Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Jun Jiu Ling - Deng Yujun

♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫

♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫

♫ Journeying alone and cold, the past is a secret guarded closely ♫

♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫

♫ Meeting an old friend, we look at each other as the memories emerge ♫

♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫

♫ This kiss caused the emotional entanglement with you to surge ♫

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫

♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regards, waiting for dawn ♫

♫ Dawn... ♫

[Jun Jiu Ling]

[Episode 23]

[Jiuling Hall]

Miss!

Commander Lu is here. - Why is he here again?

Doctor Jun

Commander Lu

Can Prince Hua have the vaccine now?

I had been planning to go in the next couple days.

Liu'er, bring me my medical kit.

Go

[Prince Huai Mansion]

Your Highness, Doctor Jun is here.

You can all go. Close the door.

Doctor Jun, this way please.

Your Highness

You've recovered well so you can have the vaccine now.

In a moment, I'll put the vaccine

in your nose.

It might be itchy but you must bear it.

Don't sneeze.

Don't be afraid.

Here

just breathe so it enters your body.

In a little while, Your Highness will experience the pock marks.

Tonight, I'll stay with you to care for His Highness.

Thank you very much, Doctor Jun.

Feel better?

Rong'er, do you want to rest?

How is Jiurong's studies lately?

He's very smart and talented.

His studies are going very well.

Doesn't he also have horseback riding and archery?

As of now, he's not able to ride alone yet. Someone has to lead the horse.

Archery...though he doesn't have a lot of strength

he's very accurate. He just needs more practice.

Commander, may I be so bold and ask a question?

What?

When Physician Jun previously left, she didn't mention any follow-ups.

Now the Prince is healthy,

why did you ask Doctor Jun to come?

Some things you don't need to worry about so don't ask.

Of course...I'll take my leave.

Princess

I can't bear it.

So many doctors have come

but only you were able to cure Jiurong's real illness.

Doctor Jun...seems to care about Jiurong a lot.

This is part of my sincerity. Something that I should do.

After experiencing all these illnesses,

Rong'er isn't someone who trusts easily.

But very quickly

he seems to have gotten close to you.

It's probably just the situation.

I feel like His Highness is familiar so of course he's feel that I'm familiar also.

I...

feel the same. -Did she see something? Is she testing me?

Even though it's my wish to acknowledge you and Rong'er, however,

Sister, it's still not the right time.

I'm going to get the medicine.

Your Highness

He's been vaccinated?

Master Gu has some personal matters to take care of so he's taken leave.

Why don't you stay and care for Jiurong these next few days.

Okay

You seem to get along with Doctor Jun. How about...

have her stay as well so you can have a partner?

Okay, I do indeed get along well with Doctor Jun.

That's good

I still have some work to do so I'll take my leave.

Your Highness, get some rest.

Brother, drink a little slower.

You're already drunk.

When Miss Jun scolded me last time,

I really thought

since one must be upright, with integrity and willing to stand up for the people, and it's also not a new faction of His Majesty,

but also obtain the Emperor's trust.

Difficult - And also elevating her status.

Even if "that person" is against it,

they can't do anything against her.

Too difficult

When you put it like that, I do have someone in mind.

But this person...

Not involving in affairs of state, handsome and cheerful.

But to find him for no reasons,

I'm afraid of causing troubles.

Brother...you're talking about Prince Xian?

Exactly, twelfth royal uncle.

Your Highness

everything with Prince Huai is normal.

He's started having pox

and his fever has receded.

Once the pox have gone,

then that means he's full vaccinated?

I heard during the outbreak, Zhu Zan also went with you?

And even tested the vaccine?

He's open minded and cares about the people.

Then...you and he...

have known each other for a long time?

After coming to the Capital, we've run into each other a few times.

It's like that...

When my sister was alive

they had a good relationship.

Through all this, has Commander Lu given you a hard time?

He has lots of responsibilities.

To investigate deeper is something he should do.

Looks like he indeed gave you a hard time.

Compared to going to the entrance and smashing the signboard,

It's really not that much hardship.

Doctor Jun, it's sudden that you decided to stay at Prince Huai Manor...

You probably didn't bring a change of clothes?

It's only one night. No problem.

I do have some old clothes.

If you don't mind, you can use them tonight.

I don't dare wear anything that belongs to the Princess.

