Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,619 --> 00:00:03,518
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:03,587 --> 00:00:05,970
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,757
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:08,826 --> 00:00:11,259
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:11,345 --> 00:00:14,062
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:14,131 --> 00:00:16,498
♪ These days are ours ♪
7
00:00:16,567 --> 00:00:19,367
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:19,437 --> 00:00:21,286
♪ These days are ours ♪
9
00:00:21,355 --> 00:00:23,989
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
10
00:00:24,058 --> 00:00:25,919
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:25,943 --> 00:00:28,760
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:28,813 --> 00:00:31,379
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
13
00:00:31,448 --> 00:00:33,548
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
14
00:00:42,960 --> 00:00:45,994
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:46,063 --> 00:00:48,997
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:49,066 --> 00:00:51,033
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:51,101 --> 00:00:53,802
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:00:53,871 --> 00:00:56,438
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:00:56,506 --> 00:00:58,240
♪ These days are ours ♪
20
00:00:58,309 --> 00:01:00,976
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:01,062 --> 00:01:04,029
♪ These days are ours ♪
22
00:01:04,098 --> 00:01:06,948
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, baby ♪
23
00:01:07,017 --> 00:01:09,183
♪ These happy days
are yours and mine ♪
24
00:01:09,252 --> 00:01:12,971
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
25
00:01:16,960 --> 00:01:19,138
♪ Movin' and a-groovin',
rockin' and a rollin'... ♪
26
00:01:19,162 --> 00:01:22,397
Happy Days is filmed
before a live audience.
27
00:01:22,483 --> 00:01:23,582
Okay, where's Potsie?
28
00:01:23,650 --> 00:01:24,816
We have to rehearse.
29
00:01:24,885 --> 00:01:27,819
He was supposed to be
here a half an hour ago.
30
00:01:27,888 --> 00:01:31,523
Hey.
31
00:01:31,592 --> 00:01:33,035
Cunningham, I've
been looking for you.
32
00:01:33,059 --> 00:01:35,660
Listen, I'm going out of
town a few days, you know?
33
00:01:35,729 --> 00:01:37,841
If you see some girls
hanging around my door,
34
00:01:37,865 --> 00:01:40,231
get their number, tell
them to wait by that phone.
35
00:01:40,300 --> 00:01:41,678
All right. Where
you going, Fonz?
36
00:01:41,702 --> 00:01:42,979
Huh? Where you going?
37
00:01:43,003 --> 00:01:44,681
I'm going to the
Powder Puff Derby.
38
00:01:44,705 --> 00:01:46,382
You in the Powder Puff Derby?
39
00:01:46,406 --> 00:01:47,984
Yeah. That's for girls.
40
00:01:48,008 --> 00:01:49,452
Oh, it's for guys, too, huh?
41
00:01:49,476 --> 00:01:50,642
That's right.
42
00:01:50,711 --> 00:01:52,844
Yeah, Pinky Tuscadero is racing.
43
00:01:52,913 --> 00:01:55,046
I'm going to be in her pit crew.
44
00:01:55,115 --> 00:01:57,059
You're going to
change her tires, Fonz?
45
00:01:57,083 --> 00:01:58,803
I'm going to spark
her plugs, Ralph.
46
00:01:58,852 --> 00:02:00,163
Sit down. All right.
47
00:02:00,187 --> 00:02:02,398
Hey, are you going to be
able to make it back in time
48
00:02:02,422 --> 00:02:03,750
to see our band
play at the dance?
49
00:02:03,774 --> 00:02:05,407
Would I miss that for the world?
50
00:02:05,476 --> 00:02:07,075
Am I not your biggest fan, huh?
51
00:02:07,161 --> 00:02:08,860
Yeah. Yeah. Have
you seen Pots around?
52
00:02:08,913 --> 00:02:11,396
Oh, yeah, he's in the
parking lot doing weird things.
53
00:02:11,448 --> 00:02:12,448
Weird things?
54
00:02:12,533 --> 00:02:13,865
Yeah, he's walking in circles,
55
00:02:13,934 --> 00:02:15,250
mumbling to himself.
56
00:02:15,336 --> 00:02:16,467
What's he mumbling about?
57
00:02:16,537 --> 00:02:17,736
How should I know?
58
00:02:17,804 --> 00:02:19,884
I don't listen to him
when he talks normal.
59
00:02:19,940 --> 00:02:22,051
All right, and as for
me, Pinky awaits, huh?
60
00:02:22,075 --> 00:02:23,235
I'll catch you guys later.
61
00:02:23,260 --> 00:02:24,704
All right, Fonz.
All right, Fonz.
62
00:02:24,728 --> 00:02:27,112
Ah, see you, Fonz.
63
00:02:27,181 --> 00:02:28,513
Whoa!
64
00:02:28,582 --> 00:02:32,050
Now that is what
I call decoration.
65
00:02:39,026 --> 00:02:40,475
Potsie mumbling?
66
00:02:40,561 --> 00:02:42,326
Of course. He's got
something bad to tell us,
67
00:02:42,395 --> 00:02:43,545
and he's afraid to come in.
68
00:02:43,614 --> 00:02:45,375
Why do you always
jump to conclusions?
69
00:02:45,399 --> 00:02:47,499
Because you can't
count on him for anything.
70
00:02:47,567 --> 00:02:49,334
He's such a Potsie.
71
00:02:49,403 --> 00:02:51,703
See, look at him. Watch...
he's got a sore throat
72
00:02:51,772 --> 00:02:53,649
and won't be able
to sing. You'll see.
73
00:02:53,673 --> 00:02:56,019
Hi, guys. Yeah, hey, Pots.
Are you ready to rehearse?
74
00:02:56,043 --> 00:02:57,420
Oh sure, I'm ready to rehearse.
75
00:02:57,444 --> 00:02:59,477
Yeah, good. You see?
But I got a problem.
76
00:02:59,547 --> 00:03:01,942
Look out! What did I tell
you? You can't count on him.
77
00:03:01,966 --> 00:03:03,709
I can't help it. It's
my rich uncle Wilbur.
78
00:03:03,733 --> 00:03:05,878
He wants me to go to his
alma mater, Notre Dame,
79
00:03:05,902 --> 00:03:07,414
and my dad doesn't
want to offend him,
80
00:03:07,438 --> 00:03:09,399
so they're dragging me up
to the campus this weekend.
81
00:03:09,423 --> 00:03:10,800
What are we going to do?
82
00:03:10,824 --> 00:03:12,668
We have to play the
dance Saturday night,
83
00:03:12,692 --> 00:03:13,836
and we have no singer!
