Original subtitles

Foto's doorsturen Entertainment Nationaal Filmcentrum

Zilverruis Frame Dompel FX aanwezig onder

Stilte!

Informatie krijgen!

A Forward Foto's Entertainment Productie

Voor het volkslied van de Republiek Bulgarije!

Aandacht!

Mijn naam is Boris Radulov, maar iedereen noemt me Bohemy.

Een oude Jood gaf me deze naam. Hij kocht goud en dollars van mij.

Vrij vertaald, een Boheemse is een man die van het leven houdt.

Ik hield op een dag van mijn leven te houden Ik kwam in 1971 naar de Sofia-gevangenis.

Maar de naam bleef hangen.

De gevangenis is ingewikkeld. De eerste jaren zijn moeilijk.

Dan komt het gevoel dat je hier geboren bent. Men past zich aan.

Hallo, Bohemie. Ga je je woestijn opeten?

- Beweging! - Verdwaald geraken!

Hier.

Heb je gehoord van Moustache Meto? Hij naaide zijn ballen aan zijn broek.

- Verdomde psycho! - Echt waar, leraar?

Echt! 8 steken.

Helemaal gek.

Denk je dat dit normaal is, Bohemy?

Ik geef geen fuck om Meto's ballen.

- Verdwaald geraken! - Ga aan de volgende tafel zitten.

- Ik moest hier zitten. - De volgende tafel!

- Tolya, ga je de jam opeten? - Vandaag zal ik.

Geef het aan hem. Wees geen lul.

Al deze woestijnen zal je de spuitjes geven.

Sommige bewakers zijn in orde.

Vooral als een gevangene is net zo belangrijk als ik.

- Ben jij de baas vandaag? - Ja.

Goed voor je!

Gevangenen worden belangrijk gevonden als ze kunnen worden gebruikt.

Maar Vekilski herkent deze regel niet.

Hij is een sadist. Altijd op de uitkijk voor iemand om in de ziekenboeg te plaatsen.

Hoofd of handen?

Ik was het niet, baas! Ik zweer het!

Mensen zeggen dat zijn houten wapenstok heeft een meisjesnaam.

Dat hij het Stefka noemt.

We zijn allemaal bang voor Stefka.

Er was een zigeunerjongen, bekend als de traan.

Hij had een traan laten tatoeëren op zijn rechterwang.

Eerst was hij niet bang voor Stefka, maar na 3 maanden in de ziekenboeg

met een doorn-rectum, hij begon er ook bang voor te zijn.

Het is goed om bang te zijn in de gevangenis. Maar niet te bang.

Als de angst de overhand krijgt, je bent de lul.

2e workshop van de Kremikovtsi-staalfabriek.

De plaats waar elke gevangene dromen om naar toe te sturen.

2 dagen tellen hier als 3 dagen van je straf. Maar er is meer.

Hier werken zorgt ervoor dat je je weer normaal voelt.

Je kunt je dat voorstellen je zou om 17.00 uur kunnen vertrekken.

Dat je na het werk een cognac zou kunnen drinken en ga waar je maar wilt.

Het Hongaarse restaurant, een bar... Afhankelijk van het geld in je zak.

Maar de waarheid is dat om 17.00 uur je gaat terug naar je cel.

En niemand serveert je cognac.

De droom sterft en je zegt 'fuck you' voor jezelf, voor het feest

en aan je moeder om je naar deze wereld te brengen.

LANG LEVE DE COMMUNISTISCHE PARTIJ!

'Alle mensen hebben hondenzielen. Ze wennen aan alles.'

Dat is niet van mij. ik heb het ergens gelezen en ik vond het leuk.

Het is vooral waar als we het hebben over veroordeelden.

Gevangenen zijn sluw, corrupt, immoreel en vooral ongelukkige mensen.

Maar toch zijn het mensen.

Schaken is als het leven. Je moet plannen drie stappen vooruit om te slagen.

Dus jullie zijn allemaal succesvol?

Raak de schaakstukken niet aan met deze vette handen, Krasi.

- Waarom? - Omdat! Neem het van hem aan.

We hadden een gokclub moeten oprichten. Er zit tenminste geld in gokken.

- Je kunt geen geld verdienen met gokken. - Mag ik mijn 20 Lev terug?

Hier... Mastiekdrank.

Controleren.

Jouw zet, Bohemy.

'Welterusten. Ik zal je morgen wakker maken.'

'Jij bent mijn wekker...'

Vraag 10 gevangenen wie het erger heeft en je krijgt 10 verschillende antwoorden.

Maar één ding hebben ze gemeen.

Elke gevangene heeft een hekel aan de gevangenis en droomt ervan om het te verpesten.

Of in ieder geval om het te overleven. Over winnen.

Maar om te winnen je moet twee dingen goed weten -

de gevangenis en jezelf.

IN HET HART VAN DE MACHINE

Ik hoor goede dingen over je bemanning.

Ga zitten. Sta niet zo.

Weet je wat dit is?

- "Hydraulische kleppen." - Het is een mogelijkheid. Voor ons allebei.

Een kwaliteitsproduct zal de gevangenis een goede naam geven.

Wat voor mij een bonus is. En kan een bonus voor je zijn.

Alle details zijn binnen. Dagelijkse quota enz. Wat denk je?

Mag ik vragen een persoonlijke gunst, directeur?

- Zolang het in mijn macht ligt. - Ik wil verlof.

- Sorry. Echt niet. - Gewoon voor een dag.

Op dit moment is het niet mogelijk.

Ik begrijp.

Gaat het om het kind?

Luister, Radulov... Ik wil je echt helpen.

Je kunt het kind hier een dag hebben.

In mijn kantoor, niet in de bezoekkamers.

Dank u, directeur. Maar ik wil hem hier niet.

Dit is alles wat ik kan doen.

Ben ik vrij om te gaan?

Neem de papieren mee.

Ik denk niet dat we dit kunnen regelen.

Ga zitten!

Als u de productievolumes verdubbelt over zes maanden,

volgend jaar zorg ik voor een voorwaardelijke vrijlating.

Je gaat naar huis, naar je kind.

- Ik heb meer mensen nodig. - Neem wie je wilt.

- Koljo. - De Vlach?

- De Klaver. - Vergeet het!

Niemand anders heeft de knowhow.

De dodencel. Een heel ander soort bajesklant.

Als je ze in de tuin ziet

je zou nooit raden dat deze zijn de gevaarlijkste moordenaars.

Ze lopen rustig. Ze maken zelfs grapjes met elkaar...

Maar 's nachts in hun cel het is een ander verhaal.

