Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,380
A NETFLIX SERIES
2
00:00:08,458 --> 00:00:10,458
[brooding music playing]
3
00:00:13,916 --> 00:00:15,286
[goading horse]
4
00:00:16,291 --> 00:00:19,791
O Gods, show me your power.
5
00:00:23,208 --> 00:00:27,538
For I will sacrifice
what is my most precious.
6
00:00:30,250 --> 00:00:31,460
My firstborn.
7
00:00:32,041 --> 00:00:33,171
[blade rasps]
8
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
[brooding music continues]
9
00:00:59,458 --> 00:01:00,328
Runa?
10
00:01:03,000 --> 00:01:04,170
Runa!
11
00:01:05,416 --> 00:01:06,956
[Runa] What's so urgent?
12
00:01:08,250 --> 00:01:09,210
[munching]
13
00:01:11,458 --> 00:01:14,288
The oath. Before the great battle.
14
00:01:15,208 --> 00:01:16,038
[pants]
15
00:01:16,125 --> 00:01:19,955
I begged the gods to help me
avenge my family and to free my tribe.
16
00:01:21,791 --> 00:01:23,831
That's good. So they answered you.
17
00:01:26,708 --> 00:01:28,168
I promised them I would, um,
18
00:01:29,583 --> 00:01:31,383
sacrifice my firstborn.
19
00:01:31,458 --> 00:01:33,458
[Runa laughing]
20
00:01:36,000 --> 00:01:39,290
Tell me now what I have to do
to revoke this oath, please!
21
00:01:42,208 --> 00:01:43,378
Runa!
22
00:01:46,541 --> 00:01:50,041
Anything.
I'm prepared to do anything at all.
23
00:01:53,208 --> 00:01:54,248
Anything?
24
00:01:55,541 --> 00:01:56,881
To retract your oath?
25
00:01:56,958 --> 00:01:58,208
[breathing heavily]
26
00:01:59,833 --> 00:02:01,173
You want to negotiate,
27
00:02:01,250 --> 00:02:04,080
but the gods
don't settle for less than they're owed.
28
00:02:05,583 --> 00:02:06,423
Anything?
29
00:02:09,166 --> 00:02:11,576
The gods get what they want,
one way or another.
30
00:02:17,625 --> 00:02:19,125
[theme music playing]
31
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
[indistinct chattering]
32
00:02:37,916 --> 00:02:39,826
[Odarike] Ari is not to be trusted.
33
00:02:40,583 --> 00:02:43,253
You know why he kneeled down
before you, don't you?
34
00:02:44,041 --> 00:02:47,381
It was a trick.
A dirty plot to get your troops.
35
00:02:49,208 --> 00:02:51,918
He's using the power
you already possess to do it.
36
00:02:52,000 --> 00:02:54,420
Convincing you to solve the problems
with the tribes.
37
00:02:54,500 --> 00:02:56,290
I can't abandon the tribes now.
38
00:02:57,208 --> 00:02:58,628
[Odarike] Let's go home.
39
00:02:59,666 --> 00:03:02,626
Let's not put our good relationship
with Rome at risk.
40
00:03:07,041 --> 00:03:08,291
[Odarike sighs]
41
00:03:08,916 --> 00:03:11,626
[brooding music continues]
42
00:03:16,291 --> 00:03:19,081
You kneel before the man
who sold you out to the Romans?
43
00:03:19,166 --> 00:03:20,286
[man] Stick together.
44
00:03:21,500 --> 00:03:22,630
It was our best option.
45
00:03:23,750 --> 00:03:26,080
And now we're supposed to
celebrate with them too?
46
00:03:27,375 --> 00:03:30,125
At our home, in our village?
47
00:03:30,791 --> 00:03:32,081
I had no other choice.
48
00:03:33,041 --> 00:03:34,381
There's always a choice.
49
00:03:45,083 --> 00:03:47,083
[indistinct chattering]
50
00:03:55,375 --> 00:03:57,035
-[blade rasps]
-[Flavus gasps]
51
00:03:58,708 --> 00:04:00,038
-[thuds]
-[groans]
52
00:04:08,541 --> 00:04:10,541
-[Odvulf chuckles]
-[indistinct chattering]
53
00:04:11,041 --> 00:04:13,081
[clamoring]
54
00:04:13,166 --> 00:04:15,286
You Romans killed my brother!
55
00:04:15,375 --> 00:04:18,035
I'm Segimer's son, Reik Ari's brother!
I demand respect.
56
00:04:18,125 --> 00:04:20,035
[Gaius in Latin] Flavus! Uncle! Uncle!
57
00:04:20,541 --> 00:04:21,501
[Flavus] Gaius.
58
00:04:24,125 --> 00:04:25,325
You're okay.
59
00:04:28,208 --> 00:04:29,708
[Marbod in English] Get out of the way!
60
00:04:32,166 --> 00:04:35,126
-What are you doing here?
-I'm here on a diplomatic mission.
61
00:04:37,166 --> 00:04:38,376
Can we talk in private?
62
00:04:43,291 --> 00:04:44,831
[Marbod chuckles]
63
00:04:51,041 --> 00:04:52,881
A gift from General Tiberius.
64
00:04:53,958 --> 00:04:57,538
As a token of his loyalty and… trust
65
00:04:58,666 --> 00:04:59,876
in our new pact.
66
00:05:03,291 --> 00:05:04,171
[Marbod] Hmm.
67
00:05:07,875 --> 00:05:09,125
[Flavus] And a message.
68
00:05:11,958 --> 00:05:14,458
For you. It's private.
69
00:05:24,458 --> 00:05:26,458
[pensive music playing]
70
00:05:33,666 --> 00:05:35,576
-[blade rasps]
-[Ari] What are you doing here?
71
00:05:38,041 --> 00:05:39,631
[Marbod] He's under my protection.
