Original subtitles

Delapan, delapan, tiga, satu.

INSTRUKSI LAPOR MASUK INSTRUKSI LAPOR KELUAR

Ponsel Marcus

Delapan, delapan, tiga, satu.

Baiklah.

Delapan, delapan, tiga, satu.

Ayolah. Delapan, delapan, tiga, satu.

Sialan. Baiklah.

Enyahlah.

Masukkan kode 8331 untuk mengakses kunci pintu depan.

Delapan, tiga, tiga, satu.

Baiklah.

Delapan, tiga, tiga, satu.

Kau pasti bercanda.

Ayolah.

Hai, Anda menghubungi Bonnie Zane dengan Manajemen Properti Greater Wayne.

- Saya sedang tidak di tempat. - Yang benar saja.

Silakan meninggalkan pesan, saya akan menelepon Anda kembali.

Hai. Ini Tess Marshall.

Aku di kota. Aku di rumah di Barbary.

Aku di teras, dan hujan deras,

dan tak ada kunci di kotak kunci.

Jadi, tolong, bisakah kau meneleponku di nomor ini?

Terima kasih.

Sialan.

Ya?

Maaf, kau siapa?

Apa? Kau siapa?

Ini 476 Barbary, 'kan?

Aku tak tahu. Ya. Sepertinya.

Kau tak tahu?

Tidak. Aku tak tinggal di sini. Aku menyewa tempat ini.

Ini tengah malam. Aku tak tahu alamatnya.

Tidak, aku menyewa tempat ini.

Apa?

Aku menyewa tempat ini. Kupesan di Airbnb sebulan lalu.

Aku memesannya di HomeAway.

Kau bercanda.

Tunggu.

Tunggu, kau yakin tak salah alamat?

Ya, aku...

Ya, menurut surelku 476 Barbary. Itu di sini, 'kan?

Kodeku juga berfungsi.

Aku yang seharusnya di sini.

Sudah coba menelepon seseorang?

Ya. Tidak ada yang menjawab.

Kau yakin tanggalnya benar?

Lihat.

Ya. Maksudku, itu terlihat benar.

Sial. Ini konyol.

Aku harus bagaimana?

Entahlah. Aku tak tahu.

Bagaimana jika kau masuk?

Kita telepon si bodoh ini?

- Bolehkah aku... - Ya?

Aku perlu ke kamar mandi.

Ya. Tentu saja. Itu di ujung lorong, di sebelah kirimu.

Baiklah. Aku akan segera kembali.

Bisa perlihatkan konfirmasi pemesananmu, agar aku bisa lihat?

Kalau-kalau aku orang aneh yang menumpang tidur di sini?

Ya. Tidak, tak apa-apa.

Biar kucari ponselku.

Ini.

Astaga.

Maaf. Aku tak tahu kau kembali.

- Aku habis mengambil ponselku. - Maaf.

Ini dia.

Benar.

Ya. Itu terlihat benar bagiku.

Baiklah.

Mungkin nomor yang kudapat dari HomeAway berbeda

dari yang kau hubungi?

Ini yang aku dapatkan...

- 303-5... 5... - 303-509...

Ya. Itu sama.

Ya. Dengar, aku tak tahu protokol untuk situasi seperti ini.

Aku juga tidak.

Aku cari tempat lain saja.

- Maksudku... - Ya.

Kurasa aku akan melakukan itu.

Aku akan membiarkanmu kembali tidur.

Aku jadi tidak enak.

Ini jelas bukan salahmu.

Apa yang akan kau lakukan?

Berkeliling, mencari hotel?

Aku membawa ponsel. Aku akan hubungi beberapa orang.

Di mobilmu?

Ya, kurasa itu bukan ide bagus.

Entah apa kau sudah lihat, tapi lingkungan di sini tidak...

Sebaiknya kau tak keluar sendirian selarut ini.

Maksudku, aku sendiri tak berani.

Dengar, terserah kau, tapi jika kau ingin di sini

di tempat yang kering dan ada kunci di pintu, aku tak keberatan.

Hotel Yayasan Rose Hotel Pusat Kota Detroit

Hotel Detroit Greektown Hotel di Detroit, Michigan

Ini info Wi-Fi-nya...

- Terima kasih. - Kalau butuh.

Omong-omong, aku Keith.

