Original subtitles

Happy Days - Seizoen 4

Aflevering 2: Fonzie Loves Pinky: Part 2. 1ste uitzending: 21 september 1976.

Morgen de eerste jaarlijkse afvalrace voor teams...

en Arthur Fonzarelli heeft geschiedenis geschreven...

door een vrouw als partner te nemen.

Ze heet Pinky Tuscadero, de wereldberoemde motorstuntvrouw.

Zij en Fonzie nemen het op tegen de duivelse broers Mallachi.

De Mallachi's zijn favoriet met hun smerige streken.

Maar die werken niet bij de Fonz.

Zijn auto wordt bewaakt door mijn ouders...

Ik bedoel, de Cunninghams.

En Pinky's auto door haar vriendinnen, de Pinkettes.

Hé, als Pinky stopt, word ik de ster en komt er een nieuwe bij.

- Waarom jij? - Rood haar.

- Ja, gaan ze je Rooie noemen? - Hoi, meiden.

- Bel Fonzie. - Waarom? Jullie zien hem op het feest.

- Welk feest? - Een groot feest.

Jullie aanwezigheid is zeer gewenst. Fonzie heeft me gestuurd.

Alfred, stuur Fonzie hierheen zodra je hem ziet, ja?

Pinky's auto is vernield. De hele motor is aan diggelen.

Ik denk de Mallachi's.

Er is een grote rode M op de zijkant geschilderd.

Nee, zeg dat niet tegen Fonzie. Stuur hem hierheen.

- We moeten Fonzie rustig houden. - Als hij binnenkomt, draait hij door.

Dit vraagt om erg geraffineerde psychologie.

O nee, daar heb je Fonzie. Wat doen we, Rich?

- We stoppen alles onder de motorkap. - Is dat psychologie?

Laat mij met Fonzie praten. Ik heb hem vaker boos meegemaakt.

- Goed, jij praat. - Goed. Doe de motorkap dicht.

Doe gewoon, ja? Doe gewoon...

- Die ventilator is niet gewoon. - O, jeetje.

- Jongens. - Hoi, Fonz. Hoe gaat het?

- Mooie dag voor de wedstrijd, hè? - Fonzie is er, Ralph.

Hoi, Fonz. Fijn dat je er bent.

Mooie dag, hè, Fonz?

Ja, een mooie dag voor alles en iedereen.

- Alles. - Juist. Iedereen.

Ik stap in die auto, dus uit de weg.

- Ik wil de motor opwarmen. - Ik moet je iets vertellen.

Fonz, er is iets onverwachts gebeurd...

en het is belangrijk dat je niet boos wordt.

Geloof je in het lot?

- Wordt dit een religieus praatje? - Religieus praat...

Dit is niet grappig. De auto start niet.

Vergeet niet dat vergeven hemels is.

- Het spijt ons zo. - Deze twee hebben alles verpest...

door te feesten in plaats van op de auto te letten.

- Wat is er mis? hij start niet. - Kijk niet onder de motorkap.

Ga van de kap af.

- Kijk er niet onder. - Nee. Nee...

Goed, we hebben gezien wat er net gebeurde...

en ik weet precies wat we moeten doen.

Goed, Ralphie, hier. Jij en Potsie halen 5 liter roze verf.

- Goed, Fonz. - Goed, Tina, Lola, hier komen.

Jullie gaan naar Pfisters magazijn. Haal een band, standaard maat...

en bougies, begrepen?

- Het spijt ons echt, Fonz. - Ben je boos op ons?

Wat jullie deden was fout, maar vergeven is... Wat?

Hemels.

Bedankt. Richie, kom hier. Zeg tegen je vader...

dat hij de start zo lang mogelijk moet vertragen.

- Hij moet ze diskwalificeren. - Niet diskwalificeren.

- Ik regel tijdens de wedstrijd met ze af. - Ik wil je nu niet alleen laten.

- Hoezo? - Je bent overstuur.

De auto is gesloopt. Ik ben bang dat wraak...

Het gaat prima. Ga je nou nog?

Fonz, ik ben trots op je. Verbazingwekkend hoe kalm je bent.

- Je vader moet vertragen, niet jij. - Moet ik gaan?

Ik ga al.

- Krijg je dit op tijd gerepareerd? - Ik repareer hem.

Je bent fantastisch. Geen man had zo rustig gehandeld.

Weet je? Je bent de coolste.

Ik weet het, schatje, ik...