84
00:03:13,860 --> 00:03:15,372
Yeah, well, don't
tell Arnold about it.
85
00:03:15,396 --> 00:03:16,761
I don't want to lose this, job.
86
00:03:16,830 --> 00:03:18,430
I'm counting on my
share of the money.
87
00:03:18,498 --> 00:03:19,642
I already spent my share.
88
00:03:19,666 --> 00:03:20,877
Shame on you, Potsie.
89
00:03:20,901 --> 00:03:22,767
What do you mean,
"Shame on you, Potsie?"
90
00:03:24,939 --> 00:03:26,838
Hold it!
91
00:03:26,907 --> 00:03:32,010
Okay. Why, uh... Why
don't no rehearsing?
92
00:03:32,079 --> 00:03:34,779
Arnold's should be alive
with the sound of music.
93
00:03:34,848 --> 00:03:36,815
Where's the singing?
94
00:03:38,919 --> 00:03:40,919
Okay, now hold it!
95
00:03:40,988 --> 00:03:42,299
You boys up to something?
96
00:03:44,058 --> 00:03:47,325
Come on now,
hold it, hold it, v...!
97
00:03:47,378 --> 00:03:49,210
Now, Arnold not born yesterday.
98
00:03:49,279 --> 00:03:51,312
I counting on you
for Saturday night.
99
00:03:51,382 --> 00:03:53,159
I give you that
advance, remember?
100
00:03:53,183 --> 00:03:55,167
Arnold, have we
ever let you down?
101
00:03:55,219 --> 00:03:58,587
I not dumb enough to ever
give you the chance before.
102
00:04:00,707 --> 00:04:03,408
♪ Ooh, ooh, wah-ooh,
ooh, wah, wah, wah, wah. ♪
103
00:04:03,477 --> 00:04:05,588
Isn't anybody going
to help me think
104
00:04:05,612 --> 00:04:07,479
of a new singer for my group?
105
00:04:07,547 --> 00:04:09,509
You want me to
lose all that money?
106
00:04:09,533 --> 00:04:13,668
How about Bertha
Brodski? Oh, Marion.
107
00:04:13,737 --> 00:04:15,777
The lady who sings
in the church choir?
108
00:04:15,805 --> 00:04:17,739
Mom, we don't do
very many hymns.
109
00:04:17,825 --> 00:04:20,225
Hey, I could do my
impression of Frankie Laine.
110
00:04:20,294 --> 00:04:22,493
♪ Mule train, ha!
Mule train, ha! ♪
111
00:04:22,562 --> 00:04:24,479
♪ Clippity clop.
Clippity clop... ♪
112
00:04:24,548 --> 00:04:26,159
Marion! She started it.
113
00:04:26,183 --> 00:04:27,532
Well, I'm stopping it.
114
00:04:27,584 --> 00:04:29,650
Come on. Let's go to the movies.
115
00:04:29,719 --> 00:04:31,830
Well, Richard, are you sure
that you don't want to come?
116
00:04:31,854 --> 00:04:33,399
No, no, Mom. I'm
going to stay here
117
00:04:33,423 --> 00:04:34,355
and try and think of something.
118
00:04:34,424 --> 00:04:35,935
Suit yourself. Okay.
119
00:04:35,959 --> 00:04:37,836
Come on. You know,
they won't let us be seated
120
00:04:37,860 --> 00:04:39,327
once the picture starts.
121
00:04:39,396 --> 00:04:41,796
Oh, hi, Ralph. How you doing?
122
00:04:41,864 --> 00:04:43,465
Oh, we're fine.
123
00:04:43,533 --> 00:04:45,161
Look, we're in kind of a rush.
We're going to the movies.
124
00:04:45,185 --> 00:04:46,212
Oh? What are you going to see?
125
00:04:46,236 --> 00:04:47,236
Psycho.
126
00:04:47,271 --> 00:04:48,436
Wow! What an ending!
127
00:04:48,505 --> 00:04:50,738
Tony Perkins is his own mother!
128
00:04:57,430 --> 00:05:01,482
Well, I guess we can just
see Mister Roberts instead.
129
00:05:01,551 --> 00:05:03,118
Oh, you'll love it.
130
00:05:03,187 --> 00:05:04,919
I cried when he died.
131
00:05:07,640 --> 00:05:11,926
What do you say
we go for a ride, huh?
132
00:05:11,995 --> 00:05:15,880
We're going for a ride, Ralph.
133
00:05:15,949 --> 00:05:17,682
Did you see that?
134
00:05:21,688 --> 00:05:24,089
What's with Howie?
135
00:05:24,158 --> 00:05:27,259
Rich, you're not going to
believe what just happened.
136
00:05:27,327 --> 00:05:28,604
What happened?
137
00:05:28,628 --> 00:05:30,656
Arnold found out
about Potsie not singing.
138
00:05:30,680 --> 00:05:31,991
He's trying to
hire another group.
139
00:05:32,015 --> 00:05:33,058
We're blowing this job!
140
00:05:33,082 --> 00:05:34,632
You're kidding. That's great.
141
00:05:34,701 --> 00:05:37,102
The situation looks pretty
desperate, doesn't it?
142
00:05:37,170 --> 00:05:38,247
Yeah. Yeah.
143
00:05:38,271 --> 00:05:40,149
Well, it's Ralphie
to the rescue.
144
00:05:40,173 --> 00:05:41,584
I got another
singer. It's a biggie.
145
00:05:41,608 --> 00:05:42,648
Who? Who did you get?
146
00:05:42,692 --> 00:05:44,003
I'll tell you on the
way to Arnold's.
147
00:05:44,027 --> 00:05:46,128
We've got to get there
before he hires another group.
148
00:05:46,196 --> 00:05:47,307
Well, I was going to stay here
149
00:05:47,331 --> 00:05:48,808
and watch Double
Indemnity on TV.
150
00:05:48,832 --> 00:05:50,198
Forget it.
151
00:05:50,267 --> 00:05:52,378
Fred MacMurray gets
shot and dies in the hallway.
152
00:05:52,402 --> 00:05:53,635
Hey, wait, Ralph.
153
00:05:53,703 --> 00:05:55,470
What about Cinderella?
154
00:05:55,539 --> 00:05:56,971
The shoe fits.
155
00:06:01,795 --> 00:06:04,946
No, I don't want Irving
and the Inner Tubes.
156
00:06:05,015 --> 00:06:07,648
I want the Everly Brothers.
157
00:06:07,717 --> 00:06:10,018
Who? Bob Dylan?
158
00:06:10,086 --> 00:06:12,153
I never heard of him.