72
00:05:42,083 --> 00:05:44,293
Flavus is here as an envoy of Rome.
73
00:05:47,458 --> 00:05:48,328
[chuckles]
74
00:05:49,541 --> 00:05:50,421
[chuckles]
75
00:05:58,916 --> 00:05:59,956
[Ari chuckles]
76
00:06:03,083 --> 00:06:05,083
[pensive music continues]
77
00:06:09,833 --> 00:06:10,753
[Thusnelda grunts]
78
00:06:10,833 --> 00:06:12,833
[breathing heavily]
79
00:06:19,208 --> 00:06:20,328
[grunts]
80
00:06:22,208 --> 00:06:23,628
I don't want us to keep fighting.
81
00:06:23,708 --> 00:06:25,078
[breathing heavily]
82
00:06:25,166 --> 00:06:26,456
Then what do you want?
83
00:06:28,541 --> 00:06:30,251
I don't know anymore. What do you want?
84
00:06:30,333 --> 00:06:34,383
A war with the Marcomanni?
That's what they want. The Romans.
85
00:06:35,083 --> 00:06:36,503
They want us to destroy each other.
86
00:06:36,583 --> 00:06:38,583
And that's why you kneel before Marbod?
87
00:06:40,166 --> 00:06:44,036
-He thinks he can have peace with Rome.
-There is no peace with Rome.
88
00:06:44,125 --> 00:06:45,785
And he'll realize that eventually.
89
00:06:45,875 --> 00:06:47,995
[Thusnelda] And in the meantime,
what will it cost us?
90
00:06:48,750 --> 00:06:50,630
What else needs to happen
before he realizes?
91
00:06:53,250 --> 00:06:56,540
You're putting our future
in Marbod's hands.
92
00:06:58,875 --> 00:07:01,325
I know what peace with Rome looks like.
93
00:07:01,416 --> 00:07:05,076
I remember when your soldiers crucified
Folkwin's family in front of our tribe.
94
00:07:07,208 --> 00:07:10,078
And when they crippled my brother
as I watched them!
95
00:07:11,708 --> 00:07:12,878
And not far from here,
96
00:07:14,083 --> 00:07:15,883
Dido is dying because of you.
97
00:07:16,625 --> 00:07:20,415
And your brother's in that tent,
your traitor of a brother? As a guest?
98
00:07:22,416 --> 00:07:24,126
Marbod as king of all tribes?
99
00:07:24,208 --> 00:07:26,578
Peace with Rome?
Are you listening to yourself?
100
00:07:27,791 --> 00:07:29,171
Give me a better solution, then.
101
00:07:30,750 --> 00:07:33,170
Give me a better solution
102
00:07:34,625 --> 00:07:36,825
instead of complaining about everything.
103
00:07:36,916 --> 00:07:38,626
I'm sorry I don't have a better solution.
104
00:07:38,708 --> 00:07:40,998
Of course you don't have a solution.
105
00:07:41,083 --> 00:07:44,293
Because you have no idea
what it means to be the reik.
106
00:07:45,458 --> 00:07:47,208
To be held responsible!
107
00:07:47,291 --> 00:07:48,331
I'm a reik.
108
00:07:48,416 --> 00:07:51,536
And when I have decisions to make,
I decide, and that's it!
109
00:07:53,416 --> 00:07:56,246
I sacrificed everything, everything I had.
110
00:07:57,750 --> 00:08:01,540
I left my son behind,
and I did that to liberate our tribe.
111
00:08:07,750 --> 00:08:10,500
I don't think you have
a problem abandoning people.
112
00:08:13,333 --> 00:08:14,423
Come again?
113
00:08:15,166 --> 00:08:17,076
So you abandoned your son.
114
00:08:17,791 --> 00:08:22,211
Just like you abandoned your tribe,
and just like you abandoned me as well!
115
00:08:22,291 --> 00:08:23,961
Because you're a traitor!
116
00:08:24,541 --> 00:08:25,631
Be careful what you say.
117
00:08:25,708 --> 00:08:27,708
You betrayed your foster father!
118
00:08:27,791 --> 00:08:30,961
And you led thousands of people
who trusted you to their deaths.
119
00:08:31,041 --> 00:08:33,921
And who did you do that for?
For the people you betrayed today.
120
00:08:34,000 --> 00:08:36,290
[shouts] Be careful what you say!
121
00:08:41,416 --> 00:08:43,416
[breathing heavily]
122
00:08:46,041 --> 00:08:48,041
[shuddered breathing]
123
00:08:50,000 --> 00:08:51,460
[melancholy music playing]
124
00:08:52,333 --> 00:08:54,583
I… I don't know who you are anymore.
125
00:09:25,250 --> 00:09:27,250
[breathing heavily]
126
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
[floor creaks]
127
00:09:32,791 --> 00:09:34,251
Mother?
128
00:09:34,833 --> 00:09:35,923
[sniffles]
129
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
Thusnelda. Nice to see you.
130
00:09:43,208 --> 00:09:44,788
So you're thieves now, apparently?
131
00:09:44,875 --> 00:09:48,955
Yes. This is what I've become. A thief.
132
00:09:52,458 --> 00:09:55,628
Thusnelda, please.
Let us rejoin the tribe.
133
00:09:56,500 --> 00:09:58,420
Forgive us. Show you have a heart.
134
00:09:59,416 --> 00:10:02,536
We're rotting in that cave,
and winter's coming.
135
00:10:03,958 --> 00:10:05,998
Think of your brother. He's starving.
136
00:10:14,000 --> 00:10:15,420
Then bring him here to me.
137
00:10:17,458 --> 00:10:18,878
I can look after him.
138
00:10:20,666 --> 00:10:22,036
I'll care for my brother
139
00:10:23,000 --> 00:10:24,290
the way he deserves.
140
00:10:30,958 --> 00:10:33,038
And you can come back to the village too.
