Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

"Waiting for You" - Composers: He Huihui/Wang Zitong - Lyricist: Zhang Juan

♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫

♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫

♫ Journeying alone and cold, the past is a secret guarded closely ♫

♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫

♫ Meeting an old friend, we look at each other as the memories emerge ♫

♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫

♫ This kiss caused the emotional entanglement with you to surge ♫

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫

♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regards, waiting for dawn ♫

♫ Dawn... ♫

[Jun Jiu Ling]

[Episode 14]

This way, please.

How fragrant.

What are you doing here?

Why can't I be here? What's going on?

It's a long story.

This way, please.

This way.

Take a seat.

I went to Zezhou and you followed me.

I went to Prince Huai's mansion and you followed me. I'm here to drink

and you followed me too.

What's the meaning of this?

I'm asking you, what's the meaning of this?

You singlehandedly risked your life to take revenge for your next of kin. You must be feeling bitter.

I'm upset for you too.

Miss Jun, you are not in a good mood.

Let's drink. It can improve your mood.

Drink to your heart's content. A drink is good too.

How much should one drink when in good mood?

How much should one drink when in bad mood?

About this, it varies with each individual.

Why don't you tell me your problems? I will help you with the analysis.

The one who drinks it knows best

whether the water is hot or cold. [T/N : One knows best by personal experiences]

If you don't speak,

how would you know whether I understand you? Why not give it a try?

What if I understand?

I won't tell you.

Oh no. Liu'er's roast meat. It's burnt.

Shopkeeper, two plates of meat. Put it on my tab.

Two plates of meat for table two.

I have money.

I know. I held you up and burned your meat. Regard this as my compensation.

Eh...

Shopkeeper, add five plates of meat.

Alright. Please wait for a moment.

Go ahead and eat.

Eat this. Don't let Liu'er see this.

Do you know that, in the past, when I was happy, I have never loved to drink?

Do you know why?

Why?

Because I think that it's unnecessary to drink when I'm happy.

Why drink when I'm happy?

In the past, I was very happy.

I was very happy every day. Hence, I didn't need to drink.

This is not right.

Look. You can drink when you are in a good mood.

When soldiers return from fighting a winning battle, they drink to their hearts' content.

When one is bad mood,

don't drink alone. The more you drink, the worries increase. Thus, you should drink with a friend.

This way, everyone will be happy and put the worries at the back of their minds. Isn't this good?

This makes sense.

Baotang.

- Baotang. - Miss Jun.

Let's drink together.

What? It's not a good idea.

Alright. Fine. Eldest Brother, let me do the introductions. Li Sanbing, our eldest brothers.

Come. He's the eldest and he's second and I'm third.

- Eldest Brother. - I have long heard of your famous name.

- Bottoms up. - Alright. Miss Jun, drink less.

Take a seat.

Eldest Brother, I cleared my drink.

Miss, here's the wine.

Liu'er, you are back.

Young Master Ling, you...

- Move the stools here. - Alright. I will do it. Move the stools over there.

- Let's drink together. Pour the wine for Young Master Ling. - Come, Young Master Ling. Let me pour the wine for you.

Let me do it. Come, let's drink.

Let's drink.

Cheers.

[Fang Manor]

Chengyu, eat more.

You are going to the store to discuss business later. Eat more.

Alright, Mother.

A letter from the capital.

It's a letter from cousin. Give it to me now.

Read it after your meal. The food will be cold.

Grandmother, I'm done eating. Go ahead and eat.

Jiuling Hall opened for business in the capital.

Is it going smoothly?

Getting started is always hard. It will be without hitches.

Hand over the letter to me. Let me take a look.

This is written by Jiuling? Isn't this a complaint letter by Shopkeeper Liu?

Grandmother, what's the complaint?

On the first day of business, she closed the shop and went to the street to be a folk practitioner physician.

On the first day of business, she was drunk and slept till late afternoon.

Grandmother, Jiuling must have a reason for doing this.

What do you plan to do?

I plan to write to Shopkeeper Liu to instruct him to listen to Jiuling's arrangements

and do whatever she tells him to do.

