Original subtitles

(Episode 11)

Seo Yeon, did you finish Ms. Seo Mi Na's skincare?

I need to go.

I'll wait until you get off work.

It's truly amazing how you renewed the product all by yourself.

This is only the beginning.

Please work harder from now on.

Ms. Kang. How about a get-together today...

to encourage our team spirit?

Wie Dae, is the get-together all you can think of?

Come on.

Can't you see how Ms. Kang is getting skinnier day after day?

Why don't you restore your strength and get on with it?

Okay. Let's have a get-together. It'll be on me.

- A get-together! - A get-together!

Can we talk in private for a minute?

We can do it here.

I wonder if we should.

It's about stealing.

Follow me.

It's up to you.

Tell Father you will stop this instant.

Why should I?

You didn't make it, did you?

Funny.

If a gold miner finds gold,

they will surely dig it up.

Even a female diver will catch abalone she didn't farm.

Recognizing it...

and proceeding this far are a part of my skills.

An intern shouldn't tell me what to do.

You little...

It's like I'm talking to a wall here. Follow me.

Let go of me.

Let go already. Hey!

- Come here. - Let go of me.

Let go!

What's all the fuss about?

Tell him.

Tell him that you'll stop the renewal of the Rose Pack.

Stop this nonsense. The chairman had already approved of it.

Are you really going to proceed like this?

I have no idea what you're talking about.

Are you really going to steal?

Lower your voice.

And what stealing?

Ms. Kang led the development team and achieved it herself.

Yes. You kept watching me, right?

The best talents and labs.

Everyone's dying to imitate Le Blanc.

That facial mask is also a copy of ours.

What? A copy of ours?

Are you going to drive the original developer as the copycat?

Watch your mouth. Original developer, my foot.

I had Secretary Oh look into everything.

The facial mask that the so-called original developer created.

Isn't it true...

the factory making that is also producing our Rose Pack?

It's true, Chairman.

That's copying right there.

(Chairman Kang Baek San)

It's legally perfect too.

As if stealing isn't enough, he's accusing an innocent person.

Where did my ally go in this serious situation?

- The person you have reached... - Answer it, will you?

- is not available. - Come on.

Please leave your message after the tone.

Where did he suddenly go? And why isn't he picking up his phone?

What's with the long face?

Did Witch Min bully you again?

I guess not.

You're regretting turning down Le Blanc's offer, aren't you?

Don't you have a date? Hurry up and go.

Okay.

Don't wait up for me. Go to bed first.

Ba Ram.

My name is Eun Seo Yeon.

I don't care what your name is.

You're still Ba Ram to me.

Enough already.

Why are you doing this to me?

I have never once forgotten about you.

Do you know how much I missed you?

I finally found you after all these years.

So why do you keep denying it?

I'm really happy right now that...

my heart is pounding like crazy.

You're such a fool.

Why don't you get that finding me...

will only make me suffer?

- Ba Ram. - I hid on my own.

So please...

pretend you don't know me.

Ba Ram, you've done nothing wrong.

Your family at Byeolha-ri.

What had happened was utter nonsense.

How could they kick such a young girl out just because you weren't their daughter?

I shouldn't have gone to the US and left you behind.

I should've taken you with me.

I don't want to regret like this again.

If you want to hide from that family forever,

I'll help you with it.

But don't hide from me.

I'll protect you.

The only way you can protect me...

is to treat today like a dream...

and leave me in your memories.

Actually, no.

Erase Kang Ba Ram from your memories.

That's the only way.

(Contacts)

(Ms. Eun Seo Yeon)

It's not a dream, so how can I treat it like one?

You're right in front of me,

so how can I leave you in my memories?

I don't want to lose you again.

Ba Ram.

For 20 years, I only had one goal.

To erase Kang Ba Ram.

To become...

a dead person.

Only then could my family live.

As long as I existed as Ba Ram,

everyone...

would have suffered.

But how could you live as a dead person?

I wanted to protect everyone.

Both my family...

and myself.

If my family...

is in pain again because of me,

I might really kill myself.

Ba Ram.

Eun Seo Yeon.

It's Eun Seo Yeon, San Deul.

Please don't call me by that name again.

If you do, all my efforts until now will go to waste.

If anyone finds out...

I'm still alive,

I will no longer be here.

You...

and I.

We're not alone anymore.

I will always stay by your side.

Thank you...

for being alive.

Hey, welcome back.

What's with you?

You suddenly left during our conversation and came home only now.

And why didn't you answer your phone?

Right. I had somewhere to go.

Where?

Are you seeing someone?

That's nonsense.

You look really rosy compared to earlier.

I can hear your heart racing even from here.

Geez. I was working my buttocks off at the office.

But you were on a date, weren't you?

It's nothing like that.

How suspicious.

You're not even angry that I'm at your place.

"I beg you. Please go home."

That's what you're supposed to say.

Go home.

I'm working right now. And hard at that.

We're working like a horse to clean up Ba Da's mess.

I think it'll be faster to talk to the original developer.

What was her name again?

Why are you suddenly on to it?

Guess what my father and Ba Da said.

He said that Le Blanc made that facial mask first.

They're claiming the original developer stole it.

What?

Geez. Every minute counts right now.

But my only ally suddenly slipped away.

My family shouldn't torment anyone anymore.

Nobody should suffer as Ba Ram did.

I met up with the original developer.

Really? What did she say?

She will not sign the contract, no matter what.

What if she gets convinced?

Give me her number. I want to meet her too.

She asked for a 50-percent guarantee.

Fifty percent?

Gosh. What a shocker.

Don't beat a dead horse.

She hates the idea. We've got no other choice.

Then do you want us to stay still and watch?

The two of us should stop the chairman and Ba Da one way or the other.

Hey.

Baek San?

Oh. Yes?

What are you thinking about in the middle of our meal?

You know.

Work stuff.

A businessman would surely have a lot on his mind.

Even so, be on time...

for the memorial service. Got it?

Ms. An. Give Ba Da a bowl of seaweed soup.

Yes, ma'am.

Mom. Is this because...

it's my birthday today?

Yes.

You should still have some on your birthday.

Since it's Ba Da's birthday, let's eat out.

We can leave after my interview.

Then come to my store.

I will prepare a feast with delicious...

Shut it.

Why would you eat out on a memorial service day?

And birthdays aren't important.

Mother.

Aren't you going too far?

How can some strangers' memorial service be more important...

than your granddaughter's birthday?

Just listen to her.

Your father's business thrived...

thanks to the memorial services I held with the utmost care.

Utmost care? Aren't you doing it to put your mind at ease?

Are your lips still intact?

Lips?

Not this time.

Please stop pestering me.

I'm not going to put up with it this time.

Enough.

Don't talk to Mother like that.

You too, Mother. Stop with the memorial services.

You've done enough.

Don't say another word.

If it weren't for those memorial services,

our family wouldn't be living such a smooth life.

I already made myself clear.

I'm not going to take part in the memorial service anymore.

Ba Da. You don't need to eat out for your birthday celebration today.

I'll make you a nice birthday dinner.

How dare you?

What? What did I do?

Do you really not get it?

What are you thinking?

- Goodness. - Oh, gosh.

Oh, you.

Hello.

Hi, little lady.

Are you here alone today?

I really wanted to give you this.

It's okay. That was because it was your mom's birthday.

I know you don't have that kind of policy.

But...

Wacko?

Wait. Hot Americano?

Gosh. Do you...

steal from children now?

Hurry home.

He's a suspicious person.

Thank you.

- Thank you. - I'm not suspicious.

- Bye. - Goodbye.

It was nice of you to come here.

I was going to go find you myself.

I'm so happy to see you.

I'm sure we both feel the same way,

but I'm busy.

I came here to see someone.

I don't care about that.

I have something else to do first.

What now?

I took a nice shower the other day, thanks to you.

How cute.

What are you planning to do with that?

What? Are you going to make some mist...

so that I don't have to see you as clearly?

Who says...

it's mist?

Shoot!

Shoot!

Drink up!

Let's never see each other again.

Hey. How can you treat a customer like that?

Just you wait until I'm done.

As soon as I find Ms. Eun Seo Yeon...

(Designer Eun Seo Yeon)

Eun Seo Yeon?

You're Eun Seo Yeon?

Are you the one who's asking for a fifty percent guarantee?

What are you talking about?

Wait.

Here.

(Kang Tae Poong)

(Planning and Development Team, Kang Tae Poong)

It was you,

Tae Poong.

I forgot to introduce...

myself.

My name is Kang Tae Poong.

What brings you here?

Are you already putting up a wall?

Why are you speaking formally all of a sudden?

I'm busy. If you don't have anything to say, I'm going to go back in.

Wait.

Let's make a deal.

I'll give you an unprecedented deal.

If it's about the mask, I don't have anything else to say. I won't do it.

Please give it a thought.

Don't you know about negotiation? Let's talk.

I won't do it, even if you offer me Le Blanc.

- Please leave. - Wait.

This is all for you.

You don't know what Le Blanc is trying to do, right?

Le Blanc is trying to steal...

Goodness. This is driving me insane.

Anyway, make a deal with me...

instead of regretting it later.

I won't regret it.

I swear. This is what's best for you.

I was thankful...

that you didn't recognize me.

If you had recognized me,

we wouldn't be able to see each other,

and we can't let that happen.

You've already talked to her three times?

We have such an ill-fated relationship.

Who knew that Hot Americano was the developer?

Gosh. She has such a temper.

She said she wouldn't do it even if we gave her Le Blanc.

How much does she want?

She's not the kind of person who'd do it for money.

She has pride in her product and has a strong sense of values.

Are you taking her side right now?

What do you know? You've only seen her once.

Tae Poong.

To tell you the truth, Ms. Eun Seo Yeon...

If anyone finds out I'm still alive,

I will no longer be here.

I'll meet with Ms. Eun.

You don't have to get involved as well.

Don't you remember what I said?

Father and Kang Ba Da...

are going to frame her.

I'm going to stop them, no matter what it takes.

I should do something.

Hi, Ms. Hong Jo Yi. Let's meet.

Seo Yeon.

I need you to go on a home visit.

Excuse me?

The home visit for the wife of Le Blanc's chairman.

I told you that I couldn't go.

Just get ready to go.

She already sent a driver.

Ms. Nam of Le Blanc sent me.

Is Designer Eun here?

Oh, goodness.

Welcome, Designer Eun.

Thanks for coming all the way here.

Hello.

Is someone here?

Hello.

My name is Eun Seo Yeon. I'm a designer at Glam.

Have we...

seen each other before?

Gosh, Mother. What are you talking about?

Follow me, Designer Eun.

By the way,

there's a lipstick in my vanity drawer.

Could you use that one?

My future daughter-in-law gave it to me as a present.

She's the reporter who will be interviewing me today.

Yes, ma'am.

Oh, my. Why is this in there?

Is that your daughter from when she was young?

She isn't my daughter.

She's just a girl I used to raise.

She's no longer with us in this world.

Why did you...

keep her picture?

She isn't even your daughter.

Getting to raise her...

felt like the universe holding out a helping hand.

My life used to feel so cold and lonely.

Having her by my side felt so warm...

and safe.

When she was with me,

I was so happy that I felt like I had everything I needed.

I lived for ten years adoring her...

and relying on her,

but I found out that she wasn't my daughter.

My heart broke. It felt like my world was coming crumbling down.

Emotions can be so scary.

I resented her as much as I loved her.

Later, just seeing her face gave me chills.

I see it was a big shock...

to find out that she wasn't your daughter.

I gave her too much love.

My whole life revolved around her.

It felt like a tsunami.

My life was swept away.

But it wasn't...

just that.

It's good that she passed away.

If she hadn't,

I don't think I could've lived on.

One of us had to die,

and it turned out to be her.

I became curious.

If she were to find out that I'm alive,

if she were to realize that I'm Ba Ram,

what would Mom say?

Would she still say that seeing me gives her chills?

Or would she say...

that she wanted to kill me again?

(Vengeance of the Bride)

Who knows? Maybe you'll be able...

to find her while volunteering here and there.

- What's her name? - Ba Ram. Kang Ba Ram.

I lost her when she was 11 years old.

Mother who holds a memorial service for the person who was killed by her son.

And you who wholeheartedly participate in that service.

You're both crazy.

- I didn't ask to meet for drinks. - What is it?

I can't stand by and watch while Le Blanc plays dirty tricks to make money.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)