Original subtitles

V�xer upp i stan, livet framf�r mig Alla m�jligheter ligger �ppna

Startade fr�n noll, ledare i morgon Redo att m�ta livets utmaningar

lngen unge mer, ansvaret v�xer Utsl�ngd av morsan, bor i egen h�la

Klarar mig sj�lv, st�r p� egna ben Ber inte om hj�lp, sk�ter mig sj�lv

P� s�tt eller annat

Vi g�r skolan ut, f�r m�ssa, betyg

Tigger jobb med samma m�ssa i hand M�nga faller f�r droger eller sprit

Tiden rinner ut, st�r i ett v�gsk�l Utan riktning, inget som hindrar

Ska ta reda p� mina alternativ Leva f�r fullt, hur det �n blir

Det �r inget vett med n�t

V�xer upp, det v�rker h�rt Bara det h�r nuet �r v�rt

FLlCKA, DU �R EN STJ�RNA

Klockan 1 4 p� bibban. Enzymer, skelett. -Smal sak.

Tack, �lskling. Det var fint. -Tack.

Tack f�r oss ocks�. Urs�kta, vi har lite br�ttom.

�r du min lilla �ngel?

Hej, l�nge sen sist.

Ni har nog en alldeles ofantligt beg�vad dotter.

Kom inte pappa? -Nej. Han hade n�t m�te.

Skulle du inte vara p� m�te? -Jo, men jag gick lite tidigare.

Jag kollade n�tet, s�kte n�t som kan hj�lpa dig med intr�desprovet.

H�ftigt, vissa sidor var n�stan helt p� latin.

Kom och titta vad jag hittade.

Skallbenen?

Occipitale, parietale, frontale -

temporale, ethmoidale och sphenoidale. -R�tt.

Ansiktsbenen?

Ansiktsbenen?

Ska vi sova? -Om du vill.

Nelli, ska vi g�? Du f�r skjuts med oss.

Jag cyklar.

Men vi k�r f�rbi biblioteket.

Jag cyklar �nd�.

Det h�r tar en stund. -Hej d�. Vi ses i kv�ll.

Den ska till Vox f�re 1 6.

God dag. Jag heter Nelli Rautio.

Jag h�rde att ni s�ker en ny finsk R&B-artist. H�r �r jag.

L�mna en demo s� �terkommer vi.

Ja, allts�, jag har egentligen ingen demo �nnu.

Men jag har sjungit i k�r, dansat, skrivit, och jag �r j�vligt...

F�rl�t. Flitig, menar jag.

Jag kunde ju komma om ni har provsjungningar eller n�t.

Sjung d�.

Va? -Sjung. Sex v�ningar.

H�r, i hissen? -Fem.

Okej.

Tack.

Tjena! L�get, killen?

Skitbra material. Forts�tt i samma stil, mycket bra.

Och du. Det funkar inte s� h�r. Det h�r �r inte Popstars.

Jag kan faktiskt sjunga. -Ta K�rkiryhm� och Sune h�r.

De har en egen studio, en f�rdig produkt. De har fans, de har allt.

Kom tillbaka med en demo s� f�r vi se.

Okej...

Jag vet att det h�r l�ter desperat -

men du har allts� en egen studio? -Ja.

Kan du hj�lpa mig g�ra en demo? Jag k�nner ingen.

Kan du skriva musik, allts�? -Jo. Eller hurdan musik?

Fr�mst R&B. -Det kan jag v�l.

Str�lande! Jag heter Nelli Rautio.

Men R&B �r ju liksom inte musik.

Snarare en sjukdom som borde utpl�nas fr�n jorden.

Tjena, vad vet killen? -H�lsar p� kompisar.

Hur g�r det med plattan? -Mixar som b�st...

Bra id� det d�r med ''KR''.

Lyssna p� era leads. Fett, va?

�tta sp�r p� varann, era leads.

Mera kick i den nu.

Prima.

Den har f�r�ndrats ganska mycket. -Precis, slet med den hela natten.

Bruden i refr�ngen p�minner mig om...

Hennes s�ngr�st blandas med high-haten.

Och den d�r nya beaten som du lagt till...

Jag vet inte, den p�minner mig starkt om n�n slags europop.

Och du p�minner mig om... en clown.

Sune, jag trodde vi var �verens om en l�t f�r radiospelning?

Utfyllnad mellan reklamerna, n�t som s�kert inte retar lyssnarna?

Jag fattar inte hur ni f�tt ett kontrakt med en s� r� demo.

Men jag fattar j�vligt bra att det kan rivas upp hur l�tt som helst.

Riv d�.

Sune, Sune... F�rl�t.

Vi lugnar oss. Jag �r redo att kompromissa.

Och just d�r �r vi olika.

D�rf�r g�r jag riktig musik, du blir h�r och sliter med skit.

Sorry.

Vi skiter i dem, va.

Drick ert piss, skivbossar, vi �r inga mammas gossar.

Vi har v�r egen beat, v�r egen lag. Vi g�r v�rt eget sound.

S� �r det. �nda hit har vi kommit, fr�n noll.

Vi kopplar av i dag.

Jag vet inte, jag tyckte soundet var helt okej.

Vilket j�vla sound? -F�r radiospelning och s�nt.

�r musiken bra bara den s�ljer? -Fan, visa mig en annan m�tare?

H�r. F�r dem som har det. -L�tt f�r dig att blasta.

Du har jobb, inga barn. Fattar du, f�rs�rja barn kostar.

Ta ett jobb d�. -Fan, tror du jag inte s�kt?

Nej, jag vet. Du tror du �r en rapstj�rna. �kta bling-bling.

�r det n�t fel att leva p� sin egen musik? - Sin egen, precis.

Men de gjorde skit av v�ra l�tar.

Fan, du kan ju s�lja r�v. Ditt val. -Va fan? Sluta...

Urs�kta att jag st�r, men kan jag f� en autograf?

Hej, kom tillbaka. Det b�rjade bli tr�kigt h�r. Maka p� dig.

Vill du ha n�t? -Ja. En cider.

Jas�, en cider? -Ja.

H�mta cidern d�. -Ja, just det. Sorry.

Jag kommer inte med den d�r idioten. -Kom igen.