159
00:06:12,222 --> 00:06:14,355
You get me a big name. A star!
160
00:06:14,424 --> 00:06:15,723
Arnold! Arnold!
161
00:06:15,792 --> 00:06:16,952
Arnold, get off the phone.
162
00:06:16,993 --> 00:06:18,159
We've got big news!
163
00:06:18,228 --> 00:06:19,160
Oh, don't bother me now.
164
00:06:19,229 --> 00:06:20,322
I'm trying to get a new group.
165
00:06:20,346 --> 00:06:22,263
No. Wait. Don't do
anything hasty, Arnold.
166
00:06:22,332 --> 00:06:23,976
Arnold, we've got an
idea for another singer.
167
00:06:24,000 --> 00:06:26,467
Who you got that
anybody want to hear?
168
00:06:26,537 --> 00:06:28,069
You got nobody.
169
00:06:28,137 --> 00:06:29,871
Oh, yeah? Nobody?
170
00:06:29,939 --> 00:06:31,573
Picture this on the sign:
171
00:06:31,642 --> 00:06:32,922
"Senior Dance, featuring
172
00:06:32,976 --> 00:06:36,211
as Special Guest
Vocalist, Arthur Fonzarelli!"
173
00:06:36,280 --> 00:06:37,557
Fonzie going to sing?
174
00:06:37,581 --> 00:06:39,131
Fonzie is going to sing?
175
00:06:39,199 --> 00:06:40,465
That'll be great!
176
00:06:40,534 --> 00:06:41,644
No, wait. It's not
set yet. It's not...
177
00:06:41,668 --> 00:06:42,795
Where can we buy the tickets?
178
00:06:42,819 --> 00:06:46,204
I don't need
anybody. I got Fonzie.
179
00:06:46,273 --> 00:06:49,707
Can you believe that?
Fonzie's going to sing!
180
00:06:53,780 --> 00:06:54,879
♪ Ba, ba, ba ♪
181
00:06:54,948 --> 00:06:56,464
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
182
00:06:56,533 --> 00:06:59,684
♪ Whoo... yeah, yeah, yeah ♪
183
00:06:59,752 --> 00:07:01,803
♪ Whoo, whoo, whoo, whoo. ♪
184
00:07:01,872 --> 00:07:03,104
Where are they?
185
00:07:03,173 --> 00:07:04,717
They should have
been here by now.
186
00:07:04,741 --> 00:07:07,020
Richie was supposed to
pick Fonzie up 20 minutes ago.
187
00:07:07,044 --> 00:07:08,426
Maybe the train was late.
188
00:07:08,495 --> 00:07:10,628
I sure hope we can
talk him into singing.
189
00:07:10,697 --> 00:07:12,617
I mean, we're
really out on a limb.
190
00:07:12,665 --> 00:07:14,743
They're going to kill us
if Fonzie doesn't sing.
191
00:07:14,767 --> 00:07:15,767
I hope he gets here soon,
192
00:07:15,835 --> 00:07:17,435
so I can give him some
lessons, you know?
193
00:07:17,471 --> 00:07:19,937
♪ La, la, la, la, la, la la... ♪
194
00:07:20,007 --> 00:07:22,140
Hey, what are you
guys doing here?
195
00:07:22,209 --> 00:07:25,276
Looking for leftover girls?
196
00:07:25,345 --> 00:07:26,978
Where's Richie?
197
00:07:27,047 --> 00:07:28,657
I give up. Where's Richie?
198
00:07:28,681 --> 00:07:30,360
He's picking you up
at the train station.
199
00:07:30,384 --> 00:07:32,028
I didn't take the train.
Pinky gave me a ride.
200
00:07:32,052 --> 00:07:34,619
Now, if you'll excuse
me, I need some sleep.
201
00:07:34,687 --> 00:07:36,899
Oh, well, how did you do, Fonz?
202
00:07:36,923 --> 00:07:38,423
Hey, we won.
203
00:07:38,492 --> 00:07:41,659
And we had an exhausting
victory party, if you get my drift.
204
00:07:41,728 --> 00:07:42,660
Yeah.
205
00:07:42,729 --> 00:07:44,374
Yeah, we get it, Fonz,
206
00:07:44,398 --> 00:07:45,975
but we got to ask you something.
207
00:07:45,999 --> 00:07:48,033
Yeah? Well, you got
to ask me a little later
208
00:07:48,101 --> 00:07:50,001
because I need my sleep.
209
00:07:50,070 --> 00:07:51,169
Now, get out of here.
210
00:07:51,238 --> 00:07:52,615
Oh, but it's a big
surprise, Fonz.
211
00:07:52,639 --> 00:07:54,039
Yeah? What surprise?
212
00:07:54,107 --> 00:07:55,773
Well, look, Fonz.
213
00:07:55,842 --> 00:07:57,175
Huh?
214
00:07:59,913 --> 00:08:02,153
This is a very becoming
picture, but what is this,
215
00:08:02,215 --> 00:08:03,314
some kind of prank?
216
00:08:03,383 --> 00:08:04,315
No, Fonz, no.
217
00:08:04,384 --> 00:08:05,483
You see, it's not a prank.
218
00:08:05,552 --> 00:08:06,552
Potsie can't sing with us
219
00:08:06,586 --> 00:08:07,930
because he's going
to be out of town,
220
00:08:07,954 --> 00:08:09,565
and we thought you
would like to sing with us.
221
00:08:09,589 --> 00:08:10,955
Come on, Fonz. It'll be great.
222
00:08:11,024 --> 00:08:12,957
Arnold's selling
tickets to everyone.
223
00:08:13,026 --> 00:08:15,259
I knew he'd love it!
224
00:08:15,328 --> 00:08:16,673
So you're going to
sing. Right, Fonz?
225
00:08:16,697 --> 00:08:17,862
Of course he'll sing.
226
00:08:17,931 --> 00:08:19,764
The Fonz and I are on
the same wavelength.
227
00:08:19,833 --> 00:08:21,099
Yeah.
228
00:08:25,138 --> 00:08:27,706
Should I take this as a no?
229
00:08:36,116 --> 00:08:38,166
Fonzie, you got to sing.
230
00:08:38,251 --> 00:08:39,951
Hey, I don't got to do nothing!
231
00:08:40,020 --> 00:08:42,464
Yeah, but, you see, we already
told everyone that you would sing.
232
00:08:42,488 --> 00:08:44,923
Well, then, just un-tell them.
233
00:08:44,991 --> 00:08:47,358
You see how easy
problems are solved?
234
00:08:47,427 --> 00:08:49,393
But why won't you
sing with us, Fonz?