Ik ben cool. Maar ik raak het kwijt.

Wacht.

Ik heb het weer.

Vertragen? Dat is onmogelijk. Echt onmogelijk, Richard.

Weet je wel wat je van me vraagt?

Pa, je moet vertragen. Wil je een wedstrijd zonder Fonzie?

Je vraagt een ongewapende man Het publiek bij de afvalrace...

dat vast rauw vlees als ontbijt heeft...

te zeggen: De wedstrijd moet even wachten?

Zie je dat voor je?

Je zou kunnen beginnen met wat grappen.

Goed idee. Ja, grappen doen het goed.

- Ja. - Wat dacht je van deze?

Hoe raakte de gek betrokken bij de afvalrace?

Ik weet het niet, pap. Hoe?

Zijn zoon haalde hem over.

Die ken ik niet.

Richard, dit is jouw schuld.

We hadden weer een picknick moeten doen.

Dat is pas leuk. Softbal wedstrijden en zaklopen.

Weet je nog toen ma in de aardappelsalade zat?

Dat is leuk.

Pap, die tijd is geweest. Ga je de boel ophouden of niet?

Goed, ik heb geen keus.

- Mooi. - Ik probeer op te houden.

- Hopelijk is mijn verzekering betaald. - We helpen je.

Ik maak de starttoespraak langer.

Marion, je zegt alleen: Heren, start de motoren.

Ik stotter wel.

Waarom neem je een föhn mee?

Die heeft Fonzie nodig tegen de Mallachi's.

Ik wist dat ze gemeen waren, maar niet dat ze kapsels ruïneren.

Ik ga naar het terrein.

Misschien moet je wat grappen vertellen.

Die over de bijziende struisvogel met de hoed.

Daar moet iedereen altijd om lachen.

Richard. Ga naar het terrein en bekijk het maar.

De bijziende struisvogel? Die ken ik niet.

Dat gebeurt ook niet. Het is een vieze grap.

Mam, ik vertel hem in de auto. Je vindt hem vast leuk.

Potsie Weber zong 'America the Beautiful'.

Wie wil er pizza? Kom op, mensen, geniet ervan.

De Pinkettes traden 20 minuten langer op.

Wat moet ik doen?

Je moet iets bedenken. Je bent de voorzitter.

Goed. Ik bedenk wel iets. Ik weet wat ik ga doen.

Mensen, over een paar minuten zijn we klaar voor de start.

Maar zal ik eerst vertellen over de bijziende struisvogel?

- Howard, die niet. - Ik ben wanhopig, Marion.

Hé liefje, wist je dat ik reserverijder ben?

Ik kan elk moment aan de race meedoen.

Ik kan je reservevriendje zijn.

Je krijgt het moeilijk als je blijft drinken. Je wordt nerveus en opgewonden...

en je moet steeds naar de wc.

We hebben problemen als Fonzie niet snel komt.

Waarom zeg je dat?

- Daarom, Marion. - Hé, starten.

- Jij met die tijger op je hoofd. - Dat is een luipaard.

Een tijger. Geen probleem, zelfde jungle.

Ik weet alleen dat Fonzie komt.

Ik zwaai over een paar minuten met de vlag.

- Opschieten, ja? - Ja, zullen we beginnen?

Ik ben zo terug, Marion.

Bid ondertussen voor me.

Hier zou Pinky staan, als ze hier zou zijn.

En aan deze kant de plek waar Fonzie staat, als hij komt.

En aan deze kant Boo Boo Fox.

Naast hem zijn partner, plaatselijk favoriet Mad Man Hahocky.

Aan de andere kant Filthy Marvin en zijn partner, No Nose Quirk.

Succes, No Nose.

No Nose, Boo Boo. Ik heb eigenlijk een saaie naam.

Maar dat is een ander verhaal.

Hoi meiden, ik ben Ralph 'The Flash' Malph.

Ik ben een rijder. Jullie zijn vast onder de indruk.

Ze begrijpen rijders niet.

En dan hebben we de vreselijke graaf Mallachi...

en zijn broer Rocco.

- Laat de duiven gaan. - We hebben geen duiven.

Iedereen is voorgesteld.

Terwijl we wachten op wat actie...

leg ik de regels van de race nog eens uit.

Elk team bestaat uit twee auto's en twee rijders...

die op een ronde baan rijden.

De bedoeling is op andere auto's in te rijden tot ze het niet meer doen.