Jag vill l�sa godnattsaga f�r Jenna. -Jag bjuder p� de tv� f�rsta.

Vi sticker.

Det �r en riktig kattdal.

Ska vi dra? -Jag tror inte jag orkar. Sorry.

Men om du vill l�na den d�r skivan -

s� kan jag ju koka te eller n�t.

Jag lovade redan killarna... -Antingen g� eller kom hit.

Du beh�ver inte, om det blir kr�ngligt...

G� nu f�r fan och drick te, Sune. Pappsen och jag klarar oss.

Men ni sover �nd� hos mig, beh�ver nycklar. Det blir trassligt.

Okej d�, inte med v�ld.

Pilvi, jag har inte heller den d�r skivan.

Fan satan vilket sl�seri med naturtillg�ngar.

T�nk nu, bruden var ju...

Fan, du �r en clown.

Hon ville bara l�na ut n�n j�vla skiva.

J�vla idiot. -J�vla idiot.

Eller �r du b�g, Sune?

lnte beh�ver du d�lja det f�r mig och Kondis. Ut ur sk�pet bara.

Fan vilken musik, inte g�r vi v�l hit.

Kom ih�g regeln: Ju snyggare chick, desto s�mre musiksmak.

Nej, Sune menade att han hellre vill g� till n�n gaybar.

L�gg av nu. -Vad�?

Har inte just b�gar bra musiksmak? Den kommer liksom fr�n hj�rtat.

Urs�kta, flickor. R�kar ni ha n�gon manlig v�n med er?

S�g till om du ser n�n vacker pojke s� ska jag ordna hit honom �t dig.

Men s�g mig f�rst, �r du top eller bottom?

Fan gapar du p� f�r, jag vill ha brudar med klass. -Skitsnack.

Du �r r�dd f�r brudar. -Jaha, just det.

Visa oss d�, ragga upp en donna h�r. -Det vill jag ocks� se.

Vi sl�r vad om en flaska konjak, du raggar inte en fan h�r.

Eller �r det ingen klass p� brudarna h�r?

Blondinen d�r. -Hon skulle inte ens spotta �t ditt h�ll.

lnte en chans. -Tja , jag vet inte.

Fan, nu tar du stryk.

Tack, gratis sprit. Det duger alltid.

...ingen annan, och s� kommer en naken typ...

Killarna blir helt sjuka p� v�ra fakultetsfester.

Du vet, en Toni. Han �r helkn�pp. P� en fest...

T�nk, de h�r typerna ska r�dda v�rlden.

Okej, inte v�rlden, men m�nniskor... -Hej.

Vad vet guzzarna? Eller flickorna?

lnget speciellt.

Jag funderade p� din demo-id�... -Jas�?

Jag vill nog egentligen f�rs�ka f� ihop lite trov�rdig R&B.

R&B-scenen i Finland suger ganska rej�lt. -Ja?

Jag t�nkte mig n�t modernare set...

Typ, vad de nu �r, Kelis, Destiny's Child...

Precis. Jag t�nkte mig att en l�t kunde vara en modernare dansl�t -

och den andra lite mera soul, typ Franklin, Keys, Badu, du vet?

Ja, absolut.

Ville du ha is? -Nej tack.

Storebrorsan.

Men det h�r l�ter bra.

Det kan bli helt kul. Jag �r en kul tjej.

Kanske jag borde komma till din studio?

N�... Du kan ringa mig. -Okej, ge mig telefonen, men...

Borde vi sl� fast en tr�ff, s� det blir av?

Ge mig numret nu.

Ge mig numret, jag ringer det. Det �r garanterat fel nummer.

Fan heller. Ni �r skyldiga mig en flaska. -Stig p� en spik, b�g.

Hon gav dig sitt nummer f�r att hon vill f� f�nstren tv�ttade eller n�t.

Hon kommer �ver i morgon. Ni �r skyldiga mig en flaska.

Det r�cker inte. Du m�ste knulla henne.

�r ni alla liksom rapstj�rnor? -Jod�, jod�.

Vilket slummigt omr�de. Hit skulle jag aldrig flytta.

Nej.

Vad �r det f�r en studio? -Vet inte.

Kanske de spar i hyra.

Om jag skulle f�lja med, kan l�sa tidningar i aulan.

Strunt. Vi ses i kv�ll.

Booyaka. -L�get, killen?

Men hon har silikontuttar. -S� fan heller.

H�rda som sten. -Sist jag knullade henne hade hon inte silikon.

L�gg den p� hyllan.

Fan s� bra!

Det blir bra ljud h�r. -Det �r helt j�vligt bra.

Sv�rt att hitta kassett. -Vad g�r ni?

Vi vill ha bevis. Och att tafsa p� musen �r inte nog.

L�gg av nu. -Vad sa jag, han �r skakis.

Jag t�nker inte banda n�t. -Allts� �r du b�g. En stor b�g.

Eller en liten b�g, allts�. Eller en dipb�g?

Ge mig en puss. Ge Pappsen en puss.

B�g, b�g, b�g...

Hej. -Hej.

Kom jag f�r tidigt? -Nej. Det h�r �r Kondis, Pappsen.

Var sn�ll med honom.

Akta den... -F�rl�t.

Vill du ha en �l eller n�t? -Nej tack.

Eller vin? Det �r Kondis hembryggda vin.

Fast det blev hembr�nt.

Nej tack, inte s� h�r om morgnarna.

Bor du h�r? -lnte officiellt. Det h�r �r en industrifastighet.

Hann du f� n�t f�rdigt? -N�n musik?

Jo, jag hade n�gra utkast till komp, men de r�k n�r datorn crashade.

Har du n�gra texter med dig? Vi kan kolla dem. -Ja.

S�tt dig. Jag bits inte.

De �r bara halvf�rdiga.

Det h�r �r vad jag t�nkt mig f�r den snabbare l�ten.

Och det h�r �r en annan l�t? -Nej, det �r samma l�t.

Och den h�r...

H�rdu...

Jag tror inte att vi kan g� vidare med det h�r -

f�rr�n jag vet om du kan skriva bra R&B-musik. -Visst, absolut.

Har bara haft lite datastrul. IP-proxyn �r nere, det hj�lps inte.

