Original subtitles

Downloaded from RARBG

INSPIRADA EN HECHOS REALES

¿Tú, Alice, tomas a Joseph...?

Para ser tu esposo...

en la enfermedad y en la salud...

hasta que la distancia los separe?

Yo si.

¿Y también tú, Joseph,

tomas a Alice como esposa...

en la enfermedad y en la salud...

hasta que la distancia los separe?

Yo si.

Y ahora los declaro...

marido y mujer.

¡Joseph!

¡Joseph!

El Señor ha decidido que necesitaba probarnos.

- ¿Señor Paul? - El acto ya está hecho.

No era un conejo.

Tu arrogancia te ha cegado, Joseph.

Lo anotaremos para el domingo.

Ahora agarra un extremo.

Él dijo: "Si escuchas con diligencia...

a la voz del Señor, tu Dios

y haces lo que es justo a sus ojos...

prestas atención a sus mandatos y cumples todos sus estatutos,

no pondré sobre ti ninguna de las enfermedades...

que puse sobre los egipcios...

porque yo soy el Señor, tu sanador".

Señor Paul. ¡Señor Paul!

¡Señor Paul! ¡He atrapado a una rata!

Ni se les ocurra ayudarle a levantarse.

Se lo ha hecho él solo.

Y podrá levantarse por sí mismo.

Ya le han oído. De vuelta al trabajo.

De vuelta al trabajo.

De vuelta al trabajo, chico.

No te muevas.

¿Ruthie?

No puedes venir a escondidas y aparecerte así.

Como la mujer más vieja de este grupo,

creo que puedo hacer casi todo lo que quiera hacer.

Y ahora mismo, quiero ver a mi hijo.

Mejor no escuchar esas historias esta noche, Alice.

Su lectura es lo único que tenemos.

No podemos seguir haciendo esto.

No podemos seguir dejando que el señor Paul haga lo que quiera.

Es una elección que no tenemos que hacer.

Si alguno de nosotros empieza a comportarse mal,

¿saben qué pasaría?

Todos moriríamos.

Somos 12.

Y él sólo uno.

Tres si cuentan a la señora Bennett y al señor Aaron.

No todos tuvimos la enseñanza del señor Paul, que tú recibiste.

¿Cómo?

Los hombres que cazan a los fugitivos, trabajan de noche.

Todos hemos oído las historias.

Nunca he oído hablar de ellos cazando en el día.

No funcionará, Alice.

No se equivoca en considerarlo.

Ninguno de nosotros lo hace.

Tiene que haber algo más.

Un montón de hombres blancos ahí afuera esperando...

para matarnos, retenernos o vendernos.

Necesito hablar con mi mujer.

A solas.

- Joseph, este lugar... - Paul lo sabe ya.

Sobre nosotros.

Sobre todo.

¡No, mis hermanos y hermanas!

Este no era un mensajero de Dios.

Esto fue una advertencia del mismísimo Diablo.

Incluso en nuestro agraciado Estado de Georgia...

en la tierra que Dios nos ha dado,

el Diablo tiene formas de enviar a un emisario.

Dijo: "Deben de seguir siendo fructíferos.

No sólo para ustedes, sino para su ganado doméstico,

pues también ellos deben de ser bañados en la generosidad del nacimiento.

O yo... Me lo llevaré todo".

Necesito hablar contigo.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que perdimos a tu amada?

Ha sido mucho tiempo.

Siempre he hecho lo posible por cuidar de ti.

¿No es así?

Quieres estar adentro. ¿Es eso?

No, señor.

Una vida hogareña.

Eso es lo que anhelas, ¿no?

Cuando tu esposa murió... Yo debí de haberte casado.

Podrías haber tenido hijos para trabajar a tu lado.

Señor Paul, yo...

Nuestro vecino, el hermano Levi,

ha ofrecido a una de sus domésticas, para que sea tu novia.

Estoy feliz así, señor Paul.

Yo trabajo duro. No necesito...

El mensaje fue claro. Tienes que ser fructífero.

Junto con los otros domésticos.

Esto... Esto es algo grande que el hermano Levi está haciendo por nosotros.

Él no ha sido tan bendecido con sus domésticos.

Hemos acordado que tu primer hijo...

será para él por derecho.

Te irás esta semana a...

procrear.

Y luego, cuando se confirme el embarazo,

podrás volver.

Esto es mucho más grande que... Que nosotros.

Daniel vuelve a casa mañana.

Y Rachel.

Ella lleva mucho tiempo fuera ya.

Tu mente ya no es lo que era, madre.

Es domingo.

He dicho que es domingo.

Lo sé.

Adelántateme.

¿Qué hay con la señora Bennett?

Ruth podrá llevarla a la cama.

ANNA KARENINA.

Nadie ha dicho que pudieras sentarte ahí.

¿Te crees que tienes este aspecto?

Sólo veía la imagen.

Yo no...

No lees lo suficientemente bien como para entender...

su significado, Alice.

Yo... Yo sólo te he enseñado,

para que pudieras leerme como doméstica.

¿Entiendes?

¿Entendido?

Sí.

Bien.

Siéntate.

En la cama.

¿Has pensado alguna vez en huir?

Reflexionar sólo te hará sentir peor.

¿Has pensado alguna vez en ello?

Nosotros no... No hablamos de eso.

No he preguntado si hablamos de ello.

Te he preguntado si tú has pensado en ello.

Lo hacía.

Pero, elegí no ver las cosas...

fuera de mi control.

Ese tipo de pensamiento, hará que te maten.

¿Has oído alguna vez historias de alguien que lo haya conseguido?

Tu abuelo...

una vez dijo que... Vio a un hombre.

Uno de nosotros.

Como si...

Como si acabara de caer del cielo.

Podía encender un fuego con sus manos.

Todavía está ahí afuera.

Mi papá...

lo enterró en ese... En ese corral.

El hombre más extraño que él hubiera visto.

- ¿Lo has visto tú? - No, no lo estaba...

No lo estaba intentando.

¿Qué haces? ¿Qué haces, hijo?

¿Qué estás...?

Podemos arreglar eso.

¿Te gusta tu escuela?

Seguro que tienes muchos amigos.

La verdad es que no.

Bueno, ya sabes lo que significa.

Tú eres una persona más inteligente.

Ellos no te entienden.

Un hombre es rico no por lo que posee,

sino por lo que puede prescindir.

¿Está despierta la señora Bennett?

Está en la sala de estar.

Bueno, llámala. Su nieto está en casa.

Hola, señorito Daniel.

Hola.

¿Tienes hambre?

Prepara algo para mí y para mi hijo.

¿No lo ves?

Señora Bennett.

Señora...

Yo era bailarina, ¿sabes?

En Chicago.

Señora Bennett... ¿Qué hay ahí afuera?

Un mundo entero.

¿No lo ves?

He encontrado esto.

¿Qué es eso?

Algo de alguna parte.

De alguien de algún lugar.

¿De quién?

De alguien como nosotros.

Hay más de lo que sabemos...

más de lo que podemos ver.

Tenemos que irnos.

- No lo sé. - Nos iremos.

Si logramos salir, volveremos por todos

y quemaremos este lugar hasta los cimientos.

Aaron tiene un arma.

Deja que yo me preocupe por ello.

¿Y si...?

¿Y si no hay nada ahí afuera?

Me arriesgaré.

¿Y tú?

Sí.

Espera por mi señal.

"Hay una tierra extraña allá,

una tierra de brujería y de cosas hermosas,

una tierra de gente valiente".

Yo me encargo, papá.

"¿De qué sirve...?

¿De qué sirve hablar?

Sólo se hace de noche.

Los que viven para ver, verán.

No debes temerme, Macumazahn,

dijo, interpretando mi mirada".

¡Señor Aaron!

"No cavo agujeros para que te caigas,

no hago entarimados".

¡Estás loco!

- ¿Qué quieres, chico? - He atrapado a un conejo.

Bueno... Muéstrame.

"Si nosotros...

Si nosotros alguna vez estamos..."

Entra. Tú sigue leyendo.

¡No!

¡Vamos! ¡Vete!

¡Vamos! ¡Corre! ¡Vete! Corre...

¡No te detengas! ¡No te detengas!

¡Adelante! ¡Adelante! ¡Ve!

¡Corre! ¡Vamos! ¡Vete! ¡Corre!

¡Vete!

¡Señor Paul!

¡Lo atrapé, señor Paul!

¡Señor Paul!

Señor Paul, ¡lo tengo!

¡Lo tengo! ¡Lo atrapé!

Señor Paul. ¡Señor Paul!

¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

Creo que se murió.

Todo lo que he intentado hacer...

fue protegerte.

Ahora, ve a ver.

Ve y mira...

y observa cómo es la traición.

¡Ve a ver!

¿Qué te parece si le pido a Moisés que te haga unos juguetes nuevos?

Quiero ir a casa.

Alice, quiero que te sientes con nosotros.

¡Siéntate!

Se ve bien. ¿No crees, Daniel?

Alice es una buena cocinera.

Sería una pena perderla.

Detente.

¡Cierra la boca!

¡Detente!

¡Detente! Detente...

¡Ayúdame!

A la brida del castigo.

¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

¡No!

¡Detente ya!

¡Alto!

¿Qué he hecho para merecer esto?

¿Qué he hecho yo?

Me gustabas mucho, Alice.

¡Me gustabas realmente mucho!

¡No!

Quiero superar esto, Alice.

El mayor regalo que Dios dio al hombre...

fue el perdón.

¿Señorita?

Señorita, ¿puede oírme?

¿Señorita? Señorita, tiene... Señorita...

¡Relájate, hombre!

¡¿Señorita?!

¿Señorita?

Señorita...

♪ No hagas el signo de la paz

♪ Si no lo dices de corazón

♪ - Unidos podemos superarlo ♪ - Unidos podemos superarlo

♪ - Pero aún estamos separados ♪ - Pero aún estamos separados

♪ Porque cada hombre exige respeto y obtiene una parte por igual

♪ Y hasta que no le des eso...

♪ No habrá paz

♪ El hermano lo va a solucionar

♪ Debemos unir nuestras manos

♪ Podemos marchar por esta tierra en paz...

¡Calma! Tranquila.

Escucha. Tranquila.

Relájese. Señorita...

Tranquila. Oye. Oye, relájate.

¿No te acuerdas? Te desmayaste.

No podía dejarte ahí afuera.

¿Cómo te has liberado?

♪ ¿Cuando la realidad desaparece?

¿Liberado?

¿Qué es esto?

Oye, oye. ¡Oye!

No... No toques eso.

No, no... No...

Espera, ahora. No toques esa puerta.

Debes haberte golpeado la cabeza muy fuerte.

♪ Ojos a los hechos

♪ De lo que realmente te retiene

¿Tú... ¿Conoces a George?

¿Lo conoces?

¿Sabes que estamos en 1973?

♪ Ante lo correcto

En lo que a mí respecta, retrocedimos 10 años...

con el idiota de Nixon en el cargo.

¿Puedes retroceder?

No.

Joder, eso sería genial.

¿Fuerza Aérea?

Oye, eso es un viejo encendedor.

¿Sabes qué es esto?

Sí, es un encendedor. Déjame verlo.

♪ Sin embargo, te quedas encerrado tras la derrota

♪ Sin embargo, la clave está en tu mente

¿Johnson?

¿Es tu familiar?

Tengo que salir de esto...

Señorita, hay servilletas en la guantera.

Ahí hay servilletas. Toma una servilleta...

Lo siento.

No era mi intención.

No pasa nada.

No pasa nada. Está bien.

Voy a dejar que sigas tu camino.

Hay un Hospital muy cerca.

Ellos podrán atenderte.

URGENCIAS.

Vamos.

No puedo tener este camión aquí.

La gente de adentro te va a ayudar.

Disculpa.

Recogí a esta mujer en la carretera.

- Ella se desmayó. - Bueno.

Puede que tenga amnesia. No lo sé.

Creo que no puede recordar nada.

Entonces, debió de haberse golpeado la cabeza o algo así.

- ¿Cuando se desmayó? - Sí.

¿Dónde está ella?

¡Mierda!

Oye.

No puedes estar vagando por ahí. Estoy tratando de ayudarte.

¿Está ella enferma?

Sí.

Probablemente.

¿Está libre?

¿Libre de qué?

De su dueño.

Nosotros... Tenemos que ir a la recepción.

Doctor Forest, marque el 118 por favor.

Doctor Forest, por favor marque el 1-1-8.

¿Rolling Stone?

¿Dice que no recuerda el tiempo?

Así es.

¿Y cuál es su relación con ella?

Ninguna relación. La recogí en la carretera.

¿Señorita?

Ya puede irse, señor.

Esa señorita te va a ayudar.

¿Cuál es tu nombre?

Franklin. ¿Cuál es el tuyo?

Alice.

Bueno, Alice.

¿Señorita? He oído que ha tenido un desmayo.

- Sí, señora. - ¿Le duele la cabeza?

¿Algún dolor?

Bueno, voy a necesitar que rellene esto por mí

y podremos atenderla tan pronto como podamos.

Yo no escribo.

Bien.

Ya veo.

- ¿Cómo se llama? - ¿Alice?

¿Apellido?

No tengo ninguno.

¿Dirección actual?

¿Dirección?

¿Dónde vive?

Todavía no lo sé.

¿Qué significa eso?

Significa que irá a un lugar bonito.

EVALUACIÓN PSIQUIÁTRICA POR 72 HORAS

¿Alice?

La Alice sin apellido.

Hospital del Sur de Georgia.

Señorita, oiga.

Estuve aquí hace un rato.

- Me acuerdo. - Alice, ¿está bien?

¿Alguien ha... ¿Alguien la ha revisado?

Si no es de la familia,

no puedo darle ninguna información sobre esa paciente.

Lo siento.

Hospital del Sur de Georgia.

Sí.

Alice.

Alice, ¿te ha visto el doctor?

Me están ayudando.

Me llevarán a un lugar bonito.

No hay tal lugar bonito.

¿No hay tal lugar bonito?

No adónde te llevarán.

¿Cómo sabes que no hay un lugar bonito?

Porque lo sé.

Ahora, vámonos.

Vamos. Tenemos que irnos. Vamos.

Frank... ¿Cómo lo sabes?

Porque lo sé.

Sólo lo sé, ¿de acuerdo?

Vamos.

¿Cómo sé que no eres el malo aquí?

Mira, sé lo que le hacen a la gente en un sanatorio.

Es donde te llevan y te taladran el cerebro.

¿Tú estuviste en uno?

No.

Alguien cercano a mí lo estuvo.

Y murió allí.

Lo siento.

Mi esposo ha muerto.

Tú no lo mataste, ¿verdad?

¡María! ¡Mateo! ¿Qué pasa?

¿De quién son esos domésticos?

¿Domésticos?

Esa gente trabaja para mi hermano.

Era el negocio familiar.

¿Dónde demonios estabas?

Te das cuenta de que llegas tres horas tarde, ¿verdad?

No todo gira en torno a ti, Frank.

¿Quién es esa?

Mira, si estás tratando de conseguir a otra...

de tus amigas un trabajo, la respuesta es no.

- Relájate, hombre. - Nunca más.

¿Entiendes?

Mañana... Terminas los informes

y sé puntual, ¿de acuerdo?

¿Es tu hermano?

Sí.

¿Te avergüenzas de mí?

No.

Me da vergüenza él.

No es mucho.

Era la antigua casa de mi madre.

Te traeré algo para dormir

y podremos resolver todo por la mañana.

¿Tienes hambre?

¿Es tu armario frío?

¿Mi qué?

¿Te gusta la mortadela?

¿Mortadela?

Con un poco de mostaza, también.

Está rico.

Pruébalo.

Está salado.

Es mostaza.

Mostaza...

Puedes comer toda la que quieras.

¿Tienes algo de leche?

¿Jugo de moras estaría bien?

Nos dijeron que sólo los blancos eran hermosos,

con el cabello lacio, los ojos claros, la piel clara.

Su propia apariencia es hermosa.

Y están orgullosos de ella.

Y los blancos también son conscientes de ello,

porque la gente blanca ahora quiere pelucas naturales.

Quieren pelucas así.

¿Lo ves? ¿No te parece hermoso?

- Sí. - Muy bien.

Dicen Supermujer.

Pero creo que me confunden con...

Creen que he estado en Cleopatra Jones

y algunas de esas películas de supermujeres...

Esa es Pam Grier.

Es la chica más mala del lugar.

Siempre me dan una paliza.

Es sobre una mujer joven que es capaz de salir de una situación...

por su cuenta, usando sus instintos.

Ella tiene que sobrevivir.

Ahora volvemos a Sanford e Hijo.

¿Son personas pequeñitas?

No están adentro.

¿Sí? Lo siento.

Las entregas son por la parte trasera.

Son gente grande como nosotros.

¡Sanford e Hijo! ¡Yo soy Sanford, y este es Hijo!

¿Quieres una identificación?

¡Aquí tienes una identificación para ti!

¡Tarjetas de crédito!

Sears Roebuck. Pabellón Montgomery.

Aquí mismo, el exaltado gobernante de los Alces Salvajes.

Estas son las camisetas más pequeñas que tenía.

Y tengo un cepillo de dientes para ti, justo en el...

Está justo en el baño, ahí mismo.

Buenas noches.

Buenos días. Te he preparado el desayuno.

Y he rejuntado algunas cosas.

Espero que te refresquen la memoria.

¿Te resulta familiar esto?

Sé que lo conoces, amiga.

Apuesto a que si lo escuchas...

¿Lo conoces?

Sé que la conoces.

Sé que debes conocerla.

♪ La gente sigue aprendiendo

¿Conoces esa?

♪ Soldados...

De acuerdo.

¿Y esto?

Sé que a ti y a tus amigas les encanta hablar en esto.

Esto es lo que se hace. Recurres a los números.

Sólo tienes que marcarlos.

Tranquila, madre.

¿Recuerdas algún nombre, de alguien?

Porque puedes encontrar a cualquiera en este libro.

¿A cualquiera?

Quiero decir, bueno, cualquiera dentro de lo razonable.

No podrás encontrar al Presidente, ni a Miles Davis, ni a nadie así,

pero, quiero decir, cualquiera dentro de lo razonable.

Y se empieza con... Con el apellido primero.

¿Te acuerdas de alguien?

¿Qué hay en esto?

Conocimiento.

Esto es conocimiento.

Tengo que ir a trabajar, en realidad.

Muy bien.

Desayuna.

¿Frank?

¿Hola? ¡¿Hola?!

Hola.

¿Es Rachel Bennett?

Aquí no hay ninguna Rachel Bennett.

¿Quién habla?

¿Estuvo casada con un hombre llamado Paul?

No.

Número equivocado.

Bueno.

- Hola. - ¿Esta es Rachel Bennett?

- No. - ¿No?

Número equivocado.

Esclavo.

Persona que es propiedad legal de otra

y está obligada a obedecerle.

Sugerencia,

la esclavitud, los derechos civiles.

Proclamación de la Emancipación.

La Proclamación de la Emancipación...

fue una proclamación presidencial

y una orden ejecutiva emitida...

por el Presidente de los Estados Unidos...

Abraham Lincoln,

el 1 de enero de 1863.

Cambió el estatus legal federal...

de más de tres millones de negros esclavizados...

en las áreas designadas del Sur,

de esclavos... a libres.

Esta es la justicia estadounidense.

Esto es la democracia estadounidense.

Y aquellos que están familiarizados con ella,

saben que en Estados Unidos, la democracia es pura hipocresía.

Ahora, si me equivoco, métanme en la cárcel.

Si la democracia significa justicia, ¿por qué no tenemos justicia?

Si la democracia significa igualdad, ¿por qué no tenemos igualdad?

Y lo vamos a decir después de esto

y después de que me encierren

y después de que todo el mundo esté encerrado...

de que se puede encarcelar a un revolucionario,

pero no se puede encarcelar a una revolución.

Se está administrando este movimiento ahora...

para erradicar a esos opresores...

No nos detendremos hasta que hayamos ganado.

No, no, nunca rechazaré que se haga el progreso.

Pero si me clavas un cuchillo en la espalda a 22 cm.

Y lo sacas 15 cm., no hay tal progreso.

Si lo sacas del todo, no hay progreso.

El progreso es curar la herida que el golpe hizo.

Y ellos ni siquiera han empezado a sacar el cuchillo

y mucho menos a intentar curar la herida.

Ni siquiera admiten que el cuchillo está ahí.

Libre... Libre.

Soy libre.

Ya soy libre.

Derechos civiles.

Proclamación de la Emancipación.

La esclavitud.

Soy libre.

He sido libre.

¿Hola?

¿Habla Rachel?

Sí.

¿Estuvo casada con un hombre...

llamado Paul?

Así es.

Es Alice.

Lo siento, ¿quién?

La mujer... que solías poseer.

¿Alice?

Alice, ¿cómo me estás llamando?

¿Te saliste?

Soy libre.

Quiero verte.

Hoy voy a recoger a Daniel.

Podemos quedar mañana.

El Comedor de Bobby. A la 1:00 p. m.

Después de presentar los informes de inventario,

necesito que tengas una charla con Mateo.

¿Sobre qué?

Se estaba robando moras.

¿Puedes creerlo? Le dimos una única oportunidad.

Malditos inmigrantes. Amigo, te lo digo.

¿Qué... ¿Qué quieres que le diga?

Deshazte de él. Y de su mujer también.

- ¿Qué hizo ella? - Vamos, hombre.

Sabes que ella tenía que saberlo.

No creo que ninguno de ellos...

tenga nada que ver con eso.

¡Vamos!

Esas son sus mañas.

¿Esas son sus mañas?

Alice.

No tenías que prepararme nada.

Yo quise.

Está rico.

Escucha.

Tenemos que averiguar lo que vas a tener que hacer.

Tal vez la casa de alguna mujer o algún lugar...

que pueda ayudarte a recuperar la memoria.

No he perdido la memoria.

- Puedes pensar que... - No he perdido la memoria.

Sé exactamente quién soy y de dónde vengo.

Estos libros me lo dijeron.

¿Quién eres entonces?

Soy yo.

Lo sé, Alice. Sé que eres Alice.

¿Pero, quién eres?

Toda mi vida ha sido una mentira, Frank.

No sólo una parte.

No el tipo de mentiras...

que la gente se dice a sí misma, para salir adelante.

Todo el asunto.

Entonces, ¿quién eres?

Yo era una esclava, Frank.

¿Tú...?

¿Sabes lo que estás diciendo?

¿Lo sabes?

Sé exactamente lo que estoy diciendo.

No, ¿lo sabes? ¿Realmente sabes lo que estás diciendo en este momento?

Escucha.

Alice, necesito que me digas quién eres realmente

- o lo que sea... - ¡Acabo de decirte quién soy!

Alice...

Necesitas buscar a alguien que te ayude.

¿Por qué no puedes ayudarme tú?

¡Porque soy un Don Nadie!

He quedado con alguien mañana.

Alguien... que conocía.

Eso es... Eso es bueno.

Eso es... Eso es genial.

Tú... ¿Quieres que te lleve?

Me gustaría.

Es sacado de Rolling Stone.

¿Cómo me veo?

Como tú.

EL COMEDOR DE BOBBY

¿Vas a estar bien para ver a tu amiga?

Nunca fue mi amiga.

¿No es tu amiga?

Así es.

¿Cómo funciona eso?

Simplemente lo hace.

¿Necesitas que vaya contigo?

No.

Siéntate donde quieras.

¿Sólo serás tú?

Estoy esperando a alguien.

¿Café?

Estoy buscando a alguien, a una mujer.

Hay muchas mujeres aquí.

Una mujer negroide.

- Tómatelo con calma. - Cuídate.

Alice.

Te ves tan diferente.

Tú no.

Siéntate dónde sea.

Cariño, baja eso.

Está obsesionado con esa cosa.

Lo escondí en su maleta, cuando fue a ver a Paul.

¿Café?

Me sorprende que no se lo haya encontrado.

Yo lo oí.

Tengo hambre, Alice.

No estoy aquí para servirte.

Por qué no vas a ver esa máquina,

mientras mamá habla, ¿de acuerdo?

Alice...

Ya no te tengo miedo.

Nunca debiste de tener miedo.

Siempre quisimos ofrecer un lugar seguro...

para nuestros domésticos.

Sí.

Eso incluye la disciplina claro.

Pero, todo hogar necesita de una estructura.

La vida antes de que la gente se confundiera de su lugar

y era mucho menos dura...

Yo nunca me confundí.

Me han mentido.

¿Me culpas a mí?

Siempre te consideré de la familia.

Deja las mentiras ya, Rachel.

Mi familia murió para que la tuya pudiera irse.

No soy el Diablo, Alice.

No, el Diablo llegó a ti, mucho antes de que te fueras.

- Estoy aprendiendo cada... - Suficiente.

¿Por qué me pediste venir, si no me dejas hablar?

Porque todo esto,

el yo sentada frente a ti,

esto no se trata de ti.

Se trata de mí, para que te vea...

exactamente por lo que eres.

Fuera de ese mundo atrasado, en el que nací para creer...

- que tú realmente eras alguien. - Alice...

Pensé que si podía verte al aire libre,

podría hacer que dejara de pensar en cazarte

y hacerte algo para que nunca olvides mi nombre.

- Cuidado, Alice. - Pero, Daniel...

necesita tener al menos un padre.

¡Alice!

No tengo miedo.

Y eso debería asustarte a ti...

- ¡Alice! - ¡Cállate!

Ahora es mi turno.

Nos dejaste allí para morir.

Viste cómo nos atormentaban.

Y creías que quería reunirme contigo...

sólo para oírte hablar.

¡Me importa un bledo tu vida!

La libertad...

es algo que tú nunca entenderás, ni en un millón de años.

Yo soy la libertad.

¡Daniel! ¡Daniel!

- Alice. - ¿Frank?

Daniel, ven. Ven.

- Tienen que irse. - Alice, espera. Espera, Alice.

Oye, oye, oye. Paga la cuenta.

- ¿Qué hay con Alice? - ¡Sube al auto ahora mismo!

¡Rachel!

No...

¡Dejaste que se me escaparan! ¡Vete al Infierno!

Alice...

Tengo que volver.

No, no puedes volver. ¿De qué hablas?

¿Sabes lo que te pasará?

Todos los que se han preocupado por mí, siguen ahí.

Tengo que sacarlos.

Necesito más libros.

¡EL MÁS MALO ESCUADRÓN DE UNA SOLA CHICA,

QUE HAYA GOLPEADO A LA CIUDAD!

ELLA ES LA "MADRINA" DE TODOS ELLOS

¿Qué harías? ¿Matarlos a todos?

Bueno, ¿por qué no? Nada más parece servir.

Tú sabes quiénes son. Todo el mundo sabe quiénes son.

Y la ley está es sólo una parte de la acción.

Entonces, ¿quieres jugar con cuchillos?

¿Quieres escupirme y hacerme arrastrar, blanco hijo de puta?

Pues te has equivocado de persona.

Parece que estoy en un sueño.

Y todavía estoy en este sueño

y no me costaría mucho el matarte ahora.

Mierda. Mira. No te voy a disparar.

Mañana orinaré en tu tumba.

CINE MARS

¿Qué te pareció?

No era real.

¿Cierto?

Lo que ella creía, lo que ella representaba, sí lo era.

Lo sé.

Dijiste que ibas a volver.

Así es.

¿Qué está pasando, Alice?

Voy a volver. Mañana.

No puedes volver sola.

- La Policía no va a ayudar... - ¿Policía?

Esos tipos que se supone que ayudan a la gente.

Bueno, a veces ayudan a algunas gentes.

¿Tú no puedes ayudarme?

Sigues haciendo lo que te dice tu hermano.

Así que no eres diferente a mí.

Pero tú solías apoyar algo...

las marchas, las sentadas.

Los vi en tu caja de recuerdos.

Frank.

¿Qué te ha pasado?

Lo qué ha pasado...

fue que pasé una década de mi vida,

tratando de ayudar a la causa.

Y hacer un cambio para la gente.

Eso es lo que me pasó a mí.

¿Y sabes lo que ha cambiado?

Mi madre murió y yo me hice mayor

y los líderes fueron asesinados

y todos dejaron de intentarlo.

Eso es lo que pasó.

Pero sí puedes hacer un cambio.

Puedes hacer un cambio ahora.

Algo que sea más grande que tú mismo.

Como en la película Coffy.

Alice.

No. Sólo...

¿Un hombre negro tratando de hacer algo por sí mismo?

¿Dónde va a ocurrir eso en Estados Unidos?

Eso es un certificado de defunción.

¿Me entiendes?

Estoy pidiendo que me maten, al hacer eso.

Eso es lo que es.

¿Dónde va a pasar eso? Dímelo.

Pero tú puedes hacer algo.

No tienes acta de nacimiento...

ni Seguro Social, ni identificación.

Tú... Podrías hacer lo que quisieras.

No esperaba que dijeras que sí,

pero para que lo sepas,

el hacer lo correcto...

nunca estará mal.

Yo estoy mal porque no puedo ayudarte.

No.

Estás mal...

porque no crees.

Ya no.

¿Cuál es tu plan?

Podríamos necesitar esto.

Saliste justo por aquí.

Esa es la vía de servicio, justo ahí.

¿Y quieres tomar este camino?

Para lo que queremos hacer, será mejor.

Sí, entonces todo el mundo podrá ver la verdad.

¿Qué es transporte público?

Es un autobús, Alice.

Recoge a la gente y la lleva a donde tiene que ir.

- ¿Segura que quieres hacer esto? - Estoy segura.

Bueno, mañana por la noche,

si cambias de opinión en algún momento,

no te hará más débil.

Podemos pensar en cómo sacar a todo el mundo.

¿Cómo qué?

Bueno, no todo sale siempre como estaba previsto.

Yo soñaba con sacar a mi madre de ese Hospital.

¿Y por qué no lo hiciste?

No creí que pudiera.

Frank.

No me voy a retractar.

Hola.

Alice.

Frank.

Frank.

No puedo hacerlo. No puedo.

Yo sólo... No puedo hacerlo.

Y digo, Alice, creo que tú tampoco deberías hacerlo.

Realmente no lo creo...

¿Alice?

¿Estás bien?

Asentir no es una respuesta, Frank.

¿Estás bien?

¿Frank?

Asentir sí es una respuesta, Danny.

Relájate.

No. Tú relájate.

Me la he pasado relajado durante mucho tiempo ya.

¿Qué es esto?

Lo que es esto, es que te estoy diciendo que te me quites de enfrente.

Soy mi propio hombre. Pienso por mí mismo.

Y tú sabes lo que es un maldito asentir.

Hola.

Hola.

Sube.

Eso es mejor que el autobús.

10-8, hay un incendio forestal en la carretera I-55.

Entendido. ¿Cuál es tu 20?

Una vía de servicio, justo en la salida de Hitchcocks, la 34A.

Camión de bomberos en ruta.

Pensé que lo sabía mejor.

Estoy orgullosa de ti.

Tu mamá...

estaría orgullosa de ti.

¡Apúrense!

¡Apúrense!

¡Muy bien! ¡Reúnanse!

¡Qué todo el mundo vaya detrás de la casa!

¿Alice?

¿Quién creías que iba a ser?

No vas a ganar esta pelea.

Echa para atrás tu culo.

No vas a salir de aquí otra vez.

Al menos no de una pieza.

Ve adentro.

¡Siéntate!

En la cama.

¿Qué quieres, Alice?

Quiero...

que todos vean la verdad.

Bueno, todo lo que van a ver es fuego

y gracias a ti, van a trabajar...

durante toda la noche, apagándolo.

¡No!

No, no lo harán.

Mi familia ya no trabaja para ti.

Se acabó.

Todo lo que nos ocultaste,

todas las mentiras que dijiste,

para hacerte sentir el importante...

todo se está derrumbando ante tus ojos.

Algunas cosas...

no puedes esconderlas para siempre.

Soy más inteligente que tú.

¡Soy mejor que tú!

Y sé que eso te asusta.

¿Cómo se siente?

¡Les he dado a todos una vida con sentido!

Con sentido.

Esta tradición nació mucho antes que tú.

Alice, tú...

No tienes sentido alguno.

Nunca le dije a nadie que tenía que quedarse.

Sólo que nunca les dije que podían irse.

¿Qué vas a hacer?

¿Vas a matarme?

Voy a asegurarme de...

que tus últimos alientos se sientan como un Infierno.

Bueno, el Infierno, Alice...

- es a dónde vas a ir. - ¡Es a dónde vas a ir tú!

¿Conoces a Alice?

Sí, conozco a Alice.

¡Alice!

¡No! ¡No!

¡Ay, Dios!

Alice, perdón. Perdóname.

Me arrepiento, ¡no! Lo siento.

Perdón.

¡Lo siento!

¡No, Alice!

Perdóname.

Lo siento.

Perdón. Lo siento.

No puedo creer que sí hayas salido.

No puedo creer que hayamos salido.

Muy bien.

Disculpe, señorita. Me da su nombre.

Soy Alice.

DEDICADA A LOS AFROAMERICANOS QUE SIGUEN ESCLAVIZADOS...

EN PLENO SIGLO VEINTE Y A AQUELLOS QUE AÚN SON OPRIMIDOS EN EL MUNDO.

Ripeo y arreglos Caichac (AND)