De winnaar is de laatste auto die nog rijdt.

Alle rijders moeten gordels om en een helm op...

Hij is er. Fonzie is er.

Ja, auto zeven, Pinky Tuscadero...

en Arthur Fonzarelli in auto zes.

Hij is er, dames en heren. Zoals ik had verwacht.

Hij heeft Pinky's auto gerepareerd.

- Dat roze past goed bij je haar. - Hij is zo mooi.

Bedankt voor Het vernielen van de auto.

Meneer Fonzo van de Milwaukee...

en zijn schone maagd Pinky van de derrière.

- Wat is een derrière? - Geloof me maar.

- Laten we opschieten. - Vaar\Nel.

- Weet je wat je moet zeggen? - Tuurlijk. Heren, start de motoren.

Perfect.

Myron, we zijn klaar.

U zult me geen Myron noemen anders plet mijn vuist uw gezicht.

Juist. Graaf.

Pinky, waar is je helm?

Een helm is niks voor mij, dat weet je.

- Vooruit. - Die meid moet het Ieren.

Nu naar de tribune, waar Howard Cunningham...

voorzitter van de luipaardenloge afvalrace...

Het evenement zal starten. Howard.

Dames en heren, uw lieftallige starter: Marion Cunningham.

Heren, start uw roestbak.

O, Howard.

Graaf. Toen ik graaf zei, reageerde hij niet.

We zijn klaar voor de start. We zijn terug na deze boodschap.

- Howard, het spijt me. - 'Start uw roestbak'?

Laat maar, gewoon met de vlag zwaaien. Zwaaien.

Nee, nee. Marion.

- Het spijt me. - Laat de duiven los.

Als de vlag valt, begint de wedstrijd.

Mooi, Pinky, ga door, pak ze.

Niet slecht.

Kon ma ons nu maar zien, hè?

- Rocco gaat achter de Fonz aan. - Kijk uit, lieverd.

- Pinky vangt de klap op. - Ik heb hem voor je opgevangen.

- Waarom, Pinky? - Ik doe alles voor je, dat weet je.

- Mooi, Pinky, daarom hou ik van je. - Zal ze echt niks overkomen?

Marion, ze hebben een helm op en gordels om...

en opgevulde pakken.

Als ze in de auto blijven, gebeurt ze niks.

Ik ben nu echt in mijn element.

Ik pak die vent, de Fonz.

Dat was erg.

Hoe zit het achter me? Zeg op, hoe gaat het?

Kijk uit.

Dit is Pinky's dag, schat.

- Fonzie naar Filthy Marvin. - Hup, Pinky.

Pinky botst op Lefty. Ze is een geweldige rijder. Ze kan alles.

Kijk nou toch. Hé, toe nou.

- Schurken, durven jullie me te raken? - Ik raak je. Uit de weg.

De Mallachi-knal achteruit.

Jullie zagen het met eigen ogen. De Mallachi-knal.

Daarom staan ze bekend als de schrik van de afvalrace.

Kijk uit, graaf, de Fonz.

Nog een knal, Fonzie.

Die was mis.

Kom op, vooruit.

- Goed graaf, begin te graven. - Goed gedaan, meneer Fonzie.

We hebben ze, hè Pinky?

- De Mallachi-knal komt eraan. - Fonzies auto staat stil.

De Mallachi's staan klaar voor de knal.

- Nu sta ik niet stil. - Hij heeft de auto gestart.

Hij glipt tussen de Mallachi's door.

Ze zijn op elkaar geknald. Fonzie is ontsnapt aan de Mallachi-knal.

Tjonge, ze leren het ook nooit, hè?

De Mallachi's hebben een andere auto gepakt.

Nu is vlaggenist Potsie Weber aan het zwaaien met zijn gele vlag.

Jullie weten wel, hij zong 'America the Beautiful'.

De gele vlag betekent dat alle auto's zeer voorzichtig moeten rijden.

Dat is de derde auto die moet opgeven.

Ik hou van je.

Er zijn veel boeiende verhalen achter de schermen van de wedstrijd.

We praten met Alfred, van Arnold's restaurant...

en vragen wat hij van het oponthoud vindt.

Je bent in beeld.

Ik ben Alfred van Arnold's.

Wat vind je van het oponthoud?

Ik ben Alfred van Arnold's.

Ze zijn weer gestart en we gaan weer. Er zijn nog zes auto's over.

