Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

"Waiting for You" - Composers: He Huihui/Wang Zitong - Lyricist: Zhang Juan

♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫

♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫

♫ Journeying alone and cold, the past is a secret guarded closely ♫

♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫

♫ Meeting an old friend, we look at each other as the memories emerge ♫

♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫

♫ This kiss caused the emotional entanglement with you to surge ♫

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫

♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regards, waiting for dawn ♫

♫ Dawn... ♫

[Jun Jiu Ling]

[Episode 20]

If the young heir is also going, that would be better.

He would be able to protect Miss.

Now that Lu Yunqi is here, I really can't feel assured.

Don't be too worried.

Miss Jun is a fortunate person who would be protect by the heavens.

It will be okay.

Oh, Shopkeeper Liu, Jiuling wants me to give this to you.

Oh.

What does she need these for?

Jiuling never does things without a purpose. Let's just follow her requests.

Okay. Miss, if there isn't anything else,

I will go back to Desheng Chang

Okay

She really managed to get so many doctors to come.

I think Jun Jiuling is too arrogant.

I'd say she doesn't want to live long.

Let them be. Wait a month.

Time will tell.

Also, do what you should do more often.

Go to the palace and visit different lords.

After all, everyone's worried.

Do your best so that they can rest assured.

- Okay. - Okay. We'll go back to work then.

Excuse us.

- Young Lady. - Chen Qi, how is it? Is everything settled inside?

- Yes. - Let's take a look.

Physician, save us!

Save our kids. I'm begging you!

Don't panic! Physicians are already here!

Let's hear what the physicians have to say first.

Get up first.

Physician.

Everyone, morality and justice come first.

His Majesty is praying for everyone in the palace.

The Martial Moral Ministry and all the physicians

came all the way here without hesitation

to fight against the epidemic with all of you. I know

some of you are in imminent danger with your kids.

I also know that your family

is waiting for you to go home.

They're eager to see you go back.

I promise you

that as long as we can fight,

even if we have one day left,

we won't give up on any patients.

Thank you.

Thank you, Physician Jun.

Physician Jun.

Thank you. Thank you.

Thank you.

Our time's tight. Please cooperate with us in your treatment.

You must rest assured, okay?

Thank you, Physician Jun.

Thank you.

[Chaohua Hall]

Your Majesty, I have one more thing to say.

Go ahead.

Your Majesty, the fact that Physician Jun went to Qingshan Hall to cure smallpox on an imperial order

has spread in the capital and other major cities.

All civilians compliment Your Majesty

on your grace and benevolence.

According to the news all stage stations reported to the Ministry of Wars,

many people who suffer from smallpox

are on their way to Qingshan Hall after hearing about it.

For such kindness, Jiuling Hall alone

must have a hard time inspiring and comforting patients. I think

to show how much the Imperial Family takes it seriously,

we should send a prince or a royal lord

to be stationed at Qingshan Hall.

Your Majesty, I have a different opinion.

What Lord Ning said isn't quite right.

Your Majesty has already sent Commander Lu there with his people.

Doesn't it show how much the Imperial Court cares about it?

Your Majesty, I find what Lord Tan said inappropriate.

How could Commander Lu compare with a prince or royal lord?

Your Majesty, don't misunderstand me. I don't mean that at all.

Your Majesty, Third Prince is linguistically and artistically talented.

He's the right person.

Your Majesty, recently Third Prince

has been learning in different government offices

to help Your Majesty deal with national affairs and lessen burdens.

Lord Ning's suggestion isn't quite appropriate.

May I ask Lord Tan for your suggestion then? Among the princes,

which should be elected to go to Qingshan Hall?

Twelfth Prince, Prince Xian.

He's part of the Imperial Family, but he has no government affairs to work on.

He's the best person for it.

We can only settle it like this.

It's not right, is it?

But it makes sense.

That's right.

Your Majesty, I believe there's another person

more suitable than Prince Xian.

