Original subtitles

‫‏- تمام يا عزيزتي ‫‏- ممتاز

‫‏اسكب لنفسك شراباً

‫‏- أجل، سأسكب لنفسي ‫‏- اسكب لنفسك شراباً

‫‏سأسكب لنفسي شراباً

‫‏ركزي يا "بيغ"، انظري إلي وركزي

‫‏انظري إلى هنا، ماذا ترين؟

‫‏- أحاول أن أركز! ‫‏- ليس الأمر صعباً يا "بيغ"

‫‏الشراريب تثقل عليك

‫‏أظن أنه يجب أن تنزعيها

‫‏اخلعي قميصك!

‫‏- ما زال على رأسي ‫‏- ركزي هنا

‫‏أميليه قليلاً

‫‏هذا ليس عدلاً! أوقعته بسبب "بيغ"!

‫‏هذا لا يحتسب

‫‏لدينا فائزة، وسأشعل لها السيجارة!

‫‏لم يكن الحق علي، مهلاً

‫‏- هذا مشروبي ‫‏- هي أسقطته عن رأسي

‫‏سأكمله

‫‏بإمكاني الفوز لكنها دفعتني، هذا ليس عدلاً

‫‏- أعرف أنه بإمكانك الفوز ‫‏- أنت متأكد؟

‫‏نعم

‫‏- ليس الحق علي ‫‏- سقط منه على فستاني

‫‏لا تحرق شعري!

‫‏"دين" عزيزي، من فضلك استعمل منفضة

‫‏إن سقط على البساط فلن يزول

‫‏زوجتك ثملة يا "بيتر" ‫‏وتقول كلاماً غير مفهوم

‫‏كما أنها حامل ويجب أن تشرب المزيد ‫‏من أجل صحة الطفل

‫‏يجب أن تفكر بخير الطفل!

‫‏عفواً عفواً!

‫‏هل يعطى الخاتم مع الترقية؟

‫‏- انظر إلى خاتمه ‫‏- أنت تعلم…

‫‏أقام "فرانك" حفلاً وهو كخاتمه

‫‏- يا للكرم! ‫‏- انظر إلى هذا الرجل

‫‏قبل الخاتم

‫‏لا أكثر من ذلك

‫‏يا سلام! انظر إلى هذا بينهما!

‫‏- هل ستقبلني الآن؟ ‫‏- نعم

‫‏جولة جديدة من المشروب!

‫‏جولة جديدة!

‫‏لك ولك ولك ولك

‫‏شكراً

‫‏- وهذه لي ‫‏- كل هذه لك

‫‏اشربيها كلها

‫‏تشربين كثيراً وتبدين كعارضة جميلة

‫‏- حبيبي ‫‏- ما أروعك!

‫‏تريدين الذهاب في نزهة؟

‫‏أنا أنزلق خارج السيارة!

‫‏يا إلهي!

‫‏يجب أن تقودي، فقد حان دورك

‫‏- أمسكي المقود! ‫‏- يا إلهي! ماذا؟

‫‏- لست جاهزة! يا إلهي! ‫‏- بقيت أمسك المقود وقتاً طويلاً

‫‏- أنت تتحسنين كثيراً يا "أليس" ‫‏- أجل، أشعر بأني تحسنت

‫‏أنت تتحسنين كثيراً

‫‏خذيني إلى البيت يا "أليس"

‫‏ماذا لو كنت عمياء؟

‫‏- لا أستطيع! ‫‏- قودي الآن

‫‏أنت تقودين بشكل ممتاز!

‫‏- سيري بشكل مستقيم ‫‏- هل يمكنك مساعدتي؟

‫‏أحسنت

‫‏ثم قالت "باني" إنها تريد أن تلعب

‫‏مع أنها لم تلعب التنس بحياتها

‫‏كانت تمسك بكأس في يد ومضرب في يد ‫‏ويا "جاك"…

‫‏لم توقع منها قطرة واحدة

‫‏كان ذلك…

‫‏ربما أكثر الأمور إثارة في حياتي

‫‏أريد أن أراك أنت بتنورة تنس

‫‏هل صحيح أنه لدى "فرانك" ملعب تنس في بيته؟

‫‏- هذا ما سنعرفه ‫‏- أجل

‫‏قل لي يا عزيزي…

‫‏كم شخصاً سيحضر الحفلة؟

‫‏كي أعرف كمية سلطة التونة التي سأعدها

‫‏- ماذا؟ ‫‏- "فرانك" لا يحب التونة

‫‏- ماذا؟ ‫‏- لا يحب التونة

‫‏تتكلم بجد؟

‫‏لماذا لم تخبرني؟

‫‏كنت سأجعلها المكون الرئيسي في طبقي

‫‏- يا ويلي، المكون الرئيسي ‫‏- اخرس

‫‏لا، تباً

‫‏لا تسألي

‫‏- أهذا من حفارة؟ ‫‏- لا تسألي

‫‏- أو من انفجار؟ ‫‏- لا تسألي

‫‏هل هذه هي المواد المتقدمة؟

‫‏يمكنك إخباري، فأنا كتومة جداً

‫‏- لا أفشي سراً ‫‏- سأتأخر

‫‏مهلاً، لا يمكنك الذهاب

‫‏لم لا؟

‫‏- لأنك لست بخير ‫‏- حقاً؟

‫‏نعم، آسفة لأني نسيت إخبارك لكنك لست بخير

‫‏والعلاج الوحيد ‫‏هو أن نبقى في البيت طول اليوم

‫‏لأرعاك وأقبلك وأطهو لك…

‫‏لا

‫‏- إلى اللقاء ‫‏- حسناً

‫‏تباً… انتظر يا "جاك"!

‫‏إلى اللقاء، ارفع رأسنا

‫‏مشروع "فكتوري"، اليوم 987 ‫‏درجة الإنذار: صفراء

‫‏يتوجه كل الموظفين إلى مقر "فكتوري"

‫‏كل السكان بأمان في أماكنهم

‫‏استمتعن بالنهار الجميل أيتها السيدات ‫‏واستمعن لبرنامج "فرانك" على الراديو

‫‏حلفني "بيتر" ألا أخبر أحداً

‫‏سيبنون صفاً جديداً من البيوت خلفنا

‫‏وهكذا سنصير أقرب إلى البلدة

‫‏حقاً؟

‫‏مهلاً، كيف يجعلكم ذلك أقرب إليها؟

‫‏لن نكون أبعد الناس عنها

‫‏صباح الخير أيتها السيدات

‫‏صباح الخير "شيلي"

‫‏عندي خبر رائع جداً

‫‏استخدم مشروع "فكتوري" موظفاً جديداً ‫‏هو "بيل جونسون"

‫‏وقد دعوت زوجته للانضمام إلينا اليوم

‫‏من فضلكن رحبن بـ"فيوليت جونسون"

‫‏أهلاً وسهلاً "فيوليت"

‫‏لنبدأ، الوضعية الأولى

‫‏تذكرن أيتها السيدات أن التحكم فيه جمال

‫‏وأن التناسق فيه حسن، ونحن نتحرك كشخص واحد

‫‏ابلعي بطنك

‫‏ارفعي ذقنك

‫‏تمام

‫‏طبعاً لم تحضر "مارغريت" الصف

‫‏رأيت د. "كولنز" في بيتهم مرة أخرى

‫‏- لا! ‫‏- يفاجئني أن يبقى "تد" في وظيفته

‫‏- مرة أخرى؟ ‫‏- فك الخرطوم عن عنقها يا "فريد"!

‫‏- نعم ‫‏- يا للهول!

‫‏مسكين

‫‏الزوجة الجديدة، التقيتها

‫‏اسمها "فيوليت"، صفيها لي

‫‏إنها مثل ظبي صغير جميل ومرتعب

‫‏يبدو أن زوجها ساذج جداً

‫‏- على "جاك" توظيف أحد قريباً ‫‏- أرجوك!

‫‏- يقول "دين" إن "جاك" سينال ترقية ‫‏- آمل ذلك

‫‏ستحلان بعدنا مباشرة

‫‏- ماذا ستعدين للحفلة؟ ‫‏- بيض ميموزا

‫‏يا سلام! سيصبح "جاك" المدير التنفيذي ‫‏أمسكي هذه

‫‏طفح الكيل، سأتصل بـ"بابا نويل"

‫‏- أنتما تجبرانني ‫‏- لا

‫علي أن أتصل به، لهذا أعطاني بابا نويل رقمه

‫‏فقد طلب أن أتصل به إذا تصرفتما بشقاوة

‫‏- أنا مضطرة، أعطيني هذا ‫‏- لكننا توقفنا

‫‏لا، أعطيني هذا!

‫‏كل ما يهم هو رد فعلنا في تلك اللحظات

‫‏أنا على ثقة أنك ستثبتين لنفسك ‫‏ولكل من شكك فيك

‫‏أنك تستأهلين عيش الحياة التي تحبين

‫‏إلى الملتقى غداً

‫‏تباً

‫‏…لأننا اخترنا البقاء

‫‏مرحباً

‫‏مرحباً

‫‏كيف كان يومك؟

‫‏صار أحسن بكثير

‫‏أعددت لحم شواء

‫‏ماذا أيضاً؟

‫‏مع بطاطس مهروسة

‫‏ماذا أيضاً؟

‫‏لوبياء خضراء

‫‏ماذا أيضاً؟

‫‏طماطم محشوة

‫‏ماذا أيضاً؟

‫‏ماذا أيضاً؟

‫‏يكشفن كثيراً عن أجسامهن

‫‏اذهبي وابحثي عن أخيك

‫‏أوقفي دندنة هذه الأغنية، ما هي؟

‫‏لا أعرف، كنت آمل أن تخبريني ما هي

‫‏فهي عالقة في رأسي من أيام

‫‏ربما هي أغنية يغنيها أطفالك؟

‫‏ليس عندي أطفال

‫‏لا تدعيني أبدأ بالكلام

‫‏لا نريد أطفالاً، فنحن نعيش حياة حلوة

‫‏أنا جارتهما ولن تصدقي ما أسمعه

‫‏كما لو أنهما في شهر عسل دائم

‫‏ليس عند "جاك" و"أليس" وقت إلا لبعضهما

‫‏لا نريد أطفالاً

‫‏طفلا "باني" يحبانني أكثر منها

‫‏هذا صحيح وهذا يغضبني

‫‏أعتقد أنه يكفي ثلاثة أطفال ‫‏يريد "بيل" أربعة

‫‏عندما تنجبين أول طفل، لا يختلف شيء

‫‏بعد إنجاب طفل ثان…

‫‏"أليس"، كم طفلاً يجب أن تنجب "فيوليت"؟

‫‏سبعة على الأقل

‫‏"مشروع 'فكتوري'"

‫‏"لا يسمح لغير الموظفين بعد هذه النقطة"

‫‏"مقر 'فكتوري' من هنا"

‫‏يا للهول، أين كنت؟

‫‏صرت ماهرة في اختراع وسائل ‫‏لعدم التحدث مع الناس

‫‏- هذا البيت مذهل! ‫‏- أمور كثيرة لم تريها بعد

‫‏إن نمت في حوض استحمامهم فلن يجدوني

‫‏بدون شك! مرحباً!