Aku Tess.

Tess. Nama yang cantik.

Terima kasih.

Kau mau sesuatu?

Sepertinya ada teh di dapur.

Mau teh?

- Tak usah. Terima kasih. - Baiklah.

Astaga. Ya. Ada yang meninggalkan sebotol anggur di sini.

Dengan pita di atasnya, seperti anggur penyambutan.

Ada kacang juga. Hanya ingin beri tahu saja.

Tidak usah.

Ya. Ya. Baiklah.

Aku mau minum teh.

Akan kubuatkan untukmu juga.

Hai. Hai, cuma mau tanya, apakah ada kamar tersedia?

Ya. Untuk malam ini, benar.

Benarkah?

Baiklah, terima kasih.

Sial.

Kau tahu apa yang baru aku sadari?

Airnya sedang direbus. Kau tahu apa yang baru aku sadari?

- Apa? - Ada konvensi di kota.

- Apa? - Ya, ada konvensi kedokteran besar.

Kurasa kau tak akan bisa mendapatkan kamar malam ini.

Astaga.

Baiklah. Aku punya usul.

Tidurlah saja di sini.

Tidak. Kurasa itu tidak...

Tidak. Kau tidur di kamar, aku akan tidur di sini, di sofa.

Lalu besok, kita telepon orang bodoh itu.

Minta pengembalian dana. Kita berdua menginap gratis.

Serius, aku tak percaya ini.

Maksudku, aku tak tahu harus bagaimana lagi.

- Aku di sofa saja. - Tidak.

Terserah kau menganggapku apa,

tapi aku tak akan tidur di kamar,

sementara ada wanita muda tidur di sofa.

Maaf jika aku dididik begitu, tapi itu sudah harga mati.

Jangan tersinggung,

tapi aku lebih suka seprai bersih.

- Kau tak perlu melakukan itu. - Cukup.

Lagi pula, aku punya jas hujan dan kau tidak.

- Jangan, aku saja. - Tidak.

- Kau yakin? - Aku bisa... Ya.

Baiklah.

SIM Negara Bagian New York KEITH TOSHKO, M

JL. INDIAN SPRING 48 BROOKLYN, NEW YORK 11214

Kau meninggalkan ini di kamar.

Ya ampun.

Terima kasih. Matamu jeli juga.

Aku mau mandi.

Ya. Mandilah.

Hei.

Cucian masih di mesin.

Tapi kupikir karena masih bangun, jadi...

Jadi, aku... Sebentar lagi selesai.

Kupikir sekalian minum anggur.

Tapi aku tak ingin membukanya

sebelum kau keluar dari kamar mandi

karena kulihat kau tak meminum tehmu.

Tapi aku mengerti.

Maksudku, kau tak mengenalku, dan ini situasi yang sangat aneh.

Itu wajar.

Tapi kupikir kau mungkin mau ini.

Tapi jika kubuka saat kau tak di sini,

Sial, maaf. Aku melantur.

Astaga.

Kupikir kau tak akan mau jika tak melihat saat dibuka.

Jadi, aku menunggu.

Aku tak mau, tapi kau minumlah.

- Kau yakin? - Ya.

Baiklah.

Kurasa kau masih punya waktu

satu jam dan ganti baju sampai tempat tidurnya siap.

Kau mau menunggu?

Aku sudah mencari yang bersih, tapi tidak ada.

Apa yang akan kau lakukan di sofa?

Aku tak apa. Ya. Aku pernah tidur di tempat yang lebih buruk.

Aku benar-benar minta maaf tentang semua ini.

Apa, kau bercanda?

Ini bukan salahmu. Kita sama-sama tak tahu.

Mau kubuatkan teh lagi?

Tidak.

Kau bisa melihatnya kali ini.

Tidak usah.

Jadi...

ada perlu apa kau ke kota?

Wawancara kerja.

Benarkah?

Apakah besok?

Ya.

Apa pekerjaannya, kalau boleh tahu?

Ya. Tak apa-apa.

Posisi peneliti untuk pembuat film dokumenter.

Sungguh? Siapa pembuat filmnya?

Namanya Catherine James.

Catherine James?

Aku tak mengenalnya. Apa aku pernah menonton karyanya?

Dia membuat film tentang jaz tahun lalu, berjudul Blue Easy.

Aku sudah menontonnya.