235
00:08:49,462 --> 00:08:50,773
No, I don't think
that's the question.
236
00:08:50,797 --> 00:08:52,931
The question is, why would I?
237
00:08:52,999 --> 00:08:55,033
Well, I'll tell you why, Fonz.
238
00:08:55,102 --> 00:08:56,746
Yeah. Because... because...
239
00:08:56,770 --> 00:08:58,636
you'll become a star. So?
240
00:08:58,705 --> 00:08:59,882
Well, look at this, Fonz.
241
00:08:59,906 --> 00:09:01,150
There are stars
all over the world
242
00:09:01,174 --> 00:09:02,719
who aren't as cool as you are.
243
00:09:02,743 --> 00:09:04,175
Look at Frankie Avalon.
244
00:09:04,244 --> 00:09:05,755
Is he as cool as you? No.
245
00:09:05,779 --> 00:09:07,323
How about Fabian? No.
246
00:09:07,347 --> 00:09:08,713
Is Elvis as cool?
247
00:09:08,782 --> 00:09:10,581
Elvis is close.
248
00:09:10,650 --> 00:09:13,029
Okay, Fonz, just
imagine this: Yeah.
249
00:09:13,053 --> 00:09:14,485
It's opening night.
250
00:09:14,554 --> 00:09:16,520
The Fonz at Carnegie Hall.
251
00:09:16,589 --> 00:09:18,968
A chauffeured limousine
pulls up to the curb.
252
00:09:18,992 --> 00:09:20,058
Yeah. A Rolls-Royce.
253
00:09:20,127 --> 00:09:21,692
A white Rolls-Royce.
254
00:09:21,762 --> 00:09:23,027
Hey, hey, hey. Silver, silver.
255
00:09:23,096 --> 00:09:24,207
Silver. Right. Yeah.
256
00:09:24,231 --> 00:09:25,407
The police hold back the crowd,
257
00:09:25,431 --> 00:09:27,610
you get out, the fans go crazy.
258
00:09:27,634 --> 00:09:29,211
Yeah. Wait a minute.
What am I wearing?
259
00:09:29,235 --> 00:09:30,235
What am I wearing?
260
00:09:30,269 --> 00:09:31,703
White tie and tails.
261
00:09:31,771 --> 00:09:33,566
Oh, yeah? I can handle
that. First class all the way.
262
00:09:33,590 --> 00:09:36,758
Okay. For the Fonz,
they roll out the red carpet.
263
00:09:36,826 --> 00:09:38,905
Yeah. Nothing but the
best. Here he comes.
264
00:09:38,929 --> 00:09:40,973
Stars come by to wish you luck.
265
00:09:40,997 --> 00:09:41,929
Yeah. Who's there, Ralph?
266
00:09:42,015 --> 00:09:43,692
Marilyn Monroe, Yeah.
267
00:09:43,716 --> 00:09:45,199
Elvis, Sinatra.
268
00:09:45,268 --> 00:09:48,870
Hey, Frankie, baby! Whoa!
269
00:09:48,939 --> 00:09:51,117
Then the houselights go down.
270
00:09:51,141 --> 00:09:52,741
The mood is perfect.
271
00:09:52,809 --> 00:09:54,375
You can hear a pin drop.
272
00:09:54,444 --> 00:09:55,621
"Ladies and gentlemen,
273
00:09:55,645 --> 00:09:58,090
Carnegie Hall is proud
to present The Fonz!"
274
00:09:58,114 --> 00:10:00,125
A spotlight hits
you on center stage!
275
00:10:00,149 --> 00:10:01,950
The fans go crazy!
276
00:10:02,018 --> 00:10:03,696
All right, all right,
all right, all right!
277
00:10:03,720 --> 00:10:04,652
Hey, I can handle that.
278
00:10:04,721 --> 00:10:05,721
Then it's settled.
279
00:10:05,755 --> 00:10:06,688
I'll teach you how to sing.
280
00:10:06,756 --> 00:10:07,855
I can't handle that!
281
00:10:07,924 --> 00:10:09,423
Get out of here.
282
00:10:09,492 --> 00:10:10,424
Wait a minute, Fonz.
283
00:10:10,493 --> 00:10:11,671
You don't understand.
284
00:10:11,695 --> 00:10:13,305
I didn't explain the
whole thing to you.
285
00:10:13,329 --> 00:10:14,963
Are you crazy?
286
00:10:15,031 --> 00:10:16,976
I didn't mean it. I
didn't mean it, Fonz.
287
00:10:17,000 --> 00:10:19,801
Okay, let me just ask
you something, Fonz.
288
00:10:19,869 --> 00:10:22,737
Fonz, would you want to
deprive the world of your talent?
289
00:10:22,806 --> 00:10:24,088
No. That would be mean.
290
00:10:24,140 --> 00:10:25,918
Oh, come on, Fonz.
Come on. You'll do it, right?
291
00:10:25,942 --> 00:10:27,642
All right, what the heck, Ralph?
292
00:10:27,711 --> 00:10:29,327
It's another world to conquer.
293
00:10:29,396 --> 00:10:31,040
Great. We'll start
with breathing lessons.
294
00:10:31,064 --> 00:10:32,742
Hey, tomorrow you start
with breathing lessons.
295
00:10:32,766 --> 00:10:34,566
Tonight, I get some
sleep. Now, excuse me.
296
00:10:34,634 --> 00:10:36,512
Great. Thanks,
Fonz. That's terrific.
297
00:10:36,536 --> 00:10:38,035
I got to brush my teeth.
298
00:10:38,104 --> 00:10:40,839
The Fonz don't sleep
unless his breath is sweet.
299
00:10:46,112 --> 00:10:49,614
Okay, Fonz, this is a chart
showing how your mouth is formed
300
00:10:49,683 --> 00:10:50,948
when you make certain sounds.
301
00:10:51,017 --> 00:10:53,150
Oh, yeah? I think I know her.
302
00:10:55,889 --> 00:10:57,621
Okay, let's try this one here.
303
00:10:57,690 --> 00:11:00,107
Now, watch me. Aaahhh!
304
00:11:00,176 --> 00:11:03,611
Aaayyh!
305
00:11:03,680 --> 00:11:05,947
That's what it says,
man, "Aaayyh."
306
00:11:06,016 --> 00:11:08,816
Yeah. We'd better try
another sound, huh?
307
00:11:08,885 --> 00:11:10,429
Yeah. Okay.
308
00:11:10,453 --> 00:11:12,098
Fonz, we'll try this
one here now, okay?
309
00:11:12,122 --> 00:11:13,398
Now, watch me. Yeah.