‫‏هل تودان تناول مشروب؟

‫‏- نعم، شكراً ‫‏- أود ذلك جداً

‫‏- مع السلامة ‫‏- مع السلامة

‫‏شكراً

‫‏- إنهما يرعبانني ‫‏- إنهما مخيفان جداً

‫‏أتخيلهما ينامان بالمقلوب

‫‏هل يرتديان ملابس متشابهة كل يوم؟

‫‏لكن غريب الأطوار هذا ‫‏يعد أطيب مشروب "مانهاتن"

‫‏قضينا شهر العسل في "سي آيلند"

‫‏- ماذا؟ ‫‏- نحن أيضاً قضيناه هناك

‫‏- حقاً؟ ‫‏- نعم، جربتما مطعم "دومينيك"؟

‫‏كنت متوتراً قليلاً

‫‏يلزم بعض الوقت للتعود

‫‏يلزم بعض الوقت للاستقرار لكن الأمور تهون

‫‏هذا صحيح

‫‏أنا متحمس لأني هنا ومن شدة…

‫‏حماسك غير واضح أبداً

‫‏بصراحة أشعر بأني مشوشة من يوم وصولنا

‫‏أجل

‫‏يقول "بيل" إن السبب هو فارق التوقيت ‫‏فكل شيء ضبابي عندي

‫‏هذا بفعل هواء الصحراء، ستعتادينه

‫‏هذا ما قاله د. "كولنز" أيضاً

‫‏- تلطف بالمرور بنا ‫‏- ما عملك يا "جاك"؟

‫‏- أنا مهندس تقني ‫‏- يجب أن تتسوق معنا

‫‏ليس في نفس القسم مع "دين" و"تد"

‫‏في قسم أسوأ وأقل أهمية

‫‏لم يتسن لي التحدث مع "فرانك" مطولاً

‫‏ليس "فرانك" مضطراً للتحدث معك

‫‏أنا آسف، فلم…

‫‏لا تعرف كم هو مميز في شخصه وأفعاله

‫‏أنت محظوظ لمجرد معرفتك به ‫‏فكم بالأحرى التواجد في بيته

‫‏انجرفت بحماستي، أنا آسف

‫‏كنت متحمساً فحسب، حسناً

‫‏هيا بنا يا جماعة

‫‏- من هنا؟ ‫‏- نعم، يجب نذهب إلى الأمام

‫‏احتشدوا جميعاً

‫‏لا تسنح لنا الفرصة عادة

‫‏أن نرحب بالأزواج في بيتنا

‫‏ولكن كنا هذه المرة متلهفين جداً

‫‏للاحتفال بالساكنين الجديدين عندنا

‫‏"بيل"، "فيوليت"…

‫‏أنا سعيدة جداً لأجلكما ‫‏فستسنح لكما فرصة التعلم من زوجي

‫‏وستشاركان في هذه المهمة ‫‏وستنضمان إلى هذه العائلة

‫‏بنى "فرانك" شيئاً مميزاً جداً

‫‏فما أوجده هنا هو…

‫‏هو نهج مختلف

‫‏هو نهج أفضل

‫‏- ونحن نؤازر بعضنا… ‫‏- لماذا نحن هنا؟

‫‏لنذهب الآن

‫‏لا يفترض بنا أن نكون هنا

‫‏ماذا جرى؟

‫‏اهدأوا

‫‏تمر "مارغريت" و"تد" بوضع عصيب

‫‏"مارغريت" محقة في سؤالها ‫‏فهذا السؤال وجيه جداً

‫‏لماذا نحن هنا؟

‫‏لماذا نحن هنا في منطقة تبدو…

‫‏قاحلة جداً وجافة جداً ومغبرة جداً…

‫‏ولا قيمة لها إطلاقاً؟

‫‏لماذا لا نهرب؟

‫‏لماذا لا نعود إلى حيث الأمان ‫‏إلى ما كانت عليه الأمور حيث يجب أن نكون؟

‫‏لا، فأنا أختار بل نحن نختار ‫‏أن نظل على موقفنا

‫‏أليس كذلك؟

‫‏أن نبحث جيداً وننقب بشكل أعمق

‫‏لنستخرج تلك الطاقات الخالصة وغير المحدودة

‫‏وتلك الدرة ذات القيمة الهائلة ‫‏التي لا يتصورها عقل

‫‏من السهل جداً أن تضيع المظاهر تركيز المرء

‫‏ومن الأصعب، لا بل من الأشجع برأيي…

‫‏أن نبحث عما هو مخبأ لنا

‫‏"دين"، ما هو عدو التقدم؟

‫‏- الفوضى ‫‏- أجل

‫‏الفوضى… كلمة قبيحة

‫‏الفوضى عدو لا يرحم

‫‏فبسببها تضيع الطاقات ويعاق الإبداع ‫‏ويختنق الأمل وتنحجب العظمة

‫‏أرى عظمة في كل واحد منكم ‫‏فأنا أعرف تماماً من تكونون

‫‏- ماذا نفعل؟ ‫‏- نغير العالم

‫‏- ماذا نفعل؟ ‫‏- نغير العالم

‫‏هذا صحيح

‫‏أنظر من حولي فأرى سبباً آخر لوجودي هنا

‫‏فقد كنا قبلاً غرباء بوجوه لا نعرفها ‫‏أما الآن…

‫‏فنحن عائلة واحدة شجاعة

‫‏فيها أشخاص مثل د. "كولنز" ‫‏وهو من أوائل الذين بنوا معي هذا المكان

‫‏فشكراً يا د. "كولنز" على رؤيتك

‫‏ومغامرون مثل "بيل" ‫‏آخر مستكشف باسل ينضم إلينا

‫‏إنه شجاع مثل "روبنسون كروزو"

‫‏إذ قرر أن يشاركنا في هذه المغامرة

‫‏شكراً يا "بيل" لأنك شريك لنا في هذا

‫‏وشكراً لك يا "فيوليت" لأنك شريكة له في هذا

‫‏لولاك لما استطاع فعل ذلك

‫‏كلكن أيتها الزوجات…

‫‏تعرفن أننا نحن الرجال نطلب الكثير

‫نطلب من يمنحنا القوة، من يسمع لنا حين نحزن

‫‏من يعد لنا الطعام في البيت، من ينظف البيت

‫‏والأهم من كل هذا هو الحفاظ على السرية ‫‏وهذا…

‫‏أمر صعب جداً

‫‏أنت سندي، لولاك لما كنت هنا

‫‏فشكراً لك

‫‏يمكنكم الانصراف

‫‏"جاك"؟

‫‏"جاك"؟

‫‏- "مارغريت" ‫‏- إنهم يخفونني هنا

‫‏أمهلينا قليلاً يا "أليس"، ستكون بخير

‫‏لست بخير، لا شيء على ما يرام

‫‏- هي بحاجة فقط للنوم ‫‏- أنا لا أنام

‫‏فأنا أرى كوابيس

‫‏ماذا تفعل؟

‫‏أتساءل لماذا اخترت ربطة العنق هذه

‫‏تعجبني ربطات عنقك

‫‏لا، فهناك أناس كثيرون في الخارج

‫‏"جاك"، هناك أناس كثيرون في الخارج

‫‏أدهشيه في مباراة زوجية ‫‏فسيحب هذا المظهر كثيراً

‫‏تمام تمام، سجليه على حساب "دين"

‫‏لا أصدق أننا نستطيع ‫‏تسجيل كل شيء على الحساب

‫‏أجل ولكن نجد في "فكتوري" أشياء ‫‏لا يشتريها المال

‫‏ولا داعي أن نقلق بشأن الطقس ‫‏أو تعلم القيادة

‫‏- أحب القيادة ‫‏- لا

‫‏بل تحبين أن يعلمك "جاك" القيادة ‫‏فهذه مغازلة بنظرك

‫‏لنعد إلى قائمة المدعوين ‫‏هل كانت "كاثي" و"بوب" عند "فرانك"؟

‫‏- أعتقد ذلك ‫‏- حقاً؟

‫‏إذاً يبدو أن اختيار من يدعى ومن لا يدعى ‫‏حدث عشوائياً

‫‏ولا علاقة له بالأقدمية أو النجاح

‫‏أو حتى كون الشخص محبوباً

‫‏من مستعد للنزول في الماء هذا الصيف؟

‫‏- سجلي هذا ‫‏- إنه بشع

‫‏- سمعت أن "مارغريت" أثارت ضجة ‫‏- يا للهول

‫‏- هل رمت مشروباً في وجه أحد؟ ‫‏- ماذا؟ لا

‫‏لم يحدث هذا، لكنها كانت مستاءة

‫‏كان الأمر مذلاً، ستتسبب بطرد "تد"

‫‏سأقتل نفسي إن طردوا "بيتر"، ولست أمزح

‫‏لا أستطيع العيش غير هنا

‫‏تمر "مارغريت" بظرف عصيب جداً

‫‏وعلى من الحق في ذلك؟

‫‏أعرف، ومع ذلك أشعر بالأسى عليها

‫‏بالطبع، فقد كان ذلك حادثاً رهيباً

‫‏لم يكن حادثاً

‫‏توقفي يا "باني"

‫‏لن أكون فظة، أعلم أنها كانت صديقتك

‫‏كانت صديقتنا جميعاً عندما كانت طبيعية ‫‏ثم فقدت عقلها

‫‏أخرجت ابنها إلى تلك الصحراء

‫‏- اعتقدت أنها رأت شيئاً ‫‏- كانت تهلوس

‫‏لا يعرف بالتحديد ما جرى

‫‏كانت تعرف مدى خطورة الأمر شأننا جميعاً

‫‏فهم لم يطلبوا منا إلا أمراً واحداً ‫‏وهو البقاء هنا حيث الأمان

‫‏ومع ذلك أخذت ابنها الصغير إلى وسط المجهول

‫‏لا بد أنه عندهم أسباب ‫‏ليطلبوا منا عدم الخروج إلى هناك

‫‏عندما عثروا عليها…

‫‏كانت وحدها، لم يعثروا على ابنها قط

‫‏كنت أعرف أنه مات، لكني لم أدرك…

‫‏تقول إنهم أخذوه ليعاقبوها

‫‏يا للرجال وماكيناتهم! ‫‏على الأقل نعرف أنهم يعملون

‫‏ما الذي يفعلونه هناك برأيكما؟

‫‏- ماذا تقصدين؟ ‫‏- أعرف ما يقولونه…

‫‏"تطوير مواد متقدمة"

‫‏لكن "بيتر" يلمح أحياناً ‫‏إلى أنهم يصنعون أسلحة

‫‏وكل ذلك يجري تحت الأرض

‫‏- لأن "فرانك" اكتشف… ‫‏- "بيغ"

‫‏أنا آسفة

‫‏جميعنا هنا لأننا مقتنعون بهذه المهمة

‫‏أجل

‫‏لدينا عمل نحن أيضاً ‫‏وهو مهم وضروري بقدر عملهم

‫‏وهو ما نقوم به في بيوتنا ‫‏لدعمهم والاعتناء بهم

‫‏لولا هذا لما استطاعوا أن يعملوا ‫‏على تغيير العالم

‫‏الكل يركز على التضحيات التي تقومين بها

‫‏حين تسعين لتحقيق ما تريدين

‫‏أما أنا فأريد أن تركزي على ما تقومين به ‫‏من تضحيات ببقائك في مكانك

‫‏أي بعدم سعيك وراء ما تعتبرينه من حقك ‫‏وذلك بتخليك عنه

‫‏وقيامك بدورك الأصغر في حياتك

‫‏وهذه التضحية لا تستلزم الشجاعة فحسب ‫‏بل الاقتناع أيضاً

‫‏إذ تقولين: "سأتحمل هذا الألم ‫‏وسأبذل هذا الجهد

‫وأنا أعلم أن ما أريده ‫‏إنما ينتظر في الجانب الآخر"

‫‏التضحية بشيء أمر مخيف

‫‏لكنك تضحين بشيء أكبر ‫‏عندما تلازمين مكانك وسط هذا الخوف

‫‏إلى الملتقى غداً

‫‏"خط بلدة 'فكتوري'، اركب واسترخ!"

‫‏"قريباً المرحلة الثانية من 'فكتوري'"

‫‏- لا تسوق اليوم؟ ‫‏- ماذا؟

‫‏قلت: لا تسوق اليوم؟

‫‏لا، لا تسوق

‫‏للأسف وصلت إلى آخر الخط

‫‏سأضطر للالتفاف والعودة إلى البلدة

‫‏لا بأس، ركبت الحافلة للتنزه فحسب

‫‏أردت الخروج من البيت

‫‏وتنشق هواء منعش

‫‏سيدي؟ هل ترى هذا؟

‫‏أنت بخير يا سيدتي؟

‫‏نعم، هل ترى تلك الطائرة؟

‫‏لست أفهم عم تتكملين

‫‏توجد طائرة في…

‫‏لا! يا إلهي! توقف، توقف!

‫‏تلك الطائرة تحطمت!

‫‏أنت متأكدة؟

‫‏نعم! خذني إلى هناك، فقد تحطمت

‫‏سأريك مكانها

‫‏آخذك إلى هناك؟ هذا ليس مساري

‫‏ماذا؟

‫‏هذا ليس مساري ‫‏عليك البقاء هنا، فهذا أكثر أماناً

‫‏ولكن لا يسعني الذهاب إلى هناك وحدي

‫‏ليست طريقي من هناك، لا أستطيع

‫‏ماذا لو كانوا بحاجة للمساعدة؟ ما بك؟

‫‏يا للهول

‫‏يا للهول، ما خطبك؟

‫‏"تحذير"

‫‏"أمامكم مواد خطرة ‫‏مسموح للعناصر الأمنية فقط"

‫‏هل من أحد؟

‫‏أحتاج للمساعدة، فقد وقع حادث

‫‏سقطت طائرة…

‫‏هل من أحد؟

‫‏يمكننا أن ننسى

‫يمكننا أن ننسى ما علمنا المجتمع أن نشعر به

‫‏يمكننا أن ننسى الفوضى التي تسود ‫‏تحت ستار المساواة

‫‏يمكننا الغوص في ما نعرف أنه الحقيقة

‫‏بحيث نتوق إلى النظام

‫‏دعوا أذهانكم تغوص في هذا العالم ‫‏وفي هذه الحقيقة

‫‏وكيفما يجب أن تجري الأمور ‫‏واصلوا التعمق فيه

‫‏"أليس"

‫‏- "جاك"؟ ‫‏- لقد استيقظت

‫‏لم يسنح لي الوقت لأعد المائدة

‫‏ماذا يجري؟

‫‏أعد لك العشاء

‫‏يفترض أن يتألف عشاؤنا من 5 أطباق

‫‏ولكن للأسف سيقتصر على 3 أطباق

‫‏لا تنظري إلى هذا ‫‏لن نتناول هذا الطبق على العشاء

‫‏ماذا جرى؟

‫‏لم أتقن إعداد التتبيلة

‫‏منذ متى وأنت في البيت؟

‫‏من بضع ساعات

‫‏لا تنظري إلى ما جرى ‫‏أنا أعد لحم الشواء

‫‏أتذكرين، كالذي أعددته في عيد ميلادي؟

‫‏مع تغييرات بسيطة فقط

‫‏هل كنت هنا عندما وصلت؟

‫‏نعم، كنت نائمة في غرفة النوم

‫‏هل تضيفين جزراً للحم الشواء؟

‫‏كيف وصلت إلى البيت؟

‫‏بالحافلة كما أظن

‫‏مهلاً، لحق بي وأعادني؟

‫‏عم تتكلمين؟

‫‏"جاك"، خرجت من الحافلة ‫‏فقد رأيت طائرة تتحطم

‫‏لو تحطمت طائرة لكنت سمعت صوتها

‫‏- لكني رأيتها… ‫‏- فهذا الصوت عال…

‫‏- …وأخذت أسير… ‫‏- …ويستحيل ألا أسمعه

‫‏اسمعي، هل أنت بخير؟

‫‏- لا أعرف، فلست… ‫‏- ما الخطب؟

‫‏رأيت حلماً غريباً جداً… ‫‏حلماً غريباً جداً

‫‏أنا آسف، هل تعرفين ماذا تفعل بي ‫‏الأحلام الغريبة؟

‫‏ماذا؟

‫‏إنها تجوعني… هل تودين جزرة؟

‫‏نعم

‫‏"أليس"، أريد أن أكون صريحاً معك في أمر

‫‏لا أعتقد أن هذه البطاطس المهروسة ستنجح

‫‏هذا لأنه عليك أن تسلقها أولاً

‫‏كنت أعرف أن شيئاً ينقص، ما أغباني!

‫‏سأضع القدر على النار

‫‏لا، لا

‫‏- دعني… ‫‏- حضري لنا مشروباً، استريحي

‫‏حضري لنا مشروباً ‫‏أنا الطاهي الذي يعد لك طعاماً الليلة!

‫‏هل تحبينني؟

‫‏كثيراً

‫‏كثيراً

‫‏أسلق البطاطس، أنا أسلق البطاطس

‫‏أجل، هناك دائماً أشخاص ‫‏ممن سيستفيدون من الوضع الراهن

‫‏وسيأتون إلينا، ومنهم من أتى إلينا قبلاً

‫‏أنا مستعد لأضحي بكل شيء لأجلكم

‫‏سأمنحكم كل ما عندي ‫‏لأصنع عالماً أفضل لنا جميعاً

‫ولكن لا أستطيع حمايتكم إن لم تكونوا أوفياء

‫‏عندما تقطعون وعداً، هل تفون به؟

‫‏هل تلتزمون بكلامكم؟ هل كلامكم صادق؟

‫‏هل هو عهد بيننا؟

‫‏إلى الملتقى غداً

‫‏ألو؟

‫‏ذهبت إلى هناك ورأيته

‫‏"مارغريت"؟

‫‏رأيته… إنهم يكذبون علينا جميعاً

‫‏لا أستطيع أن أكلمك الآن

‫‏لا أحد يطرح أي سؤال ‫‏لا يمكننا البقاء هنا يا "أليس"

‫‏أنا لست مجنونة

‫‏كلامك سخيف ويجب أن تتوقفي

‫‏"أليس"، أنت تعرفينني…

‫‏لا

‫‏لا

‫‏"مارغريت"؟

‫‏لا، لا تفعلي هذا!

‫‏مهلاً!

‫‏لا! اتركاني!

‫‏"مارغريت"… اتركاني!

‫‏"مارغريت"!

‫‏أنت لا تفهم يا "جاك"، فقد كنت هناك

‫‏ورأيت كل ما حدث

‫‏- أنا تعب يا "أليس" وأريد النوم ‫‏- رأيتها تقع

‫‏حاولت الذهاب لمساعدتها فأبعداني عنها

‫‏- لماذا أبعداني عنها؟ فهما… ‫‏- يجب أن تتوقفي

‫‏يستحيل أن تكون بخير يا "جاك"

‫‏لا

‫‏لا أعرف ما عساني أن أقول

‫‏"تد" برفقتها في المستشفى الآن ‫‏وقال إنها بحاجة لغرزات قليلة

‫‏فقد انزلقت وهي تنظف النافذة ‫‏ما حصل كان حادثة

‫‏كلا، فقد رأيتها تشطب نفسها

‫‏كنت بحالة سيئة الليلة

‫‏- لا تقل هذا! ‫‏- لم تكوني بخير

‫‏وهكذا عندما وقعت تخيلت الأسوأ

‫‏لقد نحرت نفسها!

‫‏هذا جنون

‫‏رأيت ما جرى بأم العين، فقد شقت عنقها

‫‏وأخذ الدم يتطاير، لا تكفي غرزات قليلة

‫‏أرجوك لا تتصرفي بشكل هستيري

‫‏"جاك"…

‫‏كانت صديقتي

‫‏ولجأت إلي لأساعدها

‫‏فتجاهلتها، وإذا بهذا يحدث

‫‏لذا أشعر بأن الحق علي

‫‏ليس الحق على أحد، فما حصل كان حادثاً

‫‏لا

‫‏قالت إنهم سيطاردونها لأنها تعرف شيئاً

‫‏- لماذا يكذبون بشأن ما حصل لها؟ ‫‏- أرجوك توقفي

‫‏ما الذي يخفونه؟

‫‏أرجوك يا عزيزي، لا تنكر أن الأمر غريب

‫‏توقف!

‫‏ثمة أمر يحصل!

‫‏ماذا تفعل في مشروع "فكتوري"؟

‫تعرفين ما أفعله يا "أليس"، فأنا مهندس تقني

‫‏أعرف هذا

‫‏ولكن ماذا يفعلون هم؟

‫‏أرجوك…

‫‏ماذا يجري بالفعل؟

‫‏لا تسأليني هذا

‫‏تطوير مواد متقدمة؟

‫‏- لا يمكننا التحدث بهذا ‫‏- ما معنى ذلك أصلاً؟

‫‏ما معنى ذلك أصلاً؟

‫‏ما معنى ذلك أصلاً؟ هل تعرف؟

‫‏هل تعرف ما يفعله "فرانك" فعلاً؟

‫‏الأمر سري

‫‏حتى إنه لا يحق لنا مناقشة عملنا ‫‏مع الأقسام الأخرى

‫‏وأنت تعرفين هذا

‫‏ماذا لو كانت "مارغريت" محقة؟

‫‏توقفي يا "أليس"

‫‏- ماذا لو كان المكان خطراً؟ ‫‏- توقفي!

‫‏أعمل في أمر مهم يا "أليس"

‫‏والمهمة التي يقوم بها "فرانك" ‫‏بالغة الأهمية

‫‏أعرف ذلك لكنك لا تصغي لي

‫‏لا تسنح هذه الفرصة للجميع

‫‏وإذا واصلت التكلم هكذا فقد أخسر كل شيء

‫‏أنت تخشى أن يخفضوا مركزك؟ هذا ما يقلقك؟

‫‏بل أنا قلق على حياتنا

‫‏على حياتنا معاً… هذه الحياة

‫‏فقد نخسرها

‫‏أرجوك… تمالكي نفسك

‫‏أرجوك

‫‏يا للهول

‫‏مشروع "فكتوري" آمن

‫‏إنه أنسب مكان لتربية العائلة ‫‏التي تحلمون بها

‫‏حين لا تقضون الوقت مع الأصدقاء ‫‏أو تستمتعون بالمناظر الخلابة

‫‏في هذا الفردوس المشمس

‫‏علماً بأنكم قد تجدون مناظر رائعة ‫‏في بركة النادي

‫‏أنتم هنا تعيشون الحياة التي تستحقونها

‫‏يمكننا جميعاً أن نعيش الحياة…

‫‏لو تسنى لي قول شيء لـ"فرانك" ‫‏فسأقول له: "شكراً"

‫‏فلم أتوقع أن أعيش بمثل هذه السعادة

‫‏وبصراحة، لا أتذكر حياتي ‫‏قبل مشاركتي في "فكتوري"

‫‏أتاح لنا "فرانك" فرصة العمر، ويستحيل…

‫‏نحن محظوظون جداً بوجودنا هنا

‫‏- هل هناك فيروس منتشر؟ ‫‏- ليس على حد علمي

‫‏أعتقد أنها حالة إرهاق عادي

‫‏هل تعرضت مؤخراً لأي ضغوط أو توترات جديدة؟

‫‏رأت زوجة "تد" تقع ‫‏وربما تسبب ذلك لها بصدمة

‫‏كانت سقطتها مفاجئة لها ‫‏حتى إنها شعرت بإحراج شديد

‫‏لم تسقط عن طريق الخطأ

‫‏بل نحرت نفسها

‫‏- "أليس" ‫‏- لا، لا

‫‏غالباً ما تتشوه الذكريات ‫‏عندما يرى المرء شيئاً يصدمه

‫‏وقد يرى كوابيس

‫‏هذا…

‫‏سأصف أقراصاً لهذه الحالة

‫‏لا أعتقد أني بحاجة لها

‫‏تؤخذ فقط احترازياً

‫‏"'مارغريت واتكنز' خطر أمني"

‫‏انتفع معظم مرضاي من هذه الأقراص

‫‏فهي تبقيك مسترخية

‫‏ليست بحاجة لها

‫‏فليست المشكلة في هذا

‫‏نستطيع حل الأمر بأنفسنا

‫‏سأحتفظ بها في الملف

‫‏ماذا فعلت بـ"مارغريت"؟

‫‏عفواً؟

‫‏زوجة "تد"

‫‏أنا آسفة لكني…

‫‏ما زلت لا أفهم كيف تقول إنها بخير

‫‏لا تريدين طبعاً أن أناقش تفاصيل علاجك

‫‏مع مرضى آخرين، أليس كذلك؟

‫‏لا مانع عندي

‫‏أود فقط أن أعرف كيف عالجتها

‫‏تعرفين أننا نقدم هنا رعاية نفسية وجسدية

‫‏وكانت "مارغريت" بحاجة للاثنتين

‫‏المفرح هو أنها بخير من الناحية الجسدية

‫‏لكنها لم تكن بخير نفسياً

‫‏فقد كانت تمر بمشاكل كبيرة ‫‏كنوبات الأعصاب وجنون الاضطهاد

‫‏لم يعد "تد" قادراً على إنجاز عمله

‫‏لذا لم يعد يعمل في مشروع "فكتوري"

‫‏كانت بحاجة لمساعدة كبيرة

‫‏بعكسك أنت

‫‏لا، فلا داعي لذلك في حالتنا

‫‏فالوضع مختلف كلياً معنا

‫‏ما الذي تقولونه أنتم البريطانيين؟

‫‏"حافظ على هدوئك وتابع حياتك"

‫‏"جاك"، رافقني إلى الخارج

‫‏حسناً

‫‏وتذكري هذا…

‫‏- تستطيعين الاتصال بي دائماً ‫‏- شكراً، شكراً جزيلاً

‫‏هيا

‫‏تعرف موقفنا من هذا

‫‏جيد أنك عدت، تركتها هنا

‫‏أنسى رأسي لو لم يكن موصولاً بجسمي

‫‏"جاك"، ألا يجب أن تعود إلى العمل؟

‫‏بلى، بالتأكيد

‫‏إلى الملتقى الليلة، لا تقلقي

‫‏لا، هذا غير…

‫‏"مستندات الفحص الجسدي"

‫‏"الخلاصة: رفضت المريضة تلقي العلاج ‫‏تحذير أخير"

‫‏قد أطلب من "شيلي" أن ترقص ‫‏إذا بدا الأمر مناسباً

‫‏ما زلت تستحمين؟ سوف نتأخر

‫‏هل رأيت الفستان الذي جلبته لك؟ ‫‏اشتريته الأسبوع الماضي

‫‏بقيت أتخيله عليك

‫‏- شكراً ‫‏- على الرحب

‫‏تبدين مذهلة

‫‏كنت أفكر بأن نقوم بأمر جنوني

‫‏لننجب طفلاً

‫‏ماذا؟

‫‏ليس الآن

‫‏اسمعي، أنا أحبك

‫‏ولا أشبع مما تعطينني إياه

‫‏وأظن أني أريد نسخة مصغرة عنك

‫‏قد يكون الأمر مسلياً

‫‏فكري بالأمر

‫‏حسناً

‫‏ستكون الليلة مذهلة وستبدين جميلة فيها

‫‏"اليوم 'فكتوري'، غداً العالم"

‫‏مساء الخير، كنا بانتظاركما

‫‏أنا آسف

‫‏أفضل مائدة محجوزة لكما

‫‏- سررت برؤيتك ‫‏- مرحباً

‫‏لماذا تتشاجران دائماً؟ ما خطبكما؟

‫‏- دائماً، بدون توقف ‫‏- لا تقلق علينا

‫‏- مرحباً ‫‏- وأخيراً! مرحباً

‫‏مرحباً، ما أروعه!

‫‏هاك، اشربي

‫‏تبدين مثل دمية صغيرة، دوري!

‫‏هذا لي وهذا لك، هيا بنا

‫‏- اشربه كله! ‫‏- هيا اشرب كله

‫‏تمام!

‫‏ها هم المشاغبون

‫‏كيف يُسمح بإجلاسكم جميعاً إلى مائدة واحدة؟

‫‏ربما لحصر الأضرار لأجل التأمين

‫‏هذا صحيح

‫‏كيف تشعرين يا "أليس"؟

‫‏أنا بخير

‫‏هذا جميل، شكراً جزيلاً لدعوتنا

‫‏إن سمعت تكسر زجاج فسآتي إليكم فوراً

‫‏سنكسر الزجاج طيلة الليل لتأتي إلينا

‫‏هل سأراك على المرقص لاحقاً؟

‫‏نعم سيدتي، بدون شك

‫‏ألا يقيم زوجي حفلات رائعة؟

‫‏إنه يفعل الكثير لأجلنا

‫‏ولا نستطيع أن نرد له الجميل

‫‏ولكن عندي له… هدية صغيرة

‫‏ولنا جميعاً، وآمل أن تستمتعوا بها

‫‏هيا!

‫‏ذهبت إلى هناك

‫‏ورأيته

‫‏كانت تعاني نوبات أعصاب

‫‏جنون الاضطهاد

‫‏ما رأيكم بهذا؟

‫‏هاك، أنا أنحني لك

‫‏هيا صفقوا لها!

‫‏هل أعجبكم هذا يا شباب؟

‫‏قفوا وصفقوا لها! هيا!

‫‏كيف حالك عزيزتي، تسرني رؤيتك

‫‏هذا هو المطلوب: من يعمل أكثر يستمتع أكثر

‫‏ما رأيك يا "جاك"؟

‫‏- أريد العودة إلى البيت يا "جاك" ‫‏- ماذا؟

‫‏هيا يا "تيم"! تمام!

‫‏ما رأيكم بذلك؟ أسمعوني تصفيقكم

‫‏يجب أن نغادر الآن، أرجوك

‫‏سأسكب لك مشروباً، ستكونين بخير

‫‏"فكتوري" تستحق الأفضل، يا إلهي!

‫‏والآن عودوا إلى مقاعدكم

‫‏يفترض بي أن أفعل ما يضاهي ذلك

‫‏وهذا لن يكون سهلاً، ولكن…

‫‏أعترف بأني…

‫‏كنت أخطط… لتقديم عرض خاص بي

‫‏أعرف

‫‏"جاك تشيمبرز"

‫‏من فضلك اصعد إلى هنا دقيقة

‫‏"جاك" أرجوك، أريد أن أعود إلى البيت ‫‏دعنا نرحل

‫‏هيا صفقوا له جميعاً

‫‏فهو بحاجة لبعض التشجيع

‫‏لنصفق له ونرحب به ترحيباً ‫‏يليق بالعاملين في مشروع "فكتوري"

‫‏"جاك تشيمبرز"

‫‏هذه هي الليلة المفضلة عندي في كل السنة

‫‏فأنا أحب أن أرى الجميع تحت سقف واحد ‫‏فهكذا أعرف كم تقدمنا جميعاً

‫‏لكن قليلين…

‫‏قليلين هم الذين تقدموا…

‫‏بنسبة مذهلة…

‫‏بقدر هذا الشاب الواقف هنا

‫‏أجريت مناقشات مطولة في هذا الموضوع

‫‏فهو بالفعل أمر خارج عن المألوف

‫‏ولكن أتعلمون؟ هذا الرجل خارج عن المألوف

‫‏أنا أنبهر من هذا الرجل

‫‏"جاك تشيمبرز"، يشرفني…

‫‏أن أدعوك لتنضم إلى…

‫‏هيئتنا الاستشارية العليا

‫‏هل تملك فعلاً الشخصية التي تزعمها؟

‫‏على المقاس تماماً

‫‏شكراً على وفائك

‫‏توقع أموراً جيدة أخرى

‫‏ما رأيكم بهذا، سيداتي سادتي؟

‫‏هل تودون أن تروه يرقص؟

‫‏انظروا إليه يرقص!

‫‏هيا! هيا!

‫‏انظروا إلى ما يفعله!

‫‏لا تقل هذا، ستجد وظيفة أخرى

‫‏"أليس"!

‫‏اهدئي، ما خطبك يا عزيزتي؟

‫‏ماذا جرى؟ ما خطبك؟

‫‏هذا مذهل!

‫‏كل شيء على ما يرام، لا تقلقي

‫‏يجب أن نغادر يا "باني"، يجب أن نرحل فوراً

‫‏لا، أنت بألف خير

‫‏أخبريني، ماذا جرى؟

‫‏ما رأيكم بهذا؟

‫‏هل ترونه يرقص؟

‫‏كانت "مارغريت" على حق

‫‏كانت تطرح أسئلة لا يفترض بنا أن نطرحها

‫‏لذا أسكتوها

‫‏لم تنزلق قدمها، لم يكن ذلك حادثة ‫‏فقد رأيت ما جرى، رأيتها تقع

‫‏إنهم يكذبون في كل شيء

‫‏ارقص يا "جاك"!

‫‏لنجعله يدور

‫‏ذهبت إلى هناك ورأيته

‫‏ذهبت إلى أين؟

‫‏أجل! هيا، أسرع أيها الشاب!

‫‏واصل الرقص! هيا! أجل!

‫‏تمام!

‫‏ألا يزيدكم ذلك اقتناعاً؟

‫‏قف!

‫‏قف وانحن أمامهم! فأنت تستحق ذلك!

‫‏وعندما لمسته، رأيت شيئاً

‫‏وما زلت أتذكر أموراً أكثر

‫‏ثم صرت أسمع صوت "فرانك" ‫‏وهو لا يفارق رأسي…

‫‏هذا أكثر من مجرد احتفال بتحررنا

‫‏من قوانين المجتمع الاعتباطية

‫‏فهو احتفال بإطلاق العنان لطاقاتنا!

‫‏إنه تذكير بما نحن عليه!

‫‏دعيني أريك، لنذهب إلى هناك

‫‏الجميع مشغولون الآن، سنأخذ سيارة "دين"

‫‏- سنذهب… ‫‏- توقفي، توقفي!

‫‏- هل فقدت عقلك؟ ‫‏- ماذا؟

‫‏- ذهبت إلى المقر؟ ‫‏- ظننت أني رأيت طائرة تتحطم

‫‏إنها القاعدة الوحيدة ‫‏التي يطلبون منا التقيد بها

‫‏تعرفين مدى خطورة الأمر

‫‏نحن لا نرجع إلى الخلف ‫‏نحن نتقدم إلى الأمام، أليس كذلك؟

‫‏نحن نتقدم

‫‏- سرقت من حقيبة "كولنز"؟ ‫‏- يستحيل أن تكون "مارغريت" بخير

‫‏تمالكي نفسك يا "أليس"!

‫‏تتصرفين كطفل صغير

‫‏هذه أهم ليلة في حياة زوجك ‫‏ويقام احتفال لأجله

‫‏وأنت تسعين لتخريبها؟

‫‏لا! لا!

‫‏تتصرفين مثل "مارغريت" تماماً!

‫‏لمن هذا العالم؟

‫‏لنا!

‫‏لمن هذا العالم؟

‫‏لنا!

‫‏- لمن هذا العالم؟ ‫‏- لنا!

‫‏- لمن هذا العالم؟ ‫‏- لنا!

‫‏- لمن هذا العالم؟ لنا! ‫‏- لنا!

‫‏- لمن هذا العالم؟ لنا! ‫‏- لنا!

‫‏لمن هذا العالم؟

‫‏يدعونها عملية الاستخراج

‫‏وتستلزم تصريحاً أمنياً أعلى

‫‏سأشرف على العملية بنفسي

‫‏وهذا دليل كبير على ثقة "فرانك" بي

‫‏- أهلاً وسهلاً! ‫‏- أهلاً وسهلاً!

‫‏ها هو

‫‏إنها جميلة، تفضلي

‫‏- تفضلوا ‫‏- تستحق ذلك، شكراً

‫‏هل تأخرنا؟ أشعر بأننا تأخرنا

‫‏وصلنا في نفس الوقت

‫‏ما أروع هذه الأطباق!

‫‏يعجبني ما أراه هنا

‫‏أعجبك يا "بيل"؟ يسرني ذلك

‫‏كن صادقاً معي، هل سيأتي فعلاً؟

‫‏هذا لك، أعتقد أنه قادم

‫‏كيف أقنعت "فرانك" بالمجيء؟

‫‏ليس أنا، بل "أليس"

‫‏فهمت، هذا ضمن العلاوات

‫‏هل كل ما في البيت من الكتالوغ؟

‫‏إنه مجرد بيت، أرني الخاتم

‫‏هل سبقنا "باني"؟

‫‏إنها… غير قادمة

‫‏قلت لك

‫‏آسفة، هل يمكن…

‫‏جيد أنك تتقن الرقص فذلك يغطي على بشاعتك

‫‏- لقد وصلا! ‫‏- كم سراً…

‫‏شكراً

‫‏تسرني رؤيتك

‫‏كنت أعرف، قلت لـ"بيغ" ‫‏إنه لا داعي لربطة العنق

‫‏"جاك"! أيها المجنون!

‫‏- ماذا تريد أن أفعل بها؟ ‫‏- أبقها معك

‫‏قلت لها إنها ستكون سهرة غير رسمية

‫‏- ضعها في وعاء ثلج، أنا فخور بك ‫‏- شكراً لقدومك

‫‏بيتك جميلة جداً

‫‏- "جاك" من فضلك أعد شراباً لـ"شيلي" ‫‏- حسناً

‫‏"فرانك"، كانت الحفلة رائعة أمس

‫‏هذا صحيح

‫‏أحاول إقناع زوجتي بالرقص في كأس

‫‏- أعجبته طرفتي ‫‏- كلا

‫‏- أين شرابك؟ ‫‏- إنه هنا، نخبك

‫‏نخبكما، إنه لبيت جميل

‫‏- كيف حالك؟ ‫‏- أنا؟ بألف خير

‫‏بأحسن حال بعد سهرة "جاك" أمس

‫‏نعم، بالتأكيد

‫‏نخبك، شكراً لقدومك

‫‏كنت بطلاً ليلة أمس

‫‏- ظللنا نتحدث عنك ‫‏- استمتعا بالسهرة

‫‏سأذهب لأكمل تحضير الأطباق، ثم أراكما…

‫‏- هل تريدين أن أساعدك؟ ‫‏- لا، اذهبي واستطلعي الأخبار

‫‏- أعجبني هذا الفونوغراف ‫‏- حقاً يا "بيل"؟

‫‏عندي منضدة في بيتي، كيف تضع…

‫‏ربما صار من الواضح أنه في مجال المقبلات

‫‏أستطيع التعبير عن نفسي بشكل فريد

‫‏عندك مهارة مميزة، قد أتعلمها منك يوماً

‫‏لا يمكن تعليمها

‫‏علمت بأمر مسر جداً

‫‏حقاً؟ ما هو؟

‫‏أنت و"جاك" تسعيان للإنجاب

‫‏في الحقيقة…

‫‏سنرى

‫‏آمل أن تنجبا صبياً

‫‏أنا آسف لأن "باني" لم تصدقك

‫‏ولكن لا تنسي أنك لم تصدقي "مارغريت"

‫‏فلماذا يجب أن يصدقك أحد؟

‫‏أنت تذهلينني كثيراً

‫‏فقد كنت أنتظر قدوم شخص مثلك

‫‏شخص يتحداني

‫‏لم يغير رجل عظيم مجرى التاريخ

‫‏إلا بعد أن يدفعه أحد ليبذل أقصى طاقاته

‫‏وهذا ما تفعلينه بي

‫‏أجل

‫‏آمل أن تواصلي ذلك

‫‏ومع ذلك، أراك هنا تعدين العشاء

‫‏مثل الفتاة الشاطرة

‫‏- تفضل اجلس ‫‏- أجل

‫‏هل تعرفين إن كان ذكراً أم أنثى؟

‫‏لا، ولكن آمل أن يكون ذكراً، شكراً

‫‏أنت لا تشبعين منهم؟

‫‏- تربية البنات أصعب ‫‏- سأجلس هناك

‫‏أخبرتني "أليس" أنك لاعب تنس ماهر

‫‏- حقاً؟ ‫‏- أهذا صحيح؟ نعم

‫‏تمدح بي أمامك

‫‏نحن نبحث عن منافسين شرسين

‫‏إن كنت تنوي اللعب، فاتصل بي

‫‏سمعت أنك ماهر بالضربة الخلفية

‫‏إن أردت شريكاً فاخترني

‫‏أنت تحملني ضغطاً كبيراً ولا أعرف…

‫‏شكراً

‫‏سأتناول السمك، لا أعرف ماذا ستتناولون

‫‏تفرحون برؤية من تعرفونهم

‫‏أما تلك النوافذ ذات الألواح…

‫‏فهي تدعى نوافذ "جالوزي"

‫‏كنت تعرفين هذا؟

‫‏- لا تعرفين السبب ‫‏- أف

‫‏لأنها تحجب نظرات الحاسدين

‫‏فتقولين: "لمن هذا الطفل؟" ‫‏فيجيبون: "هذا طفلك"

‫‏فتسألين: "كيف يعقل هذا؟" ‫‏ويكون الطفل طفلك

‫‏أفعل ذلك كل سنة

‫‏"فيوليت"، من أين أنت؟

‫‏- عفواً؟ ‫‏- سألتك: "من أين أنت؟"

‫‏"فيلادلفيا"

‫‏أنا من "فيلادلفيا"!

‫‏- لم أكن أعرف هذا ‫‏- كنت أعرف أنك ستعجبينني

‫‏معظم النساء هنا من "فيلادلفيا"

‫‏أو "بلتيمور"، أو "شيكاغو"

‫‏لاحظت ذلك

‫‏هل يود أحد شيئاً؟

‫‏لا أشتاق للشتاء هناك

‫‏لا، فأنا أحب ضوء الشمس مع أن بشرتي فاتحة

‫‏أحب ضوء الشمس وأحب الشاطئ

‫‏هذا صحيح

‫‏ما آخر شاطئ ذهبت إليه؟

‫‏- قرأت معلومة عن الشواطئ ‫‏- ما هي؟

‫‏الشواطئ من أكثر الأماكن تلوثاً في العالم

‫‏ففيها تعج الأمراض…

‫‏"بيتر"!

‫‏- لا تقل "أمراض" على العشاء ‫‏- يجب أن يعرفوا ذلك

‫‏دعيني أخمن: "هيلتون هيد"؟ ‫‏"كيب كود"؟ أو "جيرزي شور"؟

‫‏وجميعنا قضينا شهر العسل في "سي آيلند"

‫‏أو "بوكونوس" أو شلالات "نياغارا"

‫‏أعتقد أنها وجهات شهيرة لقضاء شهر العسل ‫‏وهي مكلفة

‫‏إنها جميلة جداً

‫‏"بيتر"، لم تنه قصتك

‫‏لا بد أن "بيل" هو من…

‫‏- أسوأ لاعبي… ‫‏- آسف يا "بيتر" لكني لم أنته

‫‏"فيوليت"، أين تعرفت على "بيل"؟

‫‏التقينا في قطار

‫‏- متجه إلى "بوسطن" ‫‏- إلى "بوسطن"

‫‏أجل

‫‏أجل

‫‏أوقعت تذكرتك، فانحنى والتقطها

‫‏وأعطاك إياها، صحيح؟

‫‏نعم هذا صحيح

‫‏هكذا تعرفت "مارغريت" على "تد"

‫‏ألم تتعرف "ديبي ماكنتاير" على زوجها ‫‏بنفس الطريقة يا "بيغ"؟

‫‏بلى، فهكذا التقيا

‫‏- هذا صحيح، أشعر بالغيرة ‫‏- حقاً؟

‫‏إنها قصة جميلة فعلاً

‫‏أليست هذه الصدف جميلة؟

‫‏هذا مذهل

‫‏القصص التي أخبرونا بها محدودة

‫‏فقد حددوا لنا ما نتذكره

‫‏إلى أن…

‫‏نحاول تذكر أمور…

‫‏يريدون أن ننساها

‫‏- مثل "مارغريت" ‫‏- "أليس"…

‫‏لا بأس يا "جاك"

‫‏أود أن أعرف ما تقصده من كل هذا

‫‏"فرانك" يفعل شيئاً بنا

‫‏أوهام، مشاكل في الذاكرة، هستيريا

‫‏رأينا "مارغريت" تمر بهذه المشاكل ‫‏ونعرف أنها قابلة للعلاج

‫‏وصف لك د. "كولنز" مجموعة من الأدوية

‫‏ومن الواضح أنك لا تتناولينها، فما السبب؟

‫‏إنه يكذب علينا، يكذب علينا جميعاً

‫‏"باني" صديقتك العزيزة قلقة عليك

‫‏وهي ترى أنك بحاجة للمساعدة ‫‏أليس هذا سبب غيابها الليلة؟

‫‏فأنت لا تريدين تذكيرك بذلك

‫‏إنه يستغلكم، إنه يستغلنا جميعاً

‫‏هل تعرفين ما هو مشروع "فكتوري"؟

‫‏- هل سألت يوماً؟ ‫‏- هل سألت أنت؟

‫‏ألهذا السبب ذهبت إلى هناك؟

‫‏إلى المقر؟

‫‏ماذا؟

‫‏أنا آسفة، لكنك لا تعرف ما يفعله

‫‏ذهبت بمفردك إلى هناك وتجاهلت كل القوانين

‫‏وعرضت حياتكم جميعاً للخطر

‫‏أجل، ذهبت إلى هناك

‫‏ذهبت إلى المقر ورأيت ما يخفيه

‫‏- ما أخفيه ‫‏- إنه يكذب علينا

‫‏إنه يكذب علينا كلنا بموضوع مشروع "فكتوري"

‫‏إنه يحبسنا هنا

‫‏أحبسكم؟

‫‏آمل ألا يشعر أحد بأنه محبوس، أهذا شعوركم؟

‫‏"فيوليت"؟

‫‏"بيغ"؟

‫‏هذا ناجم عن اضطرابك العقلي

‫‏تعتبرين الثقة شركاً تقعين فيه

‫‏لكنك تعربين عن الثقة في كل يوم

‫‏وهذا شأننا جميعاً ‫‏والثقة هي ما دفعك لدعوتنا إلى بيتك الليلة

‫‏مثلما دفعتني لاستقبالك في غرفة نومي

‫‏"أليس"؟ هل تذكرين هذا؟

‫‏إنه يحاول إنشاء عالم آخر

‫‏إن أردت أن تصوغي حجتك

‫‏- فاستعملي كلماتك الخاصة ‫‏- إنه يستغلنا جميعاً

‫‏- بكلماتك أنت! ‫‏- ماذا في هذا الطعام؟

‫‏لنتحدث عن هذا!

‫‏- ما هو مصدره؟ ‫‏- أنا آسف يا جماعة

‫‏لنفكر بهذا الأمر

‫‏- أنا آسف، هذه حالة استثنائية ‫‏- الحليب واللحم والبيض من "فكتوري"

‫‏- كل شيء يأتي منه ‫‏- لا يحدث ذلك عادة

‫‏إنها مريضة جداً ‫‏وستحصل على المساعدة اللازمة

‫‏- أعدكما بذلك ‫‏- كل ما نناله يأتي منه!

‫‏هدفه هو التحكم بنا جميعاً

‫‏وما أدرانا؟ ربما يسمم الطعام!

‫‏كفى!

‫‏دخلنا منزلك وجلسنا إلى مائدتك

‫‏وإذا بك تهينين زوجي وتحتقرينه؟

‫‏إنه يدعوك لتشاركي في إنجاز مذهل مثله هو

‫‏فتتصرفين مثل فتاة مدللة

‫‏تطالبين بأجوبة عن أسئلة اخترعتها أنت

‫‏هذه التصرفات تتبع نمطاً واضحاً

‫‏وهو نمط التذمر عند الشخص الأناني والمدلل

‫‏أم هو محاولة يائسة للفت الأنظار؟

‫‏أنت ترفضين هذه الفرصة بوقاحة

‫‏أخشى أن يساهم جنون الاضطهاد المؤسف عندك

‫‏في تدمير ما نحاول بناءه

‫‏لن أبقى لأسمع جعجعتك المثيرة للشفقة

‫‏"فرانك" يا عزيزي؟ سأكون في السيارة

‫‏إذاً…

‫‏يبدو يا "جاك" أنك أكثرت المشروب لزوجتك

‫‏شكراً

‫‏كنت أتوقع الكثير منك

‫‏بالتوفيق يا "أليس"

‫‏"جاك"، لنتحدث

‫‏هل استمتعت بفعلتك الليلة؟

‫‏ماذا؟ طبعاً لم أستمتع بفعلتي الليلة

‫‏خططت لهذه السهرة لكي تدمريني

‫‏لا! يستحيل أن أفعل هذا بك

‫‏يستحيل أن أفعل هذا بك، فأنا أحبك

‫‏أنا أحاول… أحاول إنقاذ حياتنا

‫‏تحاولين إنقاذ حياتنا بالذهاب إلى هناك

‫‏أجل، لأني رأيت طائرة تتحطم وأخبرتك بذلك

‫‏كل ما قلته عند تلك المائدة هو صحيح

‫‏حتى إن "فرانك" اعترف بذلك لي ‫‏اعترف بذلك لي في المطبخ

‫‏لذا فعلت ذلك، لذا حدث كل هذا

‫‏يستحيل أن يفعل هذا

‫‏"جاك"…

‫‏يتصرف الجميع كما لو أني مجنونة ‫‏لكني لست مجنونة

‫‏أريد فقط أن تصغي لي

‫‏أريد أن تصغي لي

‫‏انظر إلي، انظر إلي

‫‏بالنسبة لي…

‫‏أنت…

‫‏أهم من كل هذا

‫‏أنت أهم من "فكتوري"

‫‏أنت أهم من "فرانك"

‫‏أنا أثق بك، أنا أثق بك أنت

‫‏أما هو فلا أثق به لأنه لا أمان عنده

‫‏ولا أثق بهذا المكان

‫‏لذا لا أريد أن أبقى هنا

‫‏لا أريد أن أبقى هنا، يجب أن نرحل

‫‏يجب أن نرحل، سنذهب لأي مكان

‫‏سنذهب لأي مكان ونصنع عالمنا الخاص

‫‏وسنكون وحدنا أنا وأنت وسنكون بخير

‫‏لا يهم أين نذهب، المهم أن نكون معاً

‫‏فهل توافق؟ هل توافق؟

‫‏هل توافق؟

‫‏أرجوك

‫‏حسناً

‫‏أنت موافق؟

‫‏نعم

‫‏أنت موافق؟

‫‏نعم

‫‏أنا أحبك، أنا أحبك

‫‏ولكن يجب أن نرحل الليلة، يجب ألا نبقى هنا

‫‏أنا أحبك، لنذهب

‫‏وأنا أحبك

‫‏"جاك"؟ وضبت وجبة خفيفة ‫‏في حال بقينا نسير بالسيارة كل الليل

‫‏أعتقد أني وضبت كل ما يلزم

‫‏لنذهب

‫‏حبيبي، لنذهب، هيا بنا

‫‏أنا آسف

‫‏ماذا؟

‫‏أحبك كثيراً يا "أليس"

‫‏ما الخطب يا حبيبي؟

‫‏بذلت كل ما بوسعي لتفادي حدوث هذا

‫‏- ماذا؟ دعنا… ‫‏- أرجوك صدقيني

‫‏يجب أن نرحل الآن يا حبيبي، انطلق الآن

‫‏يجب أن ننطلق

‫‏- أنا آسف، أنا آسف ‫‏- لا، لا!

‫‏لا يا "جاك"، أرجوك! سأحسن التصرف!

‫‏أنا آسف يا "أليس"! أنا آسف

‫‏سأحسن التصرف يا حبيبي، أرجوك!

‫‏سأحسن التصرف… ابتعد عني!

‫‏سأحسن التصرف! أنا… أرجوك يا "جاك"!

‫‏إنهم يؤذونني! لا!

‫‏لا يا "جاك"! إنهم يؤذونني!

‫‏إنهم يؤذونني!

‫‏تباً!

‫‏تباً!

‫‏لا، أرجوكم، لا تفعلوا…

‫‏أنا يا عزيزتي

‫‏سأبقى معك طول الوقت

‫‏ألا ترين

‫‏أني أتوق لأكون معك؟

‫‏كيف سأتمكن من إعالتك؟

‫‏لا تقل هذا، ستجد وظيفة أخرى

‫‏أنا آسف

‫‏سأعمل نوبات إضافية، لا مشكلة

‫‏انتهينا، أغلقيها أيتها الطبيبة المتدربة

‫‏ممسك الإبرة، الملقط

‫‏- تصبحين على خير ‫‏- تصبحين على خير

‫‏تصبحين على خير يا دكتورة

‫‏- تصبحين على خير د. "وارن" ‫‏- وأنت أيضاً

‫‏السؤال الأساسي هو هذا…

‫‏تأخرت كثيراً، توقعت أن تعودي في العاشرة

‫‏وأنا توقعت ذلك لكن العملية طالت كثيراً

‫‏أنا جائع جداً، لم آكل شيئاً

‫‏لم لا؟

‫‏لم أعرف ما تريدين أكله ‫‏وأنت لم تردي على رسالتي

‫‏لا أحمل هاتفي معي في غرفة العمليات

‫‏ليتني أخبرتني ذلك قبلاً

‫‏أما زال الماء الساخن معطلاً؟

‫‏لم يستطع عامل التصليحات المجيء اليوم

‫‏إن لم يكن بإمكاني الاستحمام فسأخلد للنوم

‫‏لم تتسن لي رؤيتك طيلة اليوم

‫‏أنا آسفة لكني متعبة جداً يا حبيبي

‫‏- ارقصي معي ‫‏- لا يا "جاك"، توقف

‫‏أنهيت نوبة عمل من 30 ساعة ‫‏وأغلقت شق 12 شخصاً

‫‏ويجب أن أعود بعد 6 ساعات، وأنا متعبة جداً

‫‏أريد فقط أن أخلد للنوم

‫‏السؤال الأساسي هو هذا…

‫‏هل تعرف أحداً يشعر بسعادة حقيقية؟ ‫‏أليس كذلك؟

‫‏أو يشعر بالرضا؟

‫‏ذاتنا الحقيقية مخنوقة في مجتمعنا العصري

‫‏وهو يبعدنا عن قدرنا البيولوجي

‫‏أرى تلك النسخة منك والمدفونة في أعماقك

‫‏والتي يتجاهلها الجميع

‫‏تلك… هي ذاتك الحقيقية

‫‏أعرف أنك تملك فعلاً الشخصية التي تزعمها

‫‏هذا أفضل

‫‏أهلاً بك في ديارك

‫‏- انظري من صارت أحسن ‫‏- الحمد لله!

‫‏"أهلاً بك يا سيدة 'أليس'"

‫‏لا تسمعي كل الجيران، فأنا هنا

‫‏من شدة شوقي لك بدأت أكتب ثرثرات في مذكرات

‫‏- حقاً؟ يجب أن أقرأها ‫‏- إنها محزنة جداً

‫‏- تبدين مذهلة جداً ‫‏- شكراً، أشعر بأني أحسن حالاً

‫‏- أنا سعيدة جداً بعودتك ‫‏- أنا أيضاً

‫‏- مرحباً "جاك"، انظر لهذه السيارة ‫‏- أعجبتك؟

‫‏سيغرم "دين" كثيراً بهذه السيارة

‫‏أين "دين"؟

‫‏يلعب الغولف مع "بيل"

‫‏اذهب إليهما يا عزيزي

‫‏بقيت إلى جانبي طوال الوقت ‫‏تستحق أن تتسلى قليلاً

‫‏نعم اذهب واتركها لي، سنهتم معاً بالحديقة

‫‏ماذا؟

‫‏نتفرج فقط على نبتات ونشرب، فلا حديقة عندي

‫‏- إلى اللقاء ‫‏- إلى اللقاء

‫‏أراك لاحقاً

‫‏"فيوليت" لا تقف أبداً ‫‏كما لو أنها ملتصقة بالكرسي

‫‏من كثرة احمرار وجه "بيغ" ‫‏خلت أن رأسها سينفجر

‫‏"بيغ" هي زوجة "بيتر"، الحامل دائماً

‫‏أجل، تذكرت

‫‏أجل، تلك هي، أنا آسفة

‫‏كل شيء ضبابي في رأسي بعد العلاج

‫‏لا بأس، ستتذكرين كل شيء

‫‏أجل

‫‏يا إلهي! ها قد أتيا

‫‏يا إلهي! مرحباً بكما!

‫‏هل رأيت لافتة الترحيب؟

‫‏إنها أجمل لافتة أراها في حياتي!

‫‏هل أحضرتما دهاناً محترفاً لرسمها؟

‫‏- صنعناها بأنفسنا ‫‏- حقاً؟ لا أصدق

‫‏هيا أرياني بسرعة!

‫‏أنا قمت بهذا الجزء

‫‏دلي عليه، أي جزء؟ هيا أريني

‫‏- رسمت الشمس والحرف… ‫‏- أنت رسمت الشمس…

‫‏التحكم فيه جمال، والتناسق فيه حسن

‫‏نحن نتحرك كشخص واحد

‫‏التحكم فيه جمال، والتناسق فيه حسن

‫‏نحن نتحرك كشخص واحد

‫‏التحكم فيه جمال، والتناسق فيه حسن

‫‏نحن نتحرك كشخص واحد

‫‏مرحباً

‫‏مرحباً

‫‏- الرائحة شهية ‫‏- شكراً

‫‏- كيف كان يومك؟ ‫‏- لم أعد أتذكر

‫‏هذا جيد

‫‏وصلت باكراً، وعندي…

‫‏أمور كثيرة لأنهيها

‫‏سأذهب لأخرج الطعام من الفرن

‫‏لا، فسوف يحترق… لا

‫‏سنأكل أولاً، والطعام سيزيد من طاقتك

‫‏ما أروع هذا المنظر!

‫‏أنا يا عزيزتي

‫‏سأبقى معك طول الوقت

‫‏ألا ترين

‫‏أني أتوق لأكون

‫‏معك طول الوقت؟

‫‏وبما أني الآن

‫‏معك طول الوقت

‫‏- ألا ترين ‫‏- ألا…

‫‏- أني أتوق لأكون ‫‏- أتوق لأكون

‫‏- معك طول الوقت؟ ‫‏- معك طول الوقت؟

‫‏مشروع "فكتوري"، رقم الطلب 426

‫‏الاسم: "جاك تشيمبرز"، العمر: 29 سنة ‫‏فصيلة الدم: أو سلبي

‫‏التقييم النفسي: جيد ‫‏الجنسية المختارة: بريطانية

‫‏الزوجة المختارة: "أليس وارن" ‫‏وجود علاقة سابقة معها: نعم

‫‏هل تفهم أن التكتم مطلوب ‫‏للانضمام إلى المشروع؟

‫‏نعم

‫‏هل تفهم عواقب عدم التكتم؟

‫‏نعم

‫‏هل تدرك أنك مسؤول ‫‏عن إعداد النظام التقني المنزلي؟

‫‏نعم

‫‏هل توافق على الشروط الجسدية والطبية ‫‏لدخول مشروع "فكتوري"؟

‫‏نعم

‫‏هل تدرك أنك مسؤول

‫‏عن الرعاية الجسدية لزوجتك المختارة؟

‫‏نعم

‫‏هل تدرك أنه يجب أن تغادر المحاكاة

‫‏من خلال مقر "فكتوري" كل يوم

‫‏وألا تعود إلا خلال الساعات المحددة لك؟

‫‏نعم

‫‏أنا يا عزيزتي

‫‏أشتاق لك طول الوقت

‫‏ألا ترين

‫‏أني أتوق لأكون

‫‏معك طول الوقت؟

‫‏ألا ترين

‫‏أني أتوق لأكون

‫‏معك طول الوقت؟

‫‏أهلاً وسهلاً في مشروع "فكتوري"

‫‏يوجد حالياً 72 مستخدماً نشطاً

‫‏بدأ الدخول ثانية

‫‏…تحت ستار المساواة

‫‏يمكننا الغوص في ما نعرف أنه الحقيقة

‫لكننا نتوق إلى النظام

‫‏هل يمكننا الإذعان للهرمية في الطبيعة؟

‫‏دعوا أذهانكم تغوص في هذا العالم

‫‏وفي هذه الحقيقة

‫‏وكيفما يجب أن تجري الأمور ‫‏واصلوا التعمق فيه

‫‏"أليس"؟

‫‏لا تقترب!

‫‏حسناً

‫‏أنت تعانين نوبة أخرى، خذي نفساً عميقاً

‫‏لا بأس، فقط تنفسي يا "أليس"

‫‏هذا جيد، تنفسي

‫‏هذا جيد

‫‏ماذا فعلت؟

‫‏أرجوك يا "أليس"، حافظي على هدوئك

‫‏لا تقلقي، سأشرح لك

‫‏ما الذي يجري؟

‫‏- انظري إلي، أنت زوجتي وأنا أحبك ‫‏- ما الذي يحصل؟

‫‏لا

‫‏لا، لا تقل هذا، فأنت لا تحبني

‫‏لا تفعلي هذا، فكري بالأمر يا "أليس"!

‫‏فكري بحياتك وبما ترغبين فيه فعلاً

‫‏أنت مضطرب عقلياً

‫‏كانت عندي حياة وأنت أخذتها مني

‫‏لا بل أنقذت حياتك

‫‏- هذا غير صحيح ‫‏- اسمعيني

‫‏كنت تعملين طوال الوقت!

‫‏أردت العمل لأني أحب العمل! ما بك؟

‫‏كنت بائسة وتعيسة جداً! كنت تكرهين حياتك!

‫‏كانت حياتي أنا!

‫‏حياتي أنا! ولا يحق لك أخذها مني!

‫‏أنا من منحك هذا!

‫‏منحتك كل هذا يا "أليس"!

‫‏نحن محظوظان بوجودنا هنا!

‫‏بنى "فرانك" هذا العالم ‫‏لنعيش الحياة التي نستحقها!

‫‏أضطر للمغادرة كل يوم ‫‏لأجمع ما يكفي من المال لنبقى هنا

‫‏ولا أطيق ما أضطر لفعله ‫‏لا أطيقه بتاتاً يا "أليس"!

‫‏أما أنت فتبقين هنا، وأنت سعيدة!

‫‏أنت سعيدة

‫‏لا بأس بكل هذا

‫‏"أليس"، نحن بأحسن حال هنا

‫‏ألا تريدين أن تعيشي بأحسن حال معي؟

‫‏لا، فقد جعلتني أشعر كما لو أني مجنونة

‫‏لجأت إليك…

‫‏وأنت جعلتني أشعر كما لو أني مجنونة

‫‏"أليس"، أنا آسف جداً

‫‏ولكن لم أعد مضطراً لأكذب عليك

‫‏"أليس"…

‫‏- أرجوك يا "أليس"، أنا أحبك ‫‏- أعرف

‫‏تعرفين أني أحبك، أفعل أي شيء لأجلك

‫‏فأنت حياتي

‫‏أنا أحبك، يا إلهي

‫‏لا يهم أين نكون، المهم هو أننا معاً

‫‏أنت قلت هذا، قلت هذا لي

‫‏"أليس"

‫‏- "أليس"، أنا آسف جداً ‫‏- يا إلهي

‫‏هل من آخرين غيرنا؟

‫‏هل هناك آخرون مثلي؟ أين أجسامهم؟

‫‏- لا أعرف أين هي ‫‏- يا إلهي

‫‏حتى إني لا أعرف هوية الرجال، صدقيني

‫‏فهذا ليس شأننا

‫‏الرجل مسؤول عن زوجته ليس إلا

‫‏إذاً كل الزوجات عالقات هنا؟

‫‏الأطفال المساكين!

‫‏لا يا "أليس"، الأطفال غير حقيقيين ‫‏فلا تقلقي بهذا الشأن

‫‏المهم أنا وأنت، انظري إلي

‫لا تقلقي بشأنهم، انظري إلي، المهم أنا وأنت

‫‏المهم أنا وأنت، فابقي معي

‫‏- أمهلني… ‫‏- سنكون سعيدين

‫‏- أمهلني لحظة فقط ‫‏- سنكون سعيدين هنا

‫‏لا يا "جاك"

‫‏لا يا "جاك"، أرجوك

‫‏توقفي يا "أليس"!

‫‏لا، أمهلني لحظة…

‫‏ابتعد عني! لا أستطيع التنفس!

‫‏- ابتعد عني! ‫‏- "أليس"، توقفي!

‫‏- لا! ‫‏- توقفي يا "أليس"!

‫‏توقفي!

‫‏"أليس"؟

‫‏"أليس"؟

‫‏"أليس"؟

‫‏ماذا جرى؟

‫‏ما الأمر؟

‫‏"جاك تشيمبرز" مات

‫‏"أليس" اسمعيني

‫‏- يجب أن أخبرك شيئاً ‫‏- لا بل عليك الرحيل

‫‏- لا، فهذا العالم غير حقيقي ‫‏- سيقتلونك يا "أليس"

‫‏صنع "فرانك" برنامجاً

‫‏- وأنشأ به عالماً… ‫‏- أعرف

‫‏وسيقتلونك، سيقتلونك في العالم الحقيقي

‫‏سيقتلون جسمك الحقيقي، يجب أن ترحلي

‫‏فهمت؟ يا إلهي

‫‏"أليس"، إذا مات شخص هنا ‫‏فهو يموت في العالم الحقيقي

‫‏- ماذا تقصدين؟ ‫‏- لا يستطيع "جاك" إعادتك

‫‏لا يستطيع إعادتك كما فعل قبلاً

‫‏يجب أن تغادري من جديد، فوراً

‫‏يجب أن ترحلي، أنت تجيدين القيادة ‫‏خذي سيارة "جاك"

‫‏- "باني"، أجيبيني! ‫‏- اذهبي إلى المقر

‫‏- ارحلي فوراً! ‫‏- هل كنت تعرفين؟

‫‏اسمعي…

‫‏كنت أعرف من البداية

‫‏أنا اخترت ذلك

‫‏فطفلاي معي هنا

‫‏- "باني"، طفلاك ليسا حقيقيين ‫‏- بل هما حقيقيان

‫‏إنهما حقيقيان بنظري ‫‏لأنهما هنا على قيد الحياة!

‫‏فقد خسرتهما في الحياة الحقيقية

‫‏أما هنا فهما إلى جانبي، ألا تفهمين؟

‫‏ماذا عن النساء الأخريات؟ هل يعرفن؟

‫‏لا

‫‏إنهن لا يعرفن

‫‏ارحلي

‫‏يجب أن ترحلي

‫‏"أليس"، دم مَن عليك؟ "جاك"!

‫‏ماذا يجري؟ أين "جاك"؟ "دين"؟

‫‏عودي إلى الداخل يا عزيزتي، توقفي

‫‏أين "جاك"؟ ماذا تفعل؟

‫‏"جاك"!

‫‏لندخل البيت يا عزيزتي

‫‏يجب أن ندخل البيت، أرجوك

‫‏لأجل الأطفال

‫‏أين "جاك"؟

‫‏"بيغ"، ادخلي البيت لأجل الأطفال!

‫‏"بيغ"، هي ليست بخير

‫‏لم يقولوا إن شيئاً كهذا سيحدث!

‫‏- اخرس يا "بيل"! ‫‏- قالوا إنه آمن!

‫‏"جاك"!

‫‏إنه تذكير بما نحن عليه!

‫‏أتينا لننقذ العالم من نفسه

‫‏نحن الطليعة في طموح موعود، نحن المستقبل

‫‏نحن أخوة تجمعها العبقرية في كل واحد منا

‫‏تقتربون من بوابة "فكتوري"

‫‏استعدوا للخروج: 10، 9، 8…

‫‏- لمن هذا العالم؟ ‫‏- لنا!

‫‏- لمن هذا العالم؟ ‫‏- لنا!

‫‏- لمن هذا العالم؟ ‫‏- لنا!

‫‏- لمن هذا العالم؟ ‫‏- لنا!

‫‏- لمن هذا العالم؟ ‫‏- "أليس"!

‫‏اذهبي يا "أليس"! اذهبي!

‫‏لا، لا!

‫‏- ابتعد عني! ‫‏- سيعثرون عليك!

‫‏لا، إياك! لا تكن…

‫‏قالوا إن هذا لن يحدث!

‫‏تباً!

‫‏أوقفوها أيها الأغبياء!

‫‏أوقفوها!

‫‏لا، لا!

‫‏درجة الإنذار: حمراء

‫‏يمنع الخروج من المنازل

‫‏الزموا بيوتكم وانتظروا صدور توجيهات أخرى

‫‏نداء إلى سكان "فكتوري"

‫‏درجة الإنذار: حمراء

‫‏أين هي؟

‫‏حادث سير ضخم

‫‏بين سيارتين وسيارة "كولنز" ‫‏"كولنز" قد مات يا سيدي

‫‏اسمعني، لا تدعها تخرج من هنا!

‫‏إن وصلت إلى هناك فستمر ‫‏من سيرجعها إلى هنا؟

‫‏"فرانك"؟

‫‏ماذا يجب أن نفعل؟ سيدي؟

‫‏يا لك من رجل غبي!

‫‏الآن هو دوري أنا

‫‏لا!

‫‏لا!

‫‏هيا! تباً!

‫‏لا تتركيني

‫‏أنا وأنت

‫‏دائماً

‫‏أنا وأنت

‫‏حين نقر بهذا الواقع الجديد…

‫‏ننسى الشيء القديم

‫‏"لا تقلقي عزيزتي"

‫‏"لا تقلقي عزيزتي"

‫‏ترجمة بركات أبي حنا ‫ ‫