141
00:10:34,666 --> 00:10:36,496
The two of you don't need to starve.
142
00:10:38,250 --> 00:10:39,080
Or steal.
143
00:10:45,208 --> 00:10:46,458
And Segestes?
144
00:10:48,541 --> 00:10:50,041
He's your father.
145
00:10:50,125 --> 00:10:51,955
That's why I know him so well.
146
00:10:54,375 --> 00:10:57,575
So I don't want him
tarnishing this village with his poison.
147
00:10:59,375 --> 00:11:01,495
Your father will never allow
148
00:11:01,583 --> 00:11:04,333
your brother and I to live here
while he remains in exile.
149
00:11:05,375 --> 00:11:06,455
Then so be it.
150
00:11:10,250 --> 00:11:11,540
It's your decision.
151
00:11:18,041 --> 00:11:19,501
[Irmina sighs]
152
00:11:19,583 --> 00:11:21,583
[melancholy music continues]
153
00:11:35,250 --> 00:11:36,580
You know where to find me.
154
00:11:44,416 --> 00:11:46,416
[melancholy music continues]
155
00:11:53,125 --> 00:11:55,285
I didn't expect to see you again so soon.
156
00:12:02,208 --> 00:12:04,248
Well, I'm glad you're doing all right.
157
00:12:05,583 --> 00:12:09,173
Tiberius is smart enough to know
how important an alliance with you is.
158
00:12:11,541 --> 00:12:13,631
I'm safe as long as
I'm under your protection.
159
00:12:17,125 --> 00:12:18,495
Please get some rest.
160
00:12:20,250 --> 00:12:21,830
My men will watch over you.
161
00:12:21,916 --> 00:12:22,786
Thank you.
162
00:12:26,791 --> 00:12:28,131
I'll be back soon.
163
00:12:38,916 --> 00:12:40,826
Don't let anyone in or out.
164
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
[brooding music playing]
165
00:13:05,958 --> 00:13:07,828
They want you to kill Flavus
166
00:13:08,708 --> 00:13:10,498
as a sign of your loyalty.
167
00:13:12,375 --> 00:13:14,375
They'll agree
to all of your demands in return.
168
00:13:14,458 --> 00:13:16,918
Tiberius knows that Flavus is a friend.
169
00:13:22,500 --> 00:13:23,830
One sacrifice
170
00:13:25,000 --> 00:13:26,750
for the future of your clan?
171
00:13:31,875 --> 00:13:33,535
Our future, Marbod.
172
00:13:37,500 --> 00:13:39,130
You'll make the right choice.
173
00:13:54,083 --> 00:13:56,083
[brooding music continues]
174
00:13:57,583 --> 00:13:59,923
[Dido breathing shakily]
175
00:14:00,000 --> 00:14:02,500
[whispering indistinctly]
176
00:14:02,583 --> 00:14:05,963
[Dido moaning]
177
00:14:18,291 --> 00:14:19,211
Dido.
178
00:14:22,791 --> 00:14:23,631
[moans]
179
00:14:23,708 --> 00:14:27,168
[Runa] Her spirit is on a journey
so that her body can heal.
180
00:14:29,416 --> 00:14:31,576
[moaning]
181
00:14:34,541 --> 00:14:35,541
Should I…
182
00:14:37,291 --> 00:14:39,711
should I make a… a sacrifice?
183
00:14:39,791 --> 00:14:42,211
[Runa] Better to settle your old debts
184
00:14:44,500 --> 00:14:47,460
before you go to the gods
with new promises.
185
00:14:59,875 --> 00:15:01,875
[thunder rumbling]
186
00:15:05,000 --> 00:15:07,250
[ethereal music playing]
187
00:15:07,333 --> 00:15:08,633
[Folkwin] O Gods,
188
00:15:09,333 --> 00:15:12,003
I thank you for the victory
over the Romans
189
00:15:12,083 --> 00:15:14,083
and the revenge for my family.
190
00:15:14,166 --> 00:15:17,206
But what use
is the life of a small child to you
191
00:15:17,291 --> 00:15:21,041
on your journeys through the forests
and the dark night sky?
192
00:15:21,125 --> 00:15:23,415
Or the mere life of a nonbeliever?
193
00:15:35,916 --> 00:15:37,416
I choose to renounce…
194
00:15:39,416 --> 00:15:41,206
the life of my firstborn.
195
00:15:43,208 --> 00:15:44,498
I banish him…
196
00:15:46,500 --> 00:15:47,670
from my life
197
00:15:49,250 --> 00:15:50,080
and…
198
00:15:52,291 --> 00:15:53,541
from my heart.
199
00:15:56,583 --> 00:15:58,293
[sobs softly]
200
00:15:59,833 --> 00:16:02,043
And if it's a human life that you require…
201
00:16:07,291 --> 00:16:08,501
then take mine.
202
00:16:08,583 --> 00:16:10,383
-[skin sizzling]
-[groaning loudly]
203
00:16:13,250 --> 00:16:15,000
[moans]
204
00:16:15,083 --> 00:16:16,673
Then take mine!
205
00:16:16,750 --> 00:16:17,880
Mine!
206
00:16:17,958 --> 00:16:20,078
-[skin sizzling]
-[screams]
207
00:16:21,625 --> 00:16:26,125
[shouts] Take mine!
208
00:16:26,208 --> 00:16:28,208
[skin sizzling]
209
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
[ethereal music continues]
210
00:16:45,125 --> 00:16:46,205
Take mine.
211
00:16:48,083 --> 00:16:50,083
[thunder rumbling]
212
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
[rhythmic drums playing]
213
00:16:57,333 --> 00:16:59,333
[indistinct chattering]
214
00:17:20,875 --> 00:17:23,785
United in peace. United in battle.
215
00:17:25,541 --> 00:17:29,001
[Marbod] Thanks to our alliance with Rome,
we'll all be rich.