310
00:11:13,422 --> 00:11:16,124
Ohhhh!
311
00:11:16,192 --> 00:11:18,325
Ehhhh!
312
00:11:18,394 --> 00:11:19,889
No, no, little more
now. Come on.
313
00:11:19,913 --> 00:11:22,080
A little more. Don't
touch my mouth.
314
00:11:22,148 --> 00:11:24,749
No one touches the Fonz's mouth.
315
00:11:24,817 --> 00:11:26,729
But you got to learn
how to enunciate.
316
00:11:26,753 --> 00:11:28,347
You can bet no one ever
touched Elvis's mouth.
317
00:11:28,371 --> 00:11:30,972
Ralph! He won't
touch you anymore.
318
00:11:31,040 --> 00:11:32,751
He'll give you lessons
from a distance.
319
00:11:32,775 --> 00:11:34,487
Hey, I don't care if he
teaches me from Pikes Peak!
320
00:11:34,511 --> 00:11:36,978
It didn't take me seven years
to learn how to fix my bike.
321
00:11:37,046 --> 00:11:38,958
It didn't take me seven
years to learn how to fix cars.
322
00:11:38,982 --> 00:11:41,382
And, as for girls, hey, ho!
323
00:11:41,468 --> 00:11:43,568
Okay, the Fonz is right.
324
00:11:43,637 --> 00:11:45,548
Fonzie has natural
talent at everything.
325
00:11:45,572 --> 00:11:47,349
Why should this
be any different?
326
00:11:47,373 --> 00:11:48,551
We'll just play something,
327
00:11:48,575 --> 00:11:49,952
and the Fonz will jump
in when he wants to.
328
00:11:49,976 --> 00:11:51,642
Now, that is
reasonable. All right.
329
00:11:51,711 --> 00:11:53,945
Hey, Shirley,
Laverne, get in here!
330
00:11:57,900 --> 00:11:59,567
So, what's the
big surprise, Fonz?
331
00:11:59,636 --> 00:12:01,135
It'd better be good.
332
00:12:01,204 --> 00:12:02,881
We've been standing
outside for a long while.
333
00:12:02,905 --> 00:12:04,605
This is your big surprise.
334
00:12:04,674 --> 00:12:06,006
I'm singing, you're harmonizing.
335
00:12:06,075 --> 00:12:07,753
Now, get up here.
Be my background.
336
00:12:07,777 --> 00:12:08,976
Look. Wait a minute, Fonz.
337
00:12:09,045 --> 00:12:10,745
Why do we need...?
Why do we need them?
338
00:12:10,814 --> 00:12:12,780
I mean, we sing background.
339
00:12:12,849 --> 00:12:15,361
Oh, no, man. See, girls are
very important to my image.
340
00:12:15,385 --> 00:12:17,729
They loom large in my mystique.
341
00:12:17,753 --> 00:12:23,224
Hey, Fonz, singing backup for
a senior dance isn't a big thrill.
342
00:12:23,292 --> 00:12:24,603
Hey, let, me tell you
something, Vernie.
343
00:12:24,627 --> 00:12:26,405
Singing here at Arnold's
is just a short step
344
00:12:26,429 --> 00:12:27,629
all the way to Carnegie Hall.
345
00:12:27,680 --> 00:12:30,115
Wow! And is that a classy place.
346
00:12:30,183 --> 00:12:32,250
They don't even
serve beer there.
347
00:12:32,319 --> 00:12:35,320
Come on, Fonz. You
said a big surprise.
348
00:12:35,388 --> 00:12:36,899
When are we going to go out
349
00:12:36,923 --> 00:12:39,407
on that great date that
you've been promising me?
350
00:12:39,475 --> 00:12:41,187
All right, I'll put
a night aside.
351
00:12:41,211 --> 00:12:43,344
When? Soon.
352
00:12:43,413 --> 00:12:45,880
How soon? Friday.
353
00:12:45,949 --> 00:12:48,383
Where we gonna go?
354
00:12:48,451 --> 00:12:49,918
Wherever I say.
355
00:12:49,986 --> 00:12:51,019
Now, get up here.
356
00:12:51,087 --> 00:12:52,186
Maestro, hit it!
357
00:12:52,255 --> 00:12:53,255
Ready.
358
00:12:55,708 --> 00:13:00,244
♪ Doo... wop, wop ♪
359
00:13:00,313 --> 00:13:04,816
♪ Doo... wop, wop ♪
360
00:13:04,884 --> 00:13:09,620
Doo... wop, wop ♪
361
00:13:09,689 --> 00:13:12,139
♪ Doo... wop. ♪
362
00:13:16,679 --> 00:13:18,913
Everything okay, Fonz?
363
00:13:18,981 --> 00:13:20,393
Oh yeah, yeah,
everything's all right.
364
00:13:20,417 --> 00:13:21,660
I just need a little
more warm-up, that's all.
365
00:13:21,684 --> 00:13:23,584
♪ Mi-mi-mi. ♪
366
00:13:23,653 --> 00:13:24,585
Doo-wops were great, girls.
367
00:13:24,654 --> 00:13:26,098
Thank you. Thank you.
368
00:13:26,122 --> 00:13:28,002
All right, let's hit it one
more time. Let's go.
369
00:13:30,092 --> 00:13:34,262
♪ Doo... wop, wop ♪
370
00:13:34,330 --> 00:13:38,766
♪ Doo... wop, wop ♪
371
00:13:38,834 --> 00:13:43,837
Doo... wop, wop ♪
372
00:13:43,906 --> 00:13:47,124
♪ Doo... wop. ♪
373
00:13:52,615 --> 00:13:55,033
Uh, I think those doo-wops
need more rehearsal, that's all.
374
00:13:55,101 --> 00:13:57,335
Hey, Fonz, what's wrong?
Hey, nothing is wrong.
375
00:13:57,404 --> 00:13:58,881
But the dance is tonight.
376
00:13:58,905 --> 00:14:01,150
I know the dance is tonight.
I don't want to over-rehearse.
377
00:14:01,174 --> 00:14:03,541
I'll be here for my debut.
Girls, let's get out of here.
378
00:14:03,609 --> 00:14:05,809
You were flat. I was not.
379
00:14:05,878 --> 00:14:07,156
♪ You were flat. ♪
380
00:14:07,180 --> 00:14:08,257
♪ I was not. ♪
381
00:14:08,281 --> 00:14:09,880
You're telling me about singing?
382
00:14:09,949 --> 00:14:11,627
I was the one in the glee club.
383
00:14:11,651 --> 00:14:13,801
You were a mouther.
