'm afraid what happened today is the talk of the town and everyone knows it. What are you going to do?

A new first-ranked scholar, Commander of the Martial Moral Ministry,

and Duke Cheng's heir apparent.

These three people fought on the street because of our Young Lady.

I don't know how many women are jealous of you.

Are you crazy?

Do you think it's a blessing?

That means our Young Lady is lovable.

Isn't being loved a blessing?

Being loved is a blessing indeed, but

you can only go so far.

- What does it mean? - You won't understand even if I explain it.

Young Master Ning.

Young Lady Jun.

Are you here because of what happened earlier?

Yes. I'd like to discuss with you.

Thank you for helping me today.

I said it without discussing with you in advance.

I hope you don't blame me.

Of course not.

- Let's go. Just go. - Why?

Young Master Ning, take a seat.

Out of desperation, I didn't had any choice except to use the previous marriage contract to stop him.

I have no intention to ask you to fulfill the marriage contract.

Of course, I understand.

You have been in the capital for a long time and has never gone back to Zezhou?

Young Master Ning, do you want me to avoid Zezhou?

Miss Jun, you are indeed smart. Those rumors and slanders...

spread from Zezhou to the capital. They seem to be related to me. They have never stopped.

I'm used to it.

However, I have wronged you. You are now the newly appointed top scholar by His Majesty. You have a flourishing trend of events.

I have implicated you.

It's just fame.

Miss Jun doesn't even care, why should I be afraid?

As far as marriage contract goes, only we know it's fake.

If it's inconvenient for you, I can clarify anytime.

It's not inconvenient for me, I was concern about you.

How can it inconvenient me?

This is what Ning Family owed you from the beginning.

Should be return.

You never owe me anything.

Zhu Zan?

How much did you drink?

Why did come here so late?

All right.

Sit down. Hurry.

How many... husbands do you actually have?

What?

How many husbands do you have?

Chengyu is the first one. You've seen him.

Confess...the second one.

I also know it.

- You've also seen the third one. - Me?

Right.

Don't be so self absorbed.

Also don't joke around. I have someone in my heart already.

I'm not joking.

Tonight If Young Master Ning said it later, then you would've said it.

Still so self absorbed.

Let me list it out for you. First one...

the rich young kid.

Also the talented one who received zhuangyuan title.

How can I even imagine one such as myself.

Young and handsome, hero of all times.

The hero better drink this tea to clear your drunkenness.

What...are you looking at?

I was thinking...

What caused that fellow Lu Yunqi to be so deranged.

Merely because of a name?

That would not cause that crazy to be so deranged.

Why is he stubborn.

wanting to marry you so.

You...better have one more cup.

Then clear your head and go home. It's late.

You are taking the wrong one. Zhu Zan.

You shouldn't drink anymore.

It's too late. You better hurry back.

You are not explaining.

Don't you lie down.

If you don't say, I won't leave.

You can't stay here.

Don't play around.

Zhu Zan, put your clothes back on.

Zhu Zan, please put your clothes back.

Zhu Zan?

You even know that Lu Yunqi is the third husband.

You are awake?

Why are you in my room?

Take another look.

You rush in here in the middle of the night.

Asking how many husbands I have.

So...did you answer?

I did, I said I have two.

Not likely. I was drinking with Zhang Botang.

He must've said it.

You also said that you already like someone.

Told me not to like you.

Jun one, you are too flippant.

How can give such an answer?

If you thick skin enough to ask, why wouldn't I asnwer.

This bed is quite large.

There was only one bed last night.

Did you and.... I...

Could you be asking for me to be responsible for you?

Yesterday, thank you for helping me out.

No need to thank me.

You should thank your Zhuangyuan Champion husband. He was the one who helped you.

I did thank him.

The event that occurred at 2pm yesterday,

you already saw him?

Didn't I also seen you?

Second brother's become a heavy drinker now.

He slept in someone's bedroom.

Do you want to drink some more, second brother?

Second brother, don't be angry.

Did you both get so bored that you came over early in the morning and laughed at me?

Stop it. Let's be serious.

What about my father? Has he replied to my letter?

Duke Cheng hasn't replied to your letter.

But according to the time estimation, it should be delivered in a day or two.

There's also news about Yunxiao Pavilion. The orphan of the Wan family, Wan Qing,

has been to Nanyuan Town, leaving no trace afterwards.

Nanyuan Town is over twenty miles away from the capital.

Two possibilities.

One, she got arrested by those from the Martial Moral Ministry.

Two, she took a risk and entered the capital, trying to avenge the Wan family.

If that's the case, I'll ask around at the imperial prison.

But judging by Lu Yunqi's personality,

I'm afraid even if she got arrested, she's locked up in another prison

or... was executed on the spot.

Baotang,

ask around. You must do it secretly.

