Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,468 --> 00:00:04,590
Parlament, czasami,
wydaje się nieco oderwany
2
00:00:05,523 --> 00:00:06,690
od świata zewnętrznego,
3
00:00:07,450 --> 00:00:11,075
więc niech wam przypomnę,
że zbliżają się święta.
4
00:00:11,530 --> 00:00:16,423
I wiecie, wczoraj, gdy żegnałem
się z żoną, by tu przyjechać,
5
00:00:16,960 --> 00:00:17,960
uderzyło mnie,
6
00:00:18,690 --> 00:00:22,488
że przedkładana ustawa
i święta mają wiele wspólnego.
7
00:00:23,300 --> 00:00:25,420
Oba są o moich trzech
ulubionych słowach,
8
00:00:25,930 --> 00:00:26,930
a tymi słowami są:
9
00:00:28,100 --> 00:00:30,955
rodzina, rodzina, rodz....
10
00:00:32,900 --> 00:00:34,260
- Twoja żona dzowni.
- Moja kto?
11
00:00:35,080 --> 00:00:36,080
- Twoja żona.
- Moja żona?
12
00:00:37,450 --> 00:00:38,890
Ugh... Rozmawiałem
z nią wczoraj.
13
00:00:42,250 --> 00:00:44,250
Sorki, koledzy, to kobieta
z mojego ślubu.
14
00:00:49,280 --> 00:00:50,360
Witaj, najdroższa.
15
00:00:50,890 --> 00:00:51,890
Boże.
16
00:00:53,380 --> 00:00:55,340
Przepraszam, nic nie słyszę.
17
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Okropna linia.
18
00:00:58,500 --> 00:00:59,740
Och, to dziecko? Ha!
19
00:01:00,740 --> 00:01:01,860
- Co?
- Kiedy będziesz w domu?
20
00:01:02,410 --> 00:01:03,410
Przepraszam, kochanie.
21
00:01:04,130 --> 00:01:05,810
Obawiam się, że dziś
nie dotrę.
22
00:01:06,370 --> 00:01:07,370
- Wiem...
- Jutro?
23
00:01:08,050 --> 00:01:09,050
...czy jutro.
24
00:01:09,610 --> 00:01:10,910
Wiem... Jestem taki zły!
25
00:01:11,650 --> 00:01:13,350
Też mam złamane
serce, kochanie.
26
00:01:14,530 --> 00:01:15,830
Tak, wiem...
27
00:01:16,930 --> 00:01:18,990
...ale prawda jest taka, kochanie...
28
00:01:23,840 --> 00:01:25,920
...że właśnie coś się pojawiło.
29
00:01:39,560 --> 00:01:42,360
GHOSTS S02E07 Christmas Special
Tłumaczenie: YellowDot
30
00:01:59,620 --> 00:02:00,620
Co on teraz robi?
31
00:02:02,290 --> 00:02:03,290
Tak!
32
00:02:03,460 --> 00:02:04,820
Robi ziemniaki w smalcu.
33
00:02:05,380 --> 00:02:06,460
Zna się na rzeczy.
34
00:02:07,490 --> 00:02:08,490
Ziemniakach.
35
00:02:08,770 --> 00:02:10,170
- Gotowy na to?
- Jasne.
36
00:02:10,370 --> 00:02:13,130
- Nadchodzi. - Powinnam cię ostrzec,
jest bardzo seksowna.
37
00:02:13,250 --> 00:02:14,250
Seksowna?
38
00:02:15,620 --> 00:02:17,280
Szczęśliwej Wigilii.
Bip. Dzyń.
39
00:02:18,500 --> 00:02:20,280
Och, Mike,
to nie jest zbyt świąteczne.
40
00:02:20,550 --> 00:02:21,590
Jest tu renifer.
41
00:02:21,730 --> 00:02:24,130
- Wyglądasz cudownie, Alison.
- Niczym fajerwerki.
42
00:02:25,160 --> 00:02:27,441
- Dzięki.
- Duchy tu są? Rozumiem.
43
00:02:29,000 --> 00:02:30,860
Podziwiacie mistrza przy pracy?
44
00:02:31,940 --> 00:02:33,440
Przypalił deser, dwa razy.
45
00:02:33,860 --> 00:02:36,180
I wypłukał cały smak z rzepy.
46
00:02:36,290 --> 00:02:38,230
- Jestem kuchennym czarodziejem.
- Tak jakby.
47
00:02:38,530 --> 00:02:40,130
Te święta będą
tak wyjątkowe,
48
00:02:40,330 --> 00:02:42,010
niczym reklama świąt.
49
00:02:42,250 --> 00:02:44,370
Spójrz na mój świąteczny
plan, wspaniały, co?
50
00:02:44,890 --> 00:02:46,666
Wszystko zaplanowane,
rodzice mogą się zrelaksować.
51
00:02:46,690 --> 00:02:47,810
Wiesz, jacy są -
52
00:02:47,890 --> 00:02:49,690
zawsze chcą wszystko zrobić.
Nie tym razem.
53
00:02:49,930 --> 00:02:51,350
Doskonałe planowanie, Michael.
54
00:02:51,650 --> 00:02:53,650
Tyle mógłbym zrobić
z białą tablicą.
55
00:02:53,770 --> 00:02:55,170
Aaa, ktoś tu słodzi.
56
00:02:55,450 --> 00:02:56,690
Nie jesteś fanem świąt, Julian?
57
00:02:56,840 --> 00:02:59,321
Hm? Nie, tylko mówię,
że jest tu słoik cukierków.
58
00:03:00,160 --> 00:03:02,060
Poza tym, nie jestem
fanem świąt.
59
00:03:02,790 --> 00:03:05,310
- Naprawdę? - To nie to samo,
kiedy jesteś martwy.
60
00:03:06,130 --> 00:03:08,370
Nie pijesz wódy,
nie flirtujesz z dzierlatkami
61
00:03:08,420 --> 00:03:09,620
na przyjęciu w biurze.
62
00:03:09,890 --> 00:03:12,130
Jeśli tego nie robisz, to jaki
w tym sens? Idę do pokoju.
63
00:03:12,970 --> 00:03:14,570
Obudźcie mnie,
kiedy będzie po wszystkim.
64
00:03:14,950 --> 00:03:16,190
Przypuszczam, że ma rację.
65
00:03:16,570 --> 00:03:17,936
Nie zrozum mnie źle,
66
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
nadal czuję podekscytowanie
w Wigilię,
67
00:03:20,650 --> 00:03:23,210
ale jest trudno,
ze wspomnieniami tego co miałeś.
68
00:03:23,780 --> 00:03:26,460
Nie pamiętam już ostatniego
przemówienia króla... królowej.
69
00:03:27,300 --> 00:03:29,560
Brakuje mi zabaw z synem
i siostrzeńcami,
70
00:03:30,370 --> 00:03:32,010
Buckaroo, Boggle, Kości, Spadające Kulki.
71
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
Dlaczego bredzisz?
72
00:03:33,130 --> 00:03:34,430
Brakuje mi jemioły.
73
00:03:35,490 --> 00:03:37,530
Czy te usta zaznają
kiedyś pocałunku?
74
00:03:38,560 --> 00:03:39,860
Tęsknię za prezentami.
75
00:03:40,040 --> 00:03:42,280
Otwieraliśmy je rano,
a po obiedzie
76
00:03:42,530 --> 00:03:44,050
siostra przychodziła
do mojego pokoju
77
00:03:44,140 --> 00:03:45,600
i wybierała te, które chciała.
