Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

"Waiting for You" - Composers: He Huihui/Wang Zitong - Lyricist: Zhang Juan

♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫

♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫

♫ Journeying alone and cold, the past is a secret guarded closely ♫

♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫

♫ Meeting an old friend, we look at each other as the memories emerge ♫

♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫

♫ This kiss caused the emotional entanglement with you to surge ♫

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫

♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regards, waiting for dawn ♫

♫ Dawn... ♫

[Jun Jiu Ling]

[Episode 11]

Who on earth did all this? It looks like we're about to find out.

Li Changhong became a Metropolitan Graduate at the age of 20.

He held posts of Registrar in Luting,

Adjutant in Taizhou, District Magistrate in Qingyang, District Magistrate in Anyang,

Assistant Commissioner in Weihui and finally District Magistrate in Zezhou.

Every post he held is near Zezhou.

Maybe he targeted our Fang family twenty years ago.

I don't get it. We're just merchants.

What did he plot so long for?

It was all about money. He coveted the Fang family's wealth.

Did he plot for twenty years just for our money?

Also, our Fang family didn't make a fortune twenty years ago.

Zhenzhen, why did you change your name to Jiuling?

I remember it now.

Jiuling is the princess name left by the previous emperor.

She was the deceased wife of Martial Moral Envoy Lu. No wonder this name sounds familiar.

Zhenzhen, you knew Princess Jiuling. It looks like you changed your name in memory of her.

The parents of Zhenzhen and Princess Jiuling passed away.

Princess Jiuling got married but didn't live long.

Zhenzhen got engaged but rejected.

They're different, Grandmother.

Even though Zhenzhen isn't a princess,

I think she lives so much better than a princess.

At least she's still alive.

Grandmother, maybe you all go back first.

I need to go out to do something.

We're almost home.

Why don't you go after the welcoming banquet?

I'll definitely come back before the welcoming banquet.

Yuan Bao?

Isn't that Young Lady Jun?

Keep quiet.

- What are we doing? - Stay put.

Grandmother, Chengyu has come home safely.

My sister doesn't know anything at all.

She has nothing to do with what Nanny Su did.

If you keep locking her up, judging by her character,

I'm afraid that she won't be able to take it anymore.

Grandmother, Mother,

considering she's a descendant of the Fang family,

please show some mercy.

Grandmother, I think second sister is right.

Let bygones be bygones.

It's not eldest sister's fault. She shouldn't be involved.

Also, I'm perfectly fine here.

Jinxiu is bad-tempered and arrogant.

Actually I lock her up for her sake.

She doesn't have to hear rumors

and torture herself every day.

Grandmother, I have an idea. Maybe it'll work.

Sister. Sister.

It's me.

Chengyu.

- Chengyu? - It's me.

Can you really walk?

Yes, I've recovered.

Does it hurt?

It doesn't hurt anymore.

How great!

Oh, on my way back,

I bought you a lot of toys.

Look. This little man.

Look. Do you remember it?

So you have gifts for me.

Of course I have gifts for you.

What's wrong? What's wrong?

I don't think I'm qualified to call you my little brother.

Nonsense. We all believe you.

I know you're innocent.

It's not about who believes me.

I was born to have sins.

I was born

so that she could have a reason to stay in the Fang family.

Other than that,

I'm useless.

Believe me. None of us blames it on you

or complains about you. It just happened so suddenly

we don't know how to face it yet.

Yes, she gave birth to you.

But you have nothing to do with her now. You're who you are.

Also, since you were born,

you've been an individual.

Even if others murder people, burn things down and commit crimes,

as long as you don't do any of that, it has nothing to do with you.

Really?

Also, I have such a great sister

who can read books, write characters,

look at accounting records, count rods,

and even deal with merchants.

You're smart and skillful.

You're my great sister. You're my sister forever.

There are many things you may find difficult at the moment,

but they'll get better over time.

Look at me. Look.

I've recovered, haven't I?

Little brother,

I want to leave the Fang family.

Leave?

Not the Eldest Young Miss of the Fang family anymore, but Fang Jinxiu.

I'll start a new life as Fang Jinxiu.

That's fine. It's over.

Alright.

Fang Mansion

Big sister, take good care of yourself after you leave here.

Don't worry about me.

After I leave,

you need to take more responsibility of the household matters.

I am supposed to.

I am leaving.

Grandmother and mother, don't worry.

Big sister is very capable.

Moreover, if you permit her to be free to do as she wishes,

then she'll feel more at ease.

It'll be good for her to gain more experience and learn endurance.

We'll see when she'll decide to return home.

Madame.

Madame. Milady disappears.

I looked for her everywhere but couldn't find her.