N�r tror du att du f�r IP-proxyn fixad d�?

S�g booyakasha. Jenna, s�g booyakasha.

Vilken gudfader, allts�. -Ett snyggt f�rsta ord.

J�vla d�re, booyakasha?!

Ge mig lite mus i kv�ll. Den h�r g�ngen ens.

Ser man p�.

N�, gav hon? -Ja, det var n�ra.

S� hon s�g av dig? -Veikka.

Men du f�rf�rde henne? -Hur s�?

Om hon n�stan gav? -Jo, jo.

Sluta reta honom. -Det g�r inget. Det �r lugnt.

Lugnt, uttryckligen. -Knip k�ft.

Reta inte upp dig, pudlar som hon ger aldrig p� f�rsta dejten.

Ta modell av mig hur man sk�ter s�nt h�r.

Ge lite tutt �t Pappsen...

Hur gick det i studion? -Han f�rs�kte st�ta p� mig.

Jag gissade det. -Ja, ja. Jag vill bara veta hurdan musik han g�r.

Vad �r det f�r ett st�lle? -Vet inte, kollade det p� n�tet.

Spelar han med dem? -Ja, har du h�rt dem f�rr?

Nej. -Va?

Nej... Jag kan inte komma. -Hur s�?

Allts�, du f�rst�r...

Har en obduktion i morgon, klockan 9.

Jag m�ste g�. -Jag m�ste g� hit.

Bli h�r du bara. Jag gl�mde helt. Sorry.

Du kan inte l�mna mig. -Ledsen. Oduktionen, klockan 9.

Tar en dag �t g�ngen, som alla andra

Det �r inget vett med n�t V�xer upp, det v�rker h�rt

Bara det h�r nuet �r v�rt Tar en dag �t g�ngen, som alla andra

KR, det �r sant som det s�gs

Bakom livets galler, storyns f�ngar

Starka typer, st�r p� svag is KR st�ller och styr

KR, det �r sant som det s�gs

Bakom livets galler, storyns f�ngar Starka typer, st�r p� svag is

Avreagerar mig i ord, livet p� spel

Tar det lugnt, ser efter mina egna Men har sett och levt p� andra sidan

ldioten v�xte upp, blev n�t �nd� Nu fattar jag det viktiga i livet

Hej. -Hej.

Vart �r du p� v�g? -Hem.

Nej, nej, nej. Du kommer backstage med oss. -Nej...

Nu g�r vi. Kom igen nu. Gilar du konjak? -Nej.

Har du varit modell eller? -lnte egentligen.

lnte? -Borde jag?

Sune, kolla vem jag hittade. Din flickv�n. -Sorry, killar.

Vi dejtar inte.

Jas�, f�rl�t. H�rde bara att ni �r v�ldigt n�ra varann.

Du skulle ha sagt att hon var p� v�g -

s� skulle vi ha snackat mindre fitta och gett en b�ttre bild av dig.

Det g�r inget, jag h�rde inget �nd�. -Det �r j�vlig rundg�ng h�r.

Klart det blir rundg�ng s� som du h�ller i micken.

F�rs�ker du samla spott i n�ven, eller?

V�nta lite.

Fan sitter du d�r f�r?

Va fan, Pappsen?

F�rl�t.

Eller tack. -Det �r okej.

Vad tyckte du? -lnte precis min stil, men...

Jag var p� v�g hem. Var g�r man ut?

Du g�r upp och till v�nster. -Okej, hejd�.

Jag kan f�lja dig. Kan vara sv�rt att hitta, upp och till v�nster...

Fick f�rresten datorn fixad.

Har en tuff demobotten f�rdig, vi kan kolla hur du vill ha det.

Ledsen, men jag tror det �r b�st att vi gl�mmer hela id�n.

Varf�r? -Du g�r annorlunda material �n vad jag vill ha.

Nej, jag �r v�ldigt vidsynt. Jag g�r vad du �n vill ha.

Jag menar, jag kan skriva all slags musik.

Kom ens och kolla hur den blev.

Jag �r hemma p� morgonen och kv�llen. Egentligen hela dagen.

Jag kommer i morgon kl. 1 5, om jag kommer. Men lovar inget. -Okej.

Den g�r liksom i en loop.

Versen kommer allts�...

Versen b�rjar till exempel nu.

Mitt bland alla m�nniskor

Ser jag en enda en

Kom n�rmare

Jag anar dig

Huset �r fullt i dag

Du �r den jag vill ha

Blev som f�r�lskad med ens

Du kan ju sjunga.

T�nkte bara posera naken p� skiv- omslaget. -Skulle knappast skada.

Flirtar du?

Nej, nej. Jag bara t�nkte...

Singlar f�r ju ofta ett slags p�rmblad.

Bara bra om man f�r synlighet...

Vad s�gs om l�ten? -Jo, det finns nog n�t i den.

Mitt bland alla m�nniskor

Ser jag en enda en

Kom n�rmare

Jag anar dig

Fast huset �r fullt i dag...

Du kan inte g�ra s� d�r.

Hur? -Bryta utan att s�ga n�t.

Vad ska jag s�ga? -Varf�r du br�t, ska jag g�ra n�t annorlunda?

Jag g�r inte s� med killarna. De snackar skit medan jag fixar.

Ser jag ut som en skitsnackande hiphopare?

Raka h�ret och �t pizza i 1 5 �r s� kan vi spola Pappsen ur bandet.

Det var en vits. -Jag vet. Den var bra.

lnget annat bryr jag mig om Dansar runt och lockar dig

G�r det s� Att jag faller i trans f�r dig

G�r det s� Jag vill dansa bara f�r dig

G�r det s� F�lj mig genom hela r�relsen

G�r det som jag g�r det �t dig

Jag dansar bara f�r dig i kv�ll

Fan! G�r det r�tt ens! -Vad var det jag sa.

Helt hemskt. -Vilket?

L�ter min r�st alldeles gr�slig? -Nej.

Kanske lite oslipad, men l�ten �r ju inte f�rdig.

S�ngen beh�ver en hel del st�d, vi l�gger ju till en massa saker.

Jag f�r ju pizzatunnan att l�ta bra, du beh�ver verkligen inte oroa dig.