- Lefty Banducci staat stil. - Hier heb je wat meel, jochie.

En Rocco gooit meel in zijn gezicht.

- Lefty ziet niks. - Mag dat?

Het is een afvalrace, alles mag.

Gaan ze weer knallen? Zo saai.

Kom op, Fonzie, hup.

Ik ga.

Wat een knal.

Rocco doet de truc met het meel bij Fonzie.

Fonzie, ik heb wat meel voor je.

Rocco gooit meel naar Fonzie en Fonzie pakt een föhn.

Dat is niet eerlijk.

- O, lekker gemeen. - Zag u dat, dames en heren?

Fonzie heeft de Mallachi's teruggepakt.

Dat deed hij met een föhn.

Je zei dat we dichtbij zouden staan en kijk hoe ver het is.

Ja mensen, weer een pauze.

Daar gaat Potsie Weber met zijn gele vlag.

We pakken die Potsie.

De vlag gaat omhoog en de wedstrijd gaat verder.

Kom op, Pinky.

We staan echt te dichtbij.

Er zijn nog twee teams over, dames en heren.

Fonzie en Pinky staan klaar voor de strijd.

Om zo ver te komen, moet je goed zijn, dat weet u.

Ze moeten met de achterkant strijden...

maar hun motoren beschermen.

De Mallachi's willen vast weer knallen.

Ben je er klaar voor? Dit wordt een grote knal.

Blijf contact houden en bescherm je neus.

- Ik meen het, de neus van je auto. - Je hebt mooie oogjes.

Weet je, je hebt geweldige smaak, hè?

- Ben je klaar? - Sinds mijn geboorte al.

Ik hou van je manier van doen.

Jij neemt de schone dame...

en ik de galante ridder.

Juist.

- Welke heb ik? - Het meisje in de roze auto.

Ik heb het meisje.

Vooruit, doe je voorzichtig? Ik wil je heel hebben.

- We pakken ze, goed? - Goed.

Arthur Fonzarelli in auto zes...

en Pinky Tuscadero in auto zeven...

zijn klaar voor de Mallachi's en de wedstrijd gaat verder.

Ik heb de roze.

- Goed Pinky, let op hem. - Hallo, Pinky. Pak aan.

Fonzie snijdt Rocco af en zorgt dat hij Pinky niet pakt.

- Ik zit achter hem. - Kijk uit, vuile...

Dat was bijna raak, mensen.

- Kijk Pinky rijden. - Mooi.

Kijk uit voor de knal.

- Ik heb het gezien. - Ho, rustig.

Goed, let op links.

Daar is ze. Ik heb haar.

Gemist. Geeft niet, ik krijg haar wel.

Mooie ogen, ik zie die mooie ogen niet door het stof.

- Pak aan. het is de Fonz. - Dat was een goeie.

- Nogmaals goed gedaan. - Voorzichtig, Pinky, voorzichtig.

Ik ga terug, Myron.

Ze kreeg een harde tik van Rocco.

Pinky's auto lijkt stil te staan.

Ze probeert hem te starten, maar dat lukt niet.

- Wat doe je, Pinky? - Fonz, ik zit vast.

Schone Pinky, de Mallachi-knal.

Pinky probeert de motor te repareren.

Pinky, kijk uit.

Schiet op.

Ik wist niet dat ze uit de auto was.

Ze is gewond. Pinky Tuscadero is gewond.

De eerste gewonde van de wedstrijd. Hopelijk is het niet al te ernstig.

Achteruit, ja? Ze heeft lucht nodig.

Kijk me aan. Hoe gaat het?

Ik ben in orde.

- De dokter kijkt je na, goed? - Nee, ik wil winnen.

Maak je geen zorgen, we gaan winnen.

- Zorg dat je wint. Hou bij je. - Ja, bedankt.

Luister, let jij op Pinky?

Ik pak de Mallachi's, goed?

Goed, doe voorzichtig. Neem haar mee.

Voorzichtig, voorzichtig.

Pinky lijkt in orde te zijn. Maar als voorzorgsmaatregel...

brengen ze haar naar het ziekenhuis voor foto's.

- Zag u het gezicht van Fonzie? - Hij is heel boos. Fonzie, gaat het?

Ik zie ongekende vastberadenheid.

Ik hoop dat dat genoeg is, want het is twee tegen één.

Deze is voor jou, Pinky.

WORDT VERVOLGD

Nederlandse ondertitels: Paramount Pictures & CBS.

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020