Original subtitles

Te quiero...

Más que al verde prado y todavía más.

Más que a las moras de la colina...

Más que a los brotes del manzano en mayo...

Te quiero a ti.

Tengo brazos fuertes como el roble...

...para cualquier ocasión.

Mis labios están para besarte...

...en una persuasión amistosa.

Tú eres mía...

...aunque no sé muchas palabras de alabanza.

Tú me complaces en cientos de formas.

Te pones tu gorra, tu capa y tus guantes...

...y vienes conmigo.

Por eso, te quiero.

SUR DE INDIANA

Este es Samantha...

...el ganso mascota de mi madre.

Mama la quiere...

...como a uno más de la familia.

Pero yo la odio.

Y ella me odia a mí.

Es mala y traviesa.

Y sabe mil trampas.

A primera hora de la mañana...

...cuando estoy listo para ir a la reunión...

...y visto mis mejores ropas dominicales...

¿Samantha?

¡Vieja presumida!.

¡Te volaré la cabeza con un cañón!

¡Algún día ahogaré tu viejo y ruidoso graznido!.

¡Pero Jessy! ¿Qué estás diciendo?

Samantha ha vuelto a morder mi pierna.

La próxima vez, la ahogaré en el pozo.

Aquí, Samantha.

¿Ves, Jessy?

Háblale con bondad. Y ella no te morderá.

Samantha solo es un animal de compañí­a.

¡Es un tigre con alas!

La pondré en el tajo de la leña y cortare su cabeza.

Calla, calla.

No hablemos de matar.

Ahora sube y trae a tus hermanos. La reunión nos aguarda y vamos con retraso.

¿Pastel de zarzamora?

Si, pastel de zarzamora.

No necesitas meter el dedo para averiguarlo. Deja de jugar.

Ve por Mattie y Josh.

Bien...

...podría ser.

Vaya.

¿Esta tarde?

¡Está bien!

¿Por qué hablas sola?

No estoy hablando sola.

¿Entonces con quién hablas?

No veo a nadie aquí.

¿Sabes que le pasa al que escucha escondido?

¡Qué les crecen las orejas como las de los burros!

Mamá dice que te des prisa.

Yo estoy lista, pero mi 'toilet' aún no.

¿Qué es 'toilet'?

Algo que no sabrás, porque tú nunca te lavas.

Por favor, deja mi 'boudoir'.

¡Dios es amor!.

Por favor deja mi 'boudoir'.

Oye Jessy, ¿tú crees?...

¿Crees que soy bonita?

No eres fea del todo.

Creo que estas bonita...

...para ser una chica.

¡Vaya, gracias niño!

De nada.

¡Pow! ¡Le di a Jeff Davis!.

¡Pow! ¡Le di al viejo Stonewall Jackson!

¡Pow! ¡Le di al Jessy Birdwell!

Si conocieras al verdadero Stonewall Jackson...

...no estarías tan alegre. Levántate.

¿Qué debo hacer para conocer al viejo Stonewall?

Mamá dijo que no habláramos de guerra.

Mamá dijo que te dieras prisa.

Ella es la que predica. La reunión no inicia hasta que ella llegue.

De todas formas, Caleb Cope y yo iremos montando nuestros caballos.

¡Patas largas, ya verás cuando sea mayor!

Mira es Papá calentando a Red Rover.

¿Dónde?

¿Como puede un caballo parecer tan rápido y ser tan lento?. Me decepciona.

¿Puedes engancharlo, Enoch?.

Lo ha templado bien esta mañana.

¡Alto, Mildred!

Hola.

Creo que me perdí. Debo haber tomado el camino equivocado.

Vaya, qué caballo tan arrogante.

Sí, tiene buena pinta.

Quizás pueda ayudarme. Busco la Iglesia Metodista.

Bueno primero gire en el cruce. Y siga derecho unas 3 millas.

¿Predicas allí, hermano?

- ¿Quién predica allí? - ¿Tú?

- ¿Quién? - Tú.

¿Yo?

Si que tiene gracia.

No soy hombre de sotana.

Yo vendo órganos.

¿Esa pronunciación del 'tú' y 'hermano', y todo eso?

¿Tal vez usted y yo nos conocíamos?

No, el tuteo arregla entre nosotros.

Discúlpame, pero suena muy raro.

¿Qué son?

Cuáqueros.

¡Cuáqueros! ¿Ustedes tienen una iglesia por aquí?.

Sí, la llamamos la Casa de Reunión. Está más allá de la Iglesia Metodista.

¿Y qué clase de órgano tiene la Casa de Reunión, amigo?

No, nosotros no tenemos música.

¿Qué no hay órgano?

Amigo mío. Una iglesia sin órgano...

...es como un árbol sin pájaros.

Espere a que hable con el ministro de ustedes.

Nunca estarán contentos hasta que tengan un órgano.

Le deseo suerte con el predicador.

Son 3 millas por el camino principal, primero al girar. Lo tengo.

Gracias.

"Hermano"

Arre Mildred.

Mira, Mildred...

...eso sí que es un caballo.

- Voy por Caleb, Papá. - Está bien, hijo.

Red Rover, ese hombre te dijo un cumplido.

Si supiera como es.

Escucha Red, apresúrate si oyes a...

...cuando escuches a Sam Jordan detrás de nosotros...

...o te quedarás sin azúcar hoy.

- ¿Decías algo, Jess? - Solo aleccionaba a Red Rover.

Si hablaras tanto al Omnipotente como lo haces a ese caballo...

...estarías más lleno de la divina gracia.

Por lo visto tú sermón ha empezado ya, Eliza

¿Porqué, Jess? Creía que te gustaba mi sermón.

Eliza, tú tienes la más bella voz de predicador, que he escuchado.

Y dices las cosas más atinadas.

¿Especialmente durante la Reunión Silenciosa?

Y esta mañana pareces una chiquilla.

¿Dónde está Jessy? ¿Mattie?

Ya voy, mamá.

Has conseguido salvarte por un pelo.

- Adiós, amigos. - Adiós, Enoch.

Buena suerte Sr. Birdwell.

¿Por qué Enoch siempre te desea buena suerte todos los domingos?

Pues sin duda será... porque me desea suerte.

Papá, mira.

Es tú amigo Sam Jordan, Jess.

No necesito verlo. Puedo sentirlo.

Acaba con él.

Mattie, Little Jess, dejad de alzar el cuello para ver a los Jordan.

Eso está muy mal hecho.

Si, mamá.

Seguro que nos alcanzan.

¿Jess, estas fustigando al caballo?

¿Fustigando? Solo lo animo un poco, así.

¡Vamos, Red Rover!

Siéntate Jessy.

¡Vamos, Prince!

¡Corre, estúpido!

¡Vamos Prince! ¡Buen muchacho!

¿Qué locura te ha dado?

Buenos días, Mattie.

- Buenos días, Eliza. - Buenos días, Jess.

- ¡Vamos papá! - ¡Vamos Prince!

Atrás, atrás.

¡Mamá!

Suelta Jessy.

¡Vamos Prince!

Mamá, Gard le guiñó un ojo a Mattie.

¡No lo hizo!

Yo lo vi.

¡Gard no haría algo tan vulgar!.

Espero que nadie nos haya visto.

Yo también.

Jess.

Quiero entrar en la reunión llevando en mí corazón solo paz y amor.

Red Rover.

Me has dado un gran disgusto.

Un día eterno...

Allí, Dios Hijo Por siempre reinará...

Y dispersará la noche...

llenó de alegría mi alma entristecida...

Aquí ya no quiero estar.

Y sin temor a las olas del Jordán...

me lanzaré más allá.

La semana pasada...

...celebré mi 80 aniversario.

Y me gustaría dar testimonio con los Proverbios.

Capítulo primero...

...versículo 33.

Mas el que me oyere,

...habitará confiadamente...

...Y vivirá tranquilo, sin temor del mal.

Amén, Emma. Amén.

Me pregunto si vuestras oraciones me ayudarán a ser menos mundana...

... a no ser esclava de mi apariencia...

... a refrenar mi lengua.

Y especialmente a frenar mi deseo de llevar pendientes.

Nunca había hablado antes en una Reunión...

...pero me siento tan feliz esta mañana que quisiera compartir mi felicidad...

...con el mundo entero.

Y agradecer al Padre Celestial.

¡Dios es amor!.

- ¿Es aquí? - Sí señor.

¿Por qué no entra, hermano?

Gracias.

Señora, ¿es usted el ministro de esta Reunión?

Lo soy. Una de ellos.

Soy el Mayor Harvey.

- ¿Por qué no se sienta, hermano? - No, gracias.

Me han comisionado para que les hable a Udes., Cuáqueros, de la guerra.

Es algo en lo que pensamos...

...y por lo que rezamos.

Pero sus hombres no combaten en ella.

Algunos sí.

Pero no los alientan a ir.

Nosotros no los animamos.

Señora, la Unión lleva dos años de sangrienta guerra civil.

Miles de hombres han dado sus vidas para librar al país de la esclavitud.

Nosotros somos contrarios a la esclavitud.

Pero no creemos que sea correcto matar a un hombre para liberar a otro.

Señora, no es cuestión de pelear por la libertad o por un principio abstracto...

...sino de proteger a nuestro pueblo y nuestras casas de los ataques.

¿Ustedes se van a quedar así mientras otros dan su vida por protegerles?

Tú pareces un muchacho muy capaz de defenderse.

He estado tentado de alistarme.

Creo que el Señor sabe porque.

Quiero decir...

A veces siento el pecaminoso deseo de entrar en pe

Y de hallarme entre la gente.

Pero debo mantenerme lejos de la guerra.

Porque si entro en ella, seré hombre muerto.

¿Y tú, hijo?

¿Dejarás que saqueen y maten, sin levantar un solo dedo?

¿Tienes miedo de pelear?

No lo sé.

He aquí por lo menos, una respuesta honesta.

No deseo ofenderles, pero...

¿Cuántos de Udes. se aprovechan de su iglesia para salvar el pellejo?

¿Es justo que otros peleen por ti?

¿Que protejan sus vidas y su propiedad?

¿Por qué no dicen nada?

Yo daré la cara.

Nada podrá inducirme a alzar un arma contra mi semejante.

¡Quemad mi casa!

¡Destruid mi cosecha! ¡Atacad a mi familia!

Yo declaro ante todos...

...especialmente ante ti, Josh Birdwell, que dudas de tus convicciones.

¡Nada podrá llevarme a la violencia!

¡Nada!

Creo que el amigo Purdy ya lleva una dosis considerable de violencia.

Yo dudo que los que estamos aquí, podamos decir con certeza...

...qué es lo que haríamos en caso de un ataque.

Jess Birdwell...

También tengo dudas acerca de la fuerza de su convicción.

Yo tengo mis propias dudas.

A menudo me pregunto...

¿Qué haría si viera a mi familia en peligro?

¿A mi esposa e hijos amenazados?

Si la prueba llega, todo lo que puedo decir es...

...que espero y deseo que yo pueda ser solo un instrumento del Señor.

La prueba está por venir.

Es muy posible, hermano.

Recemos para que Dios nos revele su voluntad...

...y nos de la fuerza y la gracia para seguir su voluntad.

Señor...

...deja que los niños participen de Tu amor y del amor de todos los hombres...

...y evita que devolvamos mal por mal y violencia por violencia.

Transforma las espadas en arados...

...y las lanzas en podaderas...

...que los niños conozcan la paz, y no la guerra...

...por nunca jamás.

Amén.

Eliza, ¿qué es lo que te gusta en ese pájaro de mirada furtiva?

¿Por qué, Jess?

Se mueve con mucho señorío.

Pues muy señorialmente les arreó buenos picotazos a las fresas esta mañana.

- Hola, Gard. - Hola, Josh.

- ¿Llegas con permiso? - Tengo unas semanas de permiso.

Hola Little Jess, Sra. Birdwell.

Hola, Sr. Birdwell.

Vengo a disculparme, por la trifulca del domingo pasado.

Perdí el control.

Ya nos dimos cuenta.

Jess nos traerá un caballo reposado, que no pretenda hacer carreras.

¿Has matado a algún rebelde?

Cállate Jessy.

¿Cómo son?

Son gente igual que nosotros.

¿Pero les disparas?

¿Podemos no hablar de guerras?.

...o de matar.

Lo siento Sra.

- Pasa y siéntate. - Gracias.

- ¿No van ustedes a la feria? - ¿Iremos mamá?

A mí me gustaba la feria...

...pero ya no es un buen sitio para nosotros.

Tienen muy buenas muestras.

De costura, ganado, aves de corral.

Y gansos.

Eliza, puede ser justo el lugar para escoger un buen caballo.

¡Ve tú Jess! Las ferias tienen cosas ocultas, monstruos, bailes...

¿Bailes? ¿Y tú qué sabes de los bailes?

Un par de cosas.

¿Mamá bailó alguna vez?

De eso hace más de 20 años.

20 años justos hará en octubre.

La estaba cortejando.

¿Pero mamá bailó?

No, hija.

Tenía tentaciones de hacerlo, pero enseguida se casó conmigo.

¿Entonces se lo propusiste allí?

Gard, la cena ya está. ¿Te quedas a cenar?

Gracias Sra. Será un placer.

¿Qué hay de la feria?

- Vamos, Josh, Jessy. - ¿Podemos ir papá?

No hay que poner tentaciones en el camino de los niños.

Podemos resistirlas.

Podemos resistirlas, tan bien como tú lo hiciste.

¿Por qué no podemos ir?

Mamá nunca nos deja ir a la feria, es demasiado rígida.

Quizás pueda yo aflojar un par de lazos.

¿No es horroroso, damas y caballeros?

¿No es horrible?

Esta hoja brillante y afilada.

...pasará a través de su boca, a través de su garganta...

...hasta sus órganos vitales.

Y aquí tenemos al flameante...

...Volcán Humano.

No prive a sus niños de este acto educativo.

Vayámonos de aquí.

- Le prometí a Caleb verlo aquí. - Mattie, veamos los edredones.

Tú quieres ver colchas, Josh se verá con Caleb, y yo quiero ver el ganado.

Nos encontraremos...

...donde la máquina cosechadora en una hora.

Tú vienes conmigo.

Oh, Josh.

Hay una exposición de rocas, creo que a ti y a Caleb os puede interesar.

- ¿Rocas? - Vámonos.

Tengo hambre. Quiero algún pastel.

Acabas de desayunar. Vámonos.

Tengo sed.

Dispárale tres veces a la ardilla, y ganarás un bonito premio.

Es un éxito.

¿Qué tal?

Lo tengo.

Se le saluda, Sr. Birdwell.

Ud. cazaba ardillas. Inténtelo.

Dele un rifle a este hombre. Aquí tenemos a otro tirador.

Esa ardilla tan quieta, me pone nervioso.

Déjese de comentarios, solo tire...

Le doy a la ardilla.

¿Dónde está Mattie?

Por donde están las colchas.

Nos vemos después.

Gracias, Gard.

Amigos, el hombre va a disparar...

Volvió a conseguirlo.

¿Jessy?

¿Jessy?

Mattie, espérame aquí.

Ganaste uno de estos bonitos premios.

Uno de estos bonitos premios...

Un bonito premio. Debido a la mano de...

...Pierre de Paris, Francia. ¿Lo conoces?

Yo tampoco. A los hombres se nos presenta aquí una difícil decisión.

¿Para Eliza?

- No, gracias. - ¡Espere!

Se lo ganó. Insisto en que los coja, amigo.

Un par de ligueros para su esposa.

O para su pichoncito.

Para que se los ponga cuando acabe el luto.

Ven que te quiero enseñar algo.

¿Qué tal una demostración?

Solo para pasar el rato.

Encantado. Adelante, señores.

Nada me complacerá más.

Pasen por aquí.

Bien, Sr. Birdwell, adelante.

Caballeros, bienvenidos a mi organitorium. Siéntanse como en casa.

Un templo de tentaciones, lleno de instrumentos diabólicos.

Caballeros, miren qué magnifico instrumento.

¿No es una preciosidad?

Tan suave como la seda, y tan fino como pelo de rana.

Pago dos a uno si aciertan con la cáscara del guisante.

No te apoyes en la mesa. La desequilibras.

Como ven, nada por aquí, nada por allá.

Aquí está el guisante y ahora lo cubro con la cáscara.

Ahora movemos las cáscaras. ¡Atentos!

¿A ver, dónde está el guisante?

Niño...

...¿por qué no te vas?

48 tubos, más la tuba miraballis.

¿Cuántos registros?

Ah, entiende de órganos.

Tiene 8 registros y esta voz humana.

Llora como un bebé, y suspira como una mujer.

Me gusta la música, pero soy cuáquero y la tenemos prohibida.

El cuáquero.

Si, lo recuerdo.

Tú, ti, tuyo, hermano... Claro.

Quiero que sepa que respeto sus prejuicios...

...quiero decir... sus convicciones.

Permítanme que les diga...

...que hay dos clases de música como hay dos clases de mujeres.

Las buenas y las más...

Aquí...

Tenemos el banjo. Este...

Este es un instrumento que saca del hombre sus más bajas pasiones.

¡Que hable!

Hable, Señora.

Gracias.

Mírenlo bien. Aquí vamos.

Cuidado con el búho. Que espera para ulular.

y en especial cuidado con el cuervo.

Con él...

...cuervo.

Oh, amigos...

George. Ha sido magnífico.

Esto se debe a un notable proceso de la plata.

Verán la extraordinaria labor del profesor Grady. El primero...

¿Dónde está el guisante?

Gracias señora, gracias. Ahora todo volverá a la normalidad.

Espere. Ponga los dedos aquí. Eso es.

Ahora presione.

Maravilloso.

Amigo Birdwell, tiene Vd. usted tiene un toque real.

Nació con él.

Al rico limón helado.

¿Quién quiere un buen refresco?

¿Has olvidado tu dignidad?

Ha sido culpa mía.

Mattie no quería. Yo la hice bailar.

Vamos a buscar a papá.

Sra. Birdwell, es mi último día de permiso.

Yo... esperaba que Mattie pudiera quedarse conmigo un poco más.

Gardiner, tienes deberes como soldado, y Mattie como cuáquera está muy lejos de ti.

Dios te bendiga, Gard.

Vamos.

Adiós Mattie.

Ha sido una pelea magnífica. De mucha clase.

Aquí está su ropa.

Tienen la oportunidad de vencer a Billy "la cabra".

Por solo un dólar de plata. ¿Algún hombre?...

¡Caleb Cope! él podría con Billy "la cabra".

- ¿Quién es? - Él.

¿El joven cuáquero?

Ven aquí cuáquero.

No deberías pelear Caleb.

No es una pelea. Es una lucha amistosa.

¡Dale duro, cuáquero!

Bien, caballeros.

Que gane el mejor.

Vamos.

- ¿Te hice daño en el brazo? - ¿Qué te pasa?

Solo me duele. Vamos.

No, gracias.

Vamos. Sigamos. ¿Qué pasa contigo?

El cuáquero renuncia.

- Qué querías, ¿besarlo? - ¡Cobarde!

Cobarde.

Espera. Te estoy hablando.

Dejadlo en paz. Las peleas son contrarias a sus creencias.

Perdí la apuesta por culpa de sus principios. Esto estaba arreglado.

- No, Sr. - Dejadlo de una vez

- Es un cuáquero. - ¡Cállate! Nadie quiere oírte

- ¡Dejadlos! Ellos creen en... - Ya lo sé.

Creen en el amor al prójimo.

Soy tu prójimo. ¿Me sigues queriendo?

Lo siento por ti, hermano.

¿Sientes lástima por mí?

No dejes que te hable así. ¡Gallinita!

Si quieres pegar, pégame a mí.

Será un placer.

Me ponen enfermo.

¿No quieres pelear?

No me enseñas nada. ¿Qué te pasa, cuáquero?

- ¿Cuál es el problema, hermano? - Otro hermano

Te hace falta refrescarte.

Mi sombrero.

¡Suélteme!

¿Te has metido en un altercado?

Esto se acabó. Andando..

¡Juego! ¡Baile!

¡Altercados! Y...

Para las mangas.

- ¿Para las mangas? - Sí

Nunca vi abrazaderas de mangas así.

Son las de...

...Pierre de Paris.

- Oye tú bandido... - Jessy por Dios.

Si es que me birlaba el sombrero.

Será un bonito día. Caluroso del otro lado de Ohio.

Quisiera que no tuvieses que hacer este viaje.

La guerra está próxima y es peligroso.

Eliza, tengo que ver a mis clientes...

...en esta época del año.

Entonces deja a Josh en casa. Es muy joven para exponerse al peligro.

No puedes tenerlo amarrado a tus faldas.

Este viaje será bueno para él.

El caballo está enganchado, y las bolsas preparadas. ¡Vámonos!

¿Tantas ganas tienes de irte de casa?

Quiero conocer Ohio.

Te echaré mucho de menos.

¡Vamos, papá!

Cuida bien de Josh.

Dios os bendiga y os cuide.

Jess, ve si puedes librarte de ese caballo.

- Buenas tardes. - ¡Hola!

¿Y el hombre de la casa?

No hay hombre en casa desde que padre murió.

Y la Sra. Hudsp...

¿Hudspeth?

Sí, madre anda por ahí.

Madre un par de hombres te buscan.

Eh madre, hombres.

¿Hombres?

Ya viene madre.

¡Hola!

Hola.

- ¿Sra. Hudspeth? - Soy yo.

Soy Jess Birdwell. Soy vendedor de artículos de primera clase.

- ¿De qué tipo? - Todo para frutas de huerta.

Tenemos desde manzanas, hasta arándanos, piñones y peras.

Todo tipo de fresas, frambuesas, grosellas; lo que quiera.

- ¿Es su hijo? - Sí, es Joshua.

Ya conoce a mis chicas.

Esta es Opal, Ruby, mi pequeña, y Perla.

¡Tres verdaderas joyas!

Chicas conoced a Joshua.

Hola

Atrás. No lo atosiguéis.

Pase Sr. Birdwell. Estaremos más cómodos para hablar.

Siéntate, hijo.

Estas no se lo comerán.

Andan tan pocos hombres por aquí, que las mozas lo asaltan cuando ven uno.

Pero yo les digo siempre... Con calma, chicas.

¿No es así?

Como cuáqueros, rechazamos la violencia Sra. Hudspeth.

¿Cuáquero?

Lo supuse por su forma de hablar.

Quiero decir eso del tuteo.

Si me esfuerzo, puedo decir Ud. o tuyo, si lo prefiere.

No, no señor.

Encantado de conocerte, son tus hijas hermana...

Es la forma más bonita que he oído.

Me hace sentir algo jovencita.

Siéntese Sr. Birdwell.

Hablemos de negocios.

¿Hace días que rueda por ahí?

Cerca de 10 días. Mañana volvemos a casa.

¿Se tropezaron con algunos rebeldes?

Todo estaba tranquilo.

Espero que así sea.

Con esos rufianes robando y sin nadie en la granja y...

...solo cuatro mujeres indefensas.

Me estremezco al pensarlo.

Ahora, acerca de nuestros productos...

Primero veamos mis tierras...

...y así me dirá qué es lo mejor para ellas.

Opal.

¡Opal!

¿Qué madre?

Engancha a Lady.

Iremos en mi yegua.

Así descansará su caballo.

Podemos darles una cama para esta noche.

Es muy amable.

- Pero... - Oh no, ¡Sin peros!.

Nos gusta estar rodeadas de hombres buenos.

Ruby.

¿Qué madre?

¿Ve a poner sábanas limpias?

Ya iré madre.

Anda a hacerlo.

Perla, atiende a Josh mientras volvemos.

Sí madre

Ahora, siéntate aquí.

No quiero ser una molestia.

No eres una molestia.

Es muy bonita vuestra casa.

¿Quieres fumar?

No fumo.

¿Un trago?

Tampoco bebo.

Pero tú puedes hacerlo.

No, si tú no lo haces.

¿Es un trotón Narragansett?

- Sí. ¿Conoce la raza?. - Sí, señora.

Eres una mujer con suerte.

Esta yegua tiene un defecto.

No se deja que le pasen delante.

- ¿No se deja pasar? - No, señor

¿Y eso es un defecto?

Tengo tres hijas casaderas...

Un hombre no puede cortejar a mis chicas...

...si no va al mismo paso.

Bueno, es difícil encontrar un caballo deseoso de que lo pasen.

Hola, Abigail.

Es el viejo Whiskey Pete.

No ha estado sobrio en 30 años.

Tonta, siempre tratando de correr.

¡Borracho!

¿Por qué no la deja suelta? No la frene. Déjela.

No, le voy a enseñar a esta yegua que se la puede pasar.

Póngame el sombrero. Con fuerza.

¡No tanta!

¿Qué hace?

Yo lo sé, hermana, yo lo sé.

Tranquila, Lady. Tranquila.

Perdone, hermana tal vez me pasé al quitarte las riendas.

No se disculpe.

A un hombre le gusta ganar una carrera en un camino público.

Sra. Hudspeth.

¿Ha pensado en que sus muchachas tengan un caballo...

...que se porte moderadamente?

Más de una vez.

Usted tiene un animal con estilo.

Red Rovers tiene muy buen aspecto.

¿Le gusta correr?

No. No puede ni con sus talones.

Correr es una cosa, para la que no tiene aguante.

¿Aceptaría un intercambio?.

No lo sé.

Un animal terco como éste puede ser una molestia.

Un hombre fuerte como usted, podría dominarla en poco tiempo.

Si se lo propusiera.

Parece un buen cambio.

Entonces choque esos cinco.

No me la deje en el aire.

Un guapo joven. Vino en primavera.

Con bellos encajes...

...en sus maletas.

Lo siento, le dijo ella...

No voy a comprarle nada.

Porque es amor lo que necesito...

...más que encajes.

¿Quieres casarte conmigo?.

¡Cásate conmigo!.

Y llévame al altar, por favor.

Peinaré mis rizos con plata y perlas.

Y un ramo de novia de dos peniques.

Dijo...

Corre.

Corre.

Engancha el viejo caballo y llévame.

Juro que es verdad, nadie es como tú.

Cásate conmigo, cásate tú.

Querida señorita, replicó el guapo joven...

La situación es chocante.

El invierno pasado ...

...se llevó a mi pobre novia.

Si Ud. quisiera

..cuidar de seis niños...

Ven y cásate conmigo...

Cásate conmigo...

Haz tus maletas y cásate conmigo...

Mamá.

Mamá, ya vienen.

- Papá - Jessy

- Hola Enoc - Hola Jess

Me alegra veros en casa.

- Me aplastas las costillas. - Yo lo descargo todo, papá.

Me alegra verte de nuevo. No sabes lo que te eché de menos.

Y yo a ti Eliza.

Entra debes estar hambriento.

- ¿Dónde está Mattie? - Volverá pronto.

Papá.

Papá ¿De dónde sacaste este caballo?

Jess, me hiciste caso.

Y te libraste de Red Rover.

Me alegra verlo Sr.

¿Es un buen caballo?

No hay nada que temer, Eliza.

Quizá no tenga muy buena presencia. Pero eso no importa porque...

No importa.

Es el caballo por el que he estado rezando.

Un buen animal que no rete a cada hombre a una carrera.

Lady disuadirá a cualquiera de correr. Te lo prometo.

Vamos adentro. Estarás hambriento.

No hemos tenido una buena comida desde que salimos.

Iré en un minuto.

Te ayudare a desenganchar, Enoch.

Este es el lugar Mildred.

¡Hola!

Buenas tardes. Me alegro de volver a verles.

Ya hemos llegado.

Buenas tardes.

¿Sabe?, es un auténtico placer verla.

Es para mí una alegría...

Saludarla...

..y darle mis felicitaciones y mis congratulaciones.

¿Por qué?

¿Por qué?, Señora; este armonium...

Es el mejor del mundo.

Es un estupendo obsequio para Ud.. Se quedará sin aliento.

Ahora mire y dígame ¿No es una maravilla?

Genuina madera de nogal. Ni una pulgada sin ornamentar.

Buenas tardes hermano Birdwell. Hola, amigo.

Jess debe de haber un error. El caballero sin duda está equivocado...

...con este instrumento musical.

Confundido no es la palabra. La verdad es que tiene mucho que ver.

Su marido... Tu marido hermana..

Es ahora el orgulloso propietario de un Payson y Clarke.

Este armonium. Es el substituto en la tierra del coro angélico.

Padre Birdwell, ¿porque tener a la dama en suspenso?

Écheme una mano y lo entramos.

Debemos ser muy delicados. Mi esposa es un ministro cuáquero.

Tú sabrás entenderás de cuáqueros, pero yo entiendo de mujeres.

Las mujeres quieren una mano firme y una voz tonante.

Eliza, no.

Señora, se va a asombrar.

...cuando oiga a su marido arrancar dulces notas de esta consola.

Usted no sabe con qué artista está casada.

Te prohíbo que tengas este instrumento.

¿Me prohíbes?

Por tu propio bien Jess te lo prohíbo.

Eliza, cuando me preguntas...

...o me sugieres...

...me gusta ponerme en tus manos.

Pero cuando me prohíbes, es como ladrarle a la luna.

- Vamos, Quigley. - No sé qué es lo que te pasa, Jess.

Traer una cosa como ésta. Yo soy un ministro conocido.

Ordeno que ese instrumento regrese por donde vino.

Yo lo compré y me lo quedaré.

No sé lo que te pasa, Jess Birdwell.

Te advierto...

.. que si metes ese instrumento en casa, yo me voy de ella.

Elige: o ese instrumento o tu esposa.

Pero con los dos, no te quedarás.

Vamos Quigley, ayúdame a entrarlo.

¡Josh!

¡Qué mamá!

Haz el favor de traerme mi toquilla.

...y mi Biblia?

¿Qué intentas hacer Eliza?

Si este... trasto

...entra en la casa...

yo me voy al granero.

¿Al granero?

¿Tienes tú algo que objetar, profesor?

¿Yo? Noooo.

Bien, tú dirás.

Vamos, Quigley.

Josh, ¿podrías ir a ver si tu madre necesita algo?

¡Estate quieto!

Mattie, ¿podrías dejar de tocar, por favor?

y tú, siéntate ahí.

¿Por qué?

No sé, pero siéntate.

Buenas tardes, Jess.

Pasa, Sam.

Ya tenía ganas de verte.

- Hola chicos. - Buenas noches, Sr. Jordan.

Se que tienes otro caballo y quisiera verlo.

Es un poco tarde, Sam.

¿Y el caballo se va a dormir temprano?

Bueno, otro día será.

- ¿Como estás Mattie?. - Bien, gracias.

- ¿Y tú Jessy? - Bien.

¿Y Eliza...?

Mamá está bien.

¿Y Vd. cómo lo sabe?

¿No está en casa?

Podríamos decirlo así.

¿Cuestiones de la iglesia?

También podríamos llamarlo así.

Papá, mamá necesita una colcha negra.

Esa paja de avena atraviesa la manta.

Hola, Sr. Jordan.

Hola, Josh.

¿Paja?

¿Manta?

A ti podremos decírtelo.

Eliza ha decidido trasladar su residencia al granero.

¿Al granero?

Tuvimos un problema por una diferencia de opinión.

¿Cómo?

Papa compró ese chisme y mamá no quiere estar en casa...

...con eso.

Permíteme, Mattie.

Me siento responsable de esto. Déjame que asuma la culpa de todo.

Gracias, pero creo que puedo arreglarlo yo mismo.

Como quieras, Jess.

Buenas noches chicos.

Adiós Sam.

Adiós, Jess.

Buenas noches a todos.

Todos a la cama.

¿Puedo pasar?

La noche es un poco fría, ¿no?

Yo la encuentro muy agradable.

Yo también.

¿Y me prometes subir el armonium a la buhardilla enseguida?

Es donde estará mejor.

Lo mejor sería devolverlo a fábrica.

En segundo lugar.

Además, no tocarás en domingo.

- O cuando tengamos visitas. - Nunca.

Volveremos alguna vez... ¿Eh?

Y pronto.

Es Sam Jordan.

- Buenos días, Sam. - Buenos días, Jess.

¿Qué haces por aquí tan temprano?

¿Cómo que temprano? Son las siete.

¿Dónde está Eliza? ¿Aún en el granero?

¿El granero?

Te desharás del armonium...

¿Cómo... como lograste convencerla?

Razonando con ella.

Tan solo razonando con ella.

¿Quieres ver mi yegua nueva?

Sí, hombre. A eso vine.

Aquí la tienes, Sam.

Por aquí.

¿Qué te parece, Sam?

¿Razonando con ella?.

¿Solo razonando con ella?.

Anda mírala.

¿Te deshiciste de Red Rover por esto?

Bueno, fue un intercambio

¿Un intercambio? ¿Por este penco sarnoso?

La yegua se llama Lady.

¡Lady!

¿Dónde está la gracia?

Discúlpame.

Es solo que entre el nombre y el aspecto...

¿Qué es, mitad búfalo?

Es medio trotón de Narragansett.

¿Qué mitad?

Yo nunca pondría los ojos en una bestia así.

¿Qué pasa? ¿Por qué no vamos en la berlina?

Enoch dice que se perdió una tuerca de seguridad.

¿Una tuerca de seguridad?

¿Se ha perdido?

No he dicho que se haya perdido, sino que le falta.

Pero así no hay sitio para los niños.

Tienes razón, tendrán que quedarse en casa.

Pueden celebrar su Reunión en el salón.

Tú también, Josh.

Supongo que sí.

- Y tú Jessy no hagas tonterías.. - Nooo

Gracias, Josh.

Nunca dejas de sorprenderme.

Qué Dios le dé alas señor.

¿Qué significa eso?.

Supongo que quiso decir buena suerte.

Con este carruaje desvencijado la necesitaremos.

¿Le pasa algo a la yegua?

No sé. Más vale que eche un vistazo.

- ¿Qué pasa? - No vi nada.

Vamos Prince.

Ahí viene Sam.

Quisiera saber cómo un hombre de iglesia puede tener tal obsesión por la velocidad.

Yo no lo hago.

Más despacio.

Ahora, Prince corre.

Vamos, Prince.

Ánimo, muchacho. ¿Qué pasa contigo?

Tranquila, Lady.

Tranquila.

Vamos, Prince.

¡Haz que vaya más despacio!

Eso intento.

Mira esto Josh.

Josh, no olvide, que la vaca tendrá su crío esta noche.

Llámame cuando llegue el momento.

Josh mira esta.

Hola, Sr. Birdwell.

Gard, pasa.

- ¿Vuelves de la guerra? - Si. Me alegro de verles.

¿Como estás?

¿Te hirieron?

Buenas tardes, Sra. Birdwell.

Estás herido.

- No es nada. - ¿Fue un cañonazo?

No, Jessy. Fue una bala rebelde.

¿Sangraste mucho? ¿Te dieron una medalla?

Ya basta, Jess. ¿No te vas a sentar?

Gracias.

No me dijiste ni palabra de esto en tu carta.

¿Carta?

No quería inquietarte.

- ¿Cuando llegaste a casa? - Esta tarde.

Me han dicho que hubo una carrerita esta mañana.

Oh, ¿sorprendido, Sam?

¿Sorprendido? Está resignado.

¡Los Superiores!

El Comité de Supervisión y Ministerio de nuestra iglesia.

vienen por nosotros.

Sube a la cama.

Haz lo que te digo.

Espera, Jess.

Buenas tardes, Griffith.

Amigo Cope, Amos, pasen.

Buena tarde, Franck Cope.

Griffith.

Buena tarde, Amos. ¿Quieren sentarse?

Nativos.

Muy educativo.

Entonces trepé por la pared...

...y después solo recuerdo, estar tendido de espalda.

¿Qué se siente...

... al recibir un disparo?.

Como si una mula te diera una coz.

¿Has matado a alguien?.

Bueno, he disparado mucho.

¿No volverás ahora que estás herido?

No en seguida.

Pero, como la caballería rebelde avanza...

...se me asignó la tarea de organizar la guardia del pueblo.

¿Me dejarían alistarme en la guardia del pueblo?.

Bueno, se necesitan hombres.

Gard ya no quiere hablar de guerra.

¿Me equivoco, Gard?

No, Mattie.

Si yo fuera a Vernon...

Podemos hablar mañana.

Está bien.

Tenemos un armonium.

¿Un armonium?

¿En tu casa?

¿Y qué dice tu madre?

Lo hizo poner en la buhardilla.

¿Y qué hay de vuestro hijo, amigo Birdwell?

¿Le has dado una buena guía?

Con la ayuda de Dios, nuestros niños pueden hacer sus propias elecciones.

Así que antes de hablar de más guerras o culpas...

...¿podríamos buscar sabiduría y fuerza en nuestras oraciones?.

Sí. Oremos.

Cuidado con la cabeza.

Debe ser el viento entrante.

Tal vez. Hoy había indicios de tormenta.

Hermano, creo que tienes una puerta arriba que chirría.

Mi casa necesita atención.

Y mi alma necesita reparación.

Hermano, alcemos nuestros corazones en oración.

Padre celestial, creador de todo lo bueno...

...Autor de la armonía, desde los pajarillos hasta el trueno...

...restaura la armonía en nuestras vidas.

Amén.

Amén.

Mira a vuestro sirviente que se ha desviado de la rectitud.

Mira a vuestra criatura indigna que ha vuelto la cabeza...

...a la carne.

Perdónalo por la carrera del Primer Día, y que olvida que el camino de la gloria...

...es un camino lento.

No dejes que mis pecados recaigan sobre mis hijos.

Guarda y preserva a mi esposa Eliza...

Y ruego para que ella encuentre en su bondadoso corazón...

...la gracia y bondad para perdonar mis graves faltas.

En el nombre de Adán que comió el fruto prohibido.

De Abraham que su pecado fueron los celos.

En el nombre de Moisés, que perdió la tierra prometida...

En el nombre de David...

...de David que...

...sintió anhelos de lo prohibido...

...en el nombre de Jephté Jeremías, Obedías...

...Jonás...

...Miqueas...

...Habacuc y Malaquías...

...y Malaquías...

...y Malaquías.

Jess, tú has sido instrumento del Señor esta noche.

Vuestras oraciones me han llevado cerca de las puertas del cielo...

...tanto que he escuchado el coro angélico...

...tocando sus arpas celestiales.

Tu invocación ha disipado todas nuestras dudas.

Tu carne puede ser débil, Jess Birdwell..

...pero tu espíritu es tan fuerte como tu voz.

Amén.

Amén.

Gracias por habernos hecho esta visita.

- Buenas noches hermanos. - Buenas noches

Yo aún puedo tocar una melodía así.

- ¿Lista? - De acuerdo.

Parece que tocan a dúo.

¿A dúo?

¿Gard?

Dejémoslos.

Hay demasiado silencio

¿Que se supone que ...

...están haciendo?

Hablar en silencio.

Así.

¿Qué hacéis?

¿No os acordáis de que no estáis solos?

¿No os importa lo que la gente piense?

Fue culpa mía, Mattie.

Eliza creo que debemos acostarnos, y dejar a los jóvenes aquí en la sala.

Buenas noches, muchachos.

Buenas noches, Sra. Birdwell.

Buenas noches, Mattie. Buenas noches, Gard.

¿Habías visto algo tan precioso, Enoch?.

No.

Excepto un niño recién nacido.

¿Has tenido algún hijo?.

Sí, los he tenido.

Pero no sé dónde pueden estar ahora.

Vamos a levantarlo.

Este vivirá ahora.

Diablos vive en libertad, ¿no?.

¿Enoch?.

Sí, Josh.

¿Qué se sentirá al morir?.

Como dejar de respirar, creo.

O dormir.

Eso creo.

Tengo ordenes de presentarme a la guardia del pueblo.

Vine a despedirme.

¿Podría ver a Mattie?

Está con Little Jess abajo en el columpio.

Gracias, Señora.

¿Bailar?

No, no puedo.

Oh, bien, si insistes.

¿Qué?

Qué, ¿otra vez... estás hablando tú sola?

No estoy hablando sola.

¿Estás hablando con Gard Jordan?

Él es tan valiente.

Qué tontería.

Si tan valiente es...

...¿por qué no le han dado ninguna medalla?

¿Y a quién le importan las medallas?.

Gard tiene una cara noble e inteligente.

Un rostro que no se olvida.

Sus ojos son del color...

...del cielo...

...en verano.

Y da gusto verlo caminar.

- Camina como cualquier otro. - Oh, noooo

Hola, Jessy.

¿Quieres la bala que me sacaron de mi brazo?

Es malo aceptar sobornos.

No es un soborno. Es un regalo.

Gracias. ¿Quieres una salamandra?

No, gracias.

Y ahora vete.

Si me voy es porque quiero.

- Sal. Quiero hablar contigo. - No puedo. Estoy descalza.

¿Qué hay de malo en ello?

Soy demasiado mayor para andar por ahí descalza.

No quiero que me veas así, como si no fuera toda una señorita.

Mira, cerraré los ojos...

...e imaginaré que llevas zapatos.

Vamos.

O iré yo.

Mattie tengo que hablar contigo. Ven por favor.

Sabes que soy inteligente...

Que tengo andares bonitos. Y unos ojos del color del cielo.

Anda, sal de ahí.

¿Me oíste?

¡Sí, me oíste!

Eres un fisgón. Crees que quiero echarte el guante.

No, espera. Espera por favor.

Mattie solo bromeaba.

No quiero volver a verte nunca...

- Mattie. - Nunca...

Buenas tardes, Sr. Birdwell.

¿Listo para dejarnos de nuevo?

Sí señor. Y me he de presentar a la guardia del pueblo esta noche.

Vine a despedirme.

Baja. No es manera de tratar al invitado.

¿Podrías decirle que me disculpe?

Herí sus sentimientos.

Es lo último que querría hacer.

Sé que es así.

Soy muy torpe.

Con las mujeres es difícil no serlo a veces.

Papá los rebeldes se acercan.

Los jinetes de Morgan han cruzado el Ohio. 1500 jinetes entregados al pillaje.

Están a 30 millas de Vernon. A esta hora mañana estarán aquí.

No hace falta que grites.

- ¿Los viste tú? - No, pero vi lo que hicieron.

Graneros quemados, casas destruidas. Vi que van a las torres de Vernon.

¿Viste a la milicia?.

Reclutan hombres que puedan con un arma. Piensan hacerles frente en Vernon.

Papá, seguramente invadirán vuestra granja.

Eso es verdad. Deben ir al lado sur del río.

Mejor lleve a su familia al bosque mañana, hasta que los rebeldes se hayan ido.

Esta es nuestra casa. Aquí es donde debemos estar.

Sr. Birdwell, los jinetes no distinguen entre soldados y civiles.

Son las tropas más duras de la Confederación, y no se sabe lo que harán.

Si vienen, lo harán como el fuego o el diluvio.

Si es la voluntad del Señor, no hay nada que podamos hacer.

Yo sí puedo hacer algo, Mamá.

¿Señor Jordan?...

¿Tendrán alguna arma extra?

Seguramente, Enoch.

Señor, siento que esto le disguste.

No me lo tengan en cuenta.

Han sido muy buenos conmigo.

Pero verá, señor, un esclavo fugitivo como yo...

...no tiene ninguna posibilidad con esos hombres.

Si tienen que cogerme...

...prefiero caer luchando.

Enoch, eres libre.

Libre de elegir.

Yo también Papá.

Puedes montar a Tommy.

Gracias, señor

Iré contigo.

¿Sin pedir permiso, hijo?.

No es necesario que vayas ahora.

Mañana será mejor.

Estaré en Vernon.

Allí estaré.

Será mejor que hables con ellos, Josh.

Despídanme de Mattie.

Díganle que cuando vuelva, espero poder decirle lo que hoy pensaba.

Bien, adiós.

- Adiós Gard - Que Dios te bendiga.

Es verdad.

Todo lo que oíste es verdad.

Me gusta como caminas.

Tus ojos son como el cielo en verano.

Tienes una cara orgullosa e inteligente.

Mi dulce...

Mi dulce y cariñosa niña.

Te quiero.

Y yo a ti, te quiero mucho.

Martha True Birdwell...

...cuando regrese...

...¿querrías casarte conmigo?.

¿Serás mi amorosa esposa por siempre y para siempre?

Gardiner Jordan...

...Seré tu amorosa esposa por siempre y para siempre.

Siéntate, Josh.

Te sentirás mejor después de comer.

No tengo hambre.

Te dará un poco de calma...

Y un poco más de amabilidad para con tu madre.

¿Calma?

Me pides que esté calmado, cuando todos se aprestan a luchar.

Y los hombres de Morgan irrumpirán aquí en cualquier momento.

Padre, sabes que debemos combatir.

Si tienes una espada en tu corazón hijo...

...entonces debes sacarla, y usarla.

Pero en el mío no hay espadas. Ninúun hombre es mi enemigo.

El hombre que mata inocentes, es mi enemigo.

Mi enemigo mortal.

Hoy has visto cosas desagradables. Y estás molesto por ellas.

Tenemos más de lo que necesitamos. Esta vez la cosecha ha sido muy buena.

Si se lo das al enemigo, vuestros amigos pasarán hambre.

¿Qué es lo justo?

Tú quieres salir y pelear; dar tu vida por lo que crees.

Cualquiera de nosotros seguramente está listo para eso.

Pero eso no es lo que se te pide que hagas.

Lo que se te pide hacer ahora...

...es matar.

Ya lo sé.

Si tengo que hacerlo, lo haré.

No, tú no matarás, hijo.

Madre, odio pelear.

Y no quiero morir.

No sé si podré matar, llegado el momento.

Pero he de intentar ayudar a la gente.

No, Eliza.

No le dejes ir, Jess.

¿No te importa si vive o muere?.

Yo solo soy su padre, Eliza...

...no su conciencia.

La vida de un hombre no vale nada si no vive de acuerdo con su conciencia.

Tengo que darle esa oportunidad a Josh.

Siempre...

...por siempre....

...y para siempre.

Tapándote de nuevo. ¿Cuántas veces lo he hecho?

No sé, mamá.

Entiendo que quieras ir.

Pero nuestras maneras son las de la paz.

Y nosotros somos pacíficos.

Lo sé.

Si vuelves la espalda a todo lo que te he enseñado...

...en realidad es a mí a quien vuelves la espalda.

No madre, no es a ti.

Sí, hijo.

A mí.

Pero he de hacer lo que creo correcto.

Y lo harás, hijo.

Dios te dará fortaleza.

Padre que estás en los cielos, vela por Joshua.

Haz que sea testimonio de la paz en la tierra...

...por quien Tu Hijo murió.

En su nombre te lo pido.

Amén.

Prométeme que rezarás antes de acostarte.

Te lo prometo.

Buenas noches hijo.

Confío en ti.

Prometiste...

...rezar.

Y recé.

Adiós, Padre.

Adiós, hijo.

Que Dios te bendiga.

Hijo mío.

Que Dios vele por ti.

Compañía. Alto.

Este es el punto donde la profundidad es menor. Habrán de cruzar por aquí.

Desmonten. Y traigan troncos y ramas.

Vamos. Rápido.

Cúbranse.

Busquen donde cubrirse.

Escondan los caballos. Rápido.

Pongan troncos entre esos árboles.

Cúbranse con algo más sólido, las hojas no detienen las balas.

Hijo, sostienes el arma con tanta fuerza...

...que cuando lleguen los rebeldes tendrás el dedo entumecido.

¿Quién gritó como un rebelde?.

Yo, señor.

Hazlo de nuevo, y te disparo, O'Hara.

Y lo mismo va para todos.

¿Cortando madera?

Necesitamos madera para el invierno, Purdy.

Yo ya no tengo casa para quemar madera.

Los hombres de Morgans quemaron mi granero...

...robaron mis caballos y demás animales de cría.

Lo siento.

Puedes disponer de lo que precises.

No, gracias. Si quieres ayudar...

...coge un arma y pelea...

...como hago yo.

No estoy listo para ello.

¿Y qué harás? ¿Sentarte aquí y ofrecer la otra mejilla?

Eso es lo que haré...

...si puedo.

Sabes que estamos en guerra, y eso exige otra postura.

Antes no eras así, es ahora que has cambiado.

La semana pasada le dijiste a mi hijo que se iría al infierno por pelear.

Y ahora le dices a Jess que luche.

Lo que esté bien para Purdy, ¿ha de estarlo también para los demás?.

Si quieres luchar, ve a hacerlo.

Si es paz lo que quieres, Jess Birdwell, no te quedes a cortar madera.

¿Asaltaron tu casa?

No, Jess.

Voy a sacar la cabeza río arriba, para ver cómo están los muchachos.

Un hombre más no inclinará la balanza.

Y si alguno tiene que pelear. Yo lo haré por ambos.

Y quisiera que alguien se quedase para cuidar de nuestras cosas.

Ya vienen.

¿A qué han venido esos hombres?

Agáchate.

Lo sabrás antes de lo que crees.

Fuego.

Es Lady.

Mira, Papá.

¿Está Josh herido?.

Jessy, lleva a Lady a la casa.

Jess, no.

Jessy, ahora eres tú el hombre de la casa.

Mata un rebelde por mí, papá

Hijo, nunca debes desear la muerte de un hombre.

¿Entiendes?

Mamá, mira.

Son rebeldes, rebeldes.

Caballeros.

¡Caballeros!.

¿Quieren algo de comer?

Tenemos carne en la despensa junto al granero.

Bien. Stevens, trae unas gallinas.

Traeré todas las gallinas.

Tenemos vegetales, fruta y más carne, allá en la caseta.

Buster, Clem, traedlo.

Sí, jefe.

Tengo comida guisada. Si tú y tus hombres me acompañan.

Sí, señora.

Sujetad los caballos.

Muchachos, ayudadme.

Ganso asado esta noche.

Cógelo, Buster.

Pastel de melocotón.

Es de víboras.

Es el mejor pastel de víboras que he probado.

Detente. Déjala.

Déjala.

Detente. Déjala. Déjala. Detente.

Samantha es un animal de compañía.

Solo un animal de compañía.

Ojalá lo hubiera sabido antes.

Gracias por el lavado.

Muchas gracias bondadosa dama.

Me siento mucho mejor.

Monten.

Tenemos comida para toda una semana.

Gracias por las gallinas.

Levanté mi mano con furia.

Y pegué.

Pero qué golpes.

Si vuestro padre supiera...

No se lo diremos nunca.

Nunca.

Tranquilo Black Prince.

Sam, ¿qué pasó...?

Un rebelde al acecho.

Me robó a...

...a Black Prince.

Lo encontré.

Yo iba a la guerra...

...y me topé con un ladrón de caballos.

Ahora que había entrenado a Black Prince...

...para retarte.

Y podrás vencerme, Sam.

Me vencerás en cuanto te lo propongas.

Por fin lo admites, ¿eh?

Dile a Gard cuando lo veas...

Gard...

Se lo diré.

Sam.

Se lo diré.

Ahora vete.

Ala lárgate.

No te voy a hacer daño.

Gracias a Dios que te encuentro.

¿Era muy mayor?

No.

Yo lo maté.

Hiciste lo que tenías que hacer.

Te llevaré a casa, Josh.

Jessy acabo de oírte tocar siendo domingo.

Deja que te vea.

Quédate quieto.

Déjame ver si estas bien para la Reunión.

Espera en el porche y no te manches.

No necesito ayuda. Gracias, mamá.

Pero me gusta ayudarte, hijo.

¿Me das el visto bueno?

Sí, Jess. Siempre la pasas.

Mi Biblia.

Toma Samantha, toma bonita.

Lo veo y no lo creo.

Jessy dejó de ser malo con él sencillamente.

¿Qué sencillamente?

Samantha era odiosa. Hasta que aquel rebelde...

Tú no eres quien para mandarme.

Cállate...

Un rebelde agarró a Saman...

Y le retorcía el cuello...

Cuando mamá le dio en la cabeza con la escoba hasta que...

Hasta que la soltó..

¿Mamá? ¿Le atizó a un rebelde?

Y qué tunda le dio

Con esa escoba.

Esto sí que es una noticia.

Creo que necesitas una escoba nueva.

¿Por qué, Jess?

Porque esta ya ha prestado muchos servicios.

Traté de frenarlo, mamá.

Ella ha tenido la culpa...

Vamos, veteranos.

- Buenos días, Enoch. - Buenos días, amigos.

Tú eres mía...

Tú me complaces en cientos de formas.

Te pones tu gorra, tu capa y tus guantes...

...y vienes conmigo.

Por eso te amo.

Por eso te amo.