384
00:14:16,789 --> 00:14:20,225
This is so exciting, huh?
385
00:14:20,293 --> 00:14:22,560
All those people... They
come to see the Fonz,
386
00:14:22,629 --> 00:14:24,028
come to eat my food.
387
00:14:24,097 --> 00:14:26,064
Okay, my food
here, where's Fonzie?
388
00:14:26,132 --> 00:14:28,316
Don't worry, Arnold,
he'll be here any second.
389
00:14:28,384 --> 00:14:30,818
Oh, boy, I hope so.
They getting restless.
390
00:14:36,058 --> 00:14:37,692
Stay back.
391
00:14:37,760 --> 00:14:40,912
Oh, we had to come in the back
way, it was so jammed out there.
392
00:14:40,980 --> 00:14:43,665
Fonz, hurry up and
get into your costume.
393
00:14:43,733 --> 00:14:44,877
Yeah, I'll tell you
something, Arnold,
394
00:14:44,901 --> 00:14:46,445
I didn't know your place
held so many people.
395
00:14:46,469 --> 00:14:47,813
There are a lot of
people out there.
396
00:14:47,837 --> 00:14:49,047
Oh yeah, see, I
put a loudspeaker
397
00:14:49,071 --> 00:14:52,373
in the parking lot to
handle the overflow.
398
00:14:52,441 --> 00:14:54,353
Oh, but you pack
them in, Fonzie.
399
00:14:54,377 --> 00:14:55,788
They all come here to see you.
400
00:14:55,812 --> 00:14:57,255
I'm amazed you're
not more nervous.
401
00:14:57,279 --> 00:14:59,380
Yeah... Yeah, boy,
402
00:14:59,465 --> 00:15:01,393
If I was in your shoes,
I'd be scared stiff.
403
00:15:01,417 --> 00:15:05,486
Arnold, don't, don't you have something
to do in the kitchen or something?
404
00:15:05,555 --> 00:15:07,199
Oh, yeah, yeah,
in the kitchen, yeah.
405
00:15:07,223 --> 00:15:09,890
Boy, I so busy, I got
to send out for food.
406
00:15:11,761 --> 00:15:14,795
You girls eat later.
407
00:15:18,801 --> 00:15:20,478
You'd better go ahead
and get dressed, Fonz.
408
00:15:20,502 --> 00:15:22,581
Hey, I want to talk
to you in my office.
409
00:15:22,605 --> 00:15:24,282
Okay, we can talk while
you're getting dressed.
410
00:15:24,306 --> 00:15:25,472
This is pretty exciting, huh?
411
00:15:25,541 --> 00:15:26,852
Oh, yeah, it's
real exciting, yeah.
412
00:15:26,876 --> 00:15:28,743
Hey, Fonz...
413
00:15:29,812 --> 00:15:33,080
What is it, Fonz?
414
00:15:33,149 --> 00:15:36,150
You want to go over the order
of the songs you're going to sing?
415
00:15:36,219 --> 00:15:38,318
I'm not singing any songs. What?
416
00:15:38,387 --> 00:15:41,222
Oh, come on, let's face it
Cunningham, who's kidding who?
417
00:15:41,290 --> 00:15:42,757
I'm not a singer!
418
00:15:42,825 --> 00:15:45,426
Singing's a specialty; it might
take weeks before I'm great.
419
00:15:45,494 --> 00:15:48,963
Big deal. I mean, so
you're not the greatest.
420
00:15:49,032 --> 00:15:50,392
We're not that
terrific either, Fonz.
421
00:15:50,416 --> 00:15:52,550
Yeah, but I am the Fonz.
422
00:15:52,618 --> 00:15:56,253
You can be, eh...
Your whole life is, eh...
423
00:15:56,322 --> 00:15:57,254
Who cares?
424
00:15:57,323 --> 00:15:58,656
I've got a reputation to uphold.
425
00:15:58,724 --> 00:16:01,242
But what am I going to tell
all those people out there?
426
00:16:01,310 --> 00:16:03,677
All right, all right, tell
them that I can't sing
427
00:16:03,747 --> 00:16:05,646
'cause of, uh, doctor's orders.
428
00:16:05,715 --> 00:16:07,281
Doctor's orders?
429
00:16:07,350 --> 00:16:09,078
That's right, tell them
my throat is scratchy.
430
00:16:09,102 --> 00:16:11,222
Oh, come on,
Fonz. I got laryngitis.
431
00:16:11,287 --> 00:16:12,748
Laryngitis? Yeah.
432
00:16:12,772 --> 00:16:16,307
Oh, man, I never
thought I'd see the day
433
00:16:16,376 --> 00:16:17,825
that the Fonz chickened out.
434
00:16:17,894 --> 00:16:20,072
Hey! Hey, watch it, Fonzie,
you'll strain your throat.
435
00:16:20,096 --> 00:16:21,395
Right.
436
00:16:21,463 --> 00:16:23,575
All right, I'm going
to go out there
437
00:16:23,599 --> 00:16:27,012
and I'm going to tell those people that
the Fonz can't sing because he's a chicken!
438
00:16:27,036 --> 00:16:29,536
We want Fonzie! We want Fonzie!
439
00:16:29,605 --> 00:16:31,716
- Why didn't I kill him?
- We want Fonzie!
440
00:16:31,740 --> 00:16:33,618
I'm not chicken. We want Fonzie!
441
00:16:33,642 --> 00:16:36,644
I'm just shy, that's
all. We want Fonzie!
442
00:16:36,713 --> 00:16:39,647
We want Fonzie! We want Fonzie!
443
00:16:39,716 --> 00:16:44,151
We want Fonzie! We want Fonzie!
444
00:16:47,389 --> 00:16:49,407
May I have your
attention, please.
445
00:16:51,177 --> 00:16:54,211
I'm afraid I have some bad news.
446
00:16:54,280 --> 00:16:56,714
Fonzie...
447
00:16:56,783 --> 00:16:59,667
slipped in the bathroom
and hit his head on the sink.
448
00:16:59,736 --> 00:17:02,086
There goes my Friday night.
449
00:17:02,155 --> 00:17:04,555
Wait, don't panic, don't panic.
450
00:17:04,623 --> 00:17:06,157
Please return to your seats.
451
00:17:06,225 --> 00:17:07,925
Fonzie is going to be okay.
452
00:17:07,993 --> 00:17:10,961
It's just that he won't
be able to sing tonight.
453
00:17:11,030 --> 00:17:12,996
To you, this is okay?
454
00:17:13,065 --> 00:17:16,333
So, instead we
have... Ralph Malph.