In the past, you were strongly against her and now, you trust her the most.

Write to Jiuling and tell her to be bold in whatever she does.

Thank you, Grandmother.

Go now.

Left, go left.

Push more with your right hand. Keep it balanced.

How many times have I taught you? How come you still don't know how to push it?

Shut up.

I've practiced a long time. I also want to push it well, ok?

Go left, a little more left.

If it's not working, then let me push it. It doesn't matter who pushes the cart.

We don't need to separate responsibilities so clearly.

Your job is providing the sugar molds and materials.

The one in charge of selling is me. I didn't hire you to be my assistant.

Alright, you go work. Go sell your sugar figures.

T-then, I'm really going.

Hurry and go.

Sachets, come take a look.

Here,

take these.

- They're fresh. - Give me some of those too.

These are all home grown. Eat them with ease, they're super fresh.

Ok, thanks.

Take your time. Come again next time.

- Dusters. - Fresh cabbages.

- Egglants. - Dusters.

Come take a look.

S— [Sugar figures]

Holler.

Haven't I taught her so many times? How come she can't do it?

- Delicious and fun. - Cabbages.

- Dusters. - Home grown vegetable.

Candy and honey.

Sachets.

Yell it out!

Sell—selling sugar figures.

Little kid, want to buy a sugar figure?

No, no.

- I want this one. - Little kid, want to buy a sugar figure?

Yes, yes.

Here.

- Let's go. - Come again next time.

Take care.

Come again next time.

Young master, come take a look.

Delicious candy.

Seeling sugar figures. Delicious sugar figures!

Sweet and rich sugar figures!

Fresh vegetables.

Little kid, do you want to buy a sugar figure?

I want this one.

- Here. - Thank you, sister. - How much is it?

5 coins.

Fresh.

Thank you, come again next time.

Let's go.

Selling sugar figures! Sweet and rich sugar figures!

Little kid, do you want to buy a sugar figure?

I want this one. This one?

5 coins each. So cute.

Thank you.

Here.

Come again next time.

Selling sugar figures! Do you want yo buy one?

Selling sugar figures!

Sweet and rich sugar figures!

Selling sugar figures!

Sweet and rich sugar figures.

Everyone gets some. Don't fight over it.

Everyone will get some. Slow down.

- Everyone gets some? -Yes.

Sister, what does that say?

This says Jiu Ling Hall. It's the name of our hospital.

- It's good? - If it's good, then I'll bring more next time.

See? She's really being a travel physician.

It's been a handful of days already. She's been wandering around the city

giving kids candy. A lot of people are finding her.

So they all know about Jiu Ling Hall?

They know, but..

But what? Hurry.

But they said if Jiu Ling Hall continues to disturb people like this,

th-they'll report it to the police.

Shopkeeper, we're really not going to do anything?

What would we do? Young Master replied to the letter and said

we must follow Miss Jun's orders. Without her order, we must not act rashly.

Just let her be.

Isn't that Jing Zhaoyin, Master Zhou's wife?

Sister, you're so great.

If you eat too much, your teeth will rot. Slow down.

Give me two.

Madam, slow down.

Little kids, come play with me.

- Hurry and run! - Wait, we didn't play yet!

Master Zhu is known for making trouble out of nothing.

Shopkeeper, should we go help?

Wait. Let's watch first.

They all ran away.

They won't play with me.

Madam.

Little girl,

you've already wandered this alley for several days.

You always make a ruckus. What are you trying to do?

Madam, I'm the miracle physician from Jiu Ling Hall.

Do you have anyone that needs medical attention?

Specifically treat hard-to-treat cases?

Return to youth? Cure all diseases?

How arrogant.

I wouldn't dare leave my master if I didn't have the skill.

But, if there is a hospital,

then you should be at the hall.

If you're a traveling doctor, then of course there's no hall to be in.

You're waiving the name of the hospital while wandering,

what are you doing?

Madam, Jiu Ling Hall just opened and not many people know about it.

So I'm being a travel physician first to spread the word.