Daar zijn ze gespannen en reageer op elk klein geluidje.

Ze kunnen iedereen verscheuren

omdat het instinct tot zelfbehoud is sterker dan welke gedachte dan ook.

Elke ochtend om 04:00 uur de bewakers halen ze uit hun cel

en niemand weet of ze hem zouden nemen naar de John of naar het Bear Hol.

Zo noemen we de tunnel waar mensen worden geëxecuteerd.

Sommigen huilen als kinderen, anderen vechten...

Maar Cleaver...Hij zwijgt.

Je weet nooit wat hij denkt. En niemand durft het te vragen.

Hij kwam hier voor mij en wacht om te worden uitgevoerd.

Hij wacht in stilte.

Ik heb met hem gewerkt toen ik hier voor het eerst kwam.

Soms lieten ze hem werken.

Sta op!

Twee homo's uit Vratsa probeerde me te verkrachten tijdens de lunchpauze.

Cleaver brak hun knieën met zijn blote handen.

Hij beet er bijna af een van de queer's keel.

Die dag werden we vrienden.

Het soort vrienden dat ziet elkaar zelden en in stilte.

Hij is een getemd beest en een geweldige werker. Een soort draaibankvirtuoos.

Neuken...

Een of andere idioot nam Cleaver mee uit de dodencel.

Ik was het.

Je bent knettergek.

De man werkt non-stop. En je zwijgt niet.

Spreekt hij überhaupt?

Ik weet het niet. Ik heb hem nog nooit iets horen zeggen.

- Ze zeggen dat hij zijn eigen tong heeft opgegeten. - Krasi...

Het is waar!

Vertel het hem, leer.

Ik weet het niet. Ik maak me geen zorgen om Cleaver.

Georgiev...

- Ja baas? - Ga naar voren.

Ik zit hier goed.

Denkt iemand anders dat hij een reservering heeft?

Kovachki... Ga zitten!

Junior... Kun je me alsjeblieft helpen? mijn broek optrekken?

Maar een beetje...

Vond je het leuk, Junior? Ik laat je het nog een keer aanraken.

Stilte!

Georgiev... Kom hier.

Dichterbij.

Ik zei dichterbij.

De handen.

Ik zou ze breken maar je moet vandaag werken.

Een dag in de isoleercel. En een week niet meer werken.

Kom op, baas! Ik was gewoon aan het neuken met... Junior.

Twee dagen in eenzaamheid. Terug in de rij.

EEUWIGE VRIENDSCHAP

Kijk en leer.

Je zult het morgen moeten doen.

Mijn fout, kameraad kapitein. Ik reageerde niet goed.

Je bent niet gewend tot hun shenanigans nog.

- Wie is hij? - Serafim Georgiev. De naald.

Hij zat in de dodencel maar nu zit hij een levenslange gevangenisstraf uit.

We hadden hem moeten doden meteen als je het mij vraagt.

- Wat heeft hij gedaan? - Wat...

Hij heeft ingebroken in een huis in Sofia.

Ging in de nacht. Er woonde daar een zieke oma.

Hij wurgde de oma om haar het zwijgen op te leggen.

Toen werd hij dronken en viel in slaap.

De kleindochter kwam in de ochtend. Hij wurgde haar ook.

Maar niet voordat ze haar verkrachtte.

Een beetje zoals 'Little Red' Riding Hood' minus de jager.

Bied ze nooit je hand aan. Ze bijten het helemaal af.

- Waar is Tolja? - Hij werd ziek.

Dat is niet wat ik hoorde.

Wat is het dagelijkse quotum, Bohemy?

Wat doe jij hier als u het quotum niet kent?

Wees stil, oude man.

- Als Tolya sterft, maak ik je kapot. - Is dat zo? Laten we het doen.

Luister klootzak...

Dit is mijn werkplaats. Werk en gedraag je.

Dus je bent niet zomaar een rat? Ben je nu een bewaker?

Maak je geen zorgen om mij. Bid gewoon dat Tolya blijft leven.

Ik ben zo bang! Zie je me trillen?

Hé, Bohemie...

Is het waar dat je geeft? pijpen naar de directeur?

Is er een probleem?

Nee.

Ik leg de dagelijkse quota uit.

Alstublieft...

Hé, Junior! Wij houden ook van chocola.

Alstublieft.

- De nieuwe baan vieren? - Ik had gisteren een zoon.

Beste wensen.

- Gefeliciteerd. - Dank je.

Ik bewaar één sleutel. De andere...

Als er iets gebeurt, elke bewaker weet waar hij is.

Deze wezens zijn moordenaars, verkrachters en pedofielen.

En je geeft ze chocolaatjes.

Ze kunnen op mensen lijken maar ze zijn niet menselijk.

Laat je niet misleiden door schijn.

Ik begrijp.

Je moet streng zijn en...

Overredend. Laat zien dat je niet bang bent.

Het zijn dieren. Als ze angst ruiken, ze zullen je uit elkaar scheuren.

Vandaag zal niet zo erg zijn.

- Moeten we de werkplaats op slot doen? - Nee.

Ze kunnen nergens heen.

Onthoud één ding. Jij hebt de stok.

En ze weten het.

Wat is er aan de hand, Klaver?

Ik kreeg je amper hier. We moeten werken.

Waarom zijn we gestopt?

Er zit iets in.

Wat is het?

Waarschijnlijk een rat.

Een rat... Met veren.

Een vogel? Even kijken!

Je hebt gelijk. Het is een duif.

Of een van die... Hoe werden ze genoemd?

- Het maakt niet uit. Het is een vogel. - Hoe is het verdomme binnen gekomen?

Het zit vast. Ik denk dat hij een gebroken vleugel heeft.

Waar heb je dit vandaan?

- Kom en zie. - Echt niet.

Wat nu?

Goed gedaan, Bohemie! De vogel is nu helemaal naar de kloten.

- Haal het er dan uit! - Hoe?

Er zijn hier geen instrumenten.

We moeten de draaibank leunen.

Hoe zouden we dat doen, jij stomme zigeuner? Hij weegt 2 ton.

Jij bent de domme, Serafim. We hebben een kraan.

- De kraan helpt niet. - Waarom is het binnengekomen?

- Waarom ben je in de gevangenis beland? - Ik ben gepakt.

Dat is het. Lot.

Waarom ben je gestopt met werken?

- Er zit een vogel in de machine. - Je bent aan het verslappen.

We schijten je niet, baas. Kijk zelf maar.

Zet de machine aan. Het zal de mus uitspugen.

Dit zou moord zijn, baas.

- We kunnen naar de gevangenis. - Stilte!

