Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

"Waiting for You" - Composers: He Huihui/Wang Zitong - Lyricist: Zhang Juan

♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫

♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫

♫ Journeying alone and cold, the past is a secret guarded closely ♫

♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫

♫ Meeting an old friend, we look at each other as the memories emerge ♫

♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫

♫ This kiss caused the emotional entanglement with you to surge ♫

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫

♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regards, waiting for dawn ♫

♫ Dawn... ♫

[Jun Jiu Ling]

[Episode 13]

Young Lady, you are back.

Sorry to have woken you.

Where did you go all night? I've been so worried about you.

I told you that I was meeting up with an old acquaintance.

I forgot about it. I'm glad that you are back.

Are you hungry? I can prepare some food for you.

- Let's eat out. - Sounds good.

There is a restaurant which is known for southern Ru cuisines. Shall we try it out?

Can I order Dried Tofu in Chicken Broth?

Whatever you want.

After the meal, I want to check out some locations for the store.

Sounds good. I'll help you clean up first.

Why did you defy my orders?

You were at the gate into the capital.

Why did you turn around and leave?

Your Majesty, I heard that there was a group of wandering bandits from the north.

They were robbing common people.

I overheard some traveller

Talking about it. They said that the bandits showed up in the rural areas around the capital.

I thought that I shouldn't let this good opportunity go.

In order to find out more, I left behind the person that I was escorting, and followed the bandits.

I have wiped out all of the bandits.

You were in the north.

Yet you are very well informed on the happenings around the capital.

You and your father are very well informed.

Although you are in the north physically,

Your heart is connected to the capital.

Big Brother, what should we do now?

No wonder the Second Brother wrote to me and asked me to take care of the bandits.

He must have foreseen that he will be questioned.

This is a good strategy, killing two birds with one stone.

It created an excuse for him, and also took care of the bandits.

No matter what good strategies that we can come up with, we can rid His Majesty of his paranoia.

It's too early to celebrate.

We should wait until we can confirm that Second Brother has survived this incident.

I think it worked.

Your Majesty, my father is unaware of this.

I planned to capture the bandit chief in secret.

That's when I heard that they were near the capital.

However, I didn't want to disturb Your Majesty.

So I made the decision myself to face the bandits alone.

Why didn't you bring men from the Commission of Military Virtue to support you?

This way, you could have captured the bandits.

Your Majesty, please hear me out. If I brought men from the Commission of Military Virtue.

The bandits would have scattered soon as they see the uniforms.

Fine.

I don't want to hear this anymore.

Gather Tan Song from the Dali Temple,

Han Feng and Lu Yunji from the Ministry of War,

We will have a joint trial of the three ministries.

You can explain everything to them.

Thank you, Your Majesty.

Young Lady, the store looks a bit shabby.

It is indeed a bit shabby. But this is a good location.

This is very close to the palace.

People living in the area are dignitaries.

If they fall ill, they will definitely consult one of the Imperial Physicians.

Who would visit Jiu Ling Hall?

If I were you, I'd do what we did in southern Ru.

We should pick a place in the market, where there is a lot of traffic.

The capital is a big city and it's hard to make a living here.

If we want to establish ourselves here,

Healing some commoners won't do it.

We need to know people from the upper class.

Let's go to De Shengchang branch.

Let's go.

You can leave this to De Shengchang.

See you.

Manager Liu, Young Lady Jun is here.

Young Lady Jun, you are finally here.

I am Manager Liu of the De Shengchang branch in the capital.

Based on Young Master's letter, we thought you'd be here a couple days ago.

However, you didn't show up.

I didn't know where to look for you.

I was worried that something went wrong on your way here.

Thanks for your concerns.

We were checking out the situation in the capital in the past few days before we visited you.

Young Master sent some things to you.

Please take a look.

We can buy everything in the capital.

Why did he need to send them all the way here?

Alright.

[Jiu Ling Hall (九龄堂)]

Jiu Ling Hall

This...This...

Young Master is so kind.

Young Lady, you just found the store.

I didn't expect him to prepare the plaque over so soon.

He added more gold pain on the words.

Did you tell Young Master that you were reopening Jiu Ling Hall?

I made the decision on our way here. I didn't tell the Fangs about it.

Young Master is so smart.

Not just smart. He is meticulous too.

Young Lady, here's a letter from Young Master.

[To Jiuling]

[The plaque is precious to Jiuling and shouldn't leave her side.]

Young Lady, have you already found a store?

Yes. We will open on the 18th.

You are really good at this.

The 18th.

There is only 5 days left.

I'm worried that we won't have enough time to prepare.

No worries. We just need to clean it out, put up the plaque,

And put up a desk for me. That should be enough.