Little girl, let me tell you.

This is the capital.

Just looking on this street, there are 3 hospitals.

Although they're not famous physicians,

they're well known.

If we get sick, we can just walk over and get seen.

We don't need a traveling physician like you.

Madam, some diseases

only I can treat.

For example,

it looks like you have a bad omen.

How unlucky.

Where did you scammers come from?

If miss said you have a bad omen, then you have a bad omen.

Oh no.

Madam, you have pent-up frustration. Your complexion is dark and your footsteps are unsteady.

You probably have difficulty sleeping.

It won't be good if you continue on like this.

You're spewing nonsense.

Let me tell you, I-I'm warning you for your good.

If you criticize a person to save them, then you should go to the countryside

to save people. Don't stay here

scamming people. You sensationalist.

Let's go. Hurry.

Y-you go get someone to clean this area.

- Don't just let anyone come in. - Yes.

- Madam, be careful. - How strange.

[Zhou Manor]

- Liu'er, let's go. - Ok.

You don't say, Miss Jun

is really patient and tolerant.

Shopkeeper Liu, do we keep following?

No. Let's go back to Jiu Ling Hall.

When she goes back for lunch,

I have some things i need to ask her face to face.

[Jiu Ling Hall]

Let me carry it.

Be careful.

Miss Jun, you're back.

Yes, we're back.

Shopkeeper Liu.

Well...

There are some things

I need to discuss with you.

Sure, go ahead.

Miss Jun,

you're a physician.

Don't go up to people telling them they have bad omens.

That's inappropriate.

You know about this?

Miss Jun,

Forgive me for being too straightforward,

a-are

you planning on scamming or pretending?

- Shopkeeper Liu, how can you call this a scam? - Liu'er.

If this isn't a scam, what is it? "Lucky" or "unlucky", all the supernatural stuff was brought up.

Heart bears ghosts, mind bears god.

Illness disturbs the mind.

In Madam Zhou's case, because her body is weak, her three energies are depleted. (T/N: concept from Traditional Chinese Medicine)

Because of this, she seems like she's in a trance.

You mean to say Madam Zhou

- really is sick? - Yes.

Even if that's the case,

next time you should just tell her she's sick.

Don't mention a bad omen.

Illness harms life.

This is a bad omen.

Let's go.

[Ning Manor]

Naturally, if someone asked to see a traveling physician, he would trust you.

Will Young Lady Jun go to the western part of the city today?

She should be. She didn't finish the western part of town yesterday.

I remember that the Eleventh Brother's cousin's wet nurse's son lives in the western part of town.

Tell him to have Young Lady Jun take a look at him.

Do I tell him that's what you want?

No.

Ask him to have a drink with you. And tell him about what happened in southern Ru.

Young Master, you are so smart.

This way he wouldn't suspect anything.

Young Lady Jun wouldn't' suspect anything either.

Young Master, you are so nice to Young Lady Jun.

That's because she is good.

I won't do this, if she doesn't have the healing skills.

Will you do the same if someone else had the same skills?

Go now. Don't mess it up.

They are not her. Of course I won't.

Jiu Ling Hall. Renowned physician Jiuling.

Bringing the dead back to life with her amazing skills.

I want sweets.

We didn't bring the candies.

- We will bring some tomorrow. - No. I want one now.

Maybe next time.

Miss, are you Young Lady Jun?

Yes, I am.

You are so young. Are you daughter to Physician Jun?

I didn't ask him to drink with me for nothing. I have fulfilled what Young Master asked me to do.

Young Lady, she seems to know the late master.

I am.

I know you. The Jun family is very famous.

Here. Can you take a look at me?

Tell me how my health is.

Sure.

Madam, you are in good health.

That's impossible.

Take another look and see if there is anything ominous.

Do I need to take any medicine?

Madam, I have felt your pulse. You are very healthy.

There is nothing ominous. It's not worth my time.

How can you... How can you do this?

What kind of physician is this?

If you are unwilling to see patients, why do you call yourself a renowned physician?

What the hell? What kind of physician is this?