Don't cry. Hasten to speak.

Did Li Changhong die?

Very careful. Nobody can know the truth.

Are the men ready?

It should be soon

I have followed your orders and dispatched them from distant areas.

I did everything as covertly as possible.

Good.

This time, Family Fang

will be destroyed.

Where's my hot water? You're so slow!

I am sorry. Hot water ran out.

You, people, what is there to watch?

This water is for me.

Have you gotten the hot water?

Yes, yes. I'll get it in a bit.

Get it in the room for me.

Yes.

My Lord, they might be just some passerby

to carry hot water to the other wing.

What a weired place.

I feel something is weired.

I want you to go down and clarify things with the people at the coaching inn.

Go to investigate. - Yes.

Official, all the hired hands of this place are here.

Do you have any other hired hand females?

In here, except for her, there isn't any other female.

Hurry up!

My Lord, they escaped.

- After them! - Yes.

How do you know Yuan Bao, and why were you following him?

I don't have time to explain it now. I will tell you later.

If it were an ordinary person, then we could've simply deceived him further,

but Yuan Bao is different. Firstly, he is skilled in martial arts

and secondly, I'm sure the Imperial edict is on his person. Covert guards and guards from the Martial Moral Ministry are bound to be protecting him.

Then what should we do?

Create chaos and scatter troops. You should stay here.

What about you?

I have my own way.

Miss Jun, remember this: you still owe me an explanation.

Hey, Zhu Zan.

What to do? I also didn't expect that Young Miss...

Old Madam, what should I do?

Any words from officials?

Officials help to look for her but they think she is just lost.

It is not a big deal and they also said...

-What did they say? -They said we stirred up the crowd

as if bandits revolted.

They think we're about to cause an uproar in this city!

Old madame, please think of a way to

find milady.

I beg you.

It will be of little consequence

even if I have to conquer this city for Jiuling's sake!

Bring me my cane.

My lord Magistrate, we have already informed you of all the clues we have gathered.

My lord, please send your men to look for her immediately.

The Fang family will certainly engrave your benevolence and favour in our hearts.

I say, Young Master Fang, there is no need for you to be so worried.

The Young Mistress has only been away from home for such a short period of time.

Don't worry, I'm sure she will return home safely.

Should anything happen to Jiuling,

I, as her grandmother will not be able to escape censure.

I must locate her even if I have to turn this city upside down.

Lord Liu, please hurry and send your men to look for her immediately!

Old Madame Fang, this is such a minute matter.

She hasn't been home for only a day.

Is it truly necessary to overturn the heavens? (T/N: Idiom – to cause a huge fuss)

My granddaughter-in-law is our family's "heaven".

Should anything happen to her, then the Fang family's "heaven" will collapse and fall.

Old Madame Fang, I'm begging you! I'm begging all of you from the Fang family.

Can't you please stop kicking up such a fuss?

"Setting your eyes on this written order is akin to seeing the prince in person. I exhort you to do your duty."

Old Madame Fang, may I be permitted to borrow and peruse this document?

"Setting your eyes on this written order is akin to seeing the prince in person. I exhort you to do your duty. –Chu Rang"

This humble subject apologises for the offence!

This written order was given to the Fang Family when His Majesty was still a prince.

Now, he has succeeded the throne and become the emperor.

Lord Liu, dare I ask if this written order is valid in your eyes?

It is valid, it is certainly valid!

"Setting your eyes on this written order is akin to seeing the prince in person. I exhort you to do your duty. –Chu Rang"

Lord Liu, please assist our family

in searching for our Young Mistress, Jun Jiuling.

This subject will obey the order!

This humble subject will take my leave now.

All of you, stop staring stupidly at nothing! Go and look for her!

Yes!

Grandmother, this written order...

I have already done all I can.

[County Magistrate's Office of Zezhou]

You men will head west of the city.

- And you men... - Grandmother?

- ...will head east of the city. - Yes!

Set off!

Miss! You've returned!

Are you all right? The Old Madame sent us to look for you all night long.

- Grandmother. - Where have you been all night?

I went to pick some medicinal herbs.

You...

You simply have no idea of the limits of one's decorum!

Grandmother, everything's fine now that Jiuling has returned safe and sound.

At any rate, she went to pick those medicinal herbs for my sake.

Look at you. You're no longer a child,

so why are you still so rash and careless?

You stayed out all night picking medicinal herbs.

Shouldn't you have informed your family members beforehand?

It was my fault, I was negligent.

I neglected to observe the time and caused you to worry needlessly, Grandmother.

Miss Jun isn't a physician,

- so why did she go to the mountains to pick medicinal herbs? - Exactly, he's right.