It's just some old clothes.

If you don't mind...

Princess, thank you for the care.

This outfit...Elder Sister still has it.

These pretty embroideries...

you worked day and night to embroider these patterns.

Now you want me to wear it

is it a test?

Or just coincidence?

I have already changed my face

and clothing style.

The clothes

fit you so well.

Princess, you flattered me.

Second older sister, I dreamt about you again.

Prince, perhaps you mistook me for someone else because you just woke up

I am not your second older sister.

Let her leave.

How can she put on Second Sister's clothes?

Rong'er, I let her do that.

I will go and take off the clothes

Wait.

Keep it on.

That is the only belonging that Second Sister left behind

I don't want her to be left with nothing

Leave it on

When you leave tomorrow

Just leave the clothes with me

Jiuling, you are back

What's status for the task that I instructed you to handle?

Lord, don't worry. Everything has been prepared.

Since this is the case, do it tomorow morning.

Yes, my Lord

What is this? Throw everything out.

I am back

Miss. Miss

What is this?

What's up with all of you?

Miss Jun. These are from Lord Lu

He asked someone to send them here this morning

These are just the presents to thank me for vaccinating Prince Huai

What thank-you presents?

It's from that person who deserves a thousand slashes who wants you as his concubine.

This is really absurd.

You are correct. From the looks of it, he really doesn't know about the matter

As I said, these

But what's going on with you and that Lu fellow?

Innocent and I feel bored when I see him.

Miss, we believe you but others may not.

After all, you both were at Qingshan Hospital and you are now back at Prince Huai Mansion.

You both had a confrontation in front of the people in the city.

That confrontation didn't mean much to them

but it has become a top of conversation about the entanglement between the both of you.

Shopkeeper Liu is right

You cured Prince Huai's illness and overcame the smallpox plague.

Delivering betrothal gifts under this circumstances,

someone will inevitably think that you and Lu Yunqi are already in contact with each other.

And that earlier discussion between you both already took place regarding being his concubine.

What's this?

Even if our mistress wants to marry, it should be as an legal wife.

- Same for a princess too. - Girl, you shouldn't spout nonsense about this.

But if some people hear about it and spread rumors, there will be trouble

That Lu person is really a joke

Miss Jun is a female physician. You treat Prince Huai's illness

Subsequently, Prince Huai's brother-in-law took a fancy towards her and wants her to be his concubine.

If this spreads out, what will people think?

He probably doesn't really want to take me as his concubine

but ruin my reputation instead.

Lu Yunqi has always been holding a grudge for Jiuling Hall

and wanted to smash our signboard.

He thought of this method again today. He's really evil.

He's making it clear that he doesn't want us to open the clinic.

Miss, you can just disagree with him.

It's not that simple as merely agreeing or disagreeing.

You have integrity and are righteous. So what if you save the world and people?

A pair of dirty hands want to drag you into the mud.

You couldn't wash them clean at that time. Those woman in the house,

how to find you to treat them when they are sick?

Don't look then.

Our mistress is a good person and beautiful too. Must she ruin her face just to treat them?

- These women... - Enough.

Stop fighting.

Miss, what do you plan to do next?

We can't do the same thing like the ten thousand tael note.

We can't reject it, change the name or regard this as nothing happened.

Of course, we can't. This is not that simple as accepting the ten thousand tael bank note.

If you accept this betrothal gift, it means you have agreed.

By then, there will be trouble when they are here with the bridal sedan.

At that time, when you say that you didn't dare to reject the betrothal gift,

you will become a laughingstock.

Send back how it was delivered.

- Return this. - Return them?

Yes, return this.

Let's return them secretly.

Take advantage when it's dark, leave them and go.

Lu Yunqi is using this tactic

to let everyone know. Hence, we can't wait till it's dark.

Do it now.

Now? Miss, are you joking?

You will offend and disgrace Lord Lu by doing this.

He has already disgraced himself.

There's no need to be polite.

We already have enough problems now.

The less troubles, the better. This needs to be resolved immediately.

Alright, Miss. We will do as you say.

I'm going to prepare the carriage.

By the way, Jinxiu, give eight thousand taels to Chen Qi and pay back everything.

Alright.

What kind of clothes are you making me wear?

- It's hurting my skin. - What you are wearing,

are worn by rich families.

Look at what they are wearing.