You can't open a business quietly.

Although you are well known

In southern Ru and Zezhou.

However, this is the capital.

You can find a lot of famous doctors from all over the kingdom.

If you don't put up some fanfare, and make yourself known.

I'm worried that You won't have a chance to showcase your skills.

Young Lady, the capital

Is a big city and hard to make a living in.

You are right.

But nothing is easy.

Manager Liu, don't worry about it. I have plans.

You just need to follow my instructions.

[Justice]

[Trial by the 3 ministries]

Prince, this is a joint trial of the three ministries.

Please have some respect.

Shall we start now?

Let's start with the map marking the routes to the capital.

This is the reason why His Majesty

Ordered you to return to the capital.

Prince, tell us,

Did you do it?

Prince, let me remind you,

We have witnesses and evidence. You won't get away with this.

I didn't deny it. It was me.

- Do you know what crime you have committed? - I don't.

Let me tell you. You abused power.

You used your position in the military.

And forced the post officer to sell the map of the capital.

Wait. Don't put false allegations on me.

Common people need this map to travel to the capital.

The post officers made a huge profit by selling the maps.

The money was used to improve the post offices.

Don't believe it? Go ask the military administration if a lot of silvers went saved?

That's correct. Definitely relieved the military budget constraint.

The most obvious being the horses are of good breeds.

If Official Lu doesn't believe it, you can go check the account books.

Is it even meaningful since the books from the military department can be either real or fake.

What is the meaning for Master Lu to speak thus?

Are you saying our military department faked the accounts?

Isn't today a trial for me?

Official Tang, you should step in.

Officials, we all work for same court, peace is of absolute priority.

Peace is of absolute priority.

Continue.

Having capital travel maps for sale,

it's even circulating in Northern Qi areas.

That is indeed dangerous.

Prince, as a member of military who is suppose to protect the kingdom.

Do you not understand what that means?

Official, it is because I am an officer.

Therefor I know what I can do and what I shouldn't do.

There are only entertainment spots display in the map.

Nothing at all revealed about locations of security posts, magistrates or royal palaces.

It is of no use even if Norther Qi people holds it in their hands.

But it still is a map of the capital. To have it in enemy...

All it display is our capitals prosperity and riches.

A Northen Qi person must be salivating and endlessly wanting

to the point of insanity.

Therefore you presented a fatty meat to a hunting dog, to invite them over?

Look at that, sure you think alike.

Once you encounter something good, you immediately think of eating it，looting it.

Prince, since you know it.

That it is such a temptation to Northern Qi.

- Then why do you... - So what of that it's a temptation!

Our Tianyu Court is of such prosperity and riches,

I want the Northern Qi to know. I want everyone under the heavens to know.

In the Northern region,

many people will never have a chance to come to the capitol.

Also unable to come.

Only thru this map, they can

see that the Tianyu capital they are protecting is of such prosperity.

This prosperity is for all of us to enjoy.

That is the reason they fight in blood at the frontlines.

How can we let it be invaded?

Officials, if you think this is tempt the Northern Qi to invasion,

then what do you take the soldiders at the front lines?

What do you take the Tianyu military?

What do you take the might of Tianyu?

If they want to come,

then let them come.

If they really dare to come, let's make sure they can't return back.

A trip of no return!

Later, Official Tang said that it is up the your Majesty to decide on this case.

Official Lu and Official Tang both agree as well.

Then was the capitol map investigated?

Indeed Prince Zhu was quite absurd in this capitol map fiasco.

The city protective branch also went to check.

but...this matter

could be large or small.

Your majesty, even if you don't punish him, you shouldn't let him go.

The Lord Protector's power is rising.

Having his son kept in the capitol is a restraint on him.

Quite unexpectedly that this Three Branch trial ends in such manner.

[Ning Manor]

That is the end of this matter?

It's not the final result.

It is as well, one is heartless, the other is preposterous.

Let them balance one another out.

If this prince remains in the capital, the capital will be quite convivial.

Yunzhao, you are not to get involve in the capital's festivities.

Your priority is your studies for the examination.

Yes, uncle.

Master.

Aunt.

Master.

This is the draft for Commander Lu's wedding gifts.

[List of wedding gifts for Princess Jiuli and Lu Yunqi']

Uncle, Aunty, I will return to my room.

This child, he seems strange lately.

He is probably tired from the studies. It's all right.

Let's reduce some, we are not that close with Commander Lu.

All right.

Miss Jun, there's guest looking for you.

Miss Jun, are you there?

Coming.

- Ning young master! - - Miss Jun. -

How did you find me here?

Earlier today you said the place you're staying isn't far from the city gate,

so I went house by house until I got here.

You are here so late, is there an emergency?

Yes.