Lord Huang, who are you referring to?

Your Majesty, Duke Cheng's heir apparent, Zhu Zan.

Your Majesty, I disagree.

He's not part of the Imperial Family, and he's convicted.

How could he take on such an important task?

Lord Ning, you think too much. He's convicted,

so does it mean he deserves to be beaten to death instead of turning things around?

Because he's convicted, he should make amends for his wrongdoing.

Your Majesty, his age is between Third Prince and Prince Xian.

He's in the prime of his life, so it's not easy for him to get smallpox.

His father, Duke Cheng, is very well known.

As the saying goes, "Like father, like son."

Your Majesty, even though his status can't compare with a prince or a royal lord,

he's at least called a prince.

I believe with his status,

he's perfect for it.

Your Majesty, please make a decision.

Lord Huang, what you said makes sense.

- Let's send Zhu Zan there. Lord Ning. - Your Majesty.

Do I need to repeat that?

Zhu Zann will represent the Imperial Court

to go to Qingshan Hall and take care of the situation.

Your Majesty is brilliant.

Thank you, Young Master Ning and Lord Ning.

As you said, we couldn't recommend you directly,

otherwise it would backfire.

There must be objections for it to work. Prince,

I have a question for you.

Go ahead.

Are you close to Young Lady Jun?

Just so-so.

When we played pitch-pot at Jinyun Restaurant, did you already know each other?

No. We met for the first time.

I just find it strange. If you both were close,

you should call her Jun Jiuling or Jiuling.

But you don't even call her Young Lady Jun.

You only call her Jun something. If you both weren't close,

you didn't have to help her several times

and even offend Commander Lu, who's a sly devil.

You scholars think too much. It's just a form of address.

I'm going.

Prince,

when you arrive at Qingshan Hall,

take care of her.

How is he?

His pulse is stable for now.

Come this way.

What it is, Physician Liu?

The majority of these pox patients have been infected for over 3 days.

They're in the critical stage. Young people recover faster.

As for treatment, honey and hemp may be used, but the effect is unknown.

How about this? Try using three coins worth of medicated leaven, 5 fen worth of Coptis Chinensis,

one coin worth of ginseng, two coins worth of hawthorn, and one coin worth of cicada exoskeleton to make a decoction.

I've never heard of this prescription before. Will it work?

First use this medicine with patients within 3 days of infection and young patients.

Their mental and physical conditions will still be strong enough to take it.

For critical patients who have surpassed the 3 day period, use the honey and hemp method.

Ok, that's the only thing we can do.

Let's hurry and go see.

Here.

Hurry.

Chen Qi, I need detoxification soup here!

Ok!

You can't itch, you must not itch.

- What's wrong? - Physician Jun,

Physician Jun, can I still be saved?

Here, open your mouth.

Hang in there. If you believe we can do it,

then you'll definitely get better. You hear me?

Chen Qi, prepare a bowl of detoxification soup for here.

Physician Jun, hurry and take a look. The young man can't hold on much longer.

You'll be ok, you have to endure it.

What's going on here?

He was find just a second ago.

It's very serious.

Yes

I have to use acupuncture.

- Hold him down, Physician Feng. - Ok.

Roll up his sleeve.

No, you have to hold him down! Use force!

Do you feel better?

Physician Feng, prepare him a bowl of detoxification soup.

Ok.

Physician Feng,

may I have a word with you?

Acupuncture can only be used to temporarily manage critical moments and stabilize the condition.

We must hurry and find the accurate treatment.

- Go ahead a work. - Ok.

More and more people are getting critically ill. What should we do?

The current situation is worse than I anticipated.

I've always studied medical books, but there is no cure-all solution.

Based on what you saw today, do you have any insights?

I've documented some things today.

Among those suffering from pox, those with glossy, bright pox are better.

If the base of the sore is red and the top is light, it's important to extract the pus.