216
00:17:32,750 --> 00:17:33,830
All of us.
217
00:17:36,166 --> 00:17:37,416
War is expensive
218
00:17:38,666 --> 00:17:39,876
and bad for business.
219
00:17:40,500 --> 00:17:42,330
Where there's wealth, there's war.
220
00:17:42,416 --> 00:17:43,416
[Marbod] My dear,
221
00:17:44,541 --> 00:17:47,001
eventually, you too will realize
222
00:17:47,083 --> 00:17:50,133
that not everything
Rome has to offer is dreadful.
223
00:17:51,291 --> 00:17:53,211
Your husband, for example.
224
00:17:53,291 --> 00:17:56,001
[laughing]
225
00:17:58,583 --> 00:18:00,213
Rome isn't looking for friends.
226
00:18:01,250 --> 00:18:03,000
Rome finds subordinates.
227
00:18:04,166 --> 00:18:05,536
Because why should they share
228
00:18:06,541 --> 00:18:08,251
what they can take by force?
229
00:18:10,833 --> 00:18:11,753
Meat, anyone?
230
00:18:12,458 --> 00:18:13,418
No, thanks.
231
00:18:17,791 --> 00:18:19,251
This dagger is good.
232
00:18:20,916 --> 00:18:23,076
A lovely gift from Tiberius.
233
00:18:25,708 --> 00:18:26,828
For Flavus.
234
00:18:27,833 --> 00:18:29,833
[brooding music playing]
235
00:18:36,291 --> 00:18:38,291
[thunder rumbling]
236
00:19:20,000 --> 00:19:21,290
What does Tiberius want?
237
00:19:46,041 --> 00:19:47,541
Come with me to the east.
238
00:19:50,541 --> 00:19:51,581
I'll give you land.
239
00:19:54,375 --> 00:19:56,495
You won't have to take orders from anyone.
240
00:20:00,625 --> 00:20:02,705
Everything as we had hoped for back then.
241
00:20:05,833 --> 00:20:07,583
I'm a Roman, Marbod.
242
00:20:11,041 --> 00:20:12,331
And an officer too.
243
00:20:14,625 --> 00:20:18,745
I want to get back from battle
and drink wine in taverns.
244
00:20:20,208 --> 00:20:22,038
I want to walk along the streets
245
00:20:23,083 --> 00:20:24,883
we used to walk along together.
246
00:20:30,708 --> 00:20:32,168
Not just sit alone in a hut
247
00:20:33,416 --> 00:20:35,246
as lord of a thousand swineherds.
248
00:20:39,625 --> 00:20:41,375
[clattering]
249
00:20:41,458 --> 00:20:43,458
[brooding music playing]
250
00:21:06,708 --> 00:21:08,208
So, that's how you see it?
251
00:21:11,833 --> 00:21:12,923
Swineherds.
252
00:21:21,666 --> 00:21:24,206
Everyone has a place
where they belong, Marbod.
253
00:21:27,208 --> 00:21:28,128
Right.
254
00:21:37,250 --> 00:21:38,130
[grunts]
255
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[door opens]
256
00:21:54,541 --> 00:21:56,421
[grunts]
257
00:21:57,375 --> 00:21:59,495
Don't touch me, you barbarian swine!
258
00:22:00,083 --> 00:22:02,003
[both grunting]
259
00:22:02,083 --> 00:22:03,463
I'm an envoy of Rome!
260
00:22:03,541 --> 00:22:05,501
[grunting]
261
00:22:05,583 --> 00:22:07,583
[groaning]
262
00:22:09,375 --> 00:22:11,375
-[rain pattering]
-[thunder rumbling]
263
00:22:14,125 --> 00:22:15,495
[Ari] Try to have some fun.
264
00:22:19,500 --> 00:22:20,880
The pork is good.
265
00:22:20,958 --> 00:22:22,168
Well, I'm not hungry.
266
00:22:27,250 --> 00:22:29,960
Then at least take this chance
to get drunk on mead for the first time.
267
00:22:30,041 --> 00:22:31,541
I hate alcohol.
268
00:22:39,083 --> 00:22:41,043
[in Latin] Flavus will take me to Rome.
269
00:22:42,166 --> 00:22:43,916
[in English] You can go. You're free.
270
00:22:47,250 --> 00:22:48,880
But before you decide that…
271
00:22:53,000 --> 00:22:54,330
come with me to the Thing.
272
00:22:58,833 --> 00:23:01,713
And what happens at this Thing?
273
00:23:01,791 --> 00:23:06,131
We choose the bravest
of our young warriors.
274
00:23:07,375 --> 00:23:08,665
Someone like yourself.
275
00:23:09,791 --> 00:23:13,331
And we sacrifice him to Woden.
276
00:23:18,416 --> 00:23:19,626
[laughing]
277
00:23:25,666 --> 00:23:26,666
No, we…
278
00:23:28,083 --> 00:23:30,583
We'll elect Marbod
as king of all the tribes.
279
00:23:32,458 --> 00:23:33,998
And what would I do there?
280
00:23:40,541 --> 00:23:43,041
I'd like you to light the Cheruscan torch.
281
00:23:44,833 --> 00:23:46,003
It's a great honor.
282
00:23:47,041 --> 00:23:47,881
Honor?
283
00:23:59,791 --> 00:24:02,581
[in Latin] You hold your brother
captive like a beast
284
00:24:03,791 --> 00:24:05,291
and speak of honor?
285
00:24:07,625 --> 00:24:09,035
[in English] Rome tells us lies.
286
00:24:11,791 --> 00:24:13,831
They tell us we're stupid and primitive.
287
00:24:15,666 --> 00:24:18,536
And nothing better can happen to us
than to be subjugated.
288
00:24:18,625 --> 00:24:21,785
Just like the Britons,
the Gauls, the Pannonians.
