Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Mayday, mayday!

Andiamo, andiamo, andiamo!

Andiamo, Evan. Parlami, Evan.

Ti prego, Signore, ti prego!

Come si può vivere con questa voragine nel cuore?

Io sapevo che se fossi stato in crisi,

avrei avuto la mia squadra alla 51.

- Sono felice che ti senta pronta a tornare. - Penso di esserlo, o almeno...

lo spero.

Questa ragazza è D-I-V-E-R-T- E-N-T-E.

Beh, dai, forse a Herrmann non interessa se voi due vi vedete.

Stai alla larga.

Che fare uno, se una ragazza manda un messaggio di quel tipo?

Dire "No, Tracy, non venire da me vestita così"?

Beh, sì.

Se davvero vuoi uscire da questa storia.

Sono un essere umano.

Aspetta, lo so, e mi sento davvero in colpa a tenerlo nascosto a Herrmann.

Non abbastanza in colpa per smetterla, però.

Non abbastanza in colpa per smettere cosa?

Che c'è?

- Niente. - Stupidaggini.

Piuttosto, una domanda più importante: come stai?

Dormi meglio?

Già, hai provato la app per la meditazione?

Sì, però, non credo di essere tipo da meditazione.

Neanche io. Odio la meditazione.

Credo che Carver stia preparando i burritos per la colazione.

Già. Vanno via come il pane.

Vi seguo a ruota.

E ultimo, ma non meno importante,

dopo sei mesi e un sacco di formalità,

dall'alto, finalmente,

ci hanno concesso il via libera per l'apertura al pubblico ad Halloween,

al prossimo turno.

Così speriamo di tenere qualche ragazzo lontano dalle strade,

prevenire un po' di casini

e magari divertirsi un po'.

Brett si è offerta volontaria per sovraintendere il comitato organizzatore.

Quindi, girerò tutto a lei.

Abbiamo pochissimo tempo, gente.

Avrà bisogno di tutto il vostro aiuto.

Ok.

Grazie a tutti per essere rimasti.

Prima di iniziare, vorrei

esaminare alcuni punti molto importanti.

Perfetto, la prima e più importante regola,

è assolutamente e decisamente:

niente clown.

Ehi, ma cosa...?

- Nessuno vuole partecipare? - Niente contro di te, Brett, solo che...

Non penso tu capisca in cosa ti sia impegnata

Capisci, la passione di Boden per Halloween è...

- Leggendaria. - Ed è quello che lo rende spassoso.

Sicuramente, cercare di soddisfare aspettative impossibili

lo rende molto divertente.

Andrà bene.

Sarà grandioso.

E consideratevi ufficialmente...

A TUTTE LE UNITA, APPARTAMENTO IN FIAMME, 905 WEST MILLER.

membri ufficiali del comitato Halloween, tutti quanti!

Abbiamo l'indirizzo corretto?

É quello che ci hanno inviato.

Bene, noi andiamo a verificare. Voi restate dietro.

Ok, ricevuto. Squadra, in attesa.

Gallo, Mouch, andate sul retro. Carver, sei con me.

Ricevuto.

Sì.

Vigili del fuoco, stiamo entrando.

Lasciami, mamma!

Ehi! Ehi, ehi, ehi!

- Ehi, ehi, ehi! - Basta!

- Che diavolo ci fate qui? - Ci hanno chiamato per questo indirizzo.

Cosa?

Cosa hai combinato?

Non ho fatto nulla.

- Non ho fatto nulla - Ok.

Datevi una calmata tutti e due.

Dobbiamo chiamare la polizia?

Portatela via e basta, per favore.

Pensi davvero che voglia stare qui con te, stronza?

Allora vattene.

Sparisci dalla mia vista.

Usciamo un minuto.

Avete entrambe bisogno di spazio, adesso.

Chicago Fire - Stagione 11 Episodio 5 - "Haunted house"

Traduzione: Bastian, tanit, vuvy, LaNicca.

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

Mi chiamo Stella.

- Come ti chiami? - Voi non potete arrestarmi, giusto?