Kau pernah menonton Blue Easy?

Menurutku bagus.

Serius? Tidak ada yang menonton film itu.

Tentang band musiman?

Ada adegan anak-anak di atap, memutar musik Coltrane?

Ya, itu bagus.

Aku tak percaya kau menonton itu.

Menurutku keren.

Tentang apa film barunya?

Tentang tempat ini. Detroit.

Suka musik Detroit?

Itu tentang seniman yang datang ke sini sepuluh tahun terakhir

dan mendirikan komunitas kreatif dan kolektif di...

di pinggiran... di mana rumah-rumah gratis.

Itu cukup keren.

Tahu harus wawancarai siapa untuk itu?

Siapa?

Aku.

Kenapa?

Karena aku sebenarnya salah satu pendiri Lion Tamers.

Kau bercanda.

Tidak.

Maksudku, bukan hanya aku, tapi ada beberapa orang.

Itu gila.

Benar.

Apa yang kau lakukan di Airbnb?

Bukankah satu blok ini punya kalian?

Tidak, ya. Memang. Tapi kami sedang mencari tempat baru.

Jadi, aku di sini seminggu. Intinya, menjelajahi sisi kota ini.

Mencari sarang kecil kami berikutnya.

Astaga.

Aku baru dengar.

Yang benar saja. Ini biasa.

Pria yang menganggap cinta dan kendali itu sama,

dan gadis yang membiarkan dirinya menjadi, entahlah...

semacam hewan peliharaan atau apa?

Astaga, itu sangat klise dan membosankan, dan aku tak percaya itu terjadi kepadaku.

Sekarang masih?

Maksudku, lihat dirimu.

Kau sudah mendapatkan pekerjaan baru.

Wawancara kerja.

Aku belum punya pekerjaan, belum mapan.

Dengar. Akan selalu ada orang

yang memengaruhi agar kita sesuai kemauannya.

Tergantung kita, terpengaruh atau tidak.

Apakah itu hikmah dariku?

Entahlah. Aku tak tahu.

Aku hanya perlu berhenti mengingat masa lalu.

Aku terus begitu.

Mungkin itu.

Atau mungkin hikmahnya adalah

pria akan memperlakukanku dengan buruk hanya jika kubiarkan.

Ya. Itu hikmahnya.

Aku tidak setuju dengan itu.

Ya, karena kau pria.

Maksudku, dunia kalian berbeda.

Pria bisa berbuat seenaknya.

Sedangkan wanita harus berhati-hati.

Coba jelaskan.

Baiklah. Contohnya malam ini.

Jika aku masuk duluan dan kau datang larut malam...

Kau tak akan membiarkanku masuk?

Tentu saja tidak. Kau pikir aku gila?

Jika aku cukup bodoh membiarkanmu masuk, kau pun tak akan ragu-ragu.

Kau akan langsung masuk.

Hei, kau juga langsung masuk.

Ya, karena terpaksa. Dan itu menakutkan.

Apa aku terlihat seperti penjahat?

Bukan itu maksudku.

Aku mengerti. Maksudku...

Ada banyak pria jahat di luar sana, dan itu menyebalkan.

Apa kau akan terus terjebak dalam pemikiran toksik

yang orang pilihkan untukmu? Atau kau akan melanjutkan hidup?

Mungkin mencari yang lain.

Walaupun itu artinya hatimu akan terluka lagi.

Kenapa selalu wanita yang terluka dalam hal ini?

Wanita bisa menyakiti pria. Sungguh.

- Baik, bagian dalam di luar... - Benar.

- Benar? Itu langkah pertama. - Ya?

- Lalu, masuk lebih dalam, menyelam. - Tidak.

Sekarang, ini... Percayalah.

- Ini caranya. - Tidak, kau bercanda.

Bukan begitu caranya.

Begini caranya. Ini cara terbaik.

Tidak akan bergelembung. Pasti rapi.

Kau akan berterima kasih saat berbaring di bawah selimut ini.

- Jadi, jika... - Kau konyol.

- Jadi, ini... - Benar?

Di sinilah aku agak membutuhkan bantuanmu.

- Karena kau di sini... - Astaga.

- Kau harus membantuku. - Baik.

- Jika tak keberatan, pegang selimutnya... - Baik.

Dan berikan dua sisi...