289
00:24:25,750 --> 00:24:29,460
Rome is the wild beast
that needs to be brought down.
290
00:24:43,541 --> 00:24:45,751
[gentle music playing]
291
00:24:50,583 --> 00:24:51,673
What is this?
292
00:24:51,750 --> 00:24:53,170
[Ari] It's a wolf's tooth.
293
00:24:53,958 --> 00:24:55,578
A souvenir from my childhood.
294
00:24:57,500 --> 00:25:00,290
Life is hard here, unadorned.
295
00:25:02,541 --> 00:25:04,171
But I had a happy childhood.
296
00:25:07,666 --> 00:25:08,826
And I also
297
00:25:10,041 --> 00:25:11,501
want you to be happy.
298
00:25:17,708 --> 00:25:18,668
Think about it.
299
00:25:20,416 --> 00:25:22,416
[gentle music continues]
300
00:25:41,666 --> 00:25:44,326
[Folkwin breathing heavily]
301
00:25:49,583 --> 00:25:50,713
Folkwin.
302
00:25:53,833 --> 00:25:57,633
You… you asked me to protect my so--
303
00:26:01,833 --> 00:26:06,043
Look after Thumelicus
if anything happened to you in the future.
304
00:26:08,208 --> 00:26:09,628
I… I can't do that anymore.
305
00:26:14,000 --> 00:26:15,750
Before the battle with Varus, eh…
306
00:26:15,833 --> 00:26:18,333
everyone was ready
to give everything up, and, uh…
307
00:26:19,458 --> 00:26:20,328
I was too.
308
00:26:24,083 --> 00:26:25,253
What have you done?
309
00:26:25,833 --> 00:26:28,543
I promised the gods
I'd sacrifice my firstborn.
310
00:26:30,833 --> 00:26:33,383
I couldn't have known that-- that you--
311
00:26:33,458 --> 00:26:36,378
-If you so much as look at my son--
-I'll never see him again.
312
00:26:40,500 --> 00:26:41,710
I've renounced him.
313
00:26:46,333 --> 00:26:48,753
And offered my life to the gods.
314
00:26:49,541 --> 00:26:51,961
[Thusnelda breathing heavily]
315
00:26:52,708 --> 00:26:54,708
[melancholy music playing]
316
00:27:00,250 --> 00:27:02,000
I'm leaving all of this behind.
317
00:27:02,083 --> 00:27:03,083
[Thusnelda whimpers]
318
00:27:05,875 --> 00:27:07,825
This isn't a threat, or this…
319
00:27:09,000 --> 00:27:11,380
is, um, a good… goodbye.
320
00:27:13,041 --> 00:27:14,961
[Thusnelda sobs, kisses]
321
00:27:15,750 --> 00:27:17,420
-[Thusnelda sobs]
-[sighs]
322
00:27:24,125 --> 00:27:25,165
This is goodbye.
323
00:27:25,250 --> 00:27:26,380
[sobs]
324
00:27:28,708 --> 00:27:30,708
[melancholy music continues]
325
00:27:34,291 --> 00:27:36,291
[breathing heavily]
326
00:27:41,166 --> 00:27:42,126
[sniffles]
327
00:27:43,625 --> 00:27:45,745
[sobs]
328
00:27:45,833 --> 00:27:48,833
-[rhythmic drums playing]
-[indistinct chattering]
329
00:28:01,041 --> 00:28:02,381
[in Latin] Enjoying yourself?
330
00:28:06,666 --> 00:28:08,376
[laughs]
331
00:28:08,458 --> 00:28:10,788
I know the frustration
332
00:28:11,458 --> 00:28:14,378
of finding yourself in inferior company.
333
00:28:20,125 --> 00:28:21,245
[Odarike moans]
334
00:28:23,208 --> 00:28:24,748
Don't worry.
335
00:28:25,416 --> 00:28:27,496
You're still young.
336
00:28:28,375 --> 00:28:31,455
-You'll find your rightful place.
-Hmm.
337
00:28:32,583 --> 00:28:34,463
My rightful place is in Rome.
338
00:28:36,166 --> 00:28:38,416
-Flavus will take me there.
-Hmm.
339
00:28:40,750 --> 00:28:47,000
I'm sure
you'll make it back to Rome someday.
340
00:28:48,041 --> 00:28:51,251
You're a smart boy.
341
00:28:51,333 --> 00:28:52,583
[chuckles]
342
00:28:55,333 --> 00:28:57,753
[in English] But I wouldn't be so sure
about your uncle.
343
00:29:00,041 --> 00:29:01,541
What? Why would you say that?
344
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
Empty.
345
00:29:09,583 --> 00:29:11,333
I'll grab another drink.
346
00:29:11,416 --> 00:29:12,956
[Odarike laughs]
347
00:29:19,958 --> 00:29:21,958
[brooding music playing]
348
00:29:26,583 --> 00:29:28,583
[indistinct chattering]
349
00:29:47,000 --> 00:29:48,830
[Gaius in Latin] Flavus? Flavus!
350
00:29:49,375 --> 00:29:51,875
-You have to leave.
-[Flavus] Gaius.
351
00:29:52,583 --> 00:29:54,583
[indistinct chattering]
352
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
[rhythmic drums playing]
353
00:30:04,833 --> 00:30:08,293
[in English] Our scouts see no signs
of larger troop movements.
354
00:30:09,583 --> 00:30:12,293
And no Roman legions for miles around.
355
00:30:14,625 --> 00:30:15,665
[sniffs]
356
00:30:18,083 --> 00:30:19,043
Yeah.
357
00:30:21,458 --> 00:30:26,328
What might that mean,
my great prefect Arminius?
358
00:30:26,416 --> 00:30:27,496
Hmm?
359
00:30:28,791 --> 00:30:29,831
Come on.