Siete solo vigili del fuoco?

Come ti chiami?

- Jenny. - Jenny, quanti anni hai?

15. Dove mi sta portando?

A farti controllare dai paramedici, per essere sicuri che non sia ferita.

- Sto benone. - Non chiami il 911 se stai benone, Jenny.

Ha chiamato il vicino,

dicendo che urlavano come delle dannate.

Già, mio zio, che era un pompiere, ci ha sempre detto:

che se hai bisogno rapidamente di aiuto, devi dire che c'è un incendio.

Jenny,

loro sono Sylvie e Violet.

Oh, Signore, non mi serve andare in ospedale.

Ok. Possiamo anche visitarti qui, se è quello che vuoi.

Hai dolore alla testa o al collo?

Capita spesso, a te e tua mamma, di...

- avere scontri fisici tipo questo? - Intende se mi picchia? No.

È pazza, ma non a quei livelli.

- Ok, a che livelli, allora? - Senta, non è come pensa.

È solo che mi sta addosso costantemente e io...

Non riesco più a sopportarla.

Non vuole farmi rientrare, vero?

- È parecchio incavolata. - Chi se ne frega.

Non voglio stare più con lei, quindi.

Non possiamo lasciarti qui fuori da sola.

Ho 15 anni. Non mi serve la babysitter.

Sì, ma, cerca di capire è una questione legale.

Dobbiamo affidarti a un adulto.

Hai un parente che abiti da queste parti, oppure

il genitore di qualche amico che possa ospitarti finché

le acque si calmano?

Non ho nessun parente a Chicago e

i miei amici

sono più che altro compagni di scuola, quindi...

Ok.

L'altra opzione sarebbe chiamare l'assistente sociale.

E se chiamassi mio padre?

Ok.

Vi sentite spesso?

È di Decatur.

Cioè, vive lì. Se ho bisogno posso chiamarlo, verrà subito.

Ora gli mando un messaggio.

Ad ogni modo, non possiamo lasciarti qui da sola.

Che ne dici di venire in caserma con noi?

Puoi aspettarlo lì.

Il padre vive a Decatur, ma dice che verrebbe a prenderla tra un paio d'ore.

Mi sembra una soluzione migliore che chiamare i servizi sociali.

Assolutamente.

Hanno già anche troppo da fare.

Qui è al sicuro.

- Tienimi aggiornato. - Lo farò.

Sembra che fosse davvero ai ferri corti con la madre.

Di brutto.

Già, il rapporto madre-figlia è...

roba di un altro livello.

Allora, il nostro obiettivo principale è pensare a diverse attività

per intrattenere i ragazzi.

Ho pensato a "mordi la mela".

Che è un classico. Intagliare la zucca.

Ci vuole una gara in costume,

con tanti premi, per il più inquietante, il più creativo...

- Cosa? - Senza offesa, ma...

le tue idee mi sembrano un po' troppo...

- Da piccoli. - Da sfigati.

Gli adolescenti di oggi, ad Halloween, danno fuoco alle macchine,

non credo che "mordi la mela" sia adatto a loro.

Ok, beh, allora... accetto proposte da voi.

Che ne dite di una casa stregata?

- Questo si chiama parlare. - Non è facile da realizzare.

Il mio vicino ha costruito un labirinto stregato

con tubi in PVC e fogli di plastica neri.

- Piuttosto facile. - Magari nel piazzale,

- li attirerà di sicuro. - Non male come idea,

gli adolescenti organizzano addirittura maratone horror.

- Quei maniaci. - Sì, ci servono luci stroboscopiche,

luci UV, dei costumi...

- Boom. - Boom.

- Boom. - Boom.

Ehi, Jenny, hai già pranzato?

Sto bene.

Da noi gli ospiti mangiano. È la nostra regola.

Ehi, Gallo, Herrmann ti sta cercando.

Me? Per cosa?

Lo vedo molto pensieroso.

- Che c'è? - Sei un uomo morto.

Niente, è che io...

- Mi ero dimenticato, ho... - Ehi, eccoti qui.

Ehi, non ti avevo visto.

Dobbiamo parlare. Mi sono arrivate delle voci.

Mi stai nascondendo qualcosa.

- Senti, Herrmann, io... - Hai lavorato come barista, tempo fa?

- Sì. - Sì?

- Sì? - Solo per un paio di stagioni.

Grandioso! Mi servirebbe davvero un aiuto

al Molly's, domani sera.

- Sì, ma non so se posso... - Avanti, Gallo.

Cindy mi sta alle calcagna perché vuole andare...

a cena da questa amica del gruppo di lettura.

Kidd si è ridotta le ore.

Non so neanche se ho mai visto Mouch

mettere piede dietro un bancone.

Ok, certo.

Sei il migliore.

Sarà una gran serata, la vigilia di Halloween.

E Tracy sarà felice di avere un po' di aiuto.

Vorresti... spiegare perché stavi dando di matto, solo un minuto fa?

Hai... troppe cose per la testa, per pensare ai miei microdrammi.

CAMION 81, AMBULANZA 61,

PERSONA INTRAPPOLATA AL 3346 DELLA LEXINGTON NORD.

Ehi...

Se arriva il padre mentre siamo fuori, ci pensi tu?

Ma certo.

Siamo qui, presto! Non riesce a respirare!

Ho provato a dirgli che era pericoloso,

ma lui ha voluto per forza dimostrare che era sicura.

Ok.

Signore, la tireremo fuori di qui il più presto possibile,

ok? Riesce a parlare?

- Sì. - Ok, è un buon segno.

Mi raccomando cerchi di rilassarsi e respirare normalmente.

Gallo, Mouch, prendete il seghetto assiale

- e la pinza idraulica. - Ricevuto.

C'è un'altra lacerazione, sul lato opposto.

Già, è anche maledettamente vicina alla carotide.

Ok, Gallo, vediamo se riusciamo a sollevare quest'affare

così alleggeriamo la pressione sul collo.

- Dio, è incastrata! - Presto, non riesce a respirare!

Signora, è tutto a posto, ha aria a sufficienza,

la cosa importante è mantenerlo calmo, lei può aiutarmi?

Marty...

- andrà tutto bene. - Carver, devi tagliare

qui e qui. Mouch pronto con la pinza idraulica.

- Inizio a tagliare. - No, no.

Non rovinatela!

Proviene dal set del musical "Racconto di due città".

- Un po' di spazio. - Sì.

Bene.

Pronta.

Sì... ok.

- Ok, sente dolore dove la tocco? - No.

Ok, le vertebre cervicali sono a posto. Il peggio è passato, signore.

Su le gambe. Portiamolo al Med.

Marty,

sappi che mi libererò di quell'affare oggi stesso!

Davvero, signora?

Hai notizie di tuo padre?

Sì, ha trovato traffico. Dovrebbe essere qui a momenti.

Tutte queste persone sono morte in un incendio?

Alcune di loro sì.

Accidenti... dicono che sia il modo peggiore per andarsene.

Queste persone rappresentavano molto per noi.

Eravamo come una famiglia.

Mi spiace, non so perché l'ho detto.

Sono stata una stupida.

La morte è uno schifo, in qualunque modo essa avvenga.

Ancora qui?

Sì.

Il padre è bloccato nel traffico. Hai notato la...

quella cosa dello zaino?

No. Cosa...

a cosa ti riferisci?

Non se lo è mai tolto.

Se lo è portato tutto il giorno, ovunque andasse.

So che non usiamo la parola "eroe" a caso,

ma quando la storia di questa casa stregata sarà scritta...

chi è morto?

La casa stregata, forse.

Abbiamo setacciato tutti i negozi di gadget.

- Abbiamo trovato solo rimasugli. - Abbiamo una ghigliottina.

Travestimenti generici da due soldi.

Un po' di

- pipistrelli e ragni di plastica. - E una ghigliottina.

E questo, che era l'ultimo.

Regola numero uno!

- È solo un naso. - Niente pagliacci!

- Non c'era rimasto niente! - Ho recuperato una ghigliottina.

Come ho potuto farmi convincere a creare una casa stregata.

Boden ci ucciderà.

Ragazzi su cosa state lavorando?

Scusate, vicina curiosa.

Per niente. Questo è il nostro labirinto stregato.

Apriremo la caserma per Halloween,

per permettere ai ragazzini del quartiere di divertirsi in maniera sicura.

Mio Dio. È una grande idea.

I genitori sono sempre alla ricerca di qualcosa del genere.

Avrete di sicuro un pienone. Vedrà.

Farò girare la notizia.

- Sì, sì. Lo faccia, per favore. - Sì. Grandioso.

Ritter, bisogna di nuovo contare le bombole?

Ehi, fai on calma.

È un lavoraccio.

Ehi, Darren.

- Ah, ciao! - DJ.

- Bello rivederti. - Anche per me.

Allora qualche programma per Halloween?

No. Vorrei.

Sono proprio un tipo da Halloween, ma devo lavorare, quindi...

Sai, ci saranno un sacco di cose divertenti la sera prima, quest'anno.

Giusto. Perché è un sabato, vero?

Potrei indossare il mio completo da pompiere sexy.

Ok, è stato bello rivederti, amico.

Sì, anche per me.

La prossima volta, Gallo. Vedrai.

Non è quello che dicevi?

"Guarda, andrò dritto da lui..."

- Sì, sì, ok. - Hai una cotta per DJ?

Cosa? No.

No... voglio dire, non è proprio una cotta.

Niente, dai.

Dai, voglio dire, non avrai certo voglia di stare a sentire le mie vicende, ora.

Ok. Avete rotto.

Vieni con me. Anche tu.

Andiamo.

Ok.

La faccenda è questa.

Io ho davvero, davvero bisogno dei mie amici, in questo momento.

- Naturalmente. Sì, siamo qui per te. - Per qualsiasi cosa.

Quello che mi serve è che voi due smettiate di trattarmi come la vecchia vedova Mikami.

Non è che dovete risparmiarmi le vostre faccende sentimentali.

Niente di ciò che mi direte potrà farmi sentire peggio.

Ma forse, dico forse,

se vi comporterete più normalmente, magari, mi farete sentire appena

un pochino più normale.

- Mi dispiace tanto. - Già, mi sento una merda.

Non devi sentirti una merda.

Devi solo vuotare il sacco, ok?

Sì, adesso.

Ok.

Sto cercando di trovare il coraggio per chiedere di uscire a DJ.

Ma non so, non riesco a capire se gli piaccio,

o se è solo uno di quei ragazzi che flirtano con tutti, così...

Ecco tutto.

Mi sto...

vedendo...

con la nipote di Herrmann.

- Fantastico. - Dici?

No, perché Herrmann mi ucciderà.

E ora dovrei passare tutta la serata al Molly's, con lei,

cercando di non...

Ok, siete ridicoli, tutti e due.

A poco più di 20 anni ci si dovrebbe

solo divertire e fare errori stupidi.

Sono piuttosto certa che, per una sera, potrete rilassarvi.

Andrà bene. Magari ci scappa anche qualcosa di più.

E secondo te,

qual è il peggio che possa capitare? Che dica di no? Sai che dramma.

Sai una cosa?

Hai ragione.

- Gli chiederò di uscire. - Fallo.

Hai ragione.

Non posso "non fare" qualcosa. Sono molto bravo.

Ciao.

- Il padre? Ancora niente? - È da quattro ore che dice

"Tra un'ora".

Quello non viene.

Cosa c'è?

Jenny, prima, stava parlando della parete commemorativa

in un modo che mi ha fatto pensare

che forse ha perso qualcuno di molto vicino.

Ok. Vado a parlarle, inventerò fuori qualcosa.

Cosa sta facendo?

Cosa sta cercando in mezzo alla mia roba?

La cerniera era aperta.

Jenny, cosa fai con tutti quei soldi?

Non sono affari suoi.

Ok, hai ragione, ma, Jenny, se tuo papà non arriva,

allora sono affari miei.

Allora parlami, d'accordo?

- Ascoltami. Sono dalla tua parte. - Ok, bene. Me ne vado.

Ehi.

Jenny! Jenny!

Aspetta!

Ehi!

Senti, è troppo tardi per te per startene da sola.

Non ritornerà, ok?

Mio padre è morto quattro mesi fa.

Ok.

Allora fermati qui.

Troveremo una soluzione assieme.

Non mi sembra troppo sorpresa.

Cosa, gliel'ha detto mia mamma?

E poi mi ha lasciato fare una completa figura di merda?

- Ma non importa. - Non mi serve l'aiuto di nessuno.

Jenny!

Ho chiamato la polizia. L'ho segnalata non appena se n'è andata,

ma chi lo sa dove possa essere andata?

Voglio dire, forse, con un po' di fortuna, ha deciso di tornare a casa,

ma comunque

rintraccerò la madre e controllerò.

Siamo pronti per lei nel piazzale, comandante.

Tu cosa dovresti essere?

Il pacchetto diceva "assassino dei videogiochi".

Fammi sapere quando rintracci la madre.

Ricevuto.

Avrei dovuto seguirla.

Se voleva andarsene, sarebbe andata via lo stesso.

Non avresti potuto costringerla a restare.

La troveremo.

Ok, c'è ancora del lavoro da fare, comandante,

- specialmente per l'attacco Zombie. - L'attacco Zombie?

Pensavo che fosse l'incredibile Hulk.

Sa, ho pensato la stessa cosa.

- Ci lavoreremo. - E le tempistiche della ghigliottina?

Sì, la modificheremo per assicurarci

che la testa non cada, fino a quando non scenderà la lama.

Ma nell'insieme, comandante, cosa ne pensa?

Brett...

potresti essere la strega meno spaventosa che io abbia mai visto.

Prenderò io in mano la situazione

con effetto immediato.

Tu cosa saresti?

- O questo o il pompiere sexy. - No, no. Fermi, fermi, fermi.

Oh, Ciao, Darren.

Coma va, amico?

Ciao.

Sono solo venuto a portare questo.

- Direi che serve un nuovo anello. - Ecco, dallo a me.

Ehi, aspetta.

Se non hai impegni, dopo,

c'è questo posto che fa cocktail artigianali, sulla Milwaukee

Muoio dalla voglia di andarci.

- Il "Mother's Ruin"? - Esatto.

Adoro quel posto, amico.

A che ora pensavi?

Non saprei...

verso le 20, circa?

Ok, perfetto,

ci vediamo là.

Sì, ci vediamo là.

Trovati.

Oh, grazie.

Allora,

ho capito perché è così smorta stasera.

Ah, sì?

Sai, c'è una festa di Halloween del quartiere, sulla Damen?

- No. - Già.

Hanno chiuso tutto, dalla North Avenue alla Armitage.

20 dollari "All you can drink"

Cosa dovremmo fare tutto la notte, allora?

Oh, io avrei qualche idea.

- Tracy, se passasse tuo zio... - Casualmente so...

che sarà bloccato a quella cena almeno fino alle 9.

Dopodiché

andrà a casa a mettere a letto i bambini.

E ne sei sicura?

Come... come un...

Cosa ci fa lei qui?

Dopo che se n'è andata, ieri, abbiamo portato Jenny

con noi in caserma, per aspettare suo padre.

Lo so, me l'ha detto ieri sera,

poco prima di andarsene.

Sfortunatamente, non so dove possa essere andata,

ma ho chiamato la polizia, l'ho segnalata,

e avrei chiamato anche lei se avessi avuto il numero, ma...

È sotto custodia dei Servizi Sociali.

L'assistente sociale mi ha chiamato stamattina.

Oh, io...

Mi fa piacere sapere che stia bene.

È tutto?

Ascolti, non voglio essere invadente,

ma quando riceviamo una chiamata per un problema domestico,

in genere, sotto c'è negligenza o abuso.

Eppure, non vedo nullo di tutto questo, qui.

Sì.

Il padre di Jenny era...

Era un brav'uomo, quando era pulito,

ma non riusciva a rimanerci e io non riuscivo a continuare in quel modo, quindi

ci siamo separati.

È morto di overdose poco dopo.

Mi dispiace molto.

Sa, ovviamente, Jenny incolpa me.

Per questo che si comporta così.

Lei è... è completamente fuori controllo.

Ma le cose non sono mai state violente, non fino a ieri.

E

ho provato a guardare nel suo zaino, ed è esplosa.

Ho fatto lo stesso errore.

Immagino che sappia dei soldi, allora.

Quali soldi?

Aveva, non lo so...

2.000,

3.000 dollari nello zaino.

Ascolti, io...

Non so niente di questi soldi,

e non ne voglio più parlare, ok?

Se Jenny vuole

vuole andare a cercarsi una nuova famiglia, che lo faccia.

- Non penso che sia quello che vuole. - Non farò questo gioco con lei, signora.

Sono sicura che ha buone intenzioni, ma lei non sa

di cosa parla, ok?

Quindi, si faccia gli affari suoi.

Davvero?

Questo è... no, lo capisco.

No, lo capisco.

Bene.

Grazie.

Si trova alla casa per ragazze sulla Levitt.

Potrebbe andare peggio.

Sì, ma la parte più strana,

è che ci è andata volontariamente.

La donna dei servizi sociali con cui ho parlato,

ha detto che non le era mai capitato in 20 anni.

È strano, vero?

Non conosciamo tutta la storia

e le persone nascondono sempre le cose brutte.

Io so che non raccontavo mai a nessuno

quanto fosse brutto in casa mia.

E tu?

No.

Parli di madri e figlie,

ma padri e figli non sono comunque una passeggiata.

Quando ero all'ultimo anno del liceo,

io e Benny facemmo a botte

perché lui tradiva mia mamma.

Io persi il controllo

e lo attaccai.

Non scorderò mai

che lo guardavo steso lì a terra.

Ed entrambi ci rendemmo conto immediatamente che

ero diventato io quello più forte.

Cosa fece?

Mi fece venire a prendere dai suoi amici poliziotti.

Mi fece passare una notte in cella.

Dopo quella volta, me ne andai di casa e

andai a vivere con la famiglia di April. Non tornai mai più.

Che c'è?

Come hai fatto a venire su così bene, Kelly Severide?

Grazie a te.

Ah, beh,

certo, era una domanda retorica.

Credo che dovremmo caricare più peso sulla lama.

Magari con dei sacchi di sabbia.

Quindi, è così che succedeva.

Ok, ascoltate tutti.

Abbiamo molto lavoro e poco tempo.

La buona notizia

è che sono appena stato alla 22.

- La tua prima caserma? - Già.

Quando ero una recluta, lì,

demmo il via a un evento di Halloween.

Divenne piuttosto importante, negli anni,

fino alla crisi dei bilanci del 2008, che guastò tutto il divertimento.

Fortunatamente per noi,

i miei amici della 22 hanno conservato qualche articolo

di quel bel periodo.

Accidenti!

Una vera miniera.

Comandante!

Evvai!

A che punto è, ora?

Il dipartimento le assegnerà un assistente sociale, ma chissà quando.

Una quindicenne senza segni di abuso non è certo una priorità.

E i ragazzi di quell'età sono difficili da sistemare,

a prescindere dalle circostanze, quindi...

Grazie.

Ti spiace se mi siedo?

Jenny...

Devo dirtelo.

Questo è l'ultimo posto in cui verrebbe un adolescente, se fosse nei tuoi panni.

Succede spesso che gli adolescenti scappino di casa.

Cioè, saresti potuta scappare quand'eri in caserma,

o dopo che te n'eri andata,

ma non l'hai fatto. Sei venuta qui.

Quindi, sono una stramba.

Mistero risolto.

Comunque, non è che possa tornare a casa.

Lei non mi vuole e io non ci voglio stare.

A me non è sembrato, quando ho parlato con lei.

Mi è sembrato che

tua mamma volesse sistemare le cose.

È solo che non sa in che modo.

Le ha detto cos'ha fatto a mio padre?

Non è possibile controllare la dipendenza di qualcun altro, Jenny.

Non è colpa sua.

Va bene.

Lui era un tossico,

ma non meritava di morire.

Si comporta come se non fosse nemmeno rattristata. È incazzata e basta.

È per questo che l'ho preso.

Cos'è che hai preso?

Che cosa, il denaro?

L'anello.

Glielo aveva dato lui.

Era di mia nonna e valeva un sacco di soldi.

Perciò l'ho preso e l'ho venduto a un banco dei pegni.

Probabile che ormai sia andato.

E lei non mi perdonerà mai.

Jenny...

Vedi, tua mamma avrebbe potuto chiamare la polizia,

metterti seriamente nei guai, ma

non l'ha detto nemmeno a me quando sono andata a parlarle.

Quindi, stava cercando di proteggerti.

Di prendersi cura di te,

a prescindere da quanto fosse arrabbiata.

Parlami di questo anello.

La tecnologia moderna!

- Qual è il problema, Herrmann? - Ah.

Ecco, abbiamo installato queste nuove telecamere di sicurezza, al Molly's.

- Avete le telecamere al Molly's? - Ma certo!

Le abbiamo messe ovunque, sai, dopo che

la Taverna di Pete ha subito una rapina a mano armata, qualche settimana fa.

- Sì. - Già.

E io dovrei riuscire ad accedere ai filmati

grazie a questa stupida app.

L'ho già collegata tre volte!

Ehi,

potresti darmi una mano tu, Gallo, per favore?

Scusami. La Kidd... La Kidd mi ha chiesto di...

Ti ci guardo io, Herrmann.

Tu sei il mio salvatore, Carver.

Ehi, che ci fai qui dentro?

Sapevi che al Molly's hanno messo le telecamere?

No. Perché?

Aspetta, lo so il perché.

- Non l'hai fatto. - Sì, sì, l'ho fatto.

E avevi ragione. Sono morto.

- Sì, beh, vorrei essere morto io. - Perché? Che ti è successo?

L'appuntamento con DJ è stato una delle peggiori esperienze della mia vita.

AUTOPOMPA 51, CAMION 81, SQUADRA 3,

AMBULANZA 61, EDIFICIO IN FIAMME 1800 EST

BLUE ISLAND

Piacere di vederti.

{an1}POMPE FUNEBRI BARLING E FIGLI

Ok, abbiamo una struttura in travi di legno ad alto rischio di crollo.

Avremo a che fare con impregnanti chimici, che sono tossici e altamente esplosivi

Ok, Herrmann, fai uscire la gente

- Squadra, ricerca primaria. - Ricevuto, comandante!

Camion, ventilate il tetto. Apriamo questo posto!

- Va bene. - Non abbiamo molto tempo. Via, via, via!

Mouch, vai su a ventilare il tetto.

Gallo, Carver, andiamo dentro e apriamo pareti e soffitto.

Paramedici!

Ehi, ehi, ehi! In quanti sono dentro?

Solo il proprietario. Era nella stanza di preparazione, proprio in fondo.

Ok, ok, lo troveremo.

Tony, Capp, vedete se riuscite a trovare una seconda uscita.

- Ricevuto. - Cruz, tu vieni con me.

Vigili del fuoco, rispondete!

Vigili del fuoco, rispondete!

Di qua.

Aprite le pareti e il soffitto.

Dobbiamo assicurarci che il fuoco non sia nelle capriate.

- Farò una ricerca veloce. - Ricevuto.

Vigili del fuoco, rispondete!

Vigili del fuoco, rispondete!

Vigili del fuoco, rispondete!

Quale di questi è il proprietario?

Formaldeide. Dobbiamo sbrigarci.

Ricevuto.

Carver!

- Stai bene? - Sì, tutto ok.

Comandante, abbiamo sacche di gas nelle pareti.

Ok. Emergenza!

Tutti fuori, subito.

Severide, mi ricevi?

Evacuate subito.

Ehi, Cruz, sbrighiamoci.

- Dobbiamo andare. - Sì, ricevuto.

Severide e Cruz, mi ricevete?

Quello è il mio capo, quello con la barba.

Ho il polso.

- Sì. - Bene.

Uno, due, tre.

Diamogli dell'ossigeno. Avvisa il Med che stiamo arrivando.

No, ehi, va tutto bene.

Quelli sono tutti clienti.

Grazie per averli salvati.

Le famiglie ve ne saranno grate.

Ok, andiamo da Benson.

Metteteli su.

{an5}POMPE FUNEBRI BARLING E FIGLI

Grazie, Gallo.

Mi hai salvato la pelle, laggiù.

Figurati, avresti fatto lo stesso.

Sì, beh, in ogni caso, sono in debito.

Sai,

ci sarebbe un modo in cui potresti ripagare il favore.

Ok.

- Salve. - Salve.

Cerca qualcosa di speciale?

In realtà, sì.

L'ha ancora?

Pezzo meraviglioso, non è vero?

Sì, devo riaverlo.

Il prezzo è 7.500 dollari.

Hai 7.500 dollari lì?

No.

Ha i documenti per quell'anello?

- Quell'anello è stato acquistato... - L'ha acquistato da un minore,

che è illegale nello stato dell'Illinois,

ma sono sicura che lo sapesse già.

Ascolti, la ragazza era disperata.

Stavo cercando di farle un favore.

Un vero eroe.

Posso riavere l'anello per il prezzo di acquisto,

o devo chiamare uno dei miei amici, giù al 21esimo distretto?

Sono sicura che sarebbero felicissimi di venire qui

a dare un'occhiata al suo inventario.

Mi vuoi dire che, un'intera serata

può essere cancellata così, come se niente fosse?

- Questi sistemi hanno parecchi difetti. - Mi è costato 900 dollari.

Dovrebbe essere il migliore.

Che fregatura.

- Ok, è tempo di vuotare il sacco. - Come è andata?

- Bene, credo. - Sì, è stato bello.

- Davvero? - No, per niente.

Sì, neanche lontanamente.

Qual è il peggio che può capitare? Ti vesti bene per andare in un bar,

e la persona che dovevi incontrare, si presenta con la sua ragazza,

perché non sapeva che fosse un appuntamento.

È mille volte peggio che se avesse detto di no.

Devi smettere di dare consigli alla gente, prima di rovinare la vita a qualcuno.

Sì, non puoi andare in giro...

Oh, scusa. Non dovremmo sgridarti.

Sì, non è giusto.

Cosa sta succedendo?

Niente. Solo...

Essere sgridata da voi, ragazzi è...

sì, è la cosa più normale che mi sia capitata in settimane, quindi...

Grazie.

È stato terrificante, davvero.

Potrei non dormire per una settimana.

Ben fatto.

Questi ragazzini non sanno cosa li aspetta.

Mi scusi, signora, possiamo aiutarla?

Salve, vi ricordate di me?

Certo, piacere rivederla.

Si è offerta di aiutarci a passare parola.

L'ho detto a tutti, a scuola.

Sono una maestra d'asilo.

Ho pensato di portare prima la mia classe, per non trovare coda.

Sono fuori. Va bene se andiamo nel labirinto?

Sì, certo.

Ci lasci sistemare solo gli ultimi dettagli.

Fantastico. I bambini impazziranno.

È bellissimo, comunque. Ok.

Mouch,

- togli gli arti amputati della macelleria. - Sì.

Cruz, togli la luce stroboscopica e la motosega.

Capp, Tony, modificate il percorso evitando il bagno di sangue,

perché non c'è modo di pulirlo.

Brett,

sei l'unica cosa che sappiamo

non spaventerà i bambini.

- Vai la fuori e intrattenili. - Ricevuto, comandante.

Carini, vero?

Quest'anno abbiamo fatto i costumi a tema.

Tutto bene?

Solamente...

cioè, è sicura che mia madre mi voglia veramente li?

Sì, lo sono.

Revisione: LaNicca.

Ehi.

Te la caverai.

RainySubs Una pioggia di sottotitoli

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com