Men �nd�. Den �r liksom sv�r.

Skivbolagen vill �nd� bara ha en hit som fastnar.

Tycker du sj�lv att l�ten �r sv�r, eller h�r du den med andras �ron?

Hur s�?

Om du hela tiden t�nker p� vad andra h�r blir du sj�lv d�v.

D� �r det inte din musik l�ngre utan att behaga andra.

Om jag vore f�rnuftig vore jag inte h�r nu.

Borde plugga till intr�desprovet. -�r det det du verkligen vill?

Jag vet inte.

Jag vill inte se mig sj�lv som kassabitr�de om 1 0 �r -

med s�ng bara som hobby.

Vad �r det f�r fel p� att sitta i kassan?

P� allvar? -Sj�lv s�tter jag m�larf�rg p� burk fr�n 8-1 6 -

f�r att f� g�ra s�n musik jag vill.

Va? -lnget, inget.

Ska du inte bada bastu?

Nej, Mari och jag ska jogga och g� p� bio.

Du �r aldrig med mig l�ngre. -Eller med mig.

Strunt.

Hej d�. Vi ses. -Hej d�.

Kondukt�rerna tutar om de ser oss.

Tror v�l att vi blir skr�mda och slinker hem eller n�t.

Varf�r gick jag med p� det h�r?

Eftersom du m�r d�ligt -

och sublimerar din uppd�mda �ngest i helt otyglad vandalism.

Fullkomligt normalt f�r ungdomar i din �lder. -Tack.

Det h�r �r v�rt galleri.

Den d�r �r min och Kondis.

Ocks� Kondis, om jag minns r�tt. Den �r Pappsens och Valtteris.

Valtteri sitter p� k�ken. Vi lever i en j�vla polisstat.

Ocks� Kondis vill jag minnas.

Vad tycker du?

Vet inte. -Gillar du ens f�rgerna?

V�nta.

Nu skallrar det inte.

Fyll i d�r.

S� d�r, skadeg�relse.

N�gra m�nader i finkan och 1 0 000 euro i b�ter.

Hur k�nns det att vara lagl�s? -T�nker p� vad pappa skulle s�ga.

Hur s�? -Han har s�kert byggt det h�r.

N�, familjef�retag.

Vad ska det bli?

Ett sp�r i v�rlden.

Varf�r det? -Det g�r inte att f�rklara.

N�r du en g�ng gjort n�t lika stort f�rst�r du varf�r.

�r det kul, det h�r?

N�, �r det?

Det �r okej. -N�ja.

�r det n�n d�r? -Var?

Det �r n�n d�r! -Lugn. Lite kvar.

Vi sticker!

�r du s�ker att du s�g n�n? -Ja. Det var en s� h�r kort en.

Jaha. Enligt Kondis -

har det kryllat av v�ktare i den storleken h�r p� sistone.

De �r s� sm� att de kan smyga sig alldeles in p� en.

Man �r helt hj�lpl�s n�r de sl�r till.

Jag borde v�l h�mta min cykel.

Sune? Br�nn inte propparna nu. -Hur s�?

Det �r bara ett f�rslag.

Vi har funderat p� det hela natten. ''Riket'' kunde vara l�t nummer tv�.

D� skulle de f�ljande l�tarna k�nnas mycket softare.

Och s� n�gra h�ftiga stycken mot slutet, va?

Vad s�gs? -Vore det illa?

Nej. Det �r en bra id�.

�r du h�g p� n�t? -Nej.

Jag bara gillar er som fan.

Fan, vilken kille.

Vi vill ha kassetten. Fan, killen blev alldeles soft.

Jag b�rjade n�stan darra.

lnte s� illa, inte trodde jag du var s� bra.

''Killar, jag gillar er som fan.'' R�sten till och med steg lite.

Jag heter Nelli Rautio. Det h�r �r ett toning-pass.

Vi r�r p� oss en halv timme, sen muskelkondition i en kvart.

Vi v�rmer upp l�ngsamt. Andas.

Bra, ett steg �t sidan.

Forts�tt, dubbelt tempo. L�gre ner, bra.

Ett, tv�, tre, fyr...

Tack, det var ett kul pass. -Tack. Vi ses igen.

Hejd�. -Hej hej.

Det var det konstigaste passet n�gonsin. -Hur s�?

Du har bredare byxbuntar, f�tt ny musiksmak.

F�r jag inte t�nda p� nya band, nya kl�der...

Jag tror du t�nder p� n�t helt annat. -Hur s�?

Rap det ena, Bronxneger det andra.

Du talar ju knappt om annat �n den d�r Sune.

Du har s� fel.

Nelli!

Det flagnande taket �r inte riktigt bra.

Parketten borde nog lackas om.

Det �r en hel del sm�tt...

Helt fantastisk l�genhet. S�g du badrummet? -Ja.

�r allt okej?

Va?

Jag vet inte.

Allt f�r�ndrar sig s� fort.

Vi har inte br�ttom.

Det finns andra l�genheter.

Den h�r har keramisk spis och l�ge vid havet, men...

Vi s�ker tills vi hittar en l�genhet som du vill ha.

Nej, den h�r �r bra. -Du beh�ver inte, f�r min skull.

Men jag vill. -Vad�, ha mig?

Ja. -Kom.

Vad g�r du? -Lite extra st�mning f�r dig.

Jag beh�ver ingen extra st�mning.

V�nta tills du h�r vad jag slipat p� hela natten.

Det �r...

Ja, den �r bra.

Men jag har beslutat att den ena l�ten f�r vara nog.

Varf�r det?

Eftersom jag har s� mycket annat.

Jag har v�ldigt br�ttom, tror du vi kan mixa l�ten f�rdig nu?

Jo, visst...

Fan, alltid m�ste man fixa n�t!

F�r helvete, inget funkar! -L�t vara. Jag tycker den l�t bra.

Du lyssnar ju inte, l�ser tidning! Man kan inte lita p� min utrustning.

F�rl�t.

�r det h�r n�dv�ndigt? -Klart du ska h�ra den ur en ordentlig anl�ggning.

Minns du vad det �r f�r m�rke? -Nej. Men dyr var den.

Just s�.

Ska jag ta av mig skorna?

Jas�, hej.