This...what's in his mouth?

- Oil. - Won't be burn his mouth?

Yes but he's forced by life.

Dear young and old, donate some money.

- My family still need... - He's making a living.

Life is not easy.

Look, this is the acrobatics I was telling you about.

His hands are full of injuries.

They have wives and women in their families.

If they don't sell their arts, what will their families survive on?

Come, please donate some rewards.

Take a look. These vegetables, umbrellas, silks,

are not expensive but no one is buying them.

Pancakes with savory sesame seeds.

- Uncle, wait for a moment. - Fragrant and crispy pancakes.

- Sir, how many would you like? - Two.

Two? Alright.

- Here. - Thank you.

Uncle, try this.

What's this? It's so dirty.

Try it first.

Can people eat this?

This is when they started making this from 3 to 5 am.

They labored over this for two to three hours daily

till dawn before they can make two baskets of these.

They can only keep repeating this, day after day, year after year.

You should also know what's our tax system.

There are only twenty pancakes in two baskets

and being sold for one coin each.

The money that they earn is not even enough to pay taxes.

There are better places over there. Let me show you.

Why did you stop walking?

Huang Mansion is ahead. Huang Chen has never gotten along with my father.

I don't want to pass by his door. I will lose my appetite.

It's the problems of adults. Let them worry about it.

You should learn from me.

I let my royal brother deal with worrying matters. I'm happy.

I'm not that magnanimous like you.

He targets my father. As a son, how can I turn a blind eye?

That's right too.

Uncle Yuan, since we are talking about Huang Chen,

what has he been busy with lately?

How would I know about palace matters? Don't ask me.

You don't know anything? Why is your smile so weird?

Don't tell anyone what I'm telling you.

A few days ago, I went to the palace as I wanted the new satin from the south.

When I passed by the Imperial study, I saw Huang Cheng in there.

He told royal brother that Duke Cheng was arrogant and despotic in the north

and didn't respect royal brother.

Uncle Yuan, I got it.

Thank you.

Brat, why did you find me regarding taxes?

You can just go to the palace and talk to them about this.

Uncle Yuan, you should know that I'm annoying. His Majesty doesn't want to see me.

In addition,with old fogey Huang Cheng there,

I will be beheaded before I can open my mouth.

You are fully aware of yourself.

Hence, Uncle Yuan, you have agreed?

Let me be cautious and think about this.

How can I agree with you that easily?

Yes, taxation is a major matter of importance.

It's good to be cautious.

The story which you just told me, was it real?

You didn't spin it just to impress me, right?

Of course, it's true.

If you don't believe me, I will take you to meet the mother and son next time,

and you will know.

What I'm concerned now,

it's regarding you and that young lady. Who is she?

She's just a friend.

Uncle Yuan, drink your tea.

I won't be annoying.

I won't ask.

Prince.

He's on our side. Speak.

Lu Yunqi wants to take Jun Jiuling as his concubine.

The betrothal gifts have been dellivered to Jiuling Hall.

Uncle Yuan, I'm going there to take a look.

- You are not going to keep me company? - I won't.

Jun Jiuling?

Are you that young lady?

Jun!

Heir Apparent, please wait.

My mistress didn't sleep for the whole night.

Jun.

Miss, I already told him to wait.

He insisted to see you at all costs.

Where's the betrothal gift? Give it to me.

What do you mean? You want her to marry you?

Are you drowsy? I'm referring to the betrothal gifts from Lu Yunqi.

Give it to me.

Are you here for this?

Still laughing?

Do you know what the rumors are being spread out there?

Give it to me. I will smash and return it.

Why are you so flustered about this?

Marriage is the biggest and most important event in life.

Why are you so broad-minded?

- May I ask if you saw the betrothal gift when you came in? - I...

You sent it back?

I didn't.

I smashed and sent it back.

If I do this, they can't do anything to me but if your people do this,

they most likely won't be able to come back.

Don't worry. I know what I'm doing.

How is Rong'er?

He's fine. Everything's fine.

Lord.

I have an urgent matter.

I didn't imagine this would happen at Lu Mansion.

Lord Lu,

I'm holding this today and it's not convenient for me to salute you.

Lord Lu, please don't blame me.

These are what you sent to us.

We left everything intact and are returning them to you.

Lord Lu, do you want to personally check and receive them?