Jiuling is a physician.

My legs were healed because of her.

The Jun family is influential and have been practicing medicine for generations.

It looks like His Majesty's written order

was presented at the opportune moment.

What written order is he referring to?

Grandmother, everything is fine now since she has returned safely.

Let's go home.

Jun Jiuling, you didn't do it appropriately.

- Grandmother, Jiuling– - Chengyu,

don't talk back to your grandmother.

I didn't think it through. Sorry for worrying you.

Grandmother, I have something to say.

Go now.

Yes.

Jiuling, stay behind.

The handwritten order...

As for the handwritten order, you just need to know it's true, which is good enough.

I've sworn not to tell anyone

where this handwritten order is from.

What I don't understand is why you take out the handwritten order now.

When my father was in trouble back then, you didn't take out the handwritten order.

When Old Master was in trouble, you didn't take out the handwritten order either.

I didn't know they were framed by evildoers.

Grandmother is afraid that I'm framed by evildoers.

Then why do you take it out now?

Very simple. She can cure Chengyu's illness.

She's helped the Fang family.

Thank you, Grandmother.

Grandmother, I want to

ask you one thing.

I will leave now.

-Mother. -Mother, what happened to grandmother?

Don't worry. She is no longer upset.

It's good that she isn't angry anymore.

I know that she can make everyone like her.

Of course.

Mother, since we didn't really have a welcoming banquet yesterday, why don't we have a better lunch today?

Let's do it today.

- Shaoyao, let everyone know. - Yes.

Hold on. Warm up a pot of wine as well

because Jiuling came back safely.

Mother, I'll get prepared.

Go ahead.

It's true that a man forgets about his mother after marrying a woman.

I didn't expect this day would come.

Mother, I'm not that kind of person.

Mother, you used to suffer because of me.

Grandmother, I came back to the city late

because yesterday

I saw someone I shouldn't have seen on the streets.

- Who? - A eunuch.

- Eunuch? - Yes.

Eunuchs can't get out of the palace casually.

Maybe you were mistaken.

I once saw him as I followed my father into the palace. I wasn't mistaken at all.

Eunuchs can't get out of the palace on their own.

But what if they are under orders?

Even if it's true, it's nothing serious.

Our Fang family has His Majesty's handwritten order.

It makes perfect sense His Majesty has attendants come over.

Grandmother,

one should never intend to harm people

but should protect oneself from being harmed.

In this world, no preparation is completely safe,

and no promise is always the same.

This is also the fun part of living

and competing against the heaven and earth.

Are you still deceiving yourself?

You're well aware that His Majesty sent him here

not only to keep an eye on the Fang family,

but also to get rid of the Fang family.

I heard from the eunuch that His Majesty is planning to do something to the Fang family.

Honestly, I've seen the seal in your casket,

which has to do with officials' money in the third year of Taiyan, right?

- Why do you know that? - If I guess it right,

the officials' money

wasn't handed over to Beiqi.

Back then Chu Rang was still a Vassal Prince. Zezhou was given to him.

The officials' money was sent to Beidi through here.

But Chu Rang did something in the middle of it.

Chu Rang sent the officials' money to the Fang family instead

so that the Fang family could start a business.

Later on, the Fang family recruited people into Chu Rang's army and made money for him.

But his father and brothers got kidnapped by Beiqi.

He didn't care about their lives.

The fewer people in his way, the better.

No, no.

Back then our Fang family was confused and made a huge mistake.

We already got what we deserved.

Chengyu's father and grandfather

died because of this.

Why... Why aren't we let off?

Why?

Grandmother,

have you ever thought

he's the one having framed the Fang family for years?

I've suspected that,

but I have no evidence.

Chu Rang knows our Fang family still has the handwritten order.

He won't harm us.

He won't harm our Fang family. He won't. He won't.

He won't harm our Fang family!

He won't. He won't.

Grandmother, to the Fang family,

the handwritten order no longer keeps you safe.

What we should focus on is the trouble caused by the handwritten order.

We can't hide the Fang family's identity as an imperial merchant.

First of all, everyone in Zezhou knows that you took out the handwritten order,

which will surely fuel speculation.

Second of all, Chu Rang will definitely become suspicious after learning about it.

Who knows what he'll do?

What should we do then?

Keep the officials' money in the third year of Taiyan a secret.

Make the Fang family's identity as an imperial merchant public.

Don't worry. I'll have someone

arrange this thing. The farther it spreads, the better.

Then Chu Rang won't dare to make a leap in the dark.

Maybe the Fang family can avoid getting killed.

Okay.

This is our Fang family's last resort

to get out of danger.

We'll listen to you.

I know how serious this is.