455
00:17:17,670 --> 00:17:19,648
Don't worry, He's
good. You'll like him.
456
00:17:19,672 --> 00:17:21,572
He's pretty good.
457
00:17:21,641 --> 00:17:24,525
Uh, he's going to do his
famous impression of Al Jolson!
458
00:17:24,594 --> 00:17:26,538
But I didn't bring my blackface.
459
00:17:26,562 --> 00:17:28,195
Want me to mouth the words?
460
00:17:28,264 --> 00:17:31,699
Well, come on, Laverne,
they don't need us.
461
00:17:31,768 --> 00:17:33,567
Hey, hey, hey,
hold, hold it, hold it!
462
00:17:33,636 --> 00:17:36,671
Nobody leave!
463
00:17:36,739 --> 00:17:38,305
I can't give back all the money!
464
00:17:38,374 --> 00:17:39,306
Who's going to sing?
465
00:17:39,375 --> 00:17:40,975
Who? I. What?
466
00:17:41,044 --> 00:17:42,910
Uh, uh, "By the Light
of the Silvery Moon."
467
00:17:42,979 --> 00:17:44,556
You got that, guys?
You going to play.
468
00:17:44,580 --> 00:17:45,624
What key?
469
00:17:45,648 --> 00:17:47,693
Uh, Asia Minor, I don't care.
470
00:17:47,717 --> 00:17:48,983
The girls going to sing backup,
471
00:17:49,052 --> 00:17:50,584
and we're going
to knock 'em dead.
472
00:17:50,653 --> 00:17:52,481
You go ahead and
introduce us. Okay.
473
00:17:52,505 --> 00:17:53,682
Uh, ladies and gentlemen,
474
00:17:53,706 --> 00:17:56,067
we have a, uh, a very
special attraction...
475
00:17:56,091 --> 00:18:01,929
straight from the kitchen...
Uh... our very own Arnold!
476
00:18:03,365 --> 00:18:05,699
And direct from the
bottle-capping department
477
00:18:05,768 --> 00:18:07,200
of the Shotz's Brewery,
478
00:18:07,269 --> 00:18:11,238
we have Laverne DeFazio
and Shirley Feeney.
479
00:18:11,306 --> 00:18:13,473
Arnold, and the Arnoldettes!
480
00:18:13,543 --> 00:18:15,576
Thank you, thank you.
481
00:18:15,644 --> 00:18:18,412
Thank you very much.
482
00:18:21,384 --> 00:18:24,485
♪ By the light ♪
483
00:18:24,554 --> 00:18:26,019
♪ Of the silvery moon ♪
484
00:18:26,089 --> 00:18:27,854
♪ Not the sun, but the moon ♪
485
00:18:27,923 --> 00:18:29,690
♪ I want to spoon ♪
486
00:18:29,758 --> 00:18:31,658
♪ Not a fork, but a spoon ♪
487
00:18:31,727 --> 00:18:33,939
♪ With my honey, I'll croon... ♪
488
00:18:33,963 --> 00:18:34,979
♪ Love's tune... ♪
489
00:18:38,133 --> 00:18:40,333
Hold it, hold it, hold it.
490
00:18:46,742 --> 00:18:48,308
All right, listen, that's nice.
491
00:18:48,377 --> 00:18:49,911
Uh, I recovered.
492
00:18:52,097 --> 00:18:53,942
I'm going to take
a shot at this, huh?
493
00:18:53,966 --> 00:18:56,478
If I make a fool out of
myself, it's on your head.
494
00:18:56,502 --> 00:18:57,502
All right.
495
00:18:57,537 --> 00:18:59,269
Introduce me.
496
00:18:59,338 --> 00:19:03,106
Ladies and gentlemen,
I'm very proud to introduce
497
00:19:03,175 --> 00:19:06,677
a courageous man,
a quick healer...
498
00:19:06,746 --> 00:19:12,216
and a unique song stylist,
the one, the only... the Fonz!
499
00:19:17,323 --> 00:19:22,292
Uh, listen, I'm going to
sing, uh, somebody's favorite.
500
00:19:22,362 --> 00:19:24,962
I hope it's your
favorite; it ain't mine.
501
00:19:26,733 --> 00:19:29,567
All right, maestro,
hit it, one, two...
502
00:19:33,639 --> 00:19:35,200
Uh, Since my baby left me,
503
00:19:35,224 --> 00:19:40,461
Uh, I found a
new place to dwell,
504
00:19:40,530 --> 00:19:44,532
Uh, it's down at the
end of Lonely Street
505
00:19:44,600 --> 00:19:46,461
Uh, it's called
Heartbreak Hotel.
506
00:19:51,257 --> 00:19:55,092
I-I-I feel so lonely, baby,
507
00:19:55,161 --> 00:19:57,128
I feel so lonely,
508
00:19:59,732 --> 00:20:05,036
Yeah, uh... listen, the
place is always crowded,
509
00:20:05,104 --> 00:20:07,738
uh, but you can
always find some room.
510
00:20:09,007 --> 00:20:12,309
Yeah, to cry there,
and tear there
511
00:20:12,378 --> 00:20:14,144
with you uh broken-hearted tune.
512
00:20:14,213 --> 00:20:16,747
Oh, yeah!
513
00:20:16,815 --> 00:20:20,317
Oh, I feel so lonely, baby,
514
00:20:20,386 --> 00:20:25,322
I feel so lonely, I could die.
515
00:20:25,391 --> 00:20:26,724
Yeah.
516
00:20:26,792 --> 00:20:28,191
All right, now the bellhop...
517
00:20:28,261 --> 00:20:30,261
His tears are flowing... whoa
518
00:20:30,329 --> 00:20:32,329
I want to tell you
that the desk clerk
519
00:20:32,364 --> 00:20:34,431
he's dressed in black... whoa!
520
00:20:34,500 --> 00:20:37,634
Yeah, I want to tell you that
they've been there so long
521
00:20:37,703 --> 00:20:39,547
They ain't never
coming back... whoa!
522
00:20:42,124 --> 00:20:43,857
Heartbreak Hotel, baby.
523
00:20:43,926 --> 00:20:47,327
Oh, I feel so lonesome, baby.
524
00:20:47,396 --> 00:20:50,497
Oh, I feel so lonely, baby,
525
00:20:50,566 --> 00:20:54,068
My heart, my heart
is an open book.
526
00:20:54,136 --> 00:20:57,288
There's a big draft
going through it... whoa!
527
00:20:57,356 --> 00:21:00,708
Knock yourselves out,
girls, knock yourselves out.
528
00:21:08,150 --> 00:21:10,384
Whoo!