If the sores are wide in shape and red, they aren't as critical. If their body temperature is warm and present with asthma, they're critical.

Those with wax colored sores, abdominal distension, extreme thirst, shortness of breaths and incisors are critical.

There are a lot of people infected with pox.

According to each person's symptoms,

we should change the prescription as appropriate.

I put together a list of prescriptions.

For people who present confused, make the medicine in 5 Chinese thorowax roots.

For those who present cold with Yang energy deficiency, use a firewood, kudzu, and cinnamon decoction.

- For those with strong vital energy, - That's right.

give them a detoxification tonic or an appropriate amount of ginseng and Perilla frutescen tonic.

For those with superfluous cold energy, we can use Five Accumulation Powder or try

an ephedra and licorice decoction.

Ok. Then I ask everyone to

immediately adjust the prescription as appropriate.

Ok.

While we're at Qingshan Courtyard,

I ask you all to give it your all so we can overcome this challenge together.

- Yes. - Yes.

Miss, let me do it.

It's ok.

There can't be any variance in

the ingredient ratio or heat level.

It looks like the prescription you came up with earlier today is working.

It's much quieter outside now.

I'm afraid that the silence is only temporary.

You've worked incredibly hard today.

Have a bowl of ginseng soup and replenish yourself.

Where is it from?

I-it's from the Imperial Hospital.

His Majesty has said to use the medicines freely.

So I went and got some ginseng and young deer antler

to help everyone replenish themselves.

Hurry and bring this to Physician Feng and the others. They have worked hard all day.

- But, Miss yo— - I'm fine.

It's the middle of the night. Why is here again?

He's so persistent.

He was ordered to monitor Qingshan Courtyard, so it's expected he come and survey the place.

Hurry and go. Don't mind him.

In fact, he didn't contract scrofula. Isn't that so?

Answer me.

Miss Jun came here

not to deal with you.

Prince.

Jiang Baihu.

Sir, sir, h-he has...

[Imperial Edict]

[Imperial Edict]

Look carefully.

Heir Apparent, you may have an imperial edict,

however, you still must obey the rules here.

Naturally.

However, I am not the same as you.

I would never bully a young lady.

I have never bullied a young lady.

I only kill people.

Heir Apparent, why are you here?

You said before

that you're willing to fight for the people.

I am willing too.

It is very dangerous here right now.

- You— - I already said before,

I am willing too.

- Endure just a little more. - I won't.

- Guo'er, be good. - I won't.

Guo'er, be good.

Guo'er, only after applying the medicine will you get better.

That was you ccan go out and play with your mother.

Sister Jun, after applying the medicine,

can I get better?

I promise you. As long as you listen

and apply the medicine, then you'll get better soon.

I promise you, ok?

Then, Guo'er, you're the best kid.

Let's apple the medicine, all right?

Endure it for a bit.

Good girl.

Is it done?

Almost, almost.

Just endure a little.

Endure it.

Endure it.

Endure it, endure it.

Mr. Cheng.

Mr. Cheng. Mr. Cheng!

- Do you feel better? - What's wrong?

- Is it better? - Endure it.

Ok, just endure a little more.

I need to perform acupuncture.

- Give me his Hu Kou. - Ok. (T/N: acupuncture point located at at the thenar webspace)

Mr. Cheng, hang in there.

Hang in there.

The acupuncture will only temporarily reduce the pain. Mr. Cheng is elderly, you must take care of him meticulously.

All right.

Physician Jun, I hope your method

is effective.

Until the last moment, none of us can give up.

H-h-he died! Wasn't the old man fine last night?

I'm afraid. I don't want to die.

I don't want to die.

Physician Jun, what is going on?

Did you say you can cure this illness?

Mr. Cheng was severely ill.

Plus he's elderly, so he missed the ideal treatment window.

Mother, I don't want to die.

Mother, I'm scared.

Guo'er, as long as you accept treatment,

Listen to me. I will surely help you live.