360
00:30:32,333 --> 00:30:33,293
Tell us.
361
00:30:35,291 --> 00:30:36,501
[shouts] Tell us!
362
00:30:36,583 --> 00:30:38,583
-[drums stop]
-[chattering stops]
363
00:30:40,125 --> 00:30:42,285
Where are we supposed to fight the Romans?
364
00:30:43,041 --> 00:30:44,081
In the village?
365
00:30:44,166 --> 00:30:45,286
[crowd murmuring]
366
00:30:46,041 --> 00:30:46,921
In the hut?
367
00:30:48,166 --> 00:30:50,326
Or out there in the shit pit?
368
00:30:51,708 --> 00:30:53,828
Oh no, wait. I've got it.
369
00:30:54,416 --> 00:30:55,246
Here.
370
00:30:56,666 --> 00:30:57,496
Here.
371
00:30:58,416 --> 00:30:59,456
Here.
372
00:31:00,208 --> 00:31:01,498
Under the table.
373
00:31:02,458 --> 00:31:05,078
-[clattering]
-[chuckles]
374
00:31:06,666 --> 00:31:08,076
[chuckles]
375
00:31:08,166 --> 00:31:09,416
He laughs.
376
00:31:18,500 --> 00:31:19,330
No.
377
00:31:20,083 --> 00:31:23,963
We will never fight the Romans again.
378
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
Thanks to me.
379
00:31:28,541 --> 00:31:31,041
[laughs]
380
00:31:36,083 --> 00:31:37,423
I know what to do.
381
00:31:48,000 --> 00:31:48,920
Music!
382
00:31:49,000 --> 00:31:51,880
-[crowd cheering]
-[rhythmic drums resume]
383
00:31:59,083 --> 00:32:01,083
[brooding music playing]
384
00:32:21,250 --> 00:32:24,040
[breathing heavily]
385
00:32:26,333 --> 00:32:29,383
Why did you lock me in here, Marbod?
386
00:32:32,625 --> 00:32:34,535
Tiberius is not gonna like…
387
00:32:34,625 --> 00:32:35,455
[chuckles]
388
00:32:35,541 --> 00:32:37,291
…the way you're treating his envoy.
389
00:32:38,166 --> 00:32:39,416
Tiberius.
390
00:32:39,500 --> 00:32:40,330
[clanking]
391
00:32:47,083 --> 00:32:47,923
Here.
392
00:32:49,500 --> 00:32:50,420
Read it.
393
00:32:52,750 --> 00:32:53,630
[shouts] Read it!
394
00:33:04,166 --> 00:33:05,826
He wants me to kill you.
395
00:33:07,458 --> 00:33:09,288
Yeah, that's what he wants.
396
00:33:09,375 --> 00:33:10,205
[blade rasps]
397
00:33:10,833 --> 00:33:12,833
[both breathing heavily]
398
00:33:19,208 --> 00:33:20,788
But you wouldn't do that.
399
00:33:23,583 --> 00:33:25,043
Think about us.
400
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
Hmm?
401
00:33:30,958 --> 00:33:33,578
When will you realize
you're throwing your life away?
402
00:33:37,708 --> 00:33:39,578
The Romans are playing with you.
403
00:33:42,583 --> 00:33:43,713
[chuckles]
404
00:33:43,791 --> 00:33:45,081
They're laughing at you.
405
00:33:47,125 --> 00:33:48,535
They despise you.
406
00:33:51,916 --> 00:33:54,166
Because you are one of us.
407
00:34:00,291 --> 00:34:01,791
[chuckles]
408
00:34:01,875 --> 00:34:03,625
You're so foolish.
409
00:34:03,708 --> 00:34:04,918
And so stubborn.
410
00:34:09,166 --> 00:34:10,456
Rome…
411
00:34:11,916 --> 00:34:12,916
doesn't want you.
412
00:34:21,000 --> 00:34:22,750
Rome doesn't love you.
413
00:34:29,666 --> 00:34:30,706
[Marbod grunts]
414
00:34:41,291 --> 00:34:43,791
-[rhythmic drums playing]
-[indistinct chattering]
415
00:34:45,583 --> 00:34:47,583
[men laughing]
416
00:34:54,750 --> 00:34:56,710
[brooding music playing]
417
00:35:16,416 --> 00:35:17,876
[Odarike gasps]
418
00:35:17,958 --> 00:35:19,958
Marbod! Marbod! [echoes]
419
00:35:20,041 --> 00:35:22,041
[tense music playing]
420
00:35:31,666 --> 00:35:33,666
[Marbod groans]
421
00:35:41,333 --> 00:35:42,793
What happened?
422
00:35:46,666 --> 00:35:47,876
Flavus escaped.
423
00:35:48,375 --> 00:35:49,995
[sniffs, sighs]
424
00:35:50,666 --> 00:35:52,416
Someone helped him.
425
00:35:52,500 --> 00:35:53,670
Someone?
426
00:35:54,416 --> 00:35:57,286
Who would have a reason to do that
other than you?
427
00:35:58,916 --> 00:36:00,416
[in Latin] Divide and conquer.
428
00:36:02,208 --> 00:36:04,418
[in English]
Tiberius wants to sow discord.
429
00:36:09,291 --> 00:36:10,421
Get some rest.
430
00:36:12,750 --> 00:36:14,130
Tomorrow is a big day.
431
00:36:15,375 --> 00:36:16,625
We'll meet at the Thing.
432
00:36:24,375 --> 00:36:26,375
[sentimental music playing]
433
00:36:48,291 --> 00:36:49,961
[Thumelicus cooing]
434
00:37:03,500 --> 00:37:05,500
[sentimental music continues]
435
00:37:17,666 --> 00:37:18,536
Gaius.
436
00:37:22,458 --> 00:37:23,828
-Come.
-[Gaius moans]
437
00:37:23,916 --> 00:37:25,286
I'll take you to bed.
