Original subtitles

Seu trabalho aqui n�o � complicado.

N�s abrimos pela manh� e fechamos quando todos se v�o.

De segunda � sexta, n�s fechamos mais cedo

digamos, � uma ou �s duas...

N�s ficamos abertos a noite toda sexta, s�bado e domingo.

Tudo bem.

Voc� pode comer o que quiser.

N�s ligamos a chapa por volta das 10,

para pr�-cozinhar a carne.

Est� com os documentos?

Estou aprontando, senhor.

Bom. Voc� receber� 15 pesos por dia.

- Mais gorjetas. - Tudo bem.

Voc� pode come�ar amanh�?

- Claro, sem problemas. - �timo!

Haver� uma luta amanh�, teremos a casa cheia.

Voc� tomar� conta da chapa. Rosa estar� aqui,

mas ela fica louca quando tem muito trabalho.

Comida r�pida vende melhor.

Rosa trabalha o dia todo. Se precisar de ajuda, te chamo.

Como caso precise que fa�a uma caf�,

ou lavar um copo, certo?

Me diga...

- Est� h� muito tempo aqui? - Uma semana.

"PRECISA-SE DE COZINHEIRO"

Voc� aprendeu a cozinhar no Peru?

N�o. Eu n�o sou peruano, sou boliviano.

E l� vem o time boliviano, liderado por Julio C�sar Baldivieso.

Eles est�o entrando em campo.

Aqui est� Baldivieso, que recentemente veio para nosso pa�s.

Todos vestidos de verde!

Agora vem o time da Argentina!

Com "Cholo" Simeone, "Flaco" Passet,

Ayala, Ortega...

Almeyda, Morales e Zanetti. Argentina est� em campo.

Argentina e Bol�via est�o competindo ao vivo em rede nacional.

Eles trocaram bandeiras no meio campo.

Os bolivianos est�o formados...

e sair�o com a bola.

Echeverri...

Que ousadia de Cholo! O goleiro n�o conseguiu segurar a bola!

Argentina est� acordada!

Ortega marca, atento desde o in�cio!

Incr�vel!

Batistuta avan�a em dire��o aos defensores bolivianos.

O goleiro falha novamente para pegar a bola.

- A defesa boliviana � fraca. - Terr�vel!

Bom para Ayala. Ele estava l� e se movimentou,

fazendo os bolivianos se desesperarem e se desorganizarem.

Leve a primeira bandeja agora.

Sim.

Voc� sabe onde � o ponto dos travestis,

na esquina da Charcas com a rua Nicar�gua.

Charcas e Nicar�gua? Elas s�o paralelas.

Ponha as salsichas na chapa agora.

Ok.

Eles est�o na Palermo Viejo, voc� sabe de onde estou falando?

A �rea com ruas de nomes de pa�ses da Am�rica Central, como o Peru.

Mas o Peru � sulamericano.

Eu n�o sei...

Me d� um caf�.

Sim, senhor.

Por que n�o me d� o mapa da cidade?

O rel�gio est� dez minutos atrasado.

Conserte isso.

Tem visto suas filhas?

- Elas est�o bem. - S�rio?

Est�o bem.

Como v�o as coisas com a sua esposa?

Tudo certo.

Mesmo? Bom...

Lembra do dia em que fiquei b�bado?

- Sim, na ter�a. - Que vergonha!

Eu fui enfrent�-la em casa.

Eu gritei: "largue esse babaca!"

"Para de transar com ele."

O que ela disse?

Ela me colocou pra fora.

Que idiota.

Obrigado.

Mais alguma coisa, senhor?

Por enquanto n�o.

Ol�.

Ou�a, Rosa...

Seu hor�rio � �s 8, n�o quando tem vontade.

Eu perdi a hora.

Quando eu tenho que pagar o sal�rio, n�o dou nenhuma desculpa.

E voc� � paga todos os dias,

quer trabalhe ou n�o.

Eu n�o me importo em trabalhar at� tarde aos s�bados e nunca ganho hora extra.

Mas este foi o acordo.

Ent�o, se voc� n�o gosta, a porta est� aberta para entrar e sair.

Tudo bem.

- Entendeu, n�o? - Sim.

Agora, apronte as coisas para a hora do almo�o.

Bom dia.

Dois croissants e um caf� com leite.

- � caminho - Obrigado.