Let's go. We should ignore her.

Granny, there is nothing ominous.

It's not worth my time.

Madam Wang yelling at her in the streets for a long time.

Young Master, you know how Madam Wang is.

She will remember this for the rest of her life. Now the entire capital knows that

Young Lady Jun has no conscience and only wants to defraud people for their money.

Jiu Ling Hall will surely run out of business

In no time.

Young Master, I didn't fulfill what you asked me to do.

It's not your fault. It's mine.

What should we do now?

She is a strange girl.

She might be plotting something.

I should not interfere with her. Let's just observe.

What did she say?

There is nothing ominous.

You don't need anything from me.

Did she really say that?

That's word by word.

Second Brother, you haven't seen it. In just a couple hours,

Everyone in the capital has heard about the incidence.

Everybody in the entire capital knows about it now.

You never know what she might do next.

Young Lady Jun is so strange.

Actually -

Second Brother, my shoulder suddenly started hurting.

Should we have Young Lady Jun take a look at it? Will she see me? Is there something ominous about me?

This is easy. I can treat you.

It suddenly went away.

There is a reason why she did this.

What is it?

This way, the entire capital

Has heard of Jiu Ling Hall. Although it's a bad reputation,

It's better than having no reputation.

I see.

She wants to get famous this way.

Then she can pick a case that's hard to deal with. If she can heal it,

People will forget about the bad rumors. They'll remember her as the miracle healer.

- Second Brother. - That's a genius strategy.

You really know

Young Lady Jun very well.

She did the same thing in southern Ru.

The only thing is, this strategy is innovative,

She might be attracting too much attention for her own good.

Enough about her. What do you want to eat?

The grilled meat place we went to last time is pretty good.

No. I don't want to run into a drunkard again.

Isn't that's what you wanted?

Madam, here's a calming drink.

Madam, are you tired? You should retire now.

I'm not tired. I don't want to go to bed yet.

Do you want to hear a funny story? It's hilarious.

Everyone's talking about it in the streets.

What is it?

The Young Lady Jun who's been walking up and down the street.

She got into troubles today.

It was fine when no one consulted her.

The Madam Wang who lives in the Huaihua Alley

Went to consult her.

She said there is nothing ominous with Madam Wang.

She wouldn't do anything for her.

Everyone was laughing at her.

Granny, what are you talking about?

You can leave now.

What Young Lady Jun told me a couple days ago.

Did you tell anyone about it?

Although men are born equal,

The Buddha only helps those who deserves it.

A couple days ago, she stopped me of all people.

And said something is ominous.

Did she really see something?

Madam, what are you looking for?

I hear a baby crying.

It keeps crying.

Can't you hear it?

I don't hear anything.

Over there.

There.

There.

Go.

Hurry.

Find the traveling physician.

No.

No.

It's not true.

[Jiu Ling Hall]

Is Physician Jun here?

- Physician Jun! - Coming.

It's late. How can I help you?

I'm from the mayor of the capital - Lord Zhou's household. We need Young Lady Jun to see a patient.

One moment. I'll fetch the Young Lady.

Young Lady.

Madam, I will write you a prescription.

You will recover after taking the medicine for half a month.

Half a month?

I've been ill for a couple of years.

I've seen the Imperial Physicians but nothing worked.

Half a month. No way.

Mental illness needs medicines for the mind.

As I can see what is ominous, I know how to solve it.

Trust me.

Sorry to be blunt here. Do you have any children?

I have no choice.

My husband was in mourning.

If i give birth to the child,

It will ruin my husband's career.

Please tell him, it's not that I didn't want him.

I really...really have no other choice.

Madam, he is just reminiscent of his relationship with you. So he came to visit.

No.

Please send him away. Please help me, Physician Jun.

- Madam, please stand up. - Please, I'm begging you.

Madam, please stand up.

Please have a seat.

Liu Er.

The pills coupled with the calming incense.

Give it to Madam daily for half a month.

Young Lady Jun, is this all it takes?

It will go away if you can sleep well.

Young Lady, how did you know about the child?