I will listen to you.

We're not getting treatment anymore. If treatment is so painful,

I would rather just die.

We won't get treatment, Guo'er. We're done.

Older Sister, I understand how you feel right now.

I just want to tell you,

Guo'er's hope for survival isn't on anyone. Not even me.

It's on you. If you don't give up, Guo'er won't give up.

Do you know that? You're his biggest support.

In the darkest of moments, you are her light.

Why did you come here to the capital?

Why did you travel so far to bring her here?

Isn't it just to give him a chance to survive?

Just listen to the physician.

Physician Jun, I was momentarily muddle-headed.

We... We will listen to you.

We'll get treated. We'll get treated.

Here, be careful.

Let's drink the medicine.

Physician Jun.

Lie down first.

What is it?

Two more people got carried away. A total of five people have died.

Call a meeting with all the physicians tonight. We'll hurry and test all the medications.

We have to find the appropriate treatment as soon as possible.

Is this medicine to save people or poison

- that kills people? - Miss, calm down. Calm down.

I'm sorry.

I know about what happened last night.

Today corpses were carried out

one after the other.

Is it our turn next?

Calm down. Calm down.

Stop lying to us.

If you really wanted to cure us,

Why can you not cure our illness now?

Why are there more and more people dying?

What kind of medicine are you giving us?

Everyone.

We have never given up on researching rememdies.

It's just that, right now,

we have not yet found a cure.

All right.

Turns out you do not know how to treat this at all.

You fooled us to come here

because you're afraid we'll infect the noblemen, right?

It's not like that. It's not like that.

It's not like that.

If you said earlier on that there is no cure,

then why would we travel so far to here

to suffer?

I would rather die at home.

At least then my soul could return home. (T/N: belief that a person's soul will be lost if the deceased's body isn't brought back to their hometown)

We should return to our hometowns.

Alright, everyone go back first.

Physician Feng, this is our problem.

We must face this. I hope that everyone can believe

that every life here is not a joke to us.

If possible,

we hope to suffer on behalf of everyone.

Every physician here

views everyone's life as more important than their own.

I hope everyone can give us more time.

We can definitely put out efforts together and find the cure for smallpox.

No matter what problem at any time, all the physicians

will stay with you all.

- Everyone. - Heir Apparent.

I am the heir apparent of Duke Cheng, Zhu Zan.

Before every recovers, before the smallpox epidemic ends,

I will remain here with you all.

I know that everyone is very upset

and hopeless.

However, unless we are at our last moments, we must persist.

The persistence I am talking about is not just personal.

I mean the persistence as a group together.

I ask everyone to please believe in Physician Jun and the other physicians.

I believe that with our persistence,

we will win against this.

Alright, everyone please return.

Recovering is the most important.

Come on, come on. Let's head back.

Miss! Miss!

Liu Shopkeeper said it's hard to immediately complete everything you asked,

but he'll do his best to hurry.

If you see Official Lu, please pass on my message

that is people from De Shengchang come to deliver good, don't block them. I'll go just go get it.

All right.

Zhu—

The imperial decree. I didn't take everything into consideration and made a hasty delivery.

Did Miss Jun blame you?

She did not blame me. Instead, she thanked me.

Then why do you blame yourself?

There's quite a distance between the capital and Zezhou.

No matter how fast news travels, it can never keep up with momentary changes.

When I sent it, I never knew that so many things would happen in the meantime.

Did something happen to Miss Jun in the capital?

She was ordered to go treat small pox at Qingshan courtyard.

Now, there is a large shortage of herbs,

silver, and infected cows.

Infected cows? What use are they?

I don't know either.

but since she wants it, then there must be a use.

[Instruction letter to provide Jun Jiuling with whatever she needs without the need to consult Fang Chengyu]

Quickly send this to the capital.

Yes.

Jiuling, you must be fine.

You cannot leave.

I came according to an imperial order. I can't escape.