Nobody in the Fang family will know about it except you and me.

Rest assured.

Jiuling, our Fang family

can be saved.

She should be done talking to Grandmother.

I'll go look. She didn't eat last night.

She must be hungry.

Chengyu,

I need to tell you something.

What is it?

The marriage between you and Jiuling is fake.

Mother, don't say anything to deceive people anymore.

It's true, Chengyu. In order to cure your disease without getting caught,

we let you get married in the name of getting rid of bad luck.

Then why

did she never tell me this?

She did it herself. It wouldn't be right if she told you too

My leg is better now, and she wants to leave

So, you can tell me what the matter is, right?

No, Chengyu. It is not what you think.

I was thinking, my leg is better

I can stand up, and so I can be with her

So, all this is fake

Of course not. Your leg is better now, and you can walk

This is all real

I would rather never recover

Don't say such things, Chengyu. Jiuling won't want to see you like this either

You are an intelligent child. Jiuling doesn't have any feelings of love for you

You should know that in your heart

You are a man. You should be able to let go

If something should be broken, then break it. If something should be kept, then keep it

No. As far as this matter is concerned

We owe Jiuling an explanation

We already went through the marriage ceremony

We held a wedding ceremony, and invited the whole town to watch

Then, as far as this matter is concerned, we can't just say the marriage is fake and leave it at that

That is not fair to Jiuling

Then, what you mean is, give her a divorce letter?

I don't only want to give her a divorce letter. I want the whole town to know

And I want everyone in heaven and earth to know

Only in this way will we be fair to Jiuling

Because of me, she lied to heaven and earth, lied to the gods, and lied to everyone in the town

Then I should tell heaven and earth, the gods, and everyone in the town

What a good person Jun Jiuling is

And what a good deed she has done

My Chengyu has grown up

Miss

Miss Yes?

Are you ok? I am fine

Are you done packing?

You can go to the capital and see your beloved

Yes. I always wanted to go. Now I can finally go

But in my heart, I still have lingering feelings

Don't tell me it is because of Young Master?

What are you thinking of? I have always treated Chengyu as my younger cousin

So, that's how it is

Also, the Fang family has always treated us well, right?

Cousin

Chengyu Young master

Miss, this is the first time I heard Young Master call you "cousin"

What is your reason for coming today?

There is something I want to talk to you about

Go ahead. Speak

I believe you will need this

(Peaceful divorce settlement letter)

Peaceful divorce settlement letter

Thank you cousin, for all you have done for our Fang family

No need for ceremony

We are a family

Cousin, are you leaving tomorrow?

Yes. Shall we go out for a walk?

Ok

It is a long journey. You must be careful and take care of yourself

I am not alone. I am taking Liu'er along

Then you have to look after Liu'er too. Even more reason for you to take care of yourself

Older Cousin, if you encounter any problems, just go to the store immediately.

De Shengchang has many branches located within the capital. I'll coordinate things with them properly.

Ok

The reason you came looking for me today ... are you afraid I will leave without saying goodbye to you?

I was planning to look for you after packing my luggage. I didn't think you will come to me first

Then, can I ask you a question?

Speak

Will you come back?

Why wouldn't I come back?

This is my home. I will return after settling my matters

This chivalrous person has been here for a long time. Wei Niang discussed about the uniqueness.

Almost everyone is capable of doing good works in order to obtain karmic reward.

She shouldn't even be considered an outstanding lady.

All of you are familiar with the lady I am talking about

She is well-known in Zezhou - Miss Jun

If I'm going to talk about why and how Miss Jun is so outstanding, then I'll have to start from the very beginning.

Then the story goes back even further in time

Canceling the marriage agreement with Master Ning

or being in the limelight at Jinyun Tower,

And finally marrying Young Master Fang

This is planned by Miss Jun right from the beginning

Everyone, be patient. Let me tell the story slowly

All this starts from Miss Jun's origins

You only know that Miss Jun is the Fang family's granddaughter

But do you know that 4 generations of her family are medical practitioners

With medical practices passed down from over 100 years

Her father, Jun Yingwen was a famous physician in Ru'nan.

Even if she wanted to hide away in her bedroom, she was already too entrenched in her family's medical teachings.

She was destined to inherit her family's profession and would become a miracle physician in Ru'nan – her name is Jun Jiuling!

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

"Sound of Rain" - Composers: He Huihui/Wang Zitong - Lyricists: Liao Yu/He Huihui

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’ll eventually be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’m destined to be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ Going through the bottom of my heart ♫

♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫

♫ If I could write down how much I miss you ♫

♫ It would drift like the rain ♫

♫ Seeing you again as if we’re strangers, I’m wailing in deep sorrow ♫