Gick ni inte till V�is�nens? -Nej.

Det h�r �r Kari, min farsa. Det h�r �r Sune.

Vi kom f�r att lyssna p� en l�t i v�r stereo. -Vad d� f�r l�t?

En l�t vi gjort.

Sune skriver allts� musik.

Jaha. V�lkommen.

Ta av dig skorna. -Visst, f�rl�t.

Det h�r �r ju... intressant.

Hur har du gjort det? -Med ett datorprogram.

S� det ligger ingen inspiration bakom?

P� s�tt och vis. Jag utg�r vanligen fr�n en rytm som intresserar mig.

Runt den pr�var jag med olika slags tong�ngar -

och sen ger jag rytmen en tvist, sparkar beaten i baken -

s� den f�r lite kantighet och blir lite mera personlig.

Jag f�rstod inte riktigt.

�r det en flickk�r i bakgrunden?

Nej, Nelli sjunger solo. Jag har duplicerat r�sten.

H�rde du, Kari? V�r Nelli har blivit duplicerad.

S�kert sv�rt, det h�r?

Hur s�?

Nej, jag menar...

Du �r j�ttebra. Det h�r �r riktigt skickligt.

Jag f�rst�r inte bara varf�r du m�ste g�ra det h�r just nu.

Med intr�desprov och allt, s� varf�r just nu?

Nelli m�ste g�ra det just nu eftersom hon ville det just nu.

Ville? -Ja.

Visst kan man vilja. Dr�mma om vad som helst.

Som ung ville jag bli sk�despelare.

Men inte en dag har jag �ngrat att jag b�rjade jobba p� riktigt.

N�, just det.

Vi sk�lar f�r Nelli.

Nelli, din pappa �lskar dig. Du �r perfekt.

Du kan g�ra vad som helst.

Att vara eller icke vara, det �r fr�gan.

Det finns en h�llplats d�r, vid bussens v�ndplats.

L�ttast kommer du dit om du genar via stigen.

�r du okej?

Jo.

Allt �r helt okej.

De f�rs�ker bara uppmuntra mig.

Uppmuntran eller p�tryckning. Skillnaden �r inte stor.

Men �tminstone bryr de sig om dig.

Vet du...

Till en b�rjan tyckte jag du var en j�vla skitst�vel.

Vad tycker du nu d�? -Att du �r en beg�vad skitst�vel.

Jag tyckte ju ocks� att du var en riktig snobb.

Men nu tycker jag mig m�rka att du �r en helt vanlig flicka.

Det �r kanske det vackraste n�n sagt till mig.

D�r ligger v�r b�t.

Fan, inte har ni en b�t. -Visst har vi.

Nej. -Jo.

Och farsan kan inte ens segla.

En s�dan h�r liten flicka

Hon blir s� l�tt bortgl�md

Tar vinden tag i hennes h�r

Flyger hon l�ngt bort

H�ll om mig

Sl�pp aldrig taget

Tack. -Vi borde nog dubbla st�mmorna i versen ocks�.

Okej.

Vad �r det h�r egentligen? -V�rt eget lilla Cypern.

Vi har aldrig r�d att �ka dit, s� vi besl�t att bygga v�rt eget.

Kryddstarkt, man b�rjar svettas.

Tr�jan blev smutsig. -Ta av den d�.

Du fick lite d�r.

Det �r din brorsa.

V�nta lite!

Tjena, jag �r Sune. L�get? -Mikko V�is�nen, hej. Vi har setts.

Kom in bara. Stig p�, stig p�.

Jag var p� ett m�te bakom h�rnet. Kanske ni beh�ver provlyssnare.

Jag tog med lunch �t er. -Tack.

Kom och s�tt dig h�r.

Det h�r �r vad vi jobbat p�.

Du fann mig, du fann mig

�ntligen �r du verklighet

Stanna lite l�ngre Nu n�r du �r h�r

H�ll om mig Sl�pp aldrig taget...

Vad tycks? -Jo, jo.

Din syrra sjunger otroligt fint. -Urs�kta, vem?

Din syster.

Sjunger du ocks�? -Nej. Jag �r inte musikalisk.

Jag m�ste g�. -Jag kommer med dig.

Vi skulle ju dubbla... -Jag m�ste g�.

Dubbla p� bara. -Mikko!

Du kom med cykel. -Jag kommer med dig nu.

Vi ses.

F�rl�t, jag kom just ih�g att jag har br�ttom. Jag ringer dig.

Jag �r inte intresserad.

Jag f�rs�kte bara utnyttja honom.

Sn�lla, lyssna. -Jag vill inte veta mer.

Det var s� hett, vi m�ste h�lla f�nstren st�ngda.

Jag vill inte h�ra mer!

Mikko...

Det var helvetes hett, vi... -Ja, ja, ja.

Det kvittar.

Lyssna. -Lyssna du.

Allt �r okej. lnga parf�rh�llanden...

?a va?

?a va.

F�rl�t, jag vet att jag �r sen.

lnte ska du be om ur s�kt, det �r dig det drabbar. -Jag vet.

Okej, var blev vi? Ska vi b�rja? -Du har kopierat allt ur boken.

Jag vill hj�lpa dig, men �r du seri�s fortfarande? -Klart det.

�r allt okej? -Jo, jo, allt �r okej.

Jag har bara s� br�ttom, med demon, flytten och allt.

Vilken flytt? -Ja, allts� vi fick l�genheten.

Varf�r har du inte ber�ttat? -Jag ber�ttar ju.

T�nk vad roligt, vi kan bjuda in dig.

Mikko och jag lagar god mat -

och Mikko kan bjuda in en v�n, n�n underbar kille f�r dig.

Jag g�r och k�per glass, okej?

Skulle vi inte plugga? -Vi hinner nog.

Det g�ller bara att flytta ihop.

D� blir det genast liksom mera v�r egen grej.

Nu �r vi ju hos f�r�ldrarna j�mt, kan inte b�rja v�ra egna liv.

Hej, jag heter Mari. Nellis b�sta v�n. -Ja.

Vi har ju tr�ffats.

Visste inte att du skulle komma.

Jag kunde ha snyggat upp, m�lat v�ggarna eller n�t.