Dit is geen schoolreisje. Zet de draaibank aan.

Gyuzelev!

Doe het, Bohemy.

Dit is de draaibank van Cleaver. Ik weet niet hoe het werkt.

- Kovachki... - Ja?

Zet de draaibank aan!

Ja meneer.

- Ik kan proberen het eruit te halen. - Ik zei: zet hem aan!

Zet het aan en ik ruk zijn hoofd eraf.

Gipsy, blokkeer de deur.

Dit is het lot, Bohemy.

Het patrouilleteam zal hier elk moment zijn.

Laat ons nu gaan en je krijgt gewoon een tijdje in de isoleercel.

Hou je mond!

Wat moeten we doen, onderwijzen?

De vogel was geen toeval.

Wat bedoelt u?

Je weet wat ik bedoel. Lot!

onzin! Ik haal het patrouilleteam hier.

Dus je gooit ons voor de wolven?! Doe Maar!

- Je bent een klootzak! - Hou je mond!

Ik probeer je kont te redden. Maar misschien sla ik die van jou over.

Als je uitgaat...

Ik ruk zijn hoofd eraf.

Dat is de geest, Cleaver!

Doodvonnis! Jullie krijgen er allemaal een.

Doodvonnis?

Heeft hij gelijk, Bohemy?

- Gaan ze ons vermoorden? - Zoals hondsdolle honden.

Wauw! Stefka lijkt gemeen te zijn. Goed, baas?

We hebben niets verkeerd gedaan.

Juist, Bohemy?

- Rechts? - Rustig maar, Krasi.

We hebben niets verkeerd gedaan, toch leren?

Een rel! Gijzelaars nemen en het leven van een ambtenaar in gevaar brengen.

- Nee... - Je hebt 5 minuten!

Klaver heeft het gedaan. Hakmes en naald...

- Zwijg, zigeuner! - Neuk je! Je laat ons vermoorden.

- Ik stop Stefka in je kont! - Neuk je!

Grip krijgen!

We zitten samen in deze shit en we komen er samen uit.

En het patrouilleteam?

Ik ga niet naar buiten.

Omdat er geen rellen zijn. Er zijn geen gijzelaars.

En niemands leven is bedreigd.

We zijn gewoon onze kalmte kwijt. Is dat juist?

Alles goed met je, Junior?

Hoor je me niet, jongen? Alles goed met je?

Het komt wel goed met me.

Hier... De jongen is in orde. Laten we een einde maken aan deze onzin.

We gaan weer aan het werk

en dan Kapitein Vekilski zal ons in eenzaamheid plaatsen.

Ik zeg laten we de politie vermoorden en ga hier weg.

- Niemand vraagt ​​je. - En jij?

- Misschien moeten we je vermoorden. - Doe Maar!

Stop met het meten van je lullen.

Laten we eens luisteren naar wat Vekilski te zeggen heeft.

Maak me los, laat de jongen gaan en ik bepaal wat ik ga doen.

- Hij liegt! - Hou je mond, naald.

Alsof je hem niet kent. Als we hem laten gaan, zijn we allemaal de lul.

Wij allemaal niet. Alleen jij.

Je zei net dat we allemaal zijn samen in deze shit.

We waren. Maar ieder draagt ​​zijn kruis.

Ik ben bij Bohemy.

Ik ook. Bohemie heeft gelijk.

En jij, Klaver?

Het is voorbij, Klaver. Je hebt een quotum te vervullen.

De vogel?

De vogel is dood. Laat de jongen gaan en ga weer aan het werk.

Het leeft.

Het maakt niet uit. Je zag dat we probeerden het eruit te krijgen.

- We hebben het niet geprobeerd. - Kom op, Klaver!

De jongen kan niet ademen. Wil je hem vermoorden?

Er is geen manier! Je zag dat ik het probeerde.

- De vogel is een goer. - Dan is hij ook een goer.

Dat is het, Klaver! Ik vermoord de andere.

Niemand gaat dood!

Pak je grip, man! Hij is gisteren vader geworden.

Hij bracht ons zelfs chocolaatjes. En je wilt hem doden voor een vogel?

De vogel is al geneukt. Wil je dat we ook geneukt worden?

Waarom is deze vogel zo belangrijk?

Het hoort hier niet thuis, Bohemy.

Cleaver is verdrietig over een vogel. Hebben jullie dat allemaal gehoord?

Hakmes...

- Hoe gaat het met je broer? - Hou je mond!

Ben je ook verdrietig om hem? Heb je geprobeerd hem te redden?

Makkelijk, Nikola! De klootzak is het niet waard.

Baas... Als hij de jongen vermoordt, het zal aan jou liggen.

Hoe kan dat? Heb ik de ketting om zijn nek gedaan?

Je provoceert hem. Naald heeft gelijk, je bent een klootzak.

De vogel heeft niets te doen hiermee, Leer. Juist, Bohemy?

- Mijn excuses? - Dit is waarom je Cleaver eruit hebt gehaald.

Om met hem te ontsnappen.

- Wat? - Maar je had ook Needle nodig.

En jij organiseerde het incident met Tolya in de puinhoop.

Ik weet niets.

- Is het waar, Bohemy? - Bullshit!

- Maar nu moeten we ontsnappen. - Er was geen plan.

- En niemand ontsnapt. - Wat dan?

We gaan onderhandelen.

Nego-wat? 'We laten de jongen gaan' als je de kip eruit haalt?'

Krasi heeft gelijk. Als de jongen sterft er is geen onderhandeling.

Junior? Junior... Laat alsjeblieft een beetje los!

Slechts een beetje!

Hier...

Hoor je me? Wat is je naam?

Junior Garde Veselin Kovachki.

Zware eerste werkdag... Juist, kameraad Junior Guard?

Vekilski!

Het wordt erger.

Opstand! Ontsnapping uit de gevangenis...

Wat is er aan de hand, Vekilski?

Denk er niet eens aan de deur openen.

Bekijk het!

Ik ben gevangene Boris Radulov. Laat me alsjeblieft met de directeur spreken.

Ze zijn gewapend!

Ga weg van de deur! Ze zullen je neerschieten.

- Ik herhaal, gevangene Boris Radulov... - Beweging!

Alstublieft...

- Ik ga naar de auto. Blijf hier... - Nee!

- Nikola, laat me met ze praten, zoon. - Nee.

- Ik moet dit melden. - We gaan allebei.

En als ze ontsnappen?

Laat me met ze praten voordat er iets ergers gebeurt.

En de vogel?

Belev, blijf alert! Ik zal niet lang zijn.

De vogel koos jouw machine. Niet van ons.