Then please come in, Ning young master.

Sorry to bother you.

Sit.

Oh, okay.

Miss Jun, I heard your medical's office in Southern Ru is called Jiu Ling Hall?

Are you going to give the same name for your new medical office in the capital?

You already knew, Ning young master?

Yes.

Miss Jun, this is not a good name.

It's the same name as pass away Princess Jun Ling.

The name of Jiu Ling Hall came from my father, not from the Princess.

So I don't think the official would blame me for it.

But Miss Jun, this Princess Jiu Ling is Commander of the Martial Mortal Ministry, Lu's, deceased wife.

Commander Lu is very unpredictable.

Jiu Ling Hall was fine at southern Ru but now this is the capital.

Besides your opening day happens to be the same day as Commander Lu's wedding day.

It might be conflicting.

Miss Jun, you should change to a different name.

Young master is afraid that Commander Lu will come after me?

Yes.

If it happened, Jin Ling Hall is going to be famous.

Miss Jun, but...

Young master, I know you meant well.

But I already made my mind.

Since you insist, I wouldn't say anymore.

Perhaps I overthinking, thought the capital is big and hard to make a living.

It's better to play safe.

"Big and hard to make a living", I heard so many times since I got to the capital.

Maybe at the beginning, but you will find a way.

It's getting late.

I'll take my leave.

Thank you for coming, Ning Young Master.

[Beloved wife, Princess Jiu Ling. Husband, Lu Yunqi ]

[Imperial Jail]

♫ [Jiu Ling Hall] ♫

[Manor of Prince Huai]

Everyone!

Jiu Ling Hall opens today.

The bride is coming out. She's so pretty.

♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫

♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫

♫ Journeying alone and cold, the past is a secret guarded closely ♫

♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫

♫ Meeting an old friend, we look at each other as the memories emerge ♫

♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫

♫ This kiss caused the emotional entanglement with you to surge ♫

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

♫ Journeying together, waiting for some prosperity. Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regards, waiting for dawn ♫

♫ Dawn... ♫

Sister, it's me.

Me, Jiuling!

- Sister! - Your Highness!

- Sister, come back! - Your Highness!

- Sister, come back! - Your Highness!

Sister! Don't leave me.

Rong Er.

♫ This kiss puts us through thick and thin ♫

♫ Call my name again to cure my loneliness ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

- Sister Jiuli, please come back! - Your Highness!

My eldest sister has left. Second Sister has left too.

They don't want me anymore. Sister, please come back!

Your Highness!

Rong Er.

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers. Hurt and hatred have not taken over ♫

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫

♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

My Rong Er.

I will try my best to avenge our father sooner.

Sooner!

Wait for me.

Rong Er.

Your Highness. Princess will come back to visit.

It's windy out and you might catch a cold. Let's head back inside.

Your Highness. Let's go inside.

♫ Dawn... ♫

What are you doing in the capital?

Because of...

You.

No way.

You left Zezhou without saying goodbye because you wanted to get back to the capital before Jiuli's wedding. Am I right?

Among the crowd that has gathered, you are the only one who looked at Jiuli differently.

You even cried when you saw Jiurong.

How do you explain all these?

Is this what you came here for?

I have told you that Jiuling and I are like sisters.

Her family is like my own family too.

Seeing Jiuli getting married,

I was overcome with emotions.

In addition, just now

Seeing Rong Er standing at the door by himself,

I was a little sad.

Is it so hard to understand?

How about Yuanbao? He is an eunuch serving the emperor.

Commoners wouldn't know him. He had also put on disguise.

How did you recognize him?

I forgot to tell you.

I met Yuanbao when father took me to a banquet in the palace.

What else?

I have a feeling that you are hiding a lot of things from me.

People say that the eyes don't lie.

I want to see if that's true.

Childish.

Today is the grand opening of Jiu Ling Hall.

I don't have time for you.

What are you thinking about?

[Duke Cheng Residence]

Second Brother, Although Jiu Ling Hall is in business,

They are not receiving any visitors.

It's strange.

Nothing she does can surprise me.

People who live there are of high social status.

Who will consult her?

She didn't come to the capital to do business.

Moreover, the name "Jiu Ling Hall",

Is the same as the princess' name.

If someone took notice, she'd only be asking for trouble.

That's what she wanted. She did it on purpose.

I will keep an eye on Jiu Ling Hall.

I didn't ask you to.

She must be trying to avenge her father by coming into the capital.

Jiu Ling Hall.

Young Lady, We have walked up and down this street three times.

Can we go somewhere different?

Are you tired?

Let's find a place to take a break.

Sounds good.

[Zhou Residence]

Madam Zhou is good friends with the family of Marquess Ding Yuan.