- Heir Apparent. - Heir Apparent.

- Get out of the way. - Heir Apparent.

- Lu Xiaozao. - Heir Apparent, you can't go in.

After all these years, you're still the same.

Touché, Lu Xiaozao.

Did you purposefully come to pick a fight?

Miss Jun asked me to tell you

not to block any deliveries from De Shengchang. Let them deliver it to the bottom of the mountain.

From now on, have herself tell me whatever she has to say herself.

Do you know why she would ask me to relay her words?

It's because she can't bare to see your icy cold, dead face.

That's still better than you who's simple-minded and mischievous.

Being simple-minded

is better than being cruel.

She asked for so much honey and hemp.

Are you telling me they're not using the honey-hemp method?

Not of that, she has also taken a lot of alcohol.

Using alcohol in medicine?

According to my previous investigating,

alcohol and white ash are used to drive away evil spirits.

It's used to make sure dead patients

don't spread the disease.

She asked for so much alcohol.

Looks like many people died.

It should be a lot.

However, Commander Lu is guarding the place strictly.

There are strong restrictions on who can enter and exit.

Even the carriages that are delivering medicine are not allowed up the mountain.

Someone from here will come to get the carriages.

When we ask about the situation,

they do not reply.

So, no one knows the condition in the courtyard.

It let's Jun Jiuling hide the truth from the masses.

Imperial Physician, when we ask, they do not say.

If His Majesty asks,

Lu Yunqi can't possible not answer, right?

Physician Jun, the patients have not improved after using our method.

What should we do?

That is because it has been too short of a period of time.

Physician Jun, now that's wrong. Smallpox is deadly,

severe patients can die in seven days.

When treating this type of disease, we don't have any time.

That's right. There are more and more dead.

It is getting harder and harder to comfort the patients.

Physician Jun, if we knew you had no secret prescription,

why would we have come with you to die?

That's right. You said that you don't have the ability to cure smallpox. What can you do here?

Even more so, the situation is getting worse.

If there are corpses everywhere, we won't be able to survive too.

That's right. What should we do?

What's with the squabbling?

Keep on squabbling. Why did you stop?

Squabble again and you will die.

- This... - The soul of the spirit has not dispersed yet.

Everyone.

What did you say to them just now?

It's my responsibility for being unable to think of a perfect plan.

At that time, Physician Jun said that no one has ever done this kind of matter.

It's more convenient to get it done with more people.

Dear physicians,

she was indeed at fault with this.

Her fault was that she couldn't guarantee that she could cure this disease.

However, she didn't hide this and took the lead.

I asked her what she would do if she can't cure anyone.

She said that the road ahead is dangerous. Life and death are unpredictable.

You have elders and children too in your families.

It's normal that you don't want to go too. She can understand.

I asked her why she's here.

She said that those who control medical skills save people.

Those who control the path of medicine saves the world. She chose the latter.

If everyone truly do not want to stay to treat this illness,

then i will not make it difficult for you all. However, please do not leave here yet.

I'll prepare a clean courtyard. When the smallpox epidemic ends,

I will personally escort you down the mountain. I promise I won't mention this to anyone.

Everyone, that day you came to the mountain,

you came risking your lives. I have nothing to return this favor.

I know you've been working without rest day and night to take on this task despite criticism.

I am beyond grateful. In regards to the current situation,

no one want to see it. However, as long as one person is still alive,

then the things we are doing has meaning.

My father once said to me,

"Do good deeds without asking about the future".

I ask everyone to stay

because every patient here needs you.

Since I willingly came here,

I will willingly continue.

I will not leave anymore.

- I will not leave anymore, too. - I will stay as well.

- I will stay too.

I will stay, too.

I'm giving it my all.

I will remember your great virtue with reverence.

I have a prescription that we can try. Please take a look.

What is it?

take a look.

Thus prescription is good. We can try it. I'll immediately gather the herbs.