By the way,

this is the bank note for eight thousand taels. We are returning this too.

Lord Lu, please don't play this kind of joke again.

Yes, everything in life is cyclical.

I didn't expect to draw swords with Lord Lu today too.

Lord Lu, when I'm excited, it's easy for me to spout nonsense.

Rascal, the last person to spout nonsense

is already dead.

Lord Lu, please stop here.

Miss Jun has no intentions to keep you company.

Tell her that there will be ample time for this in the future.

I'm leaving.

Let's go.

Lord, are we really not stopping them?

Disperse!

- Do you feel good? Yes. Really good.

This is His Majesty's manuscript before he ascended the throne.

Take this in case new problems crop up.

Yes.

Look, he's usually very arrogant and despotic.

Can't believe that when Lord Lu saw the manuscript, he couldn't do anything.

Isn't that so?

- Miss. - Chen Qi is not back yet?

He's not back yet.

Miss! Miss, I'm back.

- You are back. - How was it?

No need to worry when I handle matters.

We usually can't see any expressions in that Lu fellow

but I could see this word written

in his eyes today. "Helpless".

I could also see what's written in your eyes too.

- Assumed responsibility? - "Afraid".

That's right.

Stop being vain and trying to be impressive.

Miss didn't expose me.

Enough. Stop laughing at Chen Qi.

Chen Qi, you have worked hard.

If that King of Hell Lu thinks of new tricks again, what will we do with Mistress' reputation?

The current name, Jiuling, won't be that easily slandered by him.

If he annoys Jiuling, we can report him to His Majesty.

Even if we don't take the manuscript into account,

His Majesty can't disregard public's opinions too.

Yes. Our mistress is now the head of Shanyang County.

Chen Qi, thank you very much.

What's there to thank, Miss?

I'm going to keep this.

Drink down now and drink some water.

Scared me to death.

I guessed you would be scared to death.

This is great.

Miss Jun's actions today really made me see her in a new light.

I didn't expect her to be so brave.

She even thought of using the manuscript to return the betrothal gift. She's really amazing.

I really can't figure her out.

Sometimes, she's not proper

but she acts boldly.

By the way, Young Master Xiao Huang, the son of Huang Cheng has been causing troubles lately.

Lord Wan's family has been miserably harmed by him

because Lord Wan particpated to impeach him for his embezzlement of the acounts book for River Xiu.

In the end, the accounts book was suppressed and he made false countercharges against Lord Wan.

All evidence now points to Lord Wan for embezzling the accounts book for River Xiu.

Moreover, he said that Lord Wan accused him of theft to cover himself. After that...

Lord Wan's family was executed till the third generation.

Lord Wan was very loyal.

How could people not be bitterly disappointed

that he ended up this way?

Fortunately, Lord Wan's granddaughter was not there at that time.

Even if she escaped this, she's still considered a descendant.

- Can she be found? - We are still searching but we dare not create a big fanfare

for fear that the Anti-Corruption Bureau will find out.

Second Older Brother, we will investigate as soon as possible. Don't worry.

Alright.

Your Highness, I have something to discuss with you.

Can I disagree?

You can't.

But Physican Jun is not willing too.

She returned your betrothal gift.

There are many unwilling things in this world.

No one want is willing to enter the prison of the Anti-Corruption Bureau.

However, my Anti-Corruption Bureau's prison has never been vacant.

She did such a great merit for the people.

By doing this, aren't you afraid to be scolded by others?

I'm used to being scolded by others.

Hence, please present a petition to His Majesty.

Is this considered an honor by giving you self-respect?

At least, this is enough for a woman to enter here as a bride.

- Can I disagree? - You can't.

Don't you want to see Princess Jiuling again?

- I don't. - I do.

It's up to you.

You have never said anything about my keeping a mistress out there.

It's because of Physician Jun for this, right?

You think that she resembles her too, right?

She looks especially like her.

Even if she does, it's not her too.

Can't you let her off?

Impossible.

Definitely impossible!

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Sounds of Rain - Jiang Long & Yin Luxi

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’ll eventually be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’m destined to be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ Going through the bottom of my heart ♫

♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫

♫ If I could write down how much I miss you ♫

♫ It would drift like the rain ♫

♫ Seeing you again as if we’re strangers, I’m wailing in deep sorrow ♫