438
00:37:29,208 --> 00:37:30,128
I'll…
439
00:37:32,666 --> 00:37:34,746
I'll come along to the Thing tomorrow.
440
00:37:36,583 --> 00:37:38,083
[chuckles]
441
00:37:38,791 --> 00:37:39,711
[Ari pats Gaius]
442
00:37:39,791 --> 00:37:41,131
[chuckles] Come on.
443
00:37:42,416 --> 00:37:44,416
[suspenseful music playing]
444
00:37:47,791 --> 00:37:49,791
[indistinct chattering, laughter]
445
00:38:09,625 --> 00:38:11,495
[woman] I see a stud right here.
446
00:38:12,250 --> 00:38:13,540
Can I follow him?
447
00:38:14,458 --> 00:38:16,128
[man, woman moaning]
448
00:38:16,208 --> 00:38:18,078
[woman, man] Yes!
449
00:38:18,166 --> 00:38:19,456
[moaning continues]
450
00:38:19,541 --> 00:38:22,001
-Let me show you a good time, honey.
-[Flavus] No.
451
00:38:24,500 --> 00:38:25,540
I said no.
452
00:38:28,083 --> 00:38:30,173
[moaning continues]
453
00:38:36,666 --> 00:38:38,666
[woman moaning]
454
00:38:39,500 --> 00:38:41,040
[panting]
455
00:38:42,916 --> 00:38:44,746
[man in Latin] Hey! Who are you?
456
00:38:45,250 --> 00:38:47,080
-Made a mistake.
-[man] Get lost.
457
00:38:48,666 --> 00:38:49,996
I apologize.
458
00:38:52,666 --> 00:38:54,496
[man laughing]
459
00:38:59,125 --> 00:39:00,705
[brooding music playing]
460
00:39:00,791 --> 00:39:02,791
[loud laughter]
461
00:39:18,250 --> 00:39:21,130
[man coughing]
462
00:39:25,750 --> 00:39:27,750
[woman coughs, clears throat]
463
00:39:42,041 --> 00:39:43,081
[sniffs]
464
00:39:47,458 --> 00:39:49,458
[urinating]
465
00:39:58,083 --> 00:39:59,793
What the hell are you doing here?
466
00:40:01,416 --> 00:40:05,076
And why is that head
still on your shoulders?
467
00:40:05,625 --> 00:40:10,325
Because it will be more useful to Rome
on my shoulders than on a pike.
468
00:40:11,500 --> 00:40:13,330
I'm here to make you an offer.
469
00:40:18,458 --> 00:40:21,498
I will bring Tiberius
the heads of the reiks.
470
00:40:23,708 --> 00:40:27,538
Tonight at the Thing,
Marbod will be named king.
471
00:40:28,291 --> 00:40:31,381
All the reiks will be there. Unarmed.
472
00:40:33,250 --> 00:40:34,580
And I can take you there.
473
00:40:35,166 --> 00:40:37,166
[pensive music playing]
474
00:40:43,416 --> 00:40:45,246
And how do you know all this?
475
00:40:45,333 --> 00:40:48,753
I got help from a true Roman.
476
00:41:02,333 --> 00:41:04,043
[Ari in English] Don't be nervous.
477
00:41:06,333 --> 00:41:07,583
I'm not nervous.
478
00:41:12,000 --> 00:41:13,040
I'm happy.
479
00:41:21,416 --> 00:41:22,416
[Ari chuckles]
480
00:41:31,208 --> 00:41:32,208
[moans]
481
00:41:37,291 --> 00:41:40,081
-[moans]
-[laughs]
482
00:41:45,208 --> 00:41:46,378
[Folkwin] You're awake?
483
00:41:46,875 --> 00:41:48,495
How… how are you?
484
00:41:50,041 --> 00:41:52,921
Better. Still, no need
to smack me in the face.
485
00:42:02,666 --> 00:42:04,416
Let's get out of here today.
486
00:42:15,500 --> 00:42:17,080
[grunts softly]
487
00:42:18,125 --> 00:42:19,325
Ansgar, that's enough.
488
00:42:19,875 --> 00:42:21,665
[grunting continues]
489
00:42:23,083 --> 00:42:25,003
Maybe everything will turn out fine.
490
00:42:25,833 --> 00:42:29,753
Ari will proclaim Marbod king
at the Thing today.
491
00:42:29,833 --> 00:42:31,753
What? Who told you that?
492
00:42:32,541 --> 00:42:35,461
He laid his sword at his feet,
in front of his warriors.
493
00:42:36,250 --> 00:42:37,960
[sighs]
494
00:42:38,666 --> 00:42:40,076
What are you going to do?
495
00:42:40,583 --> 00:42:42,583
We'll go to the Thing.
I'll talk to Marbod there.
496
00:42:42,666 --> 00:42:44,036
He's a friend of Rome's.
497
00:42:44,875 --> 00:42:47,785
He'll need leaders who know how
to talk to the Romans and negotiate.
498
00:42:49,541 --> 00:42:50,541
Let's move.
499
00:42:53,666 --> 00:42:55,996
[panting]
500
00:42:57,583 --> 00:42:59,253
-Come on, faster!
-[Ansgar grunts]
501
00:43:03,375 --> 00:43:06,075
-Ansgar, wait.
-I'm sick of this damn kid.
502
00:43:06,666 --> 00:43:08,916
-Ansgar!
-[Ansgar grunting]
503
00:43:09,916 --> 00:43:12,286
Ansgar. What are you doing?
504
00:43:12,375 --> 00:43:13,245
Let's--
505
00:43:13,333 --> 00:43:15,333
-Oh! You're bleeding.
-[Segestes] Get up!
506
00:43:15,416 --> 00:43:16,626
-Let's go!
-Leave him alone!
507
00:43:16,708 --> 00:43:17,628
-Get up!