78
00:03:46,950 --> 00:03:49,310
Tyle zachodu i po co to?
79
00:03:50,080 --> 00:03:52,180
Te całe święta to tylko moda.
80
00:03:53,090 --> 00:03:55,050
Trwa już 2000 lat, Robin.
81
00:03:55,140 --> 00:03:57,920
Dokładnie. A za jakieś
kolejne 2000
82
00:03:58,090 --> 00:03:59,090
będzie coś innego.
83
00:03:59,810 --> 00:04:00,930
Ta cała sprawa to...
84
00:04:01,690 --> 00:04:02,990
Jak to się mówi?
85
00:04:03,080 --> 00:04:04,080
- Och!
- Chwilowy sukces.
86
00:04:04,610 --> 00:04:05,610
- Przelotna obsesja.
87
00:04:05,890 --> 00:04:08,370
Zaufajcie mi, nigdy się
nie przyjmą. Nigdy.
88
00:04:08,580 --> 00:04:10,520
Zaczekajcie, ten rok
może być inny.
89
00:04:10,630 --> 00:04:13,230
- Ja tu jestem. Możemy mieć
najlepsze święta. - Tak
90
00:04:13,250 --> 00:04:14,850
Co mi przypomina,
91
00:04:15,490 --> 00:04:18,250
muszę dodać coś... do tablicy.
92
00:04:19,140 --> 00:04:20,920
- Carole przyjeżdża?
- O nie. Nie, Pat.
93
00:04:21,760 --> 00:04:23,600
Ja... Nie... nie twoja żona.
94
00:04:25,990 --> 00:04:27,230
Chodzi o świąteczną kolędę.
95
00:04:27,270 --> 00:04:28,270
Chciałabym zaśpiewać.
96
00:04:29,570 --> 00:04:30,570
Może koło fortepianu.
97
00:04:31,330 --> 00:04:33,350
I twoja rodzina może
dołączyć, jeśli zechce.
98
00:04:33,410 --> 00:04:35,030
Nie sądzę, żeby chcieli.
99
00:04:35,290 --> 00:04:36,670
Nie są śpiewający.
100
00:04:36,800 --> 00:04:38,540
- Możemy zapytać.
- Nie zechcą.
101
00:04:39,560 --> 00:04:41,700
- Tak, możemy zapytać.
- Tak, nie zechcą.
102
00:04:41,770 --> 00:04:43,050
O, już są.
103
00:04:43,270 --> 00:04:44,270
Świetnie, zapytajmy ich.
104
00:04:45,130 --> 00:04:46,130
Tak, nie zechcą.
105
00:04:47,170 --> 00:04:48,170
Cześć, mamo.
106
00:04:48,770 --> 00:04:51,670
Tutaj jest.
Mój mały książę.
107
00:04:51,850 --> 00:04:52,850
Ooo, mamo.
108
00:04:53,250 --> 00:04:55,450
Alison, czy mogę powiedzieć,
109
00:04:55,490 --> 00:04:58,610
w tym roku zrobiłaś
wspaniały wstęp do dekoracji.
110
00:04:59,010 --> 00:05:00,010
O, dziękuję.
111
00:05:00,250 --> 00:05:02,590
Będzie wyglądało lepiej,
kiedy ubierzecie drzewko.
112
00:05:03,010 --> 00:05:04,010
Co? My...
113
00:05:04,840 --> 00:05:07,060
Mamy już ubrane od
jakichś dwóch tygodni.
114
00:05:07,140 --> 00:05:08,940
- To? - Tak.
- Nie, nie, nie, nie.
115
00:05:09,010 --> 00:05:10,010
To jest krzak.
116
00:05:10,720 --> 00:05:12,620
Chodzi o prawdziwe drzewo.
117
00:05:13,220 --> 00:05:15,280
Taka silna,
miażdżysz mi kości.
118
00:05:15,490 --> 00:05:16,490
Leila.
119
00:05:16,810 --> 00:05:18,730
- Wesołych świąt.
- Wesołych świąt.
120
00:05:19,040 --> 00:05:21,060
Och, Alison, wesołych świąt.
121
00:05:21,610 --> 00:05:22,910
Mamo, nie mogę oddychać.
122
00:05:23,330 --> 00:05:25,390
- Cześć, Alison.
- Angela! O, spójrz! Cześć!
123
00:05:26,340 --> 00:05:27,840
Cześć, Nancy.
124
00:05:28,210 --> 00:05:29,710
O, dziecko!
125
00:05:29,800 --> 00:05:31,300
Och! Spojrzało na mnie!
126
00:05:31,930 --> 00:05:34,770
O tak, tak, dzieci widzą nas czasami,
127
00:05:35,170 --> 00:05:36,930
zwykle aż zaczną chodzić.
128
00:05:37,160 --> 00:05:38,880
O, ta ma ten wzrok, tak.
129
00:05:39,140 --> 00:05:40,860
Chyba oszaleję.
Ona nie chce spać.
130
00:05:41,570 --> 00:05:43,470
Biedactwo.
Chodź do środka.
131
00:05:44,050 --> 00:05:46,850
Mamo, co robi tato?
Nie miał nic przywozić.
132
00:05:47,080 --> 00:05:48,680
To tylko kilka dodatków.
133
00:05:49,450 --> 00:05:51,450
Wołowina?
Mam wołowinę.
134
00:05:52,090 --> 00:05:53,290
Wołowina to nie dodatek.
135
00:05:53,350 --> 00:05:54,850
Dodatkowa wołowina jest.
136
00:05:57,850 --> 00:05:59,710
Pomyślałam,
że umieścimy cię tutaj.
137
00:06:01,090 --> 00:06:04,130
Witaj! Nikt mi nie mówił,
że mam gości.
138
00:06:05,070 --> 00:06:06,470
Aaaa, dziecko!
139
00:06:06,530 --> 00:06:07,530
Co to!
140
00:06:07,620 --> 00:06:09,380
O mój boże, można
się tu zgubić.
141
00:06:09,410 --> 00:06:10,890
Dlaczego to tu przyniosła?
142
00:06:10,950 --> 00:06:12,490
Tak, Mike nadal się gubi.
143
00:06:12,490 --> 00:06:14,390
Nie, nie. Zasada pokoju.
Żadnych dzieci.
144
00:06:14,660 --> 00:06:15,960
Absolutnie nie.
145
00:06:16,000 --> 00:06:18,476
- To bezdzietna enklawa.
- To idealny pokój dla dziecka,
146
00:06:18,500 --> 00:06:20,776
- bo to najcieplejszy pokój.
- Wiem, że jest ciepło.
147
00:06:20,800 --> 00:06:22,400
- Nie noszę spodni.
- Przykro mi.
148
00:06:23,050 --> 00:06:25,010
- Dzięki, Aly, jesteś wielka.
- To bezdzietna...
149
00:06:25,690 --> 00:06:26,990
- Zamknij się.
- Hmm?
150
00:06:27,850 --> 00:06:29,570
O, zamknij się,
nie jestem wielka!
151
00:06:30,790 --> 00:06:32,390
Robię to, co każdy
by zrobił.
152
00:06:32,770 --> 00:06:34,210
Mam nadzieję,
że odpoczniesz.