Have someone from Yunxiao Pavilion look around in the capital. If she truly came to the capital for revenge,

she will definitely be near Huang Cheng and his son.

You must stop her before she gets there,

otherwise she'll only sacrifice her life for nothing.

- Baotang, you'll take care of the imperial prison. - Sure.

Sanbing, you'll be responsible for looking for her in the capital.

Okay.

Young Master, I don't think what you're doing is appropriate.

You don't understand. My way of doing things

can't be judged by whether people think it's good or not.

Then how do we judge it?

By whether you follow your heart.

As long as it's what you want to do, you'll do it despite facing tens of thousands of people.

Even if there are many disadvantages,

it's the best as long as you want to do it.

Young Master, maybe it's good for you,

but it's not good for Young Lady Jun.

Why not?

Because of your doing, Young Lady Jun and Madam won't get along.

The mother-in-law daughter-in-law relationship will be complicated.

Look, things between women are troublesome.

Madam doesn't like Young Lady Jun, does she?

But you suddenly said your marriage contract with Young Lady Jun was valid.

If Madam knows about it in Zezhou,

she'll certainly be furious.

Mother will be angry at me since I did this.

Why do you still not get it?

Madam won't get angry at you.

She'll surely hate Young Lady Jun.

Even if Young Lady Jun does nothing,

It's not okay either. Madam

thinks everything is her fault and she does everything wrong.

This... This doesn't make sense.

Exactly.

Things between a mother-in-law and a daughter-in-law don't make sense.

If you make Madam happy

and ask for her approval,

then go to Young Lady Jun's and make a marriage proposal,

I believe it'll be easier.

Yunzhao isn't that kind of person who causes his family trouble. Why did he do that?

Because he doesn't know he's causing trouble.

If he hadn't said something, would it have been as serious as he thought?

It doesn't matter anymore.

Most importantly, we can't deny it,

or the consequence will be more serious.

Do we just admit it then?

Admit it. Admit it seriously.

Keep it a secret in the family.

My sister-in-law was going

to be a matchmaker after Yunzhao passed the imperial court examination.

Maybe we'd have grandchildren next year.

How great. It's fake and we're hiding it.

We can make it come true.

Master.

Madam, Young Lady Jun is quite nice.

Back then you all said she did ridiculous things. Maybe she was young.

What about now?

Still not okay.

Do men only weigh the pros and cons

without taking relationships into consideration?

Even if Young Lady Jun is wonderful, my sister-in-law won't agree.

Just spread the news that he's become the first-ranked scholar for now.

We can't put it off.

Do you mean we hide it from my sister-in-law and all that?

How could we hide such an important matter?

You can't say it in a letter.

You should know the dirty tricks

of the Martial Moral Ministry. Better safe than sorry.

We'll hide it for as long as we can.

Grandmother, Jiuling's problem has been solved.

Good news.

Then you won't have to go to the capital and play the victim.

What do you mean?

Were you going to the capital if Young Master Ning hadn't helped her?

I was thinking if we were left with no choice,

I would go to the capital, share my miserable story

and complain that Lord Lu forced someone's fiancée to marry him.

You're like possessed.

What does the Ning family want to do?

Grandmother, what you said would hurt Young Master Ning.

With no other intentions, he simply wanted to help Jiuling.

Based on his status and the fact that he and Jiuling are friends, he's the perfect person for it.

Not only does it avoid doubts,

but it also solves the problem and makes it reasonable.

I know all these.

I don't understand why he did that.

Exactly. Why did he do that?

To help Jiuling of course.

Grandmother, mother,

since Young Master Ning was willing to help, he's sincere indeed.

How could he be sincere?

Breaking off their engagement made Madam Ning furious.

The joke that he was said to be worth 5,000 taels on the street

like a famous courtesan.

Also what happened in Jinyun Restaurant.

How could they forget

all those things in the past?

Young Master Ning's just become the first-ranked scholar.

Actually it doesn't make sense.

Grandmother, mother,

maybe you don't believe Young Master Ning. But do you not believe Jiuling as well?

She said it was help, so it was surely help.

Jiuling is highly intelligent. Why would she lose out?

That's why I think

Jiuling and Young Master Ning had discussed it in advance.

Maybe it was Jiuling's idea.

This kid...One thing happens after another.

I can't handle them all.

Oh, grandmother, I'll go to De Shengchang with second sister.

We're leaving now.

Alright. Learn more from your second sister.

Yes, grandmother, mother.

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Sounds of Rain - Jiang Long & Yin Luxi

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’ll eventually be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’m destined to be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ Going through the bottom of my heart ♫

♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫

♫ If I could write down how much I miss you ♫

♫ It would drift like the rain ♫

♫ Seeing you again as if we’re strangers, I’m wailing in deep sorrow ♫