529
00:21:10,452 --> 00:21:14,321
♪ Well, since I left my baby ♪
530
00:21:14,390 --> 00:21:16,891
♪ I found a new place to dwell ♪
531
00:21:16,959 --> 00:21:19,659
♪ It's down at the
end of Lonely Street ♪
532
00:21:19,728 --> 00:21:21,628
♪ Called Heartbreak Hotel ♪
533
00:21:21,697 --> 00:21:24,664
♪ Oh, baby, I got to
tell you something ♪
534
00:21:24,733 --> 00:21:27,001
♪ Oh, my heart is
so lonely, baby ♪
535
00:21:27,069 --> 00:21:29,970
♪ Oh, my heart is
so lonely, baby ♪
536
00:21:30,039 --> 00:21:36,994
♪ My heart is so lonely,
baby, I could die... whoa. ♪
537
00:21:48,875 --> 00:21:51,074
The coast is clear, Fonz.
538
00:21:58,017 --> 00:22:00,918
They tore all my fringes off.
539
00:22:00,987 --> 00:22:02,698
This is the first
time in history
540
00:22:02,722 --> 00:22:04,254
I couldn't control girls.
541
00:22:04,323 --> 00:22:06,301
Yeah, well, don't worry,
you really helped us out,
542
00:22:06,325 --> 00:22:08,837
and next week Potsie's going
to be back to sing with us.
543
00:22:08,861 --> 00:22:11,194
Here, Fonz, we saved
you some fringes.
544
00:22:11,263 --> 00:22:12,930
Laverne, give him your fringes.
545
00:22:12,999 --> 00:22:15,499
No.
546
00:22:15,568 --> 00:22:17,813
Laverne, give him your fringes.
547
00:22:17,837 --> 00:22:19,003
These are valuable.
548
00:22:19,071 --> 00:22:21,138
We could make big
money off of these.
549
00:22:25,711 --> 00:22:28,012
Uh, excuse me, Fonz.
550
00:22:28,080 --> 00:22:30,047
Could I have them fringes back?
551
00:22:30,115 --> 00:22:31,982
Hey, sure, Shirley.
552
00:22:32,051 --> 00:22:33,517
Thank you. Yeah.
553
00:22:33,586 --> 00:22:36,587
Good night, Fonz. We'll
see you Friday, okay? Yeah.
554
00:22:36,655 --> 00:22:38,155
Thanks.
555
00:22:38,224 --> 00:22:40,702
About how much do you think
we can get for these fringes?
556
00:22:40,726 --> 00:22:42,187
See? Now it's we, now it's we.
557
00:22:42,211 --> 00:22:46,847
Hey, Fonz, do you
think I could leave now?
558
00:22:46,915 --> 00:22:49,283
I made a date when they
were ripping you apart.
559
00:22:49,352 --> 00:22:50,984
I told them I was your manager.
560
00:22:51,053 --> 00:22:53,064
Yeah? What did you
tell them, Cunningham?
561
00:22:53,088 --> 00:22:54,188
Nothing.
562
00:22:54,257 --> 00:22:56,235
You see? That's
why you're, uh...
563
00:22:56,259 --> 00:22:58,437
All right, yeah, take
off, have a good time.
564
00:22:58,461 --> 00:22:59,493
Thanks, Fonz.
565
00:22:59,562 --> 00:23:00,594
I promised her a fringe.
566
00:23:00,663 --> 00:23:01,673
Oh, here you go.
567
00:23:01,697 --> 00:23:03,297
All right, thanks a lot.
568
00:23:03,366 --> 00:23:04,376
Knock yourself out.
569
00:23:04,400 --> 00:23:06,667
Patty, here I come,
I got some fringes!
570
00:23:06,735 --> 00:23:08,747
Listen, Cunningham,
you got to do me a favor.
571
00:23:08,771 --> 00:23:10,103
Oh sure, Fonz.
572
00:23:10,173 --> 00:23:11,650
I've got to get out of
here, right? All right.
573
00:23:11,674 --> 00:23:14,119
Take off your cardigan,
all right? Oh, okay.
574
00:23:14,143 --> 00:23:16,855
Here, put on my jacket. Okay.
575
00:23:16,879 --> 00:23:19,491
I want you to stand
here just like that... Yeah?
576
00:23:19,515 --> 00:23:21,026
And pretend you're me,
they'll look at you, right?
577
00:23:21,050 --> 00:23:22,050
Oh, okay.
578
00:23:22,084 --> 00:23:24,017
Hey, what about my hair?
579
00:23:24,086 --> 00:23:26,898
Right here, wear the
helmet. Oh, all right.
580
00:23:26,922 --> 00:23:32,192
Look at what I'm reduced to.
581
00:23:32,261 --> 00:23:36,396
It's all right, for an
evening, I'll be you.
582
00:23:36,465 --> 00:23:39,499
Oh, golly, oh, gee-whiz.
583
00:23:42,504 --> 00:23:46,740
Well, see you,
Richie. Golly, gee-whiz.
584
00:23:46,808 --> 00:23:49,910
Hey, thanks.
585
00:24:00,172 --> 00:24:02,572
It's the Fonz. He waved to us!
586
00:24:06,278 --> 00:24:09,679
Oh, they really
think I'm the Fonz.
587
00:24:09,748 --> 00:24:11,868
If I went out there,
I'd be in big trouble.
588
00:24:11,917 --> 00:24:13,428
They'd chase me,
they'd knock me down...
589
00:24:13,452 --> 00:24:15,652
a hundred girls
would jump on me.
590
00:24:18,891 --> 00:24:21,158
♪ These days are ours ♪
591
00:24:21,227 --> 00:24:22,603
♪ Happy and free ♪
592
00:24:22,627 --> 00:24:24,027
♪ Oh, happy days ♪
593
00:24:24,096 --> 00:24:28,298
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days. ♪
594
00:24:32,972 --> 00:24:35,772
♪ Good-bye gray
sky, hello, blue ♪
595
00:24:35,842 --> 00:24:37,820
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
596
00:24:37,844 --> 00:24:40,477
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
597
00:24:40,546 --> 00:24:43,263
♪ Rockin' and
rollin' all week long ♪
598
00:24:43,332 --> 00:24:45,665
♪ These days are ours ♪
599
00:24:45,734 --> 00:24:48,368
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
600
00:24:48,437 --> 00:24:51,021
♪ These days are ours ♪
601
00:24:51,090 --> 00:24:53,556
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
602
00:24:53,625 --> 00:24:56,126
♪ These happy days
are yours and mine ♪
603
00:24:56,195 --> 00:24:59,963
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
41307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