- E a�? - Como vai?

N�o sabia que te veria aqui.

Sirva um caf� com leite a Marcelo.

- Sabe as horas? - Voc� tem um rel�gio.

Sim, mas � uma merda.

Tem um aqui.

Eles destruiram aquele rel�gio, Eu n�o consigo saber que horas s�o.

S�o 10:30.

Cuide das mesas. Ele ficar� na chapa.

Sim, e na hora do almo�o?

- O que tem a hora do almo�o? - O que n�s fazemos?

O mesmo de sempre..

J� vai?

N�o, ainda n�o.

11:30 eu vou � concession�ria.

N�o sabe o que eles disseram ontem...

Obrigado.

Como est� Rosinha?

Eu a encontrei no caminho, n�o sei...

Eles me ferraram ontem. Disseram n�o.

- Eles disseram n�o? - Sim.

Queria ver se...

Eu tenho que contratar um advogado. Eu conhe�o um.

Tenho que aguentar at� o julgamento.

Eu vou pagar quando sair a decis�o.

Idiotas!

Eles s�o filhos da puta, cara! Aqueles uruguaios s�o uns filhos da puta.

Minha ex-mulher � uruguaia.

Eu vou muito l�.

Mas s�o verdadeiros filhos da puta, cara.

V�o me deixar na merda. S�o capazes de qualquer coisa.

Existem filhos da puta em todo lugar,

Nos Estados Unidos, na R�ssia...

E at� em Cuba.

Os que est�o me ferrando s�o uruguaios.

Fique tranq�ilo, vai dar tudo certo.

Sim, vai ficar bem.

Calma, cara!

Fica tranq�ilo.

Me empresta seu mapa?

Para que?

Para encontrar uma rua em Palermo Viejo.

Est� no carro. Vou pegar.

- Quer que eu pegue? - N�o, eu pego.

Eu falei que iria pegar, ent�o eu vou pegar.

Voc� tem um belo carro, mas nenhum mapa.

Algu�m j� foi atingido?

N�o, mas vai ser em breve.

Eu ouvi que voc� pegou um outro carro.

Eles me deram um Duna.

Legal, voc� deu o seu em troca?

Sim, eu n�o tenho mais dinheiro nisso.

Se Oso descobre, vai ficar irritado

Por que? Ele est� com problemas?

N�o � f�cil para ele.

Ele tem um problema.

- Ainda cheirando? - Um pouco.

�s vezes.

- Here, man. - Thanks.

Eu vou te devolver.

Ele n�o tem nem um mapa!

Eu sou daqui.

Ok.

- Posso pegar o controle remoto? - Aqui.

Obrigado.

Muito obrigado.

- Tchau. - At� mais.

Voc� vai ao jogo hoje � noite?

Nunca come�a na hora.

Eu devo ir.

- O que foi? - Lave as x�caras!

- Onde est� o controle remoto? - Aqui.

- Pode me fazer um caf�? - Sem problemas.

Voc� lavou isso?

Voc� est� bem?

- Voc� est� usando isso? - Sim, mas pode pegar.

O que voc� est� vendendo?

N�o muito...

Uma lanterna...

Tesouras... Voc� podia ter alguma no seu t�xi.

Eu j� tenho.

Voc� tem algum bloco

para colar no vidro?

N�o tenho nenhum agora.

- Aqui? - N�o, ali.

- Eu vou trazer. - Obrigado.

Eu trarei alguns na pr�xima semana.

Traga dois pacotes para mim.

Os meus acabaram.

Posso pegar mais a��car? Mais um.

Obrigado.

Oso...

Quer que eu pendure a conta?

Sim, por favor. Posso te pagar depois?

Eu estou na merda, quebrado.

Voc� j� me deve 200 pesos.

Cara,

pode me dar fogo?

Posso...

Aqui, 20 pesos para come�ar.

Eu vou te pagar assim que ganhar a causa.

Sim, mas minha paci�ncia tem limites.

Para de vadiar, sua mesti�a.

Sim, sem problema.

Thanks, man.

- Sr. Enrique... - O que?

O rapaz quer pagar a conta de ontem e de hoje.

- O que ele pediu? - Um caf�.

Eu vou lhe levar a conta.

Escuta...

Est� vendo aqueles caras l�?

Se eles n�o pedirem nada, pe�a que saiam..

Diga a eles que est� tarde.

Senhor...

O senhor ter� de sair, se n�o pedir nada.

Senhor...

O senhor tem que sair.

N�o encoste em mim, filho da puta!

O senhor tem que sair.

N�o encoste em mim, preto!

Filho da puta!

Vem, preto!

Preto morto de fome!

- Venha para c�!

Isso tamb�m?

Sim, me cobre tudo.

Vamos ver... Voc� deve 4,50.

28,40.

Me d� s� 28 pesos.

Eu vou voltar para Cordoba pr�xima semana.

S�rio? De novo?

Vou morar com minha m�e.

Por que?

N�o tem nada aqui, nenhum trabalho.

�, n�o tem nada. Um desastre.

Ent�o, voc� tem um novo empregado?

Por que?

Porque eu estava procurando trabalho.

Voc� n�o me disse, como poderia saber?

Voc� n�o deveria ter se esquecido do povo do seu pa�s.

Eu n�o esque�o da gente do meu pa�s.

Me passa o pano.

Est� tudo bem?

Mais ou menos. Temos muito trabalho.

Quer comer algo?

N�s vamos comer depois, quando ficar tranq�ilo.

Sim.

� sempre assim?

Sim, mas � pior quando tem algum jogo ou lutar na TV.

Rosa, fa�a um intervalo, v� comer.

Obrigado, Freddy.

Por nada.

H� quanto tempo trabalha aqui?

H� um ano.

E h� quanto tempo est� aqui, em Buenos Aires?

Minha m�e � Argentina.

Eu nasci no Paraguai.

Meu pai � paraguaio.

Eu vim para c� h� uns 4 anos.

E voc�, quando veio?

Eu cheguei semana passada.

Minha esposa e minhas tr�s filhas ficaram.

Mas eu quero traz�-las mais tarde.

Voc� veio sozinho?

Sim. A vida � dura l�.

As coisas s�o duras aqui tamb�m, voc� sabe.

N�o � t�o bom assim.

Sim, mas pelo menos voc� pode

comer e se sustentar.

Voc� j� havia vindo para c� antes?

Nunca, e eu nunca pensei que viria.

Eu queria sair desde que cheguei aqui.

Ent�o porque ainda est� aqui?

Quando o outro cozinheiro estava aqui,

ele dividia as gorjetas.

das mesas e do balc�o.

Isso foi o que eu consegui das mesas hoje.

Rosa, deixei o resto ali, tudo bem?

Est� bem.

- O que vai ser? - Um caf�.

Sr. Enrique, posso fazer um intervalo?

Eu preciso de um minuto para ligar para casa, est� bem?

A��car ou ado�ante?

A��car.

Sirva-se.

Seja r�pido,voc� precisa cozinhar para a luta de hoje � noite.

Tudo bem, Sr. Enrique.

Voc� pode me adiantar 10 pesos?

E me paga o resto hoje � noite.

Aqui... Para onde voc� est� indo telefonar?

N�o existe um orelh�o aqui?

N�o, v� at� a esquina, siga em frente e vire � direita.

Rua Junin, 65.

Tem um cara, de uns 40 anos, na porta.

� uma casa com um longo corredor.

V� at� o fim e diga que quer ligar para a Bol�via.

Diga meu nome, eles te dar�o um desconto.

"Sr. Enrique"?

V�!

Voc� quer fazer uma liga��o?

Sim, quero ligar para Bol�via. Pode ser?

Espera um segundo.

O senhor do restaurante me mandou.

Me deu seu endere�o.

Rodolfo!

Fala!

Ele vai ligar para o Peru.

N�o, Bol�via, La Paz.

Quanto �?

Vamos ver...

8 pesos.

N�o tem trocado?

- Eu estarei � porta. - Certo.

Aqui est� o seu troco.

At� mais.

Para onde voc� disse que iria ligar?

Bol�via, La Paz.

Escreva o n�mero aqui.

Aqui est�.

Espere ali. O telefone vai tocar.

O problema � que...

eu s� tenho 10 pesos.

Voc� pode me dizer por quanto tmepo eu posso falar?

Por quanto tempo eu posso falar?

Cerca de 5 minutos. Eu te digo quando.

- Devo esperar? - Espere um minuto. Vou discar.

Est� bem.

Eu atendo?

- � pra voc�, cara. Pegue a�. - Sim.

Anita, como voc� est�?

Sou eu, Freddy, ligando de Buenos Aires!

Eu estou bem. Como est�o todos a�?

Sim, estou trabalhando em um restaurante.

Diga a todos que estou trabalhando.

Olha, eu n�o tenho muito tempo

e n�o tenho muito dinheiro.

Sim, quero falar com Fanny...

e minhas filhas.

Por favor, r�pido.

Querida! Com est�, Anita?

Como est�?

Est� fazendo suas tarefas?

Est� sendo uma m� menina?

Bom, bom...

Tenho presentes para voc�.

Eu vou te entregar quando n�s nos encontrarmos.

Coloque mam�e no telefone.

Eu estou me comportando bem.

Seja uma boa menina.

Chame sua m�e! R�pido!

R�pido, r�pido.

Fanny, como voc� est�?

Voc�s est� preocupada? N�o fique, eu estou bem.

N�o se preocupe comigo, eu estou bem.

Sim, estou trabalhando agora.

No restaurante.

Estou trabalhando no restaurante, como cozinheiro.

Por favor, n�o chore. Eu estou bem.

Em um restaurante, como cozinheiro.

Estou morando em um hotel. N�o � muito caro.

Tyson e Holyfield est�o no ring.

Eles est�o se olhando.

Eles est�o esperando o soar do gongo.

A luta est� prestes a come�ar.

Ao vivo de Las Vegas, a luta mais esperada do s�culo.

Com um corte de Holyfield, Tyson vai � nocaute!

Oso, como est�o as coisas?

Mais ou menos. E voc�?

Estou na merda.

Qual o problema?

Lembra quando eu briguei com minha mulher?

O advogado dela est� me afastando das minhas filhas.

Ainda aquela velha hist�ria? D� um descanso.

� a �nica coisa que voc� tem, cara

suas filhas.

- Posso lavar minhas m�os? - Claro, desculpe.

E o que houve com seu carro?

Estou ferrado.

Est� correndo.

- S�rio. - Sim.

Eu n�o sei o que fazer.

Te ferraram?

Me pegaram.

Eu n�o sei. Como voc� pegou o seu carro?

Lembra do meu velho R12?

Eu troquei r�pido.

Eu devo algumas presta��es para aqueles ciganos da Liniers...

Mas n�o aconteceu nada. Est� tudo certo.

- Voc� lidou com essa gente? - Sim

Voc� viria comigo para ver o que podemos fazer?

Venha, vamos conversar.

Vai l�. J� vou.

Fa�a um sanduiche de salsicha.

Para quem?

- Para Oso. - N�o fa�a isso.

Ok.

- Quanto � isso? - O que voc� tinha?

Cinco pesos.

Enrique me disse para n�o fazer o seu.

Voc� tem algum a�?

Por que Rosa me disse que n�o havia mais?

Me fa�a um, certo?

Eu n�o te disse para n�o fazer nada para ele?

Voc� disse a Rosa.

Estou dizendo a voc� agora: n�o lhe fa�a nada!

Est� bem.

O que houve com aquilo, Enrique?

N�s concordamos que posso pagar na segunda.

Eu tenho aquela d�vida, mas Marcelo tem que pagar.

E isso � por hoje.

Alguma vez me recusei a pagar?

Escute, voc� tem os seus problemas,

e eu tenho os meus.

Por que voc� disse para seus empregados n�o me servirem?

Por que n�o me pediu a comida?

Certo, cara.

Quanto � o sanduiche?

- Um peso. - Diga a seu cozinheiro para me fazer um.

Certo. Fa�a um para ele.

Bem passado!

Voc� � surdo ou s� est�pido? Eu disse "bem passado"!

Eu disse que sim.

O que voc� est� resmungando?

Eu fui ensinado a pedir as coisas com educa��o.

O que voc� est� dizendo?

Que voc� deve pedir

educadamente, com respeito.

Educadamente e com respeito?

Aqui est� o que devo.

Quer uma carona?

N�o, n�o precisa.

Estou indo a Ramos Mejia, quer vir?

N�o, obrigado. Outra hora.

Tchau, Freddy!

Aqui...

Aqui est� o restante do seu pagamento: 5 pesos.

- Te vejo amanh�, �s 7 - Est� bem.

Ol�, Senhor.

Pol�cia! Encostem na parede!

Ponha sua bolsa no ch�o.

Reviste!

- Voc� estava...? - Aqui perto.

Vire-se.

Abra a jaqueta.

Ent�o, voc� est� vindo de onde?

De perto.

- Onde? - Perto.

Perto onde?

Cerca de tr�s quarteir�es daqui.

O que voc� estava fazendo l�?

S� passando.

Para onde?

Para ver um parente. Apenas visitar.

Vire-se.

Onde est�o seus documentos?

- Meus documentos de imigra��o. - O que � isso?

Essa � sua identifica��o?

Sim, minha identifica��o.

Freddy...

Voc� trabalha?

Voc� n�o pode trabalhar se n�o � legal.

Voc� sabe que pode ser preso, caso trabalhe?

- Voc� est� de f�rias? - N�o, apenas visitando a fam�lia.

Fale devagar e com clareza.

Eu estava apenas passando.

Para onde?

Eu s� vim visitar alguns parentes.

- O que tem a� dentro? - Poucas coisas.

Se eu te vir de novo, te coloco na cadeia.

- Entendido? - Entendido.

Ol�.

Um caf�, por favor?

- Quanto �? - Um peso

Aqui est�. Obrigado.

Nossa, olha os peitos dela! S�o incr�veis!

N�o como o das paraguaias.

N�o fala isso.

Eu estou na merda com essa hist�ria do t�xi.

E o filho da puta do advogado disse que n�o vou ganhar o dinheiro

at� o m�s que vem.

Essa � a esquina da Talcahuano com a Santa F�.

Esse � o Hotel Cosmos, na Constituci�n.

Esses Yankees s�o filhos da puta!

Para eles, os maus sempre s�o latinos, negros, taitianos...

Qualquer!

Voc� poderia ser um, voc� sabe.

Mas eles est�o certos.

Os caras que v�o para os Estados Unidos n�o tem um centavo.

Eles est�o famintos. N�o � como aqui, cara.

Qualquer babaca pode vir aqui e fazer dinheiro r�pido.

- Voc� j� conseguiu? - N�o, s� os estrangeiros podem.

N�s trabalhamos como cachorros,

e ainda estamos fodidos.

Voc� tem?

- N�o, voc� tem. - Eu?

Deixe um pouco para mim.

Quer uma carona para o hotel?

N�o sei.

Est� cansada?

N�o, devo ir dan�ar.

Quer dar uma volta?

N�o sei.

Tudo bem, v� comer.

O que � isso?

Eu n�o gosto desse filme.

Voc� n�o gosta porque � um babaca!

Cuide da crian�a, Mercado.

Coloque de volta no outro canal.

O que?

Que bom que vai voltar para a sua prov�ncia.

Aumenta o volume!

- Para de chatear o cara. - L� vem seu namorado.

Falem mais baixo.

O que voc� vai tomar?

Um refrigerante.

Quer um vinho tinto?

Sim.

A comida est� pronta.

O vendedor tem uma queda por voc�.

Que?

O vendedor...

O que tem ele?

Ele n�o gosta de mulher.

N�o acho.

Dizem que ele anda com o taxista.

Mercado.

J� vai pagar?

Sim.

Eu n�o quero problemas.

- O que? - Voc� sabe o que estou dizendo.

N�o quero problemas aqui.

N�o estou entendendo.

Fa�a o que quiser na rua, mas aqui � um restaurante.

Se voc� olha para as pessoas, elas ficam nervosas.

Eu n�o fa�o nada.

Est� certo.

S�o 5 pesos.

Confira a sua parte.

Com quem voc� vive aqui?

Eu moro em um hotel.

Onde?

Perto daqui.

Preciso encontrar outro lugar.

Aqui � muito caro.

E sempre tem problema com os policiais.

Onde estou, pago 8 pesos.

� longe daqui?

Se pegarmos o �nibus 96, estaremos l� em dez minutos.

- Tchau, Enrique, obrigado. - Deixe a porta aberta.

Cuidado com ela.

Estou avisando.

N�o vamos pegar esse?

Est� cheio, vamos no pr�ximo.

Se quiser, vou embora, se tiver coisas a fazer.

Eu nunca saio para dan�ar sozinha.

Quer uma carona?

N�o, estou cansada hoje.

Pensei que queria dan�ar.

N�o.

Estou indo para a pens�o. Estou muito cansada.

N�o est� com vontade, ou tem outros planos?

N�o, eu s� preciso lev�-lo � pens�o.

D� a ele o endere�o, n�s o encontramos l�.

Eu prefiro pegar o �nibus, tudo bem?

N�o te custa! Vamos dar uma volta e depois encontramos ele.

Prefiro pegar o �nibus.

Se incomoda?

At� mais.

O que disse?

Podemos sair daqui a pouco?

Espero s� eu terminar, e j� vamos.

O que voc� fazia na Bol�via?

O que eu fazia?

Trabalhava no campo, com uma colheitadeira.

Por que veio para c�?

Porque eu trabalhava

colhendo coca,

colhendo frutas.

Ent�o,

vieram os yankees

e queimaram tudo.

Eles queimaram os campos?

Sim, queimaram tudo.

O que est� fazendo?

- Isso n�o funciona. - Claro que funciona!

- N�o, n�o funciona! - Pare com isso!

Acalme-se.

Isso funciona! O que voc� quer? Est� procurando problema?

- Est� bem. - Pare de bater nisso.

Certo, funciona, mas conserte mesmo assim.

Deixa para l�. Vamos.

N�o fa�a barulho, tem muita gente aqui.

Certo.

Segura isso e minha bolsa.

E os 2 pesos?

Voc� est� me perguntando sobre os 2 pesos?

Voc� � a �nica que me trouxe at� aqui.

Voc� devia perguntar ao porteiro, n�o a mim.

Quem � esse porteiro imbecil?

Provavelmente um filho da puta.

N�o, ele � um cara legal. Conhe�o ele.

Para! Voc� � casado. N�o devia me beijar!

N�o disse que gosta de homens casados?

Pense nas suas filhas.

Minhas filhas est�o dormindo.

E sinto falta delas.

Espera, tenho que achar o quarto.

Por que n�o aqui?

Espera, tenho que achar o quarto.

Espera!

Preciso achar o quarto.

N�o � esse.

Onde �?

Ele falou que tinha uma porta azul.

Veja, est� perdida.

Vem aqui.

Vamos para o seu quarto.

Que quarto?

Por que n�o vamos para o seu?

N�o podemos, minha amiga est� l�.

Eu moro com minhas amigas.

Com suas amigas?

Podemos fazer uma festa.

Ent�o, agora voc� quer encontrar minhas amigas

Por que n�o? N�o iria gostar?

Merda! N�o s�o essas pilhas.

Voc� trocou a pilha, Rosa?

Faz tempo que trocaram.

Parece que o rel�gio n�o funciona.

Seu amigo vem hoje?

Ele foi � concession�ria ver se d�o mais algumas semanas.

Ele me deve quase 100 pesos.

Ele deve 400 no carro. Eles v�o peg�-lo de volta.

E o pior,

ele vai se mudar porque n�o consegue pagar o aluguel.

Ele vem para c�?

Ele tem que encontrar o Turco.

Como vai o Turco?

Est� fazendo dinheiro,

assim como a gente.

Ele lembra que voc� deve dinheiro a ele.

Aqui est� o dinheiro.

- Ele n�o tem trocado? - N�o.

Voc� foi dan�ar ontem?

N�o, eu disse que estava cansada.

Eu pensei que tivesse te visto onde os bolivianos se encontram.

Voc� est� enganado. E eu sou paraguaia.

Aqui est�. Pode deixar isso aqui.

Voc� n�o entende nada disso aqui.

V� para a chapa.

Puta que pariu!

Essas pessoas s�o burras ou o qu�?

S�o lerdos.

Eles s� fazem bobagem.

Mas se voc� n�o tomar cuidado, eles viram nossos chefes.

N�o sei, cara, atirar em mim

ou em outra pessoa?

- Para com isso - Traz outra!

S� espero que o Turco esteja l�.

Eu falei que est�vamos indo.

Ele est� esperando. Fica frio.

Aquele uruguaio filho da puta.

Sabe o que ele me disse?

Que eu deveria agradec�-lo por esperar um m�s para ser pago.

Eles est�o tirando o p�o de nossas bocas.

Acalme-se, por favor.

Tem muita mis�ria aqui!

Quanta mis�ria tem aqui?

N�s abrimos nossas portas, eles v�m aqui para trabalhar.

Que hist�ria � essa?

Est� quente.

N�o d� para beber.

Eu trago outra.

Calma, cara

F�cil dizer.

Eu te dou uma m�o. Tento falar com aquele cara.

N�o vai adiantar.

Quer experimentar essa?

Onde voc� guarda isso? Mais gelada, cara!

N�o tem uma gelada?

Posso trazer gelo.

Gelo?

Tudo bem, deixa essa a�.

- Desculpe. - Tudo bem.

Voc�s j� beberam bastante.

N�o se preocupe, deixa ele derramar suas lamenta��es.

Beba, se quiser,

mas n�o muito.

Isso n�o � legal da sua parte.

Quando voc� precisou, ele te ajudou, lembra?

Ele me deve mais que o suficiente.

E a�?

Como vai, Hector?

Tem visto Mercado?

N�o vejo ele h� um tempo.

Ele est� tendo problemas com a esposa, est�o se separando.

Ele � um filho da puta.

Ele falou que iria comigo

falar com aqueles ciganos sobre o carro.

Ele me sacaneou.

Eu o vi outro dia.

Ele estava em um bar.

Eu o vi do �nibus.

Voc� ainda est� com problemas com o carro?

Eu estou na merda, cara!

Preciso de um milagre.

S� se dinheiro nascesse em �rvore,

ou ca�sse do c�u.

Ele tamb�m esqueceu de voc�, n�o �?

Ele tenta se passar como um cara legal.

Ele abana o rabo e depois te morde.

N�o s�o todos assim em Buenos Aires?

Deixa isso para l�.

Se voc� o vir, diga que eu acho ele um cara legal.

Posso levar essa?

Sim.

Marcelo, pode me fazer um favor?

Se eu puder....

Estou devendo um dinheiro ao gordo.

Sabe? Ele est� cobrando.

Queria poder pagar...

Pode me emprestar um dinheiro?

Vamos ver se ele para de me perturbar.

Como eu disse, a audi�ncia � na pr�xima semana.

Eu s� tenho 50 pesos.

Tenho que pagar o aluguel do t�xi.

N�o quero ser mesquinho,

nem nada...

Eu sou assim.

Tenho que pagar hoje � noite.

Tudo bem.

Vamos tomar outra.

Vamos.

Outra! Gelada, dessa vez.

Me paguem a cerveja.

6 cervejas ao todo, s�o 12 pesos.

Certo.

Pra qu� a pressa?

A gente j� saiu sem pagar?

J� chega.

Vamos fechar mais cedo.

Cedo quando?

Qual o problema dele? Por que ele est� com tanta pressa?

Calma. Ele n�o deve estar ganhando suficiente.

Todos os pretos passam a noite aqui

e est� tudo bem.

Eu trabalho como um cachorro o dia inteiro,

e gasto todo meu dinheiro aqui.

E ele me trata como um merda.

Qual o seu problema, cara?

Eu n�o tenho problema.

Voc� deixa qualquer paraguaio dormir a noite toda aqui.

e faz sua vida com todo dinheiro que gastamos aqui.

O que h�?

Com o que me deve, eu n�o fa�o nada.

Voc� se esqueceu do que � precisar de ajuda?

Basta!

Eu n�o te disse nada o dia todo.

Sei que voc� tem problemas.

N�o falei nada. Beba sua cerveja e cale a boca.

O que voc� tem, cara?

Voc� acha que eu sou com aquele bolivano?

Me respeite!

Beba e caia fora!

N�o me desrespeite,

principalmente um rato como voc�.

Marcelo, tire ele daqui.

Filho da puta! Ladr�o!

Para com isso! Eu falei que iria pagar.

Tire ele daqui!

Deixa comigo.

V� cuidar das suas coisas.

Eu disse para cuidar da sua vida.

Voc� acha que preciso de um boliviano para me ajudar?

N�o preciso da ajuda de ningu�m!

Vamos l�, cara.

Eu n�o vou a lugar algum!

Ainda n�o terminei minha cerveja. Eu paguei por ela.

Nenhum paraguaio de merda,

nenhum boliviano de merda vai me expulsar daqui!

Diga para ele se acalmar.

Acabe essa cerveja e v�, ou eu te coloco l� fora.

E voc�, volte ao trabalho!

V� desligar a TV. Estamos fechando.

O que voc� est� assistindo?

O paraguaio Chilavert tinha raz�o.

Os bolivianos s�o todos putos!

Que merda voc� est� fazendo?

Venha aqui, filho da puta!

Vem aqui!

Deixa ele, Freddy!

Voc� est� roubando trabalho dos argentinos.

J� chega! Saia daqui!

Saia!

Seu rato!

Voc� contrata esses estrangeiros por uma mis�ria

e n�o me d� trabalho.

Cai fora!

Babaca!

Quem voc� pensa que �?

Cai fora!

N�o v� que ele est� b�bado?

J� chega! Tire ele daqui!

- Ent�o voc� � dur�o? - Estrangeiro de merda!

Filho da puta!

V� se foder!

- Eu vou te matar, seu babaca! - Cai fora!

Deixa ele, Hector.

Venha c�, Oso!

Vamos!

Fica aqui!

Vem aqui, Freddy, j� chega!

Filho da puta!

Aquele filho da puta quebrou meu nariz!

Filho da puta desgra�ado!

Pare com isso! J� chega!

N�o seja idiota!

Ele quebrou meu nariz!

N�o � nada, cara.

Eu vou mat�-lo, est� me ouvindo?

N�o piore as coisas.

Voc� est� dizendo que sou culpado?

N�o, do que voc� est� falando?

Olha para minha cara!

N�o � sua culpa.

Vem comigo.

Freddy, vem aqui!

Fique tranq�ilo.

Voc� est� bem?

N�o se preocupe.

Filho da puta!

T�xi 134 para Central.

Eu preciso de um reboque.

Qual � a placa?

BNP 719, t�xi 104.

Qual a localiza��o?

Entre a Pasco e a Rua Estados Unidos.

Fique em contato, caso precisemos.

Vamos.

Vamos ver o Turco, certo?

Pode abrir a janela?

Para que?

Estou com calor, abra a janela.

N�s vamos encontrar o Turco, fica tranq�ilo.

�, vamos l�.

Amanh� � outro dia.

Filho da puta!

O que voc� est� fazendo?

� sempre assim.

Eles pagam, voc� pensa que v�o ficar por 15 dias

mas n�o ficam. E fico preso com todas as suas coisas.

Voc� precisa arrumar as roupas deles.

Eles deixam tudo!

Pelo menos eles pagam antes.

Ou ent�o, n�o ganharia dinheiro algum.

At� os ele deixou. Fotos da fam�lia...

Mas n�o me interessa,

mas o que eu fa�o com essas coisas?

Eu tenho que coloc�-las em algum lugar. J� tenho uma pilha

de coisas que as pessoas deixaram.

Vou te contar,

Outro dia, um cara de Salta, veio com a fam�lia...

Ent�o, saiu da cidade

e me deixou com sua esposa e seus filhos.

Nunca mais o vi.

Na verdade, n�s trabalh�vamos...

N�s trabalh�vamos juntos.

Ele n�o tinha para onde ir,

ent�o eu o trouxe para c�.

Voc� s� o conhece h� 2 dias,

e o traz para c�!

Voc� est� aqui h� um tempo. Gostamos de voc� aqui.

Por sorte, ele pagou adiantado.

E se eu tivesse confiado nele, porque voc� o trouxe?

O que eu teria feito?

Voc� teria que pagar.

Voc� ganha suficiente para pagar o quarto de outra pessoa?

Bom dia.

Sr. Galmes, Enrique

e Sra. Rosa Sanchez?

Eu tenho uma intima��o para voc�s.

Essa � a Sra. Rosa Sanchez.

O senhor deve comparecer ao tribunal �s 10 horas amanh�.

N�s vamos ouvir suas declara��es.

Se o senhor n�o vier, ser� preso.

Eu irei.

O homem n�o tinha documentos para trabalhar?

Certo.

Voc�s v�o ter problemas.

Ol�. Sra. Rosa Sanchez?

Aqui est� uma intima��o para comparecer ao tribunal.

A senhora deve vir amanh�, com o Sr. Galmes.

Est� bem.

Obrigado. At� logo.

- Querem beber alguma coisa? - N�o, obrigado.

Tenha um bom dia.

N�s vamos juntos ao tribunal na segunda. Me encontre aqui �s 9:30.

N�o diga uma palavra sobre isso a ningu�m, est� entendendo?

PRECISA-SE DE COZINHEIRO

Tradu��o: Victor Loback