Nelli �r inte h�r nu. -Konstigt.

Vad vill du med henne?

Vad vill du med Nelli?

Tja, jag vet inte. -Precis, ''vet inte''.

Sk�ms du inte?

Hon har intr�desprov om en vecka, hon och Mikko flyttar ihop.

Du f�rst�r deras liv.

Han �r inte hennes brorsa, de har varit ihop sen de var sm�.

Det �r ingen lek.

Mikko �r en fin typ, s� du f�r ha roligt p� n�n annans bekostnad.

DJ:n s�tter ig�ng -

och sen kommer ni ut p� scenen fr�n era h�ll, kollar in g�nget.

Publiken b�rjar g� het.

Sen kommer jag och Pappsen, v�r andra MC, in p� scenen -

tar �ver mickarna och b�rjar blasta ''KR''.

Jag vet inte om vi �r tillr�ckligt bra.

Men det... Vi g�r och tr�nar. Jag bor bakom h�rnet.

Vi kan g� alla fyra. -Okej, ska vi g�?

Urs�kta, men vet ni varf�r han kallas Kondis?

Stritta �t fittan nu.

En vink: Det har inget att g�ra med god kondition. -Va fan?

Fan, Sune, kom igen.

P�st�r du att porr f�r�ndrats, va? Det �r alltid samma sak.

De knullar, vi tittar och s� k�r vi skinnhiss.

Det enda nya �r kanske DVD, d�r kan man g� direkt till knullen.

Fattar du, VHS �r s� fint, d� kollar man hela filmen.

Man kollar intrigen, rollprestationerna.

Fan, det �r allt fr�n brandm�n till bagare och l�rare och...

Hall�, v�ckning.

Hej, Sune.

Varf�r svarar du inte i telefon? -Ja-a...

Undrar var den �r...

Har du supit? -Nej.

�t kattskit f�r ro skull. -Var det klokt? Vi skulle spela in.

Ja, just det. -Ja.

V�nta lite.

S� d�r. Rullar.

Vi slog vad om en flaska om du skulle ge eller inte.

P�st�r du att du gjort allt det h�r f�r ett vad?

Jag �r k�nd f�r att vara en d�lig f�rlorare.

Men jag orkar inte f�rs�ka i all evighet.

Grattis. Bjud p� en sup.

Ta inte �t dig. Du �r en kul tjej, men vi s�tter punkt h�r.

Tror du jag bryr mig fan om era vad? -Bryr mig inte. Annat?

Okej, inte mig emot. -Va?

Fixa ditt s� jag f�r ett kontrakt. Sen �r flaskan din. -S�kert.

Menade du allvar eller snackade du skit?

Ska du ha fitta eller inte?

Klart det.

D� s�.

Vill du ha en �l eller n�t?

Nej tack.

Det h�r �r inte konst, det �r business. -Ja.

F�r dig �r risken noll. Jag respekterar dig, litar p� dig.

D�rf�r s�ger jag det h�r, rakt ut...

Urs�kta, men jag �r Nelli Rautio som du lovat ringa tre g�nger nu.

Okej, f�rl�t. Jag har gl�mt. -Har du ens lyssnat p� demon?

Jo. Du sjunger vackert och l�tarna �r riktigt bra.

Men tyv�rr passar du inte in i det material vi sl�pper i �r.

Du kan lika v�l ringa n�t annat bolag.

Allts� ett sus. Ett sus som om n�n skulle skjuta djur. -Ja.

Vi k�r med det i Norden, Europa. Folk fattar...

Urs�kta.

En kort fr�ga. Jag vill bara h�ra vad du tyckte om den tredje l�ten?

Den fastnade, den var slagkraftig. L�ten k�ndes bra.

Men helheten avg�r.

Det fanns ingen tredje l�t.

Yo, snuten sk�t min brorsa L�mnade honom p� gatan

Har sparat ett skott f�r er V�nta tills vi tr�ffas

Snuten kommer in i mitt hem utan tillst�nd

Jag v�xte upp Snuten b�rjade j�vlas

Jag minns att ni... -L�ter skitbra.

Varf�r br�t du?

Fan, s�n skit. -Vilket?

Din brorsa var h�g och h�rjade runt med en vapenkopia. R�tt �t honom.

Sune, det �r inte pointen. -Vad �r pointen d�?

lbland tillspetsar vi med avsikt. -Ja, jag har inget emot det.

Men vi kom �verens om en l�t som handlar om f�rtroende.

Fan, rimma sj�lv d�, j�vla geni. -B�rja inte lipa f�r lite kritik.

Kritik, du �r ju en diktator, va? Jag har f�tt nog.

Sug kuk j�vla apor, ni �r inget utan mig!

Killen har hj�rtesorger.

Sug din testikel.

Undrade ocks� varf�r mixandet inte blev nat.

Din h�rdskiva �r full med pudelns drillar.

Jag f�rst�r. Det var inte l�tt n�r jag gjorde Saija p� tjocken heller.

Bra att folk inte spottade p� mig.

T�nk nu, hon vara bara 1 6.

Eller allts�, n�stan 1 6.

Men p� n�t s�tt l�ser det sig alltid.

Jag gillar mina brudar som fan, oberoende av vad folk t�nker.

Ge Pappsen lite k�rlek.

Killar! Jag hann fundera en stund.

Jag fattade att relationer �r en liksom komplicerad labyrint.

Uppf�rsbackar och nedf�rsbackar.

Man m�ste bara hitta r�tt tid, plats och rum f�r dem -

och en rutt som ibland �r en sm�rtornas v�g.

Det �r allt en del av livet. Och Sune, livet b�r.

Fan, vilken typ du �r. T�nk efter, ''livet b�r''.

Kom igen, du kommer hit och b�rjar dilla. T�nk p� vad du sa.

Hej. -Hej.

Vill du ha n�t? L�sk, vichy? -Nej tack.

N�, hur st�r det till? -Tack, bara bra.

Kommer jag r�tt ih�g att ni inte gjort n�gra gig med materialet?

Vi har inte hunnit. Men jag har upptr�tt och gillar det.

Okej, vi g�r rakt p� sak.

Du vet ju att vi f�r in ny musik hela tiden. Massor.