-[horse neighs]
508
00:43:17,708 --> 00:43:18,958
-Get up!
-[shushes]
509
00:43:19,750 --> 00:43:21,290
[soldier in Latin] Faster!
510
00:43:21,375 --> 00:43:22,915
[gasping]
511
00:43:27,333 --> 00:43:29,963
[soldier] Faster! Don't slack off!
512
00:43:30,041 --> 00:43:31,881
[English] Let's go. Come on!
513
00:43:31,958 --> 00:43:33,788
He can't go on like this.
514
00:43:33,875 --> 00:43:35,035
We don't have time.
515
00:43:36,166 --> 00:43:37,166
You go on.
516
00:43:37,250 --> 00:43:38,210
And you?
517
00:43:39,208 --> 00:43:40,828
[Irmina breathing heavily]
518
00:43:42,666 --> 00:43:45,416
I'll take him to the Cheruscan village.
It's nearby.
519
00:43:46,750 --> 00:43:47,790
Quick, go!
520
00:43:48,541 --> 00:43:50,541
[brooding music playing]
521
00:43:57,916 --> 00:43:59,076
[indistinct chattering]
522
00:44:13,541 --> 00:44:15,131
[music fades]
523
00:44:15,625 --> 00:44:17,325
[baby crying]
524
00:44:28,166 --> 00:44:29,246
[Folkwin] Hey!
525
00:44:31,666 --> 00:44:32,876
What happened?
526
00:44:32,958 --> 00:44:34,998
We saw Romans, so we came here to hide.
527
00:44:36,875 --> 00:44:38,455
[Folkwin] Did you defend your mother?
528
00:44:41,416 --> 00:44:42,376
Dead men.
529
00:44:43,208 --> 00:44:45,208
They were… The troops were heading west.
530
00:44:45,291 --> 00:44:47,291
[brooding music playing]
531
00:44:50,416 --> 00:44:51,416
The Thing.
532
00:45:04,125 --> 00:45:05,785
[horse whinnying]
533
00:45:06,458 --> 00:45:07,538
[goads horse] Ha!
534
00:45:10,833 --> 00:45:12,793
[ominous music playing]
535
00:45:13,541 --> 00:45:16,081
-[rhythmic drums playing]
-[chanting]
536
00:45:27,750 --> 00:45:30,130
[crowd cheering]
537
00:45:34,333 --> 00:45:37,543
[Brandolf] Sometimes a bad peace
538
00:45:38,166 --> 00:45:40,576
is better than a good war.
539
00:45:42,625 --> 00:45:45,875
Reik Marbod, as a king,
540
00:45:45,958 --> 00:45:51,458
will show us
what good peace with Rome looks like.
541
00:45:51,541 --> 00:45:54,331
[crowd cheering]
542
00:46:00,375 --> 00:46:01,745
[cheering subsides]
543
00:46:12,291 --> 00:46:14,381
I don't believe in peace with Rome.
544
00:46:14,458 --> 00:46:15,748
[Brandolf] You hypocrite.
545
00:46:18,125 --> 00:46:20,535
You went before Reik Marbod
and kneeled, Ari!
546
00:46:21,666 --> 00:46:24,746
You've all experienced
what peace with Rome means.
547
00:46:26,083 --> 00:46:27,633
And yet you still believe in it.
548
00:46:29,125 --> 00:46:31,075
Marbod believes in it.
549
00:46:36,000 --> 00:46:36,960
I don't.
550
00:46:39,875 --> 00:46:42,205
I do stand by Marbod as king.
551
00:46:44,750 --> 00:46:46,080
I stand by Marbod!
552
00:46:47,833 --> 00:46:49,833
Not because I believe in the Romans…
553
00:46:53,083 --> 00:46:54,883
but because I believe in us, that's why.
554
00:46:56,958 --> 00:46:58,128
With Marbod,
555
00:46:59,583 --> 00:47:01,383
we'll no longer just be Cherusci.
556
00:47:02,750 --> 00:47:03,920
Or Marcomanni.
557
00:47:04,000 --> 00:47:05,170
Or Marsi.
558
00:47:05,791 --> 00:47:06,921
From today,
559
00:47:08,416 --> 00:47:10,076
we'll stand side by side
560
00:47:11,166 --> 00:47:12,576
as united tribesmen.
561
00:47:12,666 --> 00:47:14,416
[crowd cheering]
562
00:47:14,500 --> 00:47:16,670
[rhythmic drums playing]
563
00:47:19,750 --> 00:47:21,080
And the gods,
564
00:47:22,750 --> 00:47:24,080
they shall support us.
565
00:47:29,250 --> 00:47:30,830
And the Romans
566
00:47:31,708 --> 00:47:34,578
will piss their armors to rust
out of fear.
567
00:47:36,083 --> 00:47:38,083
[crowd laughs]
568
00:47:40,833 --> 00:47:42,253
Because from today,
569
00:47:43,250 --> 00:47:45,630
we'll be like
one great nation against them.
570
00:47:47,166 --> 00:47:50,876
The chains that they have shackled us with
have been broken.
571
00:47:51,666 --> 00:47:55,076
And now, a mighty sword is being forged.
572
00:47:56,458 --> 00:48:00,328
And Rome will tremble before our sword.
573
00:48:01,750 --> 00:48:04,210
In war and in peace!
574
00:48:04,291 --> 00:48:06,211
[crowd cheering]
575
00:48:06,291 --> 00:48:07,541
[chanting]
576
00:48:21,875 --> 00:48:23,875
[sentimental music playing]
577
00:48:23,958 --> 00:48:25,538
[chanting stops]
578
00:48:46,333 --> 00:48:48,083
[sentimental music fades]
579
00:48:51,583 --> 00:48:53,583
[melancholy music playing]
580
00:53:04,291 --> 00:53:05,751
[music fades]
36237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof