Original subtitles

www.titlovi.com

Koliko svetla!

Dobro je �to ispred nema zgrade.

Kupatilo...

je tako�e okay.

- Mogle bi da popijemo �aj. - Hajdemo gore.

Super.

Oblaci dolaze sa te strane.

Onda odlaze tamo, a ovi ostali ... ko �e ga znati.

A ako pada ki�a, kao �to re�e ona �ena ju�e

u supermarketu?

Ba� da vidimo.

Tri ili �etiri stepena, dosta snega.

Sranje..

Lepo je znati.

- Jutro posle ve�eri... - Zar ne�e da stane?

Termalne senzacije...

Tri ili �etiri stepena iznad nule!

Josefina!

Jos�!

Zamisli...

gigantskog krokodila...

koji je bacaka u primitivnom okeanu.

Ide iz jednog mesta u drugo, sve u kurug.

Stalno me�a blato i vodu.

Sve je u pokretu.

I onda jednog dana...

dolaze ljudi, okrutni ratnici...

i ubiju krokodila,

i on vi�e ne mo�e da se bacaka.

I polako se pesak slegne i u�vr�c�uje se.

Tako je zemlja stvorena od mora.

- I to je svet koji mi znamo. - Hajde...

Ko ti je to ispri�ao?

Mislim da je iz Papue Nove Gvineje.

- Ko? - Iz Papue Nove Gvineje.

Napisao ju je antropolog.

- Ba� je lepa, zar ne? - Da.

Da li zna� za�to sam �elela da se taj junak bori protiv krokodila?

Ja i ne znam za�to je heroj tu.

Moram opet da je pro�itam. Mo�da na�em celu pri�u.

Se�am se onog dana od skoro, kad smo gledale u more.

Meni je izgledalo jako misti�no.

Na jugu Argentine, u Patagoniji,

postoji mit koji se zove Nahuel Huapi.

- Ti i ne zna� za taj mit, zar ne? - Ne, taj mit, ne.

Jezero je tako nazvano zbog mita.

Najve�e jezero u Bariloche se zove Nahuel Huapi.

Ka�u da je tamo...

dinosaurus, �udovi�te...

ili tako neko stvorenje...

koje �ivi negde iza jezera.

I tamo postoje ljudi koji ka�u da su ga videli.

Mislim da bi ovde mogla da ostavim neke stvari.

�ta �e� da uradi� sa name�tajem?

Name�taj...

Pa... moja cimerka, ona �eli da iznajmi sobu.

Pa sam mislila da joj ne�to ostavim ovde.

Ne mogu da ih vu�em sa sobom. Uostalom, sve je to sme�e.

Ne otvaraju se i ne zatvaraju lepo, pomalo su i odvaljena, nema smisla.

Ostavi�u ih ovde, a neka ih se ona ratosilja.

Rekli su da �e neko do�i po lampu, ali se taj neko nije pojavio.

Niko ne �eli moj name�taj.

Za sad, mogu da ga ostavim na spratu, to je sasvim dovoljno.

Okre�i�u zidove pre nego se odselim.

Bi�e sve to lako.

Vreme prolazi jako brzo.

Evo jo� jednog rasporeda.

Vec� sam ga bacila. Mislila sam da je zadr�im...

ali sam re�ila da je bacim.

Moram da precrtam sve te dane...

za...

da bih znala koliko je dana pro�lo...

zato �to �u biti u gu�vi.

A danas je... ovaj dan.

i dalje imamo celi dan.

- Zar se danas ne ra�una? - Samo polovina.

Vau�er. 1, 2, 3, 4, 5, 5, 6, 7, 8, 9,

10, 11, 12, 13, 14...

16 je ceo krug. Pola je kad smo do�li, i pola je kad odlazimo.

Mesec je neverovatan, pogledaj!

Kad da se je ispru�io.

- Bi�e neverovatno, zar ne? - �ta?

Kad se tako ispru�i.

Predivno i uzbudljivo.

Kad gleda� sa daljine i ne prime�uje se. To je samo obi�an mesec.

Vidi� li kako se pomera!

Uskoro �e biti...

u Argentini!

I ti �e� uskoro biti sa te druge strane.

Da...

Pa?

Ho�e� li mi poslati poruku u boci?

Da, to je dobra ideja. Uradi�u to.

Ja �u je svakog dana tra�iti na pla�i.

Ubaci�u u bocu jedan selfi, i onda ti �aljem.

Da, to bi bilo jako dobro.

- Uradi�e� to? - Da.

- Ho�e� li da mi obe�a�? - Obe�avam.

Super.

Ovde ja kuvam.

Ovo je prozor sa koga se vidi balkon.

Napolju se smrkava.

Prelepo je, ba� zimska idila.

A ovo su staklena vrata. Malo su polomljena...

Vidi�?

Ima jedan trik.

Ovo je moja prva biljka,

poklon od prijatelja.

A ovo je balkon.

Ovde imam dosta alata,

da mogu da opravim name�taj, i tako...

A ovo je grad.

Ulica.

Tamo je reka.

Ovde imam neke uspomene na Hamburg.

�ta je to?

Kristalna kugla? Oh, svetionik!

Prelep je.

I moja biljka.

I dalje ih nemam mnogo.

A ova je jako mala!

Mnogo. A ovo je moja soba.

Tu ima mnogo prirodnog svetla.

Evo...

Sad si u mom krevetu,

a kroz prozor mo�e� da vidi�...

kom�ijin zid.

Ovo je kupatilo, jedino koje ovde postoji.

Malo je, ali prijatno.

I boje, da...

Crveno je.

Tu� kabina, mala, ali pristojna.

Boja je �ansa.

Molim? Plava boja?

Zavese i zidovi su iste boje.

Vidi�?

Biljke.

Jako je lepo.

I ja tebe. Verujem ti.

Jako je udobno.

Mada mislim da mi treba radiator.

Postaje pomalo hladno. Ponekad uklju�im plin u kuhinji.

Ako to ne uradim, prili�no se smrznem.

Jose, idem da skuvam kafu...

i da ti ne�to otpevam, okay?

Jasno.

Preuzeto sa www.titlovi.com