Vi ger aldrig ut den, det l�nar sig inte. Med all piratism och s�nt.

Just nu signar vi n�stan inga nya.

Det �r min tunga plikt att meddela -

att vi g�rna vill erbjuda dig ett kontrakt.

Va? -Om du �r intresserad, allts�.

Menar ni allvar? -Jo, jo. V�lkommen.

N�!

Tack! Tack!

Tack, tack!

N�ja, f�rst har vi ju f�rst�s -

en del saker vi m�ste komma �verens om.

F�rst vill vi veta vem som skrivit musiken till l�tarna?

Det �r Sune, fr�n K�rkiryhm�. Han �r v�l en av era artister?

Hur har du f�tt honom att skriva s�dant h�r?

Vet inte. Hur s�?

Han hade lite oenigheter med vissa av oss, vi fick h�va hans kontrakt.

Det h�r �r ett problem. -Ta det lugnt nu.

lnte egentligen -

eftersom v�rt samarbete i princip redan �r avslutat.

Vi gjorde allts� de h�r l�tarna, och det var allt.

Galning, jag blev r�dd.

F�rl�t. Din mamma sa att jag kunde v�nta h�r.

Vad g�r du h�r?

Jag har n�gra nya l�tar, om du fortfarande �r intresserad.

N�? -Jag ville bara...

S� nu plitar du ihop R&B-skit f�r mig f�r ro skull, va?

Det beh�vs inte l�ngre. Jag har ett fem f�re f�rdigt skivkontrakt.

Men visst, vi hade ju ett avtal. Jag gl�mde n�stan.

Klart du ska ha din flaska. -L�gg av.

S� d�r ja. Rullar.

Ska jag b�rja skrika direkt, eller? Skulle l�ta bra.

N�?

Mycket st�r p� spel. Flaskan v�ntar. Eller vill du inte ha fitta?

L�t komma, stora pojken. Eller �r du inte man nog?

Allts�, n�r vi kommer ut s� �r r�ttigheterna v�ra.

Vi s�ger att vi inte har n�t, total nollbudget.

F�rst ger vi inget, sen ger vi lite. Det �r strategin.

Funkar inte det, okej... Massor med sprit, n�gra brudar.

Tappa inte lugnet. Var cool.

Vi g�r in med �vermakt. Vi tar med Riitta.

Ja, psykisk �vermakt. -Vi tar med honom ocks�.

Ledsen att du fick v�nta. Du har v�l inte br�ttom?

Okej, pang p� r�dbetan.

P� Nellis demo finns en l�t vi vill anv�nda. Eller vi �r intresserade.

Om vi bara kan enas om finanserna.

Du vet, v�r totalbudget f�r projektet �r j�vligt liten.

Total nollbudget. l klarspr�k kan vi allts� inte betala just n�t.

Vi brukar ju inte betala mycket alls f�r r�ttigheter.

Alla ers�ttningar kommer ju via upphovsr�tten allts�.

Det h�r �r bara skit. Byrokratiskt paragrafrytteri.

Bara pappersshait alltihop. Ett namn p� ett papper...

Folk brukar skriva p� vid disken, det �r faktiskt en struntsak.

Lugn...

Okej, jag vet.

Det har h�nt tr�kiga saker. Folk har betett sig d�ligt.

J�vliga �vertramp. Jag �r uppriktigt ledsen och ber om urs�kt -

f�r att du behandlats or�ttvist av olika m�nniskor h�r i bolaget.

Och d�rf�r vill jag s�ga -

att en viss person nu verkligen borde be om urs�kt.

Jag vet att en hel del dumma saker har sagts.

Jag ber... Jag �r ledsen.

Det �r vi alla.

P� bolagets v�gnar kan jag s�ga att vi alla �r ledsna f�r det h�r.

Det �r klart vi kan l�sg�ra n�t. Vi har ju en del tillg�ngar...

Jag �r projektets far, jag ska se till att allt fixar sig.

Nelli f�r anv�nda l�tarna om hon vill.

Okej, men vad kostar det? Ge oss ett pris.

Om det hj�lper Nelli f�r ni r�ttigheterna gratis.

Vi g�r och skriver kontraktet.

L�get, M�kynen? Avancerat p� karri�rstegen?

Hall�?

Hej. -Hej.

Har morsan flippat igen?

Kolla vad jag har �t dig.

Du hatar ju det h�r.

Ja, men du gillar det.

Ja. Tack.

Spelar du med mig? -Jo, varf�r inte.

Jack �r mycket b�ttre.

Jag vinner.

Det handlar bara om att knulla. Vi s�ljer fantasier.

Extas, extas!

Det funkar.

Du ska ha knullstatus. Du �r inte n�gon kulst�tarbrutta.

Extas ska det vara!

Fixa p�sarna under �gonen... Vi kan retuschera bort dem.

Le, le. Du �r underbar. Du �r en stj�rna, en stj�rna!

Du �r str�lande!

Ta med lite koreografi... Bra, bra!

Upp med �gonen! Le!

Varje finnig pubertetspojke runkar n�r han ser p� dig.

Precis s� d�r, bra!

Det h�r �r en radiol�t, rotationsmaterial.

Vad fick Sune f�r r�ttigheterna? - lnget alls. Vi fick dem gratis.

F�r lust att vicka p� r�ven. Det funkar, f�r lust att dansa.

Nu har vi Stockholmsoundet. Lyssna. Det h�r �r Stockholm.

Precis.

Det h�r �r vad folk vill ha. -Jag tycker inte den �r bra.

Vad �r det nu? -L�ten �r fullproppad med skr�p.

Den g�r hem hos folk. Tro mig.

Okej. Den �r vad den �r nu. Men n�sta g�ng blir annorlunda.

Vill du h�ras h�r eller i radion?

Ta det lugnt. Vi g�r det h�r till- sammans. L�ten funkar j�kligt bra.

Du kommer att bli en stj�rna. Du blir en stj�rna.

�r mamma hemma? -Nej, hon �r och shoppar med Liisa.

Vad �r det h�r?

Ojd�!

Det h�r �r ju ett riktigt skivbolag.

Varf�r har du inte sagt n�t? Det h�r �r ju fint.

�r det? -Javisst.