Thank you for your trouble.

Let's go.

Look here.

You've worked hard.

I hope this prescription will work.

Too many have already died. Once news gets out,

I'm afraid we cannot control the reaction.

- Today— - There's no need for thanks.

Today, it was not only for you

but more so for those outside.

How is Guo'er doing today? Any better?

Last night we used the new prescription.

He's doing much better today. I think the prescription is working.

Did the sores scab over?

When I looked just now, some scabs are falling off.

As long as he doesn't get a fever, he should recover soon.

But I think in order to succeed in ending this epidemic,

- we must quickly find how to treat the root cause. - That's right.

Miss.

Outside, aside from the people from the Martial Moral Ministry, a bunch of officers and soldiers came to stand guard.

Right now, those out there are not aware of the situation here.

They only know that new patients arrive every day.

I think they're afraid that the situation is not ideal, so they're paying more attention to it.

Are the things I want here yet?

Soon.

But now, it's difficult to have any of the supplies out there sent in.

Let's do this. Go look for Heir Apparent, he will go down the mountain with you.

- All right. - Go on.

[Betel Nuts]

- Shopkeeper Liu. - Heir Apparent.

According to Miss Jun's orders, we were able to gather a cart full of foreign betel nuts.

We could only find these cows. It's too difficult to find them.

We were worried it's urgent, so we wanted to send this herd first.

It's only the cows and betel nuts?

Yes.

It's normal for betel nuts to be used in medicine.

What about these cows? Are they to be eaten?

Heir Apparent, speak carefully.

Slaughtering cattles is against the law.

Then she must have her use for them.

Heir Apparent, before, we were allowed to deliver goods up there.

Why are we not allowed in now?

Is the situation worse now?

Don't worry. With Miss Jun, everything is fine.

Go back home. It's more convenient for you to be outside.

Ok, then I'll go back.

If there are any needs, notify me.

Are you going to make me carry all these herbs and cattle up the mountain by myself?

Give me a hand.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Physician Jun, why do you want these cattle?

These cows all had smallpox,

so I want to scrape off their scabs and use them as treatment.

- Treatment? - Using scabs?

These cows can cure smallpox?

There are miscellaneous records from Lingnan (Southern China). There was a smallpox epidemic in that region before.

There were countless casualties and even some towns that were wiped out.

But, there were also some people who survived after being infected as a child.

So, I was thinking.

Is it true that people who've had smallpox before are not affected by smallpox.

You mean to have people who've had smallpox take care of people who currently have smallpox?

I mean,

what if everyone is able to get smallpox?

Everyone?

No. Everyone gets smallpox?

If everyone gets it, then more people will die. - That's right.

I know smallpox is deadly,

but what if there's a type of smallpox that is weaker and won't cause death?

In an ancient medical book, someone used smallpox scabs from cows to treat the disease. We can try it too.

Give the smallpox poison from cows to humans?

Exactly. These cows have recovered from smallpox,

so the smallpox poison on them has low toxicity.

C-can this work?

Then how can we be sure that

this smallpox poison won't be deadly?

Right?

If it doesn't work, then it's the same as killing someone.

Exactly.

Isn't this using a person's life as if it's a joke?

Since this issue is a top priority,

we need to find someone who hasn't been exposed to smallpox.

Then, if they successfully contract smallpox

and fully recover, then we can continue with inoculations.

- Innoculation? - Is this a joke?

- Are you joking? - This is crazy.

No, no, no.

- This can't be done. - This is crazy.

Physician Feng, do you understand what I mean?

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

"Sound of Rain" - Composers: He Huihui/Wang Zitong - Lyricists: Liao Yu/He Huihui

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’ll eventually be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’m destined to be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ Going through the bottom of my heart ♫

♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫

♫ If I could write down how much I miss you ♫

♫ It would drift like the rain ♫

♫ Seeing you again as if we’re strangers, I’m wailing in deep sorrow ♫