If I can heal his family members,

I can develop a relationship with Marquess Ding Yuan.

To find out how my sister and little brother are doing.

[Li Residence]

[Jiuling Hall]

[Jiuling Hall]

Sister, do you sell sweets?

I am not.

But if you want sweets, I have some on me.

Great! I want sweets!

Liu Er.

Here. I have one for each of you.

Here. Slowly.

Slow down.

- Everyone will have their share. - Be careful.

- Do you like it? - I do!

- Slowly. - Do you like it?

- What are you doing? Who are you? - Mother.

- Bao Er. Come here. All of you. - Mother, look. Sweets.

- Kids. Come here. Throw this away. - I told you she sells sweets.

What are you doing?

- Oh no! The sweets! - These are herbal candies made by Jiu Ling Hall. They are expensive.

What is Jiu Ling Hall? I have never heard of them.

You must be con artists.

Throw them away. What is this?

Miss, We are physicians. Look.

[Jiu Ling Hall]

I can't read.

Look at you girls. You are pretty.

Why did you become con artists?

Let's go.

Come. Listen to me.

Don't talk to strangers like this. And don't accept anything from them.

Or else bugs might get into your belly and break your organs.

Throw it away. Hurry. Go home now.

She's gone too far.

You can't trust people like this. [Li Residence]

Young Lady, you could have just seen patients in the store.

Why do you choose to walk around?

It's exhausting and people are rude.

It's alright. We'll take it one step at a time.

Let's go.

[Ning Manor]

- Xiao Ding. - Young Master.

- Did the gifts I prepared get sent? - They were sent this morning.

Young Master, you've already told me so many times.

I wouldn't forget.

Let's go. We'll go in person to say congratulations.

Young Master, aren't you caring too much about Miss Jun?

You two already retracted the marriage proposal.

Acting this way isn't appropriate, right?

Are we not allowed to be friend after cancelling the marriage?

The marriage was decided by the previous generation, but we didn't want it.

So be it if the marriage was cancelled.

Young Master, this is it.

Warm steamed bread.

It's right, this should be it. [Jiu Ling Hall]

The doors were open this morning when I sent the gifts.

Why are the doors closed now?

Selling steamed bread.

Sir, may I ask,

didn't Jiu Ling Hall just open today?

Why is it closed?

I was wondering too. In all my years of business, this is the first time I've seen this happen.

On their first day, they set off two firecrackers and then closed.

- Thank you. - You're welcome.

Young Master, what should we do?

Should we wait?

Forget it. Since it's closed, they must have their reason.

Let's come another day.

[Jiuling Hall]

Steamed bread is ready.

Jiu Ling Hall. Jiu Ling, the miraculous physician.

Become youthful again, cure all diseases.

We specialize in hard-to-treat cases.

Jiu Ling Hall. Jiu Ling, the miraculous physician.

Become youthful again, cure all diseases.

Miss, I've been hollering this whole time but no one's coming.

I'm about to starve to death.

I could tell you were hungry.

You've worked hard today.

What do you want to eat?

I want to eat meat.

Meat?

I know a good restaurant.

Where? Is it far?

It's right up front.

Let's holler until we get there.

Jiu Ling Hall. Jiu Ling, the miraculous physician.

Cure all diseases.

[Lu Manor]

Jiu Ling.

Official Lu, I'm Jiu Ling.

Your Majesty.

She never drinks alcohol.

Miss, looks like your alcohol tolerance is pretty good.

You might not even believe,

but this is actually my

first time drinking.

Then why are you drinking so fast? Be careful of passing out.

Here,

cheers.

Y-you drinking like this,

is there something you're unhappy about?

I am unhappy.

What is it?

There's no way to protect

the one most important to me.

- I'm so useless. - Miss.

Miss, what are you saying?

I didn't hear you.

What's wrong?

It's nothing.

It ran out so fast.

Liu'er, go buy me some more alcohol.

Will you be ok by yourself?

Relax,

I will help you

grill all this meat. You can eat it

- when you come back. - Be careful, you'll burn yourself.

I promise. Before you get back,

I'll finish grilling all of it.

The meat's not important. Don't burn yourself. Then—

- Enough, enough. Relax. - I'll hurry to and back. Wait for me.

Ok.

Hurry.

Be good and wait for me.

Goodbye.

Your Majesty, rest early.

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

"Sound of Rain" - Composers: He Huihui/Wang Zitong - Lyricists: Liao Yu/He Huihui

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’ll eventually be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’m destined to be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ Going through the bottom of my heart ♫

♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫

♫ If I could write down how much I miss you ♫

♫ It would drift like the rain ♫

♫ Seeing you again as if we’re strangers, I’m wailing in deep sorrow ♫