Hur f�r du det att g� ihop med studierna?

Det f�r jag inte. -Men...

Du har missf�rst�tt n�t nu. Klart jag st�der dig i allt du g�r.

Bara det �r vettigt och l�nsamt. -Jag vill att du ska klara dig.

T�nk om jag inte klarar mig s� som du vill? -Klart att du g�r det.

Du �r s� underbart perfektionistisk, du lyckas perfekt med allt du vill.

Och om inte? -Klart du lyckas.

Om inte? -Klart du lyckas.

Om inte? -Du lyckas!

Om inte?

Har det h�nt n�t eller?

L�mna mig i fred.

Det �r du i radion.

Va fan? Skaffa musiken �t fittan fr�n baren, va?

Vi f�rs�ker g�ra soundcheck h�r. F�r helvete...

Var det n�n som ringde? -Fel nummer.

Den h�r borde f�stas i v�ggen.

Den vinglar en hel del.

Vart g�r du? -Returnerar n�gra skivor.

Hej.

Hej. S�tt dig.

Det g�r nog bra.

F�rresten, f�rl�t f�r...

Jag s�g att ni hade ett gig, t�nkte returnera dina skivor.

Okej.

Ha ett bra gig.

Grattis, ni fick l�genheten.

F�rl�t, jag borde ha sagt n�t. -Det g�r inget, jag borde ju...

Det d�r vadet var inte... -Jag vet.

Bra.

V�nner �nd�? -Absolut.

Slutet gott, allting gott, va? -Ja.

Vi ses.

Okej, ut h�rifr�n.

Alla obeh�riga drar �t fittan nu. Vi kollar efter giget sen.

Ha ett bra gig.

M�ste kl�mma en n�dskit. -Va, fan heller.

Jag m�ste. -Nej.

Jag m�ste inte. -Precis.

Vart fan �r du p� v�g? -N�dfall, har en tjej d�r inne.

Jag har fan tv�. Det om n�t �r ett n�dfall.

Okej, ta det lugnt. Jag betalar ert intr�de s� �r vi �verens, va?

Hej, n�n typ betalar allas intr�de. -�r du fan b�ttre �n jag, va? �r du?

Den tittar ut genom bunten, jag k�nner den.

Det �r b�st s� h�r, eller va? -Absolut. Ny mask p� kroken bara.

Det hade aldrig lyckats. -Precis. Finns fler fiskar i havet.

Helt olika v�rldar. Hoppl�st.

Fan, m�ste vi tatuera det i pannan p� dig? Stick efter henne nu, idiot!

Va? -ldiot.

Stick nu!

Kan jag skita nu? -N� g� d�.

Sluta!

Urs�kta... -Va?

Mari! Hej!

Vad �r det, tre �r sen sist? Kom in.

K�ften, ge mig papper.

Kom igen. Jag l�rde mig ju att man ska anv�nda gummi.

Fan vilken cirkus det blev, du kunde ha ber�ttat om kondylomet.

Jag fick ringa ett dussin knull och be dem g� till fittdoktorn.

J�vligt kul att bli kallad Kondis.

Okej. Jag �r j�tteledsen.

Det g�r inget, det var snabbt ur v�rlden.

Ta v�r platta. Vi sluter fred. -Tack.

Hur �r det?

Va?

Vill du ha ett skjut?

Mari, kom igen. Ge mig en minut s� g�r vi n�nstans.

Jag tycker s� mycket om dig att det inte �r klokt.

Ledsen.

F�rl�t mig.

Jag �r ledsen.

Jag �r Pappsen, det h�r �r Sune! Ska vi spela, va?

K�ften nu! -Va?

Fan, ingen k�nsla f�r situationer. Det h�r �r ett �mt �gonblick.

Blickar ut �ver stadens tak Betongen st�der, h�ller mig rak

St� inte d�r och gr�t, fattiglapp Akta mina nerver, annars f�r du rapp

Besegra sjukan, g� ut bland folk Bakom mig tomt, framf�r mig fullt

�r man ensam skiter sig allt F�r mig �r vi alla samma familj

Polare omkring mig, alla �r h�r Faller jag s� st�der de och b�r

Vi g�r hela v�gen, men lugnt idag Kan leva i nuet men sikta l�ngt fram

Fast v�rlden tynger mina axlar F�r musiken mig vidare, hela tiden

Allt rullar p� av bara farten Pappsen och jag pl�jer vidare

Livet ger, livet tar Det b�de b�r och stj�lper

G�r det du vill, g�r det nu Sen �r det f�r sent, inget hj�lper

Livet ger, livet tar Det b�de b�r och stj�lper

G�r det du vill, g�r det nu Sen �r det sent, inget hj�lper

Jag l�ter livet tala till mig Jag l�ter livet ge n�t �t mig

Jag g�r ett steg vidare

Rap kan d� ut, det �r mitt spr�k Tala det r�tt, med attityd

T�nker forts�tter f�kta med pennan V�nda upp och ner p� hela st�llet

Hemma v�xer berget av bl�jor Har varken tid eller pengar

Shoppa �r som att ta sig en fix Fason p� fasonerna, ungdomens l�xa

F�rs�ker alltid, lyckas ibland H�ller fanan h�gt, utan att fejka

Ribban h�js, jag k�mpar h�rdare Jag vet att ingen r�r p� Kondis

Jag g�r aldrig det h�r f�r pengar Mina v�rden �r starkare �n s�

Rak i ryggen, allt �r bra idag Och livet b�r mig vidare

Livet ger, livet tar Det b�de b�r och stj�lper

G�r det du vill, g�r det nu Sen �r det sent, inget hj�lper

Livet ger, livet tar Det b�de b�r och stj�lper

G�r det du vill, g�r det nu Sen �r det sent, inget hj�lper

S� �r det, s� tackar vi er!

Tack f�r att ni kom!

Sune tackar, Nelli tackar.

Pappsen. Vi l�r vara skyldiga Sune en flaska.

Aha, precis!

Vill du h�ra slisk och snusk? -Absolut, l�t h�ra.

H�rde du? Hon sa booyakasha!

Fan, var �r REC?! -Tryck h�r.

S�g booyakasha.

S�g booyakasha till pappa. -S�g booyakasha till gudfar.