Can you really see things people don't?

Of course not.

I used the four diagnostic methods.

I also noticed the doll that she never lets go of.

I made a guess based on that.

I see.

[Jiu Ling Hall]

Young Lady Jun, congratulations on receiving your first payment.

I have heard about what happened yesterday.

Manager Liu, it's premature.

I have not received the payment from yesterday.

You have not? What happened?

Physician Jun, here's the payment as promised.

I'll take it.

Please give my thanks to Madam.

Five Thousand Taels, that the exact amount.

Five Thousand?

Young Lady Jun,

They are paying you so much!

That's right.

We don't take any patients with any illnesses.

First, we will see if it's worth Young Lady's time. The fees is what we consider next.

The Jiu Ling Hall will become famous.

Young Lady, are we going into the streets again today?

Yes.

People from the Yunxiao Pavilion said that Lord Huang didn't go anywhere other than to the imperial court.

How about Huang Ziqing?

Same as always. Leveraging on his father's power,

Selling government positions for money and bullying commoners. He doesn't everything but good things.

Someone needs to teach him a lesson. If I run into him one day...

Second Brother,

Do you want to see what "there is nothing ominous. It's not worth my time" looks like?

No thanks.

Jiu Ling Hall. Renowned Physician Jiuling.

We speicalize in treating any unknown and mysterious illnesses.

Miss, come and have a look here.

Prince?

What a coincidence.

That's right. What a coincidence. Young Lady Jun,

There's no good food or entertainment. What are you doing here?

Is that what you think of me? Do I never do anything serious?

Prince, you are easily angered.

Liu Er. Give some medicines to the prince.

No need. Baotang's shoulder is injured. Take a look at him.

Huh?

My shoulders are good now. We don't need to trouble Physician Jun.

Young Lady Jun, you can take a look at me.

Do I have any illness?

Oh no, is there anything ominous about me?

Sure.

We are in public.

Young Master, you are very healthy. There is nothing to be worried about.

Young Lady Jun, are you flirting with me?

Third Brother, we didn't expect this would happen to you too.

I didn't expect this is how it feels like to be flirted with.

Why did you say "too"?

I see.

Young Lady Jun has flirted with Second Brother too.

No wonder Second Brother doesn't like Young Lady Jun.

I am a physician.

The four diagnostic methods are part of my job. It's not flirting.

That's right. You are so composed.

Other than a general who's been in battles.

No one else can compare to you.

It's not composure. She is just thick-skinned had knows no shame.

Speaking of thick-skinned, Young Lady Jun is no match to the prince.

I wonder who it was that showed up in her bedroom

On Young Lady's wedding day.

I wonder who it was that sneaks into Young Lady's garden every other day.

He came in by climbing the wall.

It's hard to see who a person really is.

Isn't that thick-skinned?

Didn't you know why I was there?

- I don't. - Your servant takes after you.

I'm leaving now.

By the say, Baotang and Sanbing wants to invite you to have a drink with us. Are you coming?

Big Brother and I extend our sincere invitation.

And Second Brother too.

I am busy. Thanks for inviting me.

Physician Jun, I finally found you!

Look. Is there anything ominous?

There isn't.

Since I don't have any, can you visit my house and tell me who does?

I have heard about Madam Zhou.

You healed the mental illness that has been troubling her for years.

You saw the bad omen in one glance.

Young Lady Jun, please come have a look.

Sure. Madam, please lead the way.

Young Lady Jun is so unique.

That's right. She's still not serious.

Big Brother, I am hungry. Let's get something to eat.

Let's go.

Wait for me.

Physician Jun, this way please.

People like this will come looking for me.

I can build a reputation among the women from influential families.

Eventually, I will reach the manor of Prince Huai.

I will make it to Jiuli and Jiurong.

It will happen soon.

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’ll eventually be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’m destined to be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ Going through the bottom of my heart ♫

♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫

♫ If I could write down how much I miss you ♫

♫ It would drift like the rain ♫

♫ Seeing you again as if we’re strangers, I’m wailing in deep sorrow ♫