Geef ons ook de kans om te kiezen.

Eerste sergeant Tonchev aan het woord uit Werkplaats 2. Operator? Hallo?

Bevriezen!

Ik wil aangifte doen, agent.

Eerste sergeant Tonchev aan het woord. Operator, kunt u me horen?

Bohemy, doe de deur dicht.

Niet bewegen! Handen in de lucht!

Ze zijn in de lucht, zoon. Kom tot rust.

Kom op, klootzak!

Waarom deed je dit, zoon?

Ze hebben hem vermoord.

Ze hebben Teach vermoord!

Ze hebben hem vermoord.

AMBULANCE

- Hallo, kameraad directeur. - Wat is er aan de hand, Lalev?

- Ze hebben gijzelaars in de werkplaats. - Wie zijn de gijzelaars?

Kapitein Deyan Vekilski en een nieuwe man... Kovachki.

Wie is er neergeschoten?

- Jordan Manev. - Leren.

- Poging tot ontsnapping. - Leren ontsnappen?

- Hun verzoeken? - We weten het niet, kameraad directeur.

- We hebben geen contact met ze opgenomen. - En waar wacht je nog op, Lalev?

- Ik zie dat Kozarev hier is. - Hij heeft dienst bij het SAWT-team.

We hebben het SWAT-team niet nodig. Haal hem hier weg!

Hij heeft een bestelling ondertekend door de minister.

Probeer een verbinding tot stand te brengen. Ik wil met Radulov spreken.

Ja meneer.

Gegroet, kameraad kolonel.

- Ik hoorde dat je met verlof was. - Niet meer.

Je mag nu gaan. Ik los het probleem zelf op.

- Ik denk het niet. - Ik wil de spanning niet verhogen.

Ik ook. Ik ben hier om met de situatie om te gaan.

Uw gewapende mannen zullen in gevaar brengen het leven van de mensen binnen.

Je hebt daar gevangenen met een hoog risico.

- Vertel me niet hoe ik mijn werk moet doen! - Rustig, kolonel.

- We staan ​​hier aan dezelfde kant. - Er zijn geen kanten, Kozarev.

En je wordt ontslagen. Ga naar huis en geniet van het mooie weer.

- Het spijt me, maar je kunt me niet ontslaan. - Zo zal het zijn.

- Kom met mij mee. - Sorry?

- Ga meteen verhuizen. - Ik denk niet dat je het begrijpt.

- Ik volg je bevelen niet op. - Ik weet wiens bevelen je opvolgt.

Normale mensen ontsnappen uit de gevangenis. We hebben ons binnen opgesloten.

Denk je dat Teach zei vanmorgen tegen zichzelf:

'Vandaag is de dag dat ik geneukt word.'

- Denk je dat je het voelt? - Je voelt het goed.

Ik heb het gevoel dat we allemaal genaaid zijn.

Ik kan je niet uitstaan, Naald. Maar ik ben het met je eens.

Wat denk je, Bohemy? Voel je het einde komen?

Ik weet het niet.

Ik weet alleen dat we allemaal dood gaan vroeger of later.

En het leven gaat verder... Zonder ons.

Leer is met de Griekse meisjes hij had het over nu.

De meisjes met lange haren en grote ogen.

Teach zit in een lijkzak in het mortuarium. Kom op...

Kom op!

Laat het varken op de grond!

- En zijn ziel? - Er bestaat niet zoiets als een ziel.

Misschien heb je geen ziel maar ik heb er een.

Dus sommige mensen hebben een ziel en anderen niet?

Ik heb een ziel omdat ik geloof. Als je niet gelooft...

Ik doe. Ik geloof dat als we doe de deur niet open, we zijn allemaal dood.

Als we de deur niet openen?

Leer deed de deur open. En dat was het.

Kijk om je heen, zigeuner. Kijk om je heen!

Kijk om je heen! Zie je een andere oplossing?

- Ik zie er een. - Ik ook.

Wij openen de deur en we geven ons kalm en rustig over.

Dus je gelooft in redding.

Ik doe de deur open.

- Ik zal het zeggen als we de deur openen. - Zodat we allemaal vermoord kunnen worden?

- Rot op, Klaver! - Als de vogel een veer verliest...

- Ik vermoord jullie allemaal! - Ik ga open en ik geef me over.

Ik vermoord die man!

Dood hem dan.

Bohémien!

Ja. Ik ben het met je eens.

Ja maar...

De situatie vraagt ​​om een ​​andere aanpak, kameraad minister.

Ja... Ja, meneer!

Ja, hij is hier.

Kapitein Kozarev aan het woord.

Ja, kameraad minister.

Je hebt een uur. Dan ben ik aan de beurt.

Incident mijn reet.

Wat nu?

Wat is het volgende?

Zeg iets, Bohemy!

Kom op! Jij wil om de vogel eruit te halen, nietwaar?

- Ja. - Dus we moeten de draaibank demonteren.

En we kunnen het niet uit elkaar halen terwijl hij eraan vast zit.

- Je kunt het niet in 10 minuten doen. - Ik kan het proberen.

We hebben niet veel tijd.

Verdwaal, Junior.

Leeft het, Bohemy?

Het beweegt.

Als we bij de vogel willen komen, we moeten de schorsing opheffen.

En om de schorsing op te heffen, we moeten de deken eraf halen.

Geef me de sleutels naar de ketting van Cleaver, Vekilski.

Vekilski!

Bedankt.

We halen de vogel eruit en dan geven we ons over.

Ben je gek? Wat bedoel je met 'overgave'?

Precies dat! We halen de vogel eruit, we openen de deur en gaan op de grond liggen.

- Echt niet! Wie heeft jou de baas gemaakt? - Ik ben de voorman.

- Blaas me! Ik geef me niet over. - En wat is je plan?

- Ik zal ontsnappen. - Waar?

- Niemand kan hier ontsnappen. - Ik kan!

Ik neem Vekilski en Junior. Ik ben niet dom zoals Teach.

Je bent dommer als je denkt dat je hier levend uitkomt.

Ik zei je te zwijgen.

Je bent mijn baas niet, Bohemy. Moet ik het duidelijker maken?

Als we de deur openen ze zullen ons allemaal vermoorden.

Klaver, wacht! Luister!

We kunnen het samen doen. Ik zal Vekilski vasthouden, de jongen is voor jou.

Nadat we het checkpoint zijn gepasseerd het is een uur rijden.

Hoe gaan we dit ding verwijderen?

Ik heb geen idee.

Wat...

Snijd de stroom af. Het zal je handen eraf rukken.

Hij heeft gelijk.

Het is aan het zingen.

Vertel me waarom, Cleaver?

Ik droom dat ik doodga.

Maar niet echt dood.

Ze hebben me in een kist gestopt.

Dan nemen ze me mee naar een kaal veld om mij daar te begraven.

Ze laten de kist in het graf zakken maar ik open mijn ogen.

Maar ik ben niet wakker. Ik lag in de kist.

Ik weet dat ik droom maar ik kan niet wakker worden.

Ik begin te kloppen. Ik wil naar buiten en ik huil.

Ik schreeuw zo hard als ik kan. 'Laat me eruit, klootzakken!'

'Ik ben in leven! Ik ben in leven!'

Maar de doodgravers lachen ergens boven mij.

Ze begraven me levend. Ik kan niet ademen.

En dan... sterf ik echt.

Ik sterf elke nacht, Bohemy.

Elke nacht.

En als we de vogel eruit halen stop je met dromen?

Ik weet het niet.

Ik weet het niet.

zigeuner... Haal de hendel hier zo snel mogelijk.

Serafim... Kom en help, man.

Ik geef niet om de vogel. Ik slaap als een baby.

Junior...

- Ik zal helpen, maar ik heb één voorwaarde. - Voorwaarde?

- Je kunt geen eisen stellen, jongen. - Laat kapitein Vekilski gaan.

Hij zal alles uitleggen.

Wil je mij ook neuken?

- Ik zal je meer tijd geven. - Wat?

- Ik zal je meer tijd geven. - Doe wat je wilt.

Maar hij blijft hier. Rechts?

Hou op!

Luister, Junior... De mannen buiten geef niet om ons of om de vogel.

Ze hebben ons nog niet vermoord alleen omdat jij en Vekilski hier zijn.

Als hij gaat, ben jij het alleen.

Weet je zeker dat geven ze genoeg om je?

Je hebt twee opties: Om te komen helpen.

Of vastgebonden worden zoals Vekilski.

26 JAAR VOOR MOORD

VOOR DE VERVOLGING LEUT. KOZAREV

Je hebt ons echt geneukt, Cleaver. Ik hoop dat deze vogel goud is.

In de geloofssystemen van sommige stammen de vogel is een symbool van vrijheid.

Slijm bal? Welk slijm, Junior? Vogels hebben geen slijm.

Nee... S-Y-M. Symbool. Het is zoiets als een teken.

We zullen... Voor mijn stam is een vogel een maaltijd.

- Eet je duiven? - Duiven? Nooit.

Mijn oma zei altijd

dat de zielen van de doden terugkomen als duiven.

Het is een grote zonde om een ​​duif te doden.

Het zou je kunnen brengen pech voor de eeuwigheid.

Als een duif je huis binnenkomt er gaat iemand dood.

Dit is niet waar. En deze werkplaats is niet ons huis.

- En dit is misschien geen duif. - Zeg dat tegen Lesgeven.

Zielen van dode mensen... Welke mensen?

Ik weet het niet. Waarschijnlijk vrienden en familie.

Stop met doen alsof je heksen bent. Laten we de vogel eruit halen en gaan.

Waarheen, Bohemy? Terug naar de gevangenis?

Je gaat daar niet meer terug. Bij zonsondergang zijn jullie allemaal dood.

Hou je mond, vuile aap!

Laten we het van onderaf proberen. We hebben een grotere hefboom nodig.

- Krasi... Pak de steunbalk hier. - Alleen?

Ik zal hem helpen.

Kom op.

- Ze komen er niet vrijwillig uit. - Ze zullen. Maar ze willen iets.

Wat wil een gedetineerde? Ontsnappen.

- Je ziet alles in zwart-wit. - Dat is mijn werk.

- Het is gemakkelijker om beslissingen te nemen. - Gemakkelijker om de verkeerde beslissingen te nemen.

Dit is allemaal maar praten. We willen allebei hetzelfde.

Ondertussen maakt het je niet uit hoeveel mensen zullen sterven.

Het is mijn taak om de burgers te beschermen en de gevangenisbeambten.

- We hebben twee dode bewakers binnen. - Ze zijn niet dood.

- Hoe weet je het zeker? - Ik ken de gevangenen in de werkplaats.

Krasi...

- Wat deed Cleaver? - Wat denk je?

Heeft hij iemand vermoord?

Wat ben je aan het doen, Junior? Doen alsof je mijn vriend bent?

Ik voer gewoon een gesprek terwijl hij je helpt.

Mensen zoals jij helpen niet alleen.

Ik zag je looks delen met Vekilski. Je bent iets van plan.

Maar niemand neukt met Cleaver. Zelfs de politie.

Neem dat einde.

Drie moordenaars en een verkrachter.

Je hebt hun bestanden gelezen maar je kent ze niet.

Ik ken Radulov. Hij weet hoe om moordenaars te organiseren.

- Dit is precies wat hij hier deed. - Hij is ook niet dol op jou.

- Waarom bescherm je ze? - Waarom wil je ze vermoorden?

- Ik ben hier om mijn werk te doen. - Om binnen te komen en iedereen neer te schieten?

Een hondsdolle hond heeft een stok nodig, geen been.

Weet jij waar Prikolnitsa is?

Nee.

- Hij woonde daar met zijn broer. - Hakmes?

Hij was toen nog geen Cleaver.

Hij was Kolyo de ambachtsman, werkzaam bij de staalfabriek.

Hij deed het goed en dus besloot hij om de bruiloft van zijn broer te betalen.

Hij nodigde het hele dorp uit. Muziek, maaltijden, drankjes...

Een koningsbruiloft. In wezen was hij een zeer goede man.

Een man met een grote ziel. En een groot probleem... Alcohol.

Hij dronk niet vaak maar toen hij dat deed...

De dag van de bruiloft

hij begint 's middags te drinken.

Zijn broer zegt dat hij moet stoppen dansen en zichzelf in verlegenheid brengen.

Kolyo wordt gek. Hij betaalde maar hij mag niet dansen?

'Hij kan me niet vertellen wat ik moet doen!'

Kolyo gaat naar huis en komt terug met een hakmes.

Dan splitst het hoofd van zijn broer.

- Hun vader probeert hem tegen te houden... Heeft hij zijn vader ook vermoord?

Als een varken!

Mensen beginnen te schreeuwen en te rennen.

Zijn moeder ziet alles en valt op de grond.

Ze stierf later in het ziekenhuis.

- Heeft hij je dit allemaal verteld? - Hij praat niet.

- Hoe weet je dat dan? - Het hele district Kyustendil weet het.

- Ga daarheen en vraag het aan iemand. - Hoe hebben ze hem gekregen?

Ze hebben hem niet gekregen. Hij ging naar de politie en gaf zich over.

Zijn handen waren nog steeds bedekt in het bloed van zijn broer en vader.

Kom op!

Ik kende een man zoals jij. In het leger.

Hij was ook erg zelfverzekerd. Gewoon proberen zijn werk te doen.

Ik ben hier niet om te praten, Radoev.

De minister beval me te wachten en ik wacht.

Als het aan mij lag alles zou al voorbij zijn.

Weet je wat er met hem is gebeurd? - Het maakt me niet uit.

De nieuwe minister stuurde hem naar: Belyane Gevangeniskamp. Hij is er nog steeds.

Bedankt voor de koffie.

Lalev!

Als iemand een idee heeft, laten we ze horen. Ik ben klaar.

Kolonel Radoev aan het woord.

Bohemy, kom naar de deur.

Een uur. Ik heb een uur nodig, Bohemy.

- Onze tijd zit erop, Cleaver. - De vogel is redding.

Nee! De vogel is het probleem.

Dus je bent niet op zoek naar redding?

Ik zoek een oplossing.

Gevangene Boris Radulov. Ik luister, directeur?

- Open de deur, Bohemy. - We hebben wat meer tijd nodig.

- Nee! Wat wil je? - Het is gecompliceerd.

Het wordt heel snel ingewikkelder. Vertel het me gewoon.

- Er zit een vogel in Cleavers machine. - Dus?

- We moeten het eruit halen. - Waarom?

- Het hoort ergens anders. - Pardon?

Ik zei toch dat het ingewikkeld is.

Beseft u de gevolgen? om de deur niet te openen?

Ja meneer. Maar ik weet ook wat er gebeurt als ik het open.

- Ik probeer hier een balans te vinden. - Ik ook.

Nog een uurtje, alstublieft. Maximaal twee.

- Ik wil met Vekilski praten. - Zeg het, hij luistert.

Ben je daar, Vekilski?

- Ja, kameraad directeur. - Beschrijf de situatie.

Er is geen vogel. Ze hebben de tijd nodig om te ontsnappen.

- Ben je gek, Vekilski? - Dit is allemaal gepland.

Dit is niet waar, directeur.

Hoe zit het met Nikola Gyuzelev, Kameraad directeur?

Boris Radulov smeekte je hem hier te laten komen werken.

Serafim Georgiev de naald staat hier ook.

Hij heeft bijna een gevangene vermoord om zijn plaats in de werkplaats in te nemen.

Maar ik doorzag hun schema.

Je hebt niets gezien, baas!

Als het niet voor Bohemy was jullie zouden allebei al dood zijn geweest.

- Krasi! - Waar is de jongen?

- Hij is hier en hij is in orde. - Gyuzelev verstikte hem bijna.

Hakmes! Luister allemaal naar mij!

Jullie krijgen allemaal 10 dagen in afzondering en je mag niet werken.

Open gewoon de deur en niemand zal gewond raken.

Zoals leren?

Het was een ongeluk, Bohemy. Laten we deze puinhoop oplossen.

Teach probeerde ook de rommel op te lossen.

Hij was alleen en ongewapend. Zijn handen waren in de lucht.

Ik ken Teach al 20 jaar.

Toen ik hier kwam, was hij al binnen.

Hij vertelde me dat vroeger Ik ben meer een veroordeelde dan hij.

Omdat ik hier elke dag kom en sluit de deur achter mij.

Ik lachte vroeger maar ik vind het niet meer grappig.

Ik besefte dat hij gelijk had.

Ik ben een gevangene net als jij, Bohemy. Ik wil ontsnappen, maar het is te laat.

Hoor je me, Bohemy?

Open de deur en laten we teruggaan naar onze cellen.

Nog een uur. Dat is alles wat ik vraag.

Ik beloof dat we ons zullen overgeven daarna.

Je hebt een uur als je laat de bewakers gaan. Je hebt mijn woord.

- We zullen erover nadenken. - Je hebt 5 minuten. En Bohemie...

Ja?

Uw voorwaardelijke vrijlating volgend jaar hangt af van deze 5 minuten.

Parool, Bohemy?

Heeft de directeur je voorwaardelijke vrijlating beloofd?

Hebben ze beloofd je te laten gaan?

Wat heb je ze beloofd?

Een rat zijn? Ben je uitverkocht, stuk stront?

Is het waar?

Het is waar.

Wat heb je ze beloofd, Bohemy?

Je weet wat ik beloofd heb. Je hebt de blauwdrukken gezien.

Hydraulische ventielen voor gepantserde transporten. Dubbele hoeveelheid.

Daarom heb ik je uit de dodencel gehaald.

Dus geen voorwaardelijke vrijlating voor ons?

Jij stomme klootzak!

Ze liegen. Ze zullen je gebruiken en dan zullen ze je vergeten.

Hoe kun je zo dom zijn? om hun leugens te geloven?!

Ik geloof Radoev.

Wat doe je?

- Ik laat Vekilski gaan. - Echt niet! We laten ze niet gaan!

- Alleen de klootzak. Junioren blijven. - Vergeet het maar, Bohemy!

Vekilski gaat uit. Het is beter voor de vogel.

Het bevel is 'shoot to kill'. We hebben niet met mensen te maken.

We hebben een oplossing.

- Werkelijk? - Ze laten de bewakers gaan.

- De gevangenen komen over een uur naar buiten. - Over een uur?

- Waarom over een uur? - We hebben een deal.

- Een deal met Radulov? - Wat is je probleem met hem?

Je weet echt niet hoe erg je favoriete gevangene is.

Ik heb geen favorieten en ik hou niet van je toon.

Hij heeft het slachtoffer 8 keer gestoken voor 120 gram goud en wat geld.

Zijn handlangers zitten in de dodencel. Weet je waarom hij er niet is?

Nee. Maar ik weet wie het heeft onderzocht de zaak voor de vervolging.

- Ze gaan eruit. - Hou je erbuiten!

- Waar is de andere? - Junior blijft bij ons.

- We hadden een deal. - De jongen is in orde, directeur.

Hij zal niet gewond raken.

Dit was dichtbij, Bohemy. Geloof je hem nog?

- Wat doe jij?! - Jouw baan! Ze spelen met je.

De andere bewaker is dood en ze proberen te ontsnappen.

Waar ontsnappen? Je wilt gewoon iedereen vermoorden.

- Je hebt een bewaker neergeschoten! - Ik mikte op de gevangene.

- Dit had voorbij moeten zijn. - Je komt hier niet mee weg!

De tijd is op.

Ga verder!

- Wat doe jij? - Ik geef het water.

- Je zult het verdrinken. - Mag ik?

Hakmes...

Genoeg.

De vogel moet aan ons denken.

'Ik heb de beste gevangenen van de wereld ontmoet.'

- Het weet niet dat we gevangenen zijn. - Natuurlijk! Vogels hebben geen hersens.

Wees stil, alsjeblieft! Je helpt er geen zak mee.

Je bent zo dom, Krasi! Waarschijnlijk heeft de vogel je hersenen opgegeten.

Er wordt weer gezongen.

Het is ons waarschijnlijk dankbaar.

- Het zal ons dankbaar zijn als we het eruit hebben. - Herinner je je het sprookje nog?

Heeft de leraar ons voorgelezen? Die over de zee en de vissen?

'De oude man en de zee.' Het is geen sprookje, het is een roman.

Niet die! die over de visser en de gouden vis.

Dit is de naam van het sprookje. 'De visser en de gouden vis.'

Rechts!

Stel je voor dat deze vogel was eigenlijk de Gouden Vogel.

We halen het eruit en het begint tegen ons te praten.

'Jullie hebben mijn leven gered, jongens. Jullie hebben elk één wens.'

- De vis heeft drie wensen ingewilligd. - Dit is een vogel. Een wens.

Eén is genoeg voor mij.

Weet je wat mijn wens zal zijn? Ik wil zijn als de vogel.

Ik wil vleugels en veren hebben en wegvliegen.

Ver weg.

Waarom niet vragen om vrij te zijn? en toch mens zijn?

En waar moet ik heen, Bohemy?

Waar ik ook ga Ik zal nog steeds een gevangene zijn.

Mensen zoals wij zijn niet te redden.

De lucht is de enige vrijheid. Vliegend en fluitend van vreugde.

Je hebt een punt.

Natuurlijk doe ik dat. En jij, Junior?

- En ik dan? - Heb je een wens?

Ik wil de tijd terugdraaien en zijn zo ver mogelijk hier vandaan.

Beweging!

Kijk naar hem! Hij hoorde over de wensen en besloten te helpen.

- Dit is niet genoeg, Needle. - Het zal doen!

Het is te dik, man. Vergeet het.

- Het zal niet werken. - Het zal doen!

Ik wens een nieuw hoofd.

- Wat bedoel je? - Precies wat ik zei.

Ik wil een andere man zien als ik in de spiegel kijk.

Het is mogelijk. Doktoren doen het. Ze noemen het plastische chirurgie.

Paar uurtjes op tafel en je zult eruitzien als Alain Delon.

- Wie is Alain Delon? - Een Franse acteur.

- Je kunt geen acteur zijn. Jij bent dom. - Ik wil geen acteur worden.

Hou je mond of zelfs de vogel zal je niet kunnen helpen.

- Wie wil je zijn? - Maakt niet uit.

Ik wil Needle niet zijn.

Echt niet, broer. Je bent wie je bent. En dat is het.

Ik wil gewoon Serafim Georgiev zijn.

Of dokter Serafim Georgiev.

Heel goed, dokter. Je handen zijn langer.

Probeer de steunbalk eruit te halen.

Kijk en leer.

- Een beetje naar links. - Wacht...

Dat is het! Een beetje meer. Goed gedaan. Een beetje meer.

Kom op.

- Bijna klaar. - Ik kan het niet.

Het plukt mijn hand eraf.

En jij, Bohemy? Wat is je wens?

Hetzelfde als de wens van elke gevangene. Vrijheid.

En jij, Klaver?

Het is jouw beurt voor een wens.

- Ik heb geen wens. - Wil je niets?

Ik wil alleen de vogel redden.

Dat zal voor mij genoeg zijn.

- En wat ga je met de vogel doen? - Laat ik het gaan? Laat het vliegen.

We moeten dit ding verwijderen. Ik weet niet hoe het heet.

Geen bouten. We zullen het moeten afkappen.

De molen zal het werk niet doen.

We hebben de sleutels nodig naar het onderdelenrek, baas.

Ik weet het niet van de vogel maar ik kan je wens waarmaken.

Er is een kluis vol wapens boven.

Breng de wapens naar mij en je zult vrij zijn.

Je wordt niet gestraft. Ik zal je helpen met de voorwaardelijke vrijlating.

Waarom heb je wapens nodig, Vekilski? Het SWAT-team zal hier binnenkort zijn.

Precies! Ze zullen hier komen en wat gaan ze doen?

Ze zullen ons allemaal vermoorden. Je zag wat er eerder gebeurde.

Je zag wiens bevelen ze opvolgen. die van Kozarev.

Ik hoorde dat hij je erin heeft geluisd, Bohemy. Is het waar?

- Parole zeg je? - Ik zag dat Cleaver je dit alles liet doen.

Jij bent ook zijn gijzelaar. Het is de waarheid.

Je probeerde iedereen te helpen maar je zou het niet kunnen.

De directeur mag je. Binnen zes maanden ben je vrij.

Zes maanden is een stuk minder dan zestien jaar.

Denk aan jezelf, Bohemy.

Is het waar dat je een kind hebt verkracht?

Nee.

In ons dorp worden meisjes vrouwen een stuk jonger. Ik heb haar niet verkracht.

Ik heb haar gestolen.

Het is onze gewoonte. Maar haar ouders mogen me niet.

- Ze hebben de politie gebeld. - Wat is er met het meisje gebeurd?

- We zijn getrouwd. - In de gevangenis?

De directeur is afgelopen zomer met ons getrouwd.

Sluit de zuurstof aan.

Waar wacht je op? Breng de zuurstof hier.

- Het is raar. - Wat?

Hoe zoiets kleins kan je leven op zijn kop zetten.

Weet je wat het eerste was? dat kwam in me op

nadat ik het hoofd van mijn broer heb opengespleten?

'Ik heb zijn shirt verprutst. Je kunt het bloed er niet afwassen.'

'Zijn trouwshirt is voor altijd verpest.'

Dat was mijn eerste gedachte.

Toen probeerde iemand me tegen te houden.

Ik draaide me om en zwaaide met de Cleaver.

Toen werd alles donker.

De volgende dag leerde ik dat ik papa heb vermoord.

Maar ik kon niet stoppen met denken over het verdomde shirt.

Ik probeerde mezelf op te hangen... Maar het touw knapte.

Het is niet zo makkelijk om dood te gaan zoals het lijkt.

Het is makkelijk.

Maar je bent geen man die de makkelijke weg kiest.

Ik zie hem voor me...

Mijn broer.