153
00:06:34,450 --> 00:06:36,450
Próbowaliśmy wszystkiego,
by lepiej spała.
154
00:06:36,490 --> 00:06:37,810
Teraz stosuję
samouspokajanie.
155
00:06:37,830 --> 00:06:39,830
- Musisz je zostawić, by się
wypłakały. - Co?
156
00:06:40,090 --> 00:06:41,410
Musi być ciężko bez Steve'a.
157
00:06:41,770 --> 00:06:43,690
Jestem przyzwyczajona.
Musi pracować.
158
00:06:44,100 --> 00:06:46,020
O tak, pracować
nad kacem.
159
00:06:46,210 --> 00:06:47,890
Byłem, widziałem,
mam koszulkę, kochana.
160
00:06:48,010 --> 00:06:50,250
Wiesz jaka jest ta pora
roku dla służb medycznych.
161
00:06:50,310 --> 00:06:51,310
- Ach...
- Hm...
162
00:06:53,440 --> 00:06:55,620
Ale ty... Zostawiłaś dziecko!
163
00:06:59,590 --> 00:07:01,590
Co, teraz?
Mówiłem,
164
00:07:02,210 --> 00:07:03,810
Jestem w Brukseli, skarbie.
165
00:07:05,730 --> 00:07:07,690
Dziecko nadal płacze?
166
00:07:08,100 --> 00:07:10,860
Jestem, no wiesz,
w restauracji.
167
00:07:12,010 --> 00:07:13,010
Hm?
168
00:07:13,220 --> 00:07:15,420
Jem pyszne frytki z mulami.
169
00:07:15,730 --> 00:07:17,890
- Co pijesz?
- Orzeźwiające Sancerre.
170
00:07:17,890 --> 00:07:19,310
Co to? Czas pytań?
171
00:07:19,360 --> 00:07:21,260
Słuchaj, wiem, kochana.
172
00:07:21,410 --> 00:07:23,730
Też mi przykro,
że znów omijam święta,
173
00:07:23,780 --> 00:07:26,360
ale obiecuję ci,
jak podpiszę ten układ,
174
00:07:26,410 --> 00:07:29,130
już nigdy nie usłyszysz
słów "Unia Europejska".
175
00:07:29,860 --> 00:07:32,520
Przepraszam, kochana, ale nie
słyszę cię przez ten płacz.
176
00:07:32,930 --> 00:07:35,150
- Co powiedziałeś?
- Płaczące dziecko!
177
00:07:36,770 --> 00:07:37,770
Na pomoc!
178
00:07:39,400 --> 00:07:40,400
Niech ktoś mi pomoże!
179
00:07:46,240 --> 00:07:47,700
Masz własne gąbki?
180
00:07:48,130 --> 00:07:49,810
Od kiedy sprzątasz po sobie?
181
00:07:50,470 --> 00:07:51,850
Odkąd dorosłem.
182
00:07:52,330 --> 00:07:53,570
Co to? O mój... Tato.
183
00:07:54,180 --> 00:07:56,076
Dlaczego myjesz kubki?
Nie było brudnych kubków.
184
00:07:56,100 --> 00:07:58,180
- Były w szafce.
- Mike. Masz długopis?
185
00:07:58,660 --> 00:08:00,300
Muszę napisać
"Mike traci cierpliwość"
186
00:08:00,520 --> 00:08:02,980
- między lunchem a puddingiem.
- Nie, nie, nie, odsuń się.
187
00:08:03,010 --> 00:08:05,170
Tablica jest tylko dla mnie,
nikt inny nie... Mamo!
188
00:08:05,770 --> 00:08:08,410
- Brukselka jest obrana. Przestań.
- Tylko kilka warstw, kochanie.
189
00:08:08,410 --> 00:08:10,410
Dobra, wszyscy, wychodzić.
190
00:08:11,200 --> 00:08:13,000
No dalej. Ty pierwsza, z kuchni.
191
00:08:13,060 --> 00:08:14,760
- Proszę, mamo, fartuch.
- Dobrze, dobrze.
192
00:08:14,770 --> 00:08:17,010
Tato, odłóż gąbkę.
Idziemy. Tak, dziękuję.
193
00:08:17,290 --> 00:08:20,270
- Do zobaczenia później.
- Chciałam pomóc mojemu księciowi.
194
00:08:20,420 --> 00:08:21,920
O mój boże.
195
00:08:25,330 --> 00:08:28,150
- Tak lepiej. - Och! - Mam nadzieję,
że ci nie przeszkadza, Alison.
196
00:08:28,480 --> 00:08:31,120
W razie gdybyś ukrywała
w domu jakichś przystojniaków.
197
00:08:31,210 --> 00:08:32,210
Och!
198
00:08:32,260 --> 00:08:33,560
Mieliby szczęście.
199
00:08:33,860 --> 00:08:34,860
Sama śmietanka.
200
00:08:35,460 --> 00:08:36,460
Idziemy, Patrick.
201
00:08:36,680 --> 00:08:38,920
Dobra, jak myślisz,
pudding czy rolada?
202
00:08:45,510 --> 00:08:47,390
- Gdzie jest Mike?
- Próbuje nic nie przypalić.
203
00:08:47,680 --> 00:08:49,620
Czy robi już
niewiarygodne fochy?
204
00:08:49,690 --> 00:08:51,950
Nie, ale myśę, że w tym
roku będą wcześnie.
205
00:08:52,330 --> 00:08:54,210
Nadal masz to
z zeszłego roku?
206
00:08:54,210 --> 00:08:56,250
Żartujesz? Zrobiłam remix.
Spójrz na to.
207
00:08:57,010 --> 00:08:58,650
Nie chcę nosić
głupiego kostumiu elfa!
208
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Wyglądam jak limonka!
209
00:09:03,810 --> 00:09:04,970
Nie ubiorę tego, nie.
210
00:09:05,540 --> 00:09:06,540
Mike jest głupi, co?
211
00:09:06,880 --> 00:09:09,200
Mieliście się zrelaksować.
Tato, miałem rozpalić ogień.
212
00:09:09,640 --> 00:09:11,680
Oto on, dziewczęta.
Głupiutka limonka.
213
00:09:11,940 --> 00:09:13,440
OK. Dzięki.
214
00:09:16,930 --> 00:09:18,430
Przepraszam, nadal
mnie rusza.
215
00:09:19,300 --> 00:09:21,340
Hej, Mike. Tak myślałam,
216
00:09:21,730 --> 00:09:24,370
nie lepiej byłoby mieć
większą choinkę w domu?
217
00:09:25,090 --> 00:09:26,490
Taka była tradycja w Button House...
218
00:09:26,790 --> 00:09:28,270
...by ściąć drzewo w posiadłości
219
00:09:29,090 --> 00:09:30,090
i je przynieść...
220
00:09:30,180 --> 00:09:31,180
...w wigilię.
221
00:09:32,550 --> 00:09:33,550
Dobra.
222
00:09:35,050 --> 00:09:36,050
Och!
223
00:09:36,610 --> 00:09:37,610
O tak.
224
00:09:38,240 --> 00:09:39,680
Przyda mi się
świeże powietrze.
225
00:09:40,160 --> 00:09:42,500
- Mogę to zrobić dla ciebie.
- Nie, ty usiądź.
226
00:09:42,730 --> 00:09:43,730
Siadaj.
227
00:09:45,370 --> 00:09:46,370
Zostań.
228
00:09:50,210 --> 00:09:51,210
Dobry chłopiec.
229
00:09:52,130 --> 00:09:53,630
Dlaczego nie mogą wyluzować?
230
00:09:54,250 --> 00:09:57,010
Pamiętam, że zasadziliśmy
50 sadzonek,
231
00:09:57,130 --> 00:09:59,690
więc do teraz powinny
być dorodne...
232
00:10:01,220 --> 00:10:02,220
Ha.
233
00:10:02,820 --> 00:10:04,340
Chyba żartujecie!
234
00:10:04,420 --> 00:10:06,280
Cóż, trochę minęło.
235
00:10:06,660 --> 00:10:09,100
Lepiej się za to zabieraj.
Samo się nie zetnie.
236
00:10:09,130 --> 00:10:12,230
Michaelu, przy takim trzonie,
ważne są mocne posuwiste ruchy.
237
00:10:14,410 --> 00:10:16,170
Dobry boże! Kto tam?
Pokaż się!
238
00:10:16,330 --> 00:10:17,730
Smok!
239
00:10:17,860 --> 00:10:19,460
Wszyscy za Michaela.
240
00:10:21,130 --> 00:10:22,630
Niech mnie nie zje!
241
00:10:24,450 --> 00:10:26,650
Nie masz nic przeciw?
Pomyślałem, że będzie szybciej.
242
00:10:26,650 --> 00:10:27,950
Skąd to masz?
243
00:10:28,210 --> 00:10:29,510
Z samochodu.
244
00:10:32,070 --> 00:10:33,870
Mam coś, co cię rozweseli.
245
00:10:34,630 --> 00:10:36,550
Luli, luli, laj.
246
00:10:37,930 --> 00:10:39,910
- A kuku!
- Przestań płakać. Cicho.
247
00:10:40,390 --> 00:10:41,870
To powinno być zabawne.
248
00:10:41,920 --> 00:10:43,420
- Jestem.
- Och!
249
00:10:43,840 --> 00:10:45,320
Mary, jesteś.
Potrzebuję pomocy.
250
00:10:45,490 --> 00:10:47,090
Jesteś nianią,
lub wyglądasz jak niania,
251
00:10:47,170 --> 00:10:49,130
albo jesteś kobietą.
Nie wiem. Zrób coś.
252
00:10:50,310 --> 00:10:52,190
Och, chcesz swoje mlesie.
253
00:10:52,610 --> 00:10:54,590
- Jej co?
- Jego mlesie.
254
00:10:54,660 --> 00:10:55,900
O, dobry boże.
Dobry boże, Mary.
255
00:10:56,450 --> 00:10:57,690
Daj spokój, to tylko mle...
256
00:10:58,500 --> 00:10:59,820
Fałszywy sutek?
257
00:10:59,844 --> 00:11:01,844
To szarlatan.
258
00:11:02,210 --> 00:11:03,710
Nie, Mary. Wróć.
259
00:11:04,130 --> 00:11:05,930
Mary, nie zostawiaj mnie!
260
00:11:07,210 --> 00:11:09,410
Jest na mojej stopie, tato.
Zostaw mi trochę pracy.
261
00:11:09,700 --> 00:11:11,220
Tak, dobrze, puść, puść.
Mam.
262
00:11:12,850 --> 00:11:16,350
O tak, drzewo w salonie.
To ma sens.
263
00:11:16,740 --> 00:11:18,700
- Dobrze wygląda?
- Nie nadaje się.
264
00:11:18,790 --> 00:11:20,270
Da radę, jeśli
je rozweselimy.
265
00:11:20,840 --> 00:11:22,640
Na strychu powinny być dekoracje.
266
00:11:22,820 --> 00:11:24,820
Myślę, że na strychu
mogą być tradycyjne dekoracje.
267
00:11:24,870 --> 00:11:27,550
- Mogę pójść.
- Nie, tato, proszę.
268
00:11:27,560 --> 00:11:29,880
To nie problem.
W porządku. Ja to zrobię.
269
00:11:30,180 --> 00:11:32,760
Proszę, idź się zrelaksować
z mamą przy kominku...
270
00:11:33,760 --> 00:11:34,760
Gdzie mama?
271
00:11:34,980 --> 00:11:36,780
Powiedziała, że zrobi
coś przydatnego,
272
00:11:37,280 --> 00:11:39,480
więc powiedziałam, że Mike
ma pełno prasowania.
273
00:11:39,910 --> 00:11:41,070
Nie znowu!
Moje dresy.
274
00:11:41,770 --> 00:11:43,330
Dobra, to koniec,
wszyscy musicie...
275
00:11:43,810 --> 00:11:45,930
Święta są wcześniej,
Niewiarygodny Foch już jest.
276
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
Nie... Nie. Nie...
277
00:11:49,930 --> 00:11:52,290
Nie, bo w tym roku
nie przyjdzie..
278
00:11:55,010 --> 00:11:58,110
Pomyślałem, że jutro
jest pracowity dzień,
279
00:11:58,210 --> 00:12:00,630
więc jeśli chcecie
się położyć,
280
00:12:00,850 --> 00:12:02,310
to jest to dobry pomysł.
281
00:12:02,310 --> 00:12:03,310
Proszę.
282
00:12:03,490 --> 00:12:05,530
- My idziemy do łóżka, prawda,
Alison? - O tak, OK.
283
00:12:06,340 --> 00:12:08,060
- Tak?
- OK, tak.
284
00:12:08,320 --> 00:12:10,220
- Idziemy do łóżka.
- Tak.
285
00:12:10,240 --> 00:12:11,580
Ach... Kitty też idzie do łóżka.
286
00:12:11,590 --> 00:12:13,830
Może też się wcześniej położę.
Doskonale.
287
00:12:14,020 --> 00:12:15,620
Ja może tu zostanę.
288
00:12:15,620 --> 00:12:17,720
A co z drzewem?
A co z drzewem?
289
00:12:21,850 --> 00:12:23,670
Była noc przed świętami,
290
00:12:24,490 --> 00:12:26,050
kiedy w rezydencji całej...
291
00:12:26,950 --> 00:12:29,290
- Dobranoc wam. - Śpijcie
dobrze. - Widzimy się rano.
292
00:12:29,290 --> 00:12:31,290
...nie było słychać stworzenia,
293
00:12:31,690 --> 00:12:33,190
nawet myszki małej.
294
00:12:33,670 --> 00:12:35,170
Gdzie moja sypialnia?
295
00:12:35,170 --> 00:12:37,750
Skarpety zawieszono
z dbałością przy kominku,
296
00:12:38,410 --> 00:12:40,850
- w nadziei, że Święty Mi...
- Myślę... To urocze, Thomas,
297
00:12:40,900 --> 00:12:42,740
ale myślę, że pójdę
teraz spać. OK.
298
00:12:43,090 --> 00:12:44,090
Do zobaczenia jutro.
299
00:12:44,740 --> 00:12:45,740
Z pewnością.
300
00:12:46,980 --> 00:12:47,980
Jutro.
301
00:12:48,770 --> 00:12:49,770
Tak.
302
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
- Jutro.
- Z pewnością.
303
00:12:53,530 --> 00:12:54,530
Jutro.
304
00:12:56,170 --> 00:12:57,170
OK.
305
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
Już są święta?
306
00:12:58,500 --> 00:13:00,800
- Nie... - Są już święta?
- Kitty, idź spać.
307
00:13:00,970 --> 00:13:03,210
Gdzie indziej, albo jutro
nie będzie prezentów.
308
00:13:05,350 --> 00:13:07,050
- Duchy?
- Tak.
309
00:13:07,460 --> 00:13:09,480
Radzę sobie.
A co u ciebie?
310
00:13:09,700 --> 00:13:11,100
Są niemożliwi.
311
00:13:11,110 --> 00:13:13,666
Jestem dorosły, a oni nadal
traktują mnie jak dziewięciolatka.
312
00:13:14,590 --> 00:13:15,590
Co to?
313
00:13:15,714 --> 00:13:17,209
To pewnie moja mama
314
00:13:17,210 --> 00:13:18,850
z poszewką pełną
majtek i dezodorantem.
315
00:13:18,920 --> 00:13:20,240
Ale chyba tu nie wejdzie?
316
00:13:20,320 --> 00:13:21,840
Tak, tak, tak.
Udawaj, że śpisz.
317
00:13:22,210 --> 00:13:23,650
O mój boże,
ona naprawdę wchodzi.
318
00:13:37,860 --> 00:13:38,860
Łał.
319
00:13:40,040 --> 00:13:43,440
-Tak! Dawaj. Świetne.
- To stąd masz te tragiczne gacie.
320
00:13:43,810 --> 00:13:46,870
Co? Jesienny powiew? Wiedzą, że
jestem typem Arktycznego lasu.
321
00:13:48,680 --> 00:13:49,840
- Czy już są święta?
- Nie...
322
00:13:55,810 --> 00:13:57,110
Nie daję już rady.
323
00:13:58,090 --> 00:14:00,650
Ty nie dajesz?! Tobie dobrze,
ty chciałaś ten... pokój.
324
00:14:02,530 --> 00:14:05,230
Ja nie prosiłem o to.
To zostało mi narzucone.
325
00:14:05,320 --> 00:14:06,820
Wiem, kochanie, wiem.
326
00:14:13,380 --> 00:14:14,380
Przestała.
327
00:14:16,580 --> 00:14:17,580
Odłóż ją.
328
00:14:20,930 --> 00:14:21,930
Delikatnie.
329
00:14:22,210 --> 00:14:23,210
Właśnie tak.
330
00:14:23,890 --> 00:14:24,890
Delikatnie...
331
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
Wycofaj się, tak.
332
00:14:29,890 --> 00:14:30,890
To koniec.
Mam dość.
333
00:14:31,360 --> 00:14:32,600
Wezmę jaguara na przejażdżkę.
334
00:14:34,820 --> 00:14:36,020
Wesołych świąt dla mnie.
335
00:14:42,560 --> 00:14:43,720
Jestem dosłownie w lodówce.
336
00:14:44,550 --> 00:14:45,550
Jakim cudem to słyszę?
337
00:14:46,210 --> 00:14:47,210
Aaaaaa!
338
00:14:49,540 --> 00:14:51,700
Nie, nie będzie
mnie, obawiam się,
339
00:14:51,850 --> 00:14:53,450
zbyt zajęty w Brukseli.
340
00:14:54,130 --> 00:14:55,130
Zamknij się!
341
00:14:55,170 --> 00:14:56,410
Wiem, że są święta, kochanie,
342
00:14:56,450 --> 00:14:58,410
ale te umowy paliwowe
same się nie zrobią.
343
00:15:00,160 --> 00:15:02,040
Myślisz, że chcę spędzić święta
344
00:15:02,050 --> 00:15:03,970
w pałacu pulkownika Gaddafiego?
345
00:15:10,660 --> 00:15:14,060
Rodzina! Rodzina! Rodzina!
346
00:15:28,640 --> 00:15:31,140
Są świętaaaaaaaaa!
347
00:15:32,290 --> 00:15:34,470
- Tak?
- Tak, właśnie tak.
348
00:15:35,530 --> 00:15:37,030
Było wspaniałe.
349
00:15:37,090 --> 00:15:39,170
- Wesołych świąt, kochani.
- Wesołych świąt.
350
00:15:39,330 --> 00:15:42,710
Och, szampan! Pan na
włościach, co? Ładny kancik.
351
00:15:43,300 --> 00:15:45,000
- Przestań.
- Proszę, kochanie.
352
00:15:45,280 --> 00:15:47,040
Całuśnych świąt wszystkim.
Wesołych!
353
00:15:47,530 --> 00:15:48,530
Wesołych świąt.
354
00:15:49,960 --> 00:15:51,360
Oooo, kolędy.
355
00:15:51,370 --> 00:15:53,890
- Właśnie chciałam powiedzieć.
- Racja, co, nudy.
356
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
Tak lepiej.
Kolędy są takie smutne, prawda?
357
00:15:57,130 --> 00:15:58,130
Tak.
358
00:15:58,530 --> 00:15:59,570
Wesołych świąt.
359
00:16:00,010 --> 00:16:01,250
Wesołych świąt.
Spałaś?
360
00:16:02,890 --> 00:16:04,330
Komu potrzebny sen?
Są święta.
361
00:16:06,020 --> 00:16:07,440
Och, wytrwało do rana.
362
00:16:08,050 --> 00:16:09,386
Miło, zaskakujące to.
363
00:16:09,410 --> 00:16:10,910
Dobra, prezenty.
364
00:16:11,890 --> 00:16:13,410
Co to może być?
365
00:16:13,930 --> 00:16:15,430
Założę się, że skarpety.
366
00:16:15,430 --> 00:16:16,930
Założę się, że śmierdziety.
367
00:16:17,220 --> 00:16:18,500
- Hura!
- Dobra robota, Patrick.
368
00:16:19,400 --> 00:16:21,820
- Uwielbiam je.
- Nie uwielbia, nienawidzi.
369
00:16:22,470 --> 00:16:23,910
Mike, pójdę... Wiesz dobrze.
370
00:16:24,520 --> 00:16:25,520
Jasne, idź. Panuję tu.
371
00:16:26,650 --> 00:16:28,550
Ooooo, to prezenty! Prezenty!
372
00:16:32,000 --> 00:16:33,400
Nie, nie, nie,
proszę, czekaj.
373
00:16:33,410 --> 00:16:34,810
- Alison...
- Odsuń się, Thorne!
374
00:16:34,820 --> 00:16:35,820
Alison.
375
00:16:36,610 --> 00:16:37,690
W porządku, mogę poczekać.
376
00:16:38,340 --> 00:16:40,320
Mike. Duży od nas.
377
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
Żartujesz.
378
00:16:43,650 --> 00:16:44,650
Wesołych świąt, Kitty.
379
00:16:46,150 --> 00:16:47,550
Podoba mi się!
380
00:16:48,070 --> 00:16:49,910
- Wygląda jak Button House.
- Naprawdę.
381
00:16:51,010 --> 00:16:52,010
Jest cudowna, dziękuję.
382
00:16:52,930 --> 00:16:55,010
Wiem, że nie możesz jej
dotknąć, ale w sumie...
383
00:16:55,620 --> 00:16:56,620
O mój boże...
384
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
- To Twister.
- Tak.
385
00:17:00,740 --> 00:17:01,740
To Twister!
386
00:17:02,080 --> 00:17:03,520
Jest wspaniały, Alison, dziękuję.
387
00:17:03,730 --> 00:17:05,170
Pokochacie to.
388
00:17:05,290 --> 00:17:06,290
Jest taaaki zabawny!
389
00:17:07,780 --> 00:17:10,140
Rozłóż go płasko,
inaczej połamiecie kostki.
390
00:17:10,850 --> 00:17:12,350
- Cześć, Thomas.
- Och, Alison.
391
00:17:13,090 --> 00:17:14,090
Niech to szlag.
392
00:17:15,010 --> 00:17:17,370
Och, Aly, spójrz - podoba ci
się, co dostał Mike?
393
00:17:17,650 --> 00:17:19,050
Ale dobre.
394
00:17:19,330 --> 00:17:20,730
Wyglądasz świetnie.
395
00:17:21,410 --> 00:17:23,270
Wyglądam śmiesznie.
Nienawidzę tego.
396
00:17:23,590 --> 00:17:25,570
Nareszcie ktoś powiedział prawdę.
397
00:17:25,700 --> 00:17:27,580
Wygląda jak durne zwierzę.
398
00:17:28,930 --> 00:17:30,530
Dobra robota, Kitty. Teraz...
399
00:17:30,820 --> 00:17:31,820
...Mary...
400
00:17:32,610 --> 00:17:33,610
...lewa stopa zielone.
401
00:17:35,410 --> 00:17:36,690
Kapitanie, dołączysz?
402
00:17:37,220 --> 00:17:38,840
Nie, nie, nie mógłbym.
403
00:17:39,250 --> 00:17:40,650
- Są święta.
- Nie, nie, nie, nie.
404
00:17:40,870 --> 00:17:42,270
- Dalej, kapitanie.
- Nie, nie.
405
00:17:42,280 --> 00:17:43,920
OK, dołączę.
Gdzie zaczynam?
406
00:17:45,730 --> 00:17:47,570
- Lewa ręka...
- Dobrze... - Czerwone.
407
00:17:47,910 --> 00:17:48,910
Dobrze. Wchodzę.
408
00:17:49,210 --> 00:17:51,230
Spójrzcie na to,
giętki jak w dniu śmierci.
409
00:17:51,490 --> 00:17:52,490
A ty, Thomas?
410
00:17:53,050 --> 00:17:54,050
Jestem zajęty, dziękuję.
411
00:17:54,560 --> 00:17:56,800
Nie ma takiej dyscypliny
fizycznej, by zagrać.
412
00:17:57,320 --> 00:17:58,320
Boi się, że przegra.
413
00:17:58,720 --> 00:17:59,720
Banialuki!
414
00:17:59,740 --> 00:18:03,840
- Pobiłbym was wszystkich w Twistera,
a potem przebiegł milę. - Naprawdę?
415
00:18:03,850 --> 00:18:05,430
Dobrze, dobrze.
Udowodnię to.
416
00:18:06,020 --> 00:18:07,020
Hej! Ha ha ha!
417
00:18:09,280 --> 00:18:11,820
Podaj brukselkę, kochanie.
Wołowina prawie gotowa.
418
00:18:17,650 --> 00:18:18,970
- Gdzie są rodzice?
- W kuchni.
419
00:18:19,780 --> 00:18:20,980
Co oni robią?
420
00:18:21,490 --> 00:18:23,030
Spróbujmy cię położyć.
421
00:18:23,050 --> 00:18:25,070
- Życzcie mi powodzenia.
- Powodzenia.
422
00:18:25,930 --> 00:18:28,730
Ach, Alison. Sprawdziłaś,
czy ozdoby są na strychu?
423
00:18:29,570 --> 00:18:31,070
Przepraszam, zapomniałam.
424
00:18:33,280 --> 00:18:34,780
Sprawdzę to.
425
00:18:35,140 --> 00:18:36,720
Dobrze. Nie, nie, w porządku.
426
00:18:40,330 --> 00:18:43,310
Co to za wrzawa?
Mieliście się dobrze bawić.
427
00:18:43,330 --> 00:18:44,330
Tak mówiłem.
428
00:18:44,800 --> 00:18:46,960
- Alison!
- Biorą to zbyt serio, Alison.
429
00:18:47,810 --> 00:18:50,391
-Nie pozwalają dziewczynom grać.
- Zejdź z nas, Pat.
430
00:18:50,440 --> 00:18:52,500
To wy zejdźcie.
Nie jestem do cholery na.
431
00:18:52,570 --> 00:18:53,570
- Pat?
- Nie, mam dość.
432
00:18:54,080 --> 00:18:56,720
- Alison... - Idę do szopy
napić się piwa.
433
00:18:57,030 --> 00:18:59,590
- Nie, nie idę.
- Twister sie zatem sprawdza?
434
00:18:59,650 --> 00:19:02,316
Tak, już prawie się poddał. Już
czas na przemówienie króla.
435
00:19:02,340 --> 00:19:03,340
Alison!
436
00:19:03,680 --> 00:19:05,320
- Pójdę po jakieś dekoracje.
- Nie!!!
437
00:19:05,410 --> 00:19:07,590
- Spotkamy się na miejscu.
- Przyjąłem. - Nie!
438
00:19:07,930 --> 00:19:08,930
Zwycięstwo.
439
00:19:09,640 --> 00:19:11,600
- Alison...
- Świetna zabawa.
440
00:19:12,010 --> 00:19:13,010
Za późno.
441
00:19:19,210 --> 00:19:21,770
Chyba żartujesz.
Dopiero zasnąłem.
442
00:19:23,010 --> 00:19:24,710
To dziecko nie chce spać.
443
00:19:24,970 --> 00:19:27,530
Koniec z tym. Doprowadzasz nas
do obłędu, wiesz o tym?
444
00:19:27,730 --> 00:19:29,390
- Co za harówka!
- Jesteś głodna?
445
00:19:29,920 --> 00:19:32,586
Ona nie wie, czego chce,
Angelo. To Jęcząca Marta.
446
00:19:32,610 --> 00:19:33,610
Tym właśnie jest.
447
00:19:34,020 --> 00:19:36,300
"O, zrobiłam kupę.
O, trzeba mi zmienić pieluszkę.:
448
00:19:37,280 --> 00:19:39,700
"O, nie mogę zrobić tego sama."
Naprawdę?
449
00:19:40,100 --> 00:19:41,700
Jak wygodnie.
450
00:19:42,130 --> 00:19:44,610
Wiesz co, zachowujesz się
jak małe dziecko, wiesz?
451
00:19:44,900 --> 00:19:47,460
Jesteś dzieckiem,
ale nie o to chodzi.
452
00:19:49,450 --> 00:19:50,970
Przestałaś płakać...
453
00:19:51,490 --> 00:19:52,490
OK.
454
00:19:52,690 --> 00:19:55,490
Co to było?
Parlamentarna kwestia?
455
00:19:56,770 --> 00:19:57,770
Nie? Um...
456
00:19:58,150 --> 00:19:59,270
Czy Wiadomościowe kciuki?
457
00:20:00,640 --> 00:20:02,720
Tak? Lubisz Wiadomościowe
kciuki, maleńka?
458
00:20:04,690 --> 00:20:05,690
Cóż, ja nigdy. Angela...
459
00:20:07,490 --> 00:20:08,990
Nie, nie. Ciiii!
460
00:20:09,410 --> 00:20:10,810
Niech mamusia pośpi.
461
00:20:10,820 --> 00:20:12,220
Potrzebuje odpoczynku.
462
00:20:12,250 --> 00:20:13,750
I znów są kciuki.
463
00:20:14,050 --> 00:20:15,090
"Cześć, jestem Kciuczek."
464
00:20:17,410 --> 00:20:18,450
"Cześć, a ja... Em...
465
00:20:20,740 --> 00:20:21,740
"...Żuczek."
466
00:20:22,150 --> 00:20:23,790
To Kciuczek i Żuczek Show.
467
00:20:24,770 --> 00:20:26,270
Opowiemy ci historię.
468
00:20:26,530 --> 00:20:28,410
O polityku,
469
00:20:29,060 --> 00:20:30,960
któremu za bardzo zależało.
470
00:20:34,950 --> 00:20:36,710
Pewnego razu, maleńka,
471
00:20:36,800 --> 00:20:39,640
był sobie człowiek, który się
nie bał mówić, co myśli,
472
00:20:40,210 --> 00:20:41,930
nawet przy grupie
poprawnościowców...
473
00:20:44,100 --> 00:20:46,380
Nie wierzę, że znalazłam dekoracje.
474
00:20:46,450 --> 00:20:47,590
Doceniam to, Alison.
475
00:20:47,650 --> 00:20:50,290
Monarcha jest naszym przewodnikiem,
barometrem narodu.
476
00:20:50,560 --> 00:20:53,320
Istotne jest, byśmy wysłuchali,
co ma do powiedzenia w święta.
477
00:20:53,650 --> 00:20:54,970
Halo, co.... Co się dzieje?
478
00:20:55,490 --> 00:20:57,410
Myślałem, że włączysz
bezprzewodowe.
479
00:20:57,490 --> 00:20:58,930
O nie, teraz jest to w telewizji.
480
00:20:58,930 --> 00:21:00,130
"Gdybyście mi powiedzieli..."
481
00:21:00,740 --> 00:21:02,780
Dobry Panie!
Nie, nie, czekaj, czekaj.
482
00:21:03,370 --> 00:21:05,130
Jakbym był w jej salonie.
483
00:21:05,410 --> 00:21:06,810
Myślałam, że tego chciałeś.
484
00:21:07,140 --> 00:21:09,760
Cóż, tak. Ale nie!
To niestosowne.
485
00:21:10,530 --> 00:21:12,030
Widzę jej wiązanki.
486
00:21:12,130 --> 00:21:13,970
Nie, nie, nie, to bardzo
niestosowne, Alison.
487
00:21:14,560 --> 00:21:17,220
Oficer i dżentelmen nie powinien
znać koloru
488
00:21:17,530 --> 00:21:19,410
i grubości zasłon u królowej.
489
00:21:20,450 --> 00:21:21,750
Nie mogę patrzeć.
490
00:21:26,530 --> 00:21:27,530
Alison, w końcu.
491
00:21:28,260 --> 00:21:29,260
Już czas?
492
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Tak. Już czas.
493
00:21:32,930 --> 00:21:34,790
Mam nadzieję, że
spełni twoje oczekiwania.
494
00:21:34,850 --> 00:21:35,850
Z pewnością.
495
00:21:42,490 --> 00:21:43,490
Co? Nie!
496
00:21:45,250 --> 00:21:46,830
Zdejmij to. Zdejmij to!
497
00:21:49,120 --> 00:21:51,220
OK, uwaga, kolację
świąteczną podano.
498
00:21:51,620 --> 00:21:53,020
O, obudziła się.
499
00:21:53,220 --> 00:21:55,320
O mój boże, to
tak wygląda sen.
500
00:21:55,590 --> 00:21:57,110
Zabierasz Nancy na dół?
501
00:21:57,190 --> 00:21:59,626
Teraz zaczyna płakać,
kiedy chcę ją zabrać z pokoju.
502
00:21:59,650 --> 00:22:01,450
- Dzieci - szalone.
- Komu wołowiny?
503
00:22:02,050 --> 00:22:03,050
Tato, ja kroję.
504
00:22:03,970 --> 00:22:05,450
Dobra, obsłużcie się sami.
505
00:22:06,530 --> 00:22:08,130
Wygląda wspaniale, mamo.
506
00:22:08,580 --> 00:22:10,580
- Dzięki, mamo.
- Wygląda świetnie, dziękuję.
507
00:22:11,200 --> 00:22:13,000
Brukselka wygląda nieźle, Mike.
508
00:22:13,250 --> 00:22:15,610
- To nie ja.
- To również mama.
509
00:22:15,880 --> 00:22:17,640
Zrobiłeś coś z tego, Mike?
510
00:22:18,970 --> 00:22:19,970
Mm?
511
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
OK...
512
00:22:22,720 --> 00:22:25,080
Wiecie co?
Już nie będę się starał. OK?
513
00:22:25,600 --> 00:22:27,240
Tak, nagraj to.
OK, nagraj.
514
00:22:28,420 --> 00:22:30,900
Traktujecie mnie jak
dziecko, to się tak zachowuję.
515
00:22:30,920 --> 00:22:32,320
Dlaczego to...?
516
00:22:34,820 --> 00:22:37,200
Chociaż raz chciałem
za to odpowiadać, OK,
517
00:22:37,210 --> 00:22:39,130
żebyście mogli odpocząć. Tak?
518
00:22:39,880 --> 00:22:42,900
Powodzenia, Mike, bo tato
w lesie ścina drzewa.
519
00:22:43,590 --> 00:22:46,351
Twoja mama prasuje twoje dresy,
kroi wołowinę, którą przyniosła.
520
00:22:47,680 --> 00:22:49,740
To nie dodatek do dania!
Nie dodatek.
521
00:22:49,930 --> 00:22:51,050
Łał, ten rok to klasyka.
522
00:22:51,460 --> 00:22:53,540
Tak, śmiejcie się z tego.
Śmiejcie się z tego,
523
00:22:53,770 --> 00:22:57,570
bo to ostatni rok moich starań
i już nigdy niczego nie zrobię.
524
00:22:58,090 --> 00:22:59,090
OK? Tak?
525
00:22:59,530 --> 00:23:00,730
Chodzi o to, że może nie...
526
00:23:01,570 --> 00:23:02,570
Michael!
527
00:23:03,430 --> 00:23:04,710
Świetnie, będę w swoim pokoju.
528
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
Panie i panowie,
529
00:23:07,140 --> 00:23:08,300
to był Niesamowity Foch.
530
00:23:08,360 --> 00:23:10,020
- Ja wezmę...
- W porządku.
531
00:23:11,170 --> 00:23:12,870
Lepiej ja pójdę.
532
00:23:14,410 --> 00:23:16,430
Jesteście dla niego takie okropne.
533
00:23:16,740 --> 00:23:18,740
Co?! Szczerze,
sam jest sobie winien.
534
00:23:18,764 --> 00:23:20,764
29. Kolęda.
535
00:23:21,730 --> 00:23:23,490
Widziałem dosłownie wszystko.
536
00:23:23,780 --> 00:23:25,880
To było wtargnięcie.
Co dalej?
537
00:23:26,080 --> 00:23:28,160
Robienie im zdjęć na wakacjach?
538
00:23:28,390 --> 00:23:31,030
- Świat oszalał. - Przynajmniej
spełniło się twoje życzenie.
539
00:23:31,460 --> 00:23:33,220
Tak, nawet nie wiem,
po co się wysilałam.
540
00:23:33,320 --> 00:23:35,280
Nigdy nie będzie tak samo.
541
00:23:35,770 --> 00:23:37,730
Mi podobał się mój prezent,
542
00:23:38,050 --> 00:23:41,190
ale przypuszczam, że to szkoda,
że nie mogę nic z nim zrobić.
543
00:23:41,380 --> 00:23:42,940
To świąteczne okulary, Kitty.
544
00:23:43,810 --> 00:23:45,690
Myślisz, że jest fajnie,
ale nie jest.
545
00:23:45,860 --> 00:23:48,000
Gry zawsze kończyły się
kłótnią chłopców
546
00:23:48,130 --> 00:23:50,270
i piciem piwa przeze mnie w szopie.
547
00:23:50,770 --> 00:23:53,650
Powiedzmy to sobie,
rodzinne święta są do bani.
548
00:23:54,180 --> 00:23:56,160
Powinny być do bani, Pat.
549
00:23:59,240 --> 00:24:00,820
Miałem córkę, wiecie.
550
00:24:01,330 --> 00:24:03,390
Miała tylko 4 lata, kiedy zmarłem,
551
00:24:03,970 --> 00:24:06,690
mimo to udało mi się
przegapić każde święta z nią.
552
00:24:08,450 --> 00:24:10,150
Przegapiłem je wszystkie.
553
00:24:10,240 --> 00:24:13,500
Przegapiłem płacz, krzyki,
nieprzespane noce.
554
00:24:14,660 --> 00:24:16,980
Myślałem, że byłem taki
mądry, unikając tego,
555
00:24:17,050 --> 00:24:18,450
ale zdałem sobie sprawę...
556
00:24:18,500 --> 00:24:20,200
...że to część tego wszystkiego.
557
00:24:20,650 --> 00:24:23,470
Rodzina powinna doprowadzać
cię do szaleństwa w święta.
558
00:24:23,490 --> 00:24:24,830
Drzewko nie jest nigdy proste.
559
00:24:24,900 --> 00:24:27,420
Gry towarzyskie nie są tak
zabawne jak rok temu.
560
00:24:27,520 --> 00:24:29,080
Ktoś zawsze da ci głupi prezent.
561
00:24:29,570 --> 00:24:31,916
Kończysz, całując nie tę
osobę pod jemiołą.
562
00:24:31,940 --> 00:24:34,420
Ha! Zrobiłem to kilka
razy, mówię wam.
563
00:24:34,570 --> 00:24:35,570
Ale o to chodzi.
564
00:24:36,800 --> 00:24:38,320
Święta nie powinny być idealne.
565
00:24:39,430 --> 00:24:42,030
To przez to jest świątecznie, prawda?
566
00:24:44,530 --> 00:24:48,470
Więc nie psioczmy na stare
rodzinne święta, co?
567
00:24:50,890 --> 00:24:52,750
Może powinniśmy być wdzięczni,
568
00:24:53,190 --> 00:24:54,850
że w ogóle jakieś mamy.
569
00:24:56,320 --> 00:24:58,360
Nawet nie wiedziałem, co tracę.
570
00:25:01,060 --> 00:25:02,660
Rodzina, rodzina, rodzina.
571
00:25:08,170 --> 00:25:09,670
Witaj, dzieciątko.
572
00:25:10,340 --> 00:25:11,940
Byłaś taka grzeczna.
573
00:25:12,640 --> 00:25:14,240
Dziękuję, kochanie.
574
00:25:14,290 --> 00:25:16,410
Proszę, kochanie. Myślę,
że zrobiła kupę.
575
00:25:16,930 --> 00:25:19,230
I będzie potrzebowała
swoje mlesie.
576
00:25:19,690 --> 00:25:21,190
Nie, dziękuję, Mary.
577
00:25:36,970 --> 00:25:38,470
Tu jesteś.
578
00:25:39,520 --> 00:25:41,580
Mogę zdradzić ci
sekret, synu?
579
00:25:49,000 --> 00:25:52,340
Powodem, dla którego staruszkowie
jak my, chcą robić wszystko,
580
00:25:53,290 --> 00:25:55,290
jest to, że to lubimy.
581
00:25:56,480 --> 00:25:58,640
I może też trochę dlatego, nie wiem...
582
00:26:01,090 --> 00:26:02,590
...że się boimy.
583
00:26:05,830 --> 00:26:07,330
Boicie czego?
584
00:26:07,690 --> 00:26:10,130
Dnia, w którym już nie
będziemy w stanie.
585
00:26:14,770 --> 00:26:15,770
Wiesz co?
586
00:26:16,810 --> 00:26:18,850
Jest jedna rzecz,
którą możesz dla mnie zrobić.
587
00:26:26,690 --> 00:26:29,890
♪ W środku mrocznej zimy
588
00:26:31,750 --> 00:26:34,950
♪ Mroźny wiatr zawodził
589
00:26:37,330 --> 00:26:40,770
♪ Ziemia twarda jak żelazo
590
00:26:42,850 --> 00:26:45,850
♪ Woda niczym kamień
591
00:26:48,260 --> 00:26:51,680
♪ Spadł śnieg
♪ Śnieg na śnieg
592
00:26:54,020 --> 00:26:57,020
♪ Śnieg na śnieg
593
00:26:59,650 --> 00:27:02,650
♪ W środku mrocznej zimy
594
00:27:05,170 --> 00:27:08,170
♪ Dawno temu
595
00:27:10,720 --> 00:27:13,820
♪ W środku mrocznej zimy
596
00:27:15,970 --> 00:27:18,970
♪ Dawno temu. ♪
597
00:27:23,970 --> 00:27:25,470
Łał.
598
00:27:25,640 --> 00:27:27,540
Naprawdę kocha kolędy.
599
00:27:43,620 --> 00:27:45,580
Nie jestem pewien, Pat.
600
00:27:45,800 --> 00:27:48,160
Co jeśli moja córka była tak
straumatyzowana moją śmiercią,
601
00:27:48,160 --> 00:27:50,840
że stała się kimś okropnym,
jak narkoman,
602
00:27:51,040 --> 00:27:52,720
albo alternatywny komik?
603
00:27:53,800 --> 00:27:55,540
Lepiej wiedzieć.
604
00:27:55,570 --> 00:27:57,270
- Zaufaj mi.
- OK.
605
00:28:06,130 --> 00:28:07,030
Och!
606
00:28:07,110 --> 00:28:08,610
Została parlamentarzystką.
607
00:28:08,900 --> 00:28:10,400
Pat, spójrz.
608
00:28:10,570 --> 00:28:12,530
Poszła w ślady ojca.
609
00:28:12,610 --> 00:28:14,370
Ho-ho, i wygląda, że zna
się na rzeczy.
610
00:28:15,170 --> 00:28:16,470
Tak.
611
00:28:16,690 --> 00:28:18,190
Co to jest Zielona Partia?
612
00:28:18,250 --> 00:28:19,750
He?
613
00:28:19,930 --> 00:28:21,430
Och...
614
00:28:21,610 --> 00:28:23,110
No cóż.
615
00:28:23,360 --> 00:28:24,860
Nikt nie jest idealny.
616
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Nie wiedziałam,
że to tak robi!
617
00:28:35,330 --> 00:28:36,330
Och!
618
00:28:37,570 --> 00:28:39,270
Święta, co?
619
00:28:41,090 --> 00:28:42,930
Może się przyjmą.
43947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