In het midden van de dag. In mijn cel.

Hij verschijnt met zijn afgehakte hoofd en zijn bloederige shirt en zegt:

'Je moet mijn hemd wassen, broer. Ik kan niet trouwen in dit shirt.'

Maar mama en papa komen niet naar mij.

Ze zullen het me nooit vergeven voor het vermoorden van hun zoon.

De vogel zal je niet helpen verlos je van de nachtmerries.

Het zal je niet helpen vergeten.

Ik wil het niet vergeten, Bohemy.

Ik wil me gewoon weer mens voelen.

Je bent een mens.

Er zitten geen mensen in de gevangenis, Bohemy. We zijn allemaal dieren.

Niemand geeft om ons en we geven om niemand.

Maar als we iets goeds doen, zijn we dat ook voor een tijdje weer mens.

Kijk naar hen.

Ik geloof dat dit vrijheid is.

En jij dan?

Heb je een vogel waar je om geeft?

Ik doe.

Maar ik heb hem nog nooit gezien.

Ik heb een zoon.

- Ik schrijf hem brieven. - Waarover?

Over wie ik ben, waar ik ben... De reden dat ik hier ben.

Zo stom.

Maar het maakt niet uit omdat ik de brieven niet verstuur.

Schrijf naar je zoon over wat je een paar minuten geleden hebt gedaan.

Ik heb gehoord wat Vekilski tegen je zei.

Dus je wilt dat ik het hem vertel? dat hij zijn vader nooit zal zien?

- Omdat ik je hielp een vogel te redden? - Nee!

Zeg hem dat je je als een mens gedroeg.

De vogel is hier met een reden, Bohemy.

En wij zijn het niet die het redden.

Wees erg voorzichtig! De vijand had tijd om zich voor te bereiden.

Ze verwachten ons.

We hebben het over vier gewapende, goed georganiseerde en meedogenloze moordenaars.

Ze zullen niet aarzelen om geweld te gebruiken.

Jouw taak is om onmiddellijk te squashen

elke poging tot agressie van hun kant.

Bij twijfel - schieten!

Er zijn bewakers in de werkplaats!

De relschoppers neutraliseren zal uw eerste prioriteit zijn.

Je doet het snel en zonder fouten.

- Alles duidelijk? - Ja kapitein!

Neem je posities in. We beginnen met het verwijderen van de deur.

Ja meneer!

Hé, luchthoofden! Geef me de fakkel voordat je jezelf opblaast.

- Waar heb je het voor nodig? - Om de draaibank te snijden, wat nog meer?

Wat is jouw hoek? Geef je nu om het vogeltje?

Nee. Maar mijn hele lichaam doet pijn. Je hebt al een half uur verspild.

Ik snijd het in vijf minuten en we gaan allemaal naar huis.

Ik vertrouw de klootzak niet. Probeer het opnieuw.

Ik denk dat we hem moeten losmaken. Hij heeft al genoeg geleden.

Wat hebben we te verliezen?

Wees niet bang!

Kom op meid!

Waarom vliegt ze niet weg?

- Misschien is haar vleugel gebroken? - Nee. Ze is bang.

Kom op! Je bent vrij.

Misschien wil ze niet ontsnappen.

Haar vleugels zijn vuil. We hebben water nodig.

Ja! Geef me het blikje, Krasi.

Rustig aan, baas.

Ik zal de deur openen. De vogel is gratis.

Deze vogel?

Al deze jaren

Ik probeerde verdraagzaam te zijn.

Maar vandaag liet je me zien dat al mijn inspanningen tevergeefs waren.

Dank je.

Boris Radulov, Serafim Georgiev,

Krasimir Grigorov, Nikola Gyuzelev...

Uw doodvonnissen zijn gegarandeerd.

Op de vloer!

- Kovachki... - U heeft het wapen niet nodig, kapitein.

- We kunnen de deur openen. - Doe wat ik zeg.

Houd ze in de gaten.

Ik doe zelf de deur open.

Hakmes...

Ga op de vloer.

- Doe het! Hij zal je vermoorden. - Hakmes...

Ga op de grond liggen, man!

Ik wil gewoon dat de vogel wegvliegt.

Iedereen op de grond!

Op de vloer!

Laatste waarschuwing!

Nikola!

Bukken!

Vuur!

Bohémien! Bohémien!

Vuur!

Vuur!

Vuur!

Alles is onder controle, Kameraad Kapitein.

Laat je wapen zakken.

Niemand kreeg een doodvonnis.

Kovachki getuigde dat Cleaver het kwijt was en nam alle anderen in gijzeling.

De dode Cleaver nam alle schuld op zich en we ontweken de kogel.

Ik weet niet waarom Junior ons heeft geholpen. En ik kon het hem niet vragen.

Ik heb hem nooit meer gezien.

Ik hoorde dat hij zijn baan had opgezegd. Gevangenis is niet voor iedereen.

Kolyo het Hakmes stierf op 6 augustus 1978

in de 2e Workshop van de Kremikovtsi-staalfabriek.

Hij is geëxecuteerd.

Het officiële rapport vermeldde dat hij een rel begon, gijzelaars nam

en doodde toen een bewaker. Geen woord over de vogel.

Misschien hadden ze gelijk. De vogel was moeilijk uit te leggen.

Ik vind het moeilijk uit te leggen zelfs na al die jaren.

Je kunt de mensheid vinden op de meest onverwachte plaatsen.

Voor degenen onder ons die erbij waren Cleaver is nooit gestorven.

Hij vloog weg met de vogel.

En een klein deel van ons vloog met hen weg.

Uiteindelijk had Cleaver gelijk. Het was niet zomaar een vogel.

En we hebben het niet opgeslagen. Het heeft ons gered.

We hebben geleerd hoe we mens moeten zijn en mens zijn is niet gemakkelijk.

Noch in de gevangenis, noch daarbuiten.

Mijn naam is Boris Radulov, maar iedereen noemt me Bohemy.

En ik ben je vader.

TER GEHEUGEN AAN BORIS RADULOV - BOHEMY

film door Martin Makariev

Alexander Sano

Julian Vergov

Igor Angelov

Hristo Petkov

Bashar Rahal

Hristo Shopov

Ivaylo Hristov

Stoyan Doichev

Vladimir Zombie

geschreven door Borislav Zahariev

gemaakt door Alexander Penev

gemaakt door Martin Makariev

directeur fotografie Andrey Andreev

filmmontage door Nikola Milenov

productie ontwerper Samuil Ganev

componist Viktor Stoyanov

kostuum ontwerper Gelukkig Dineva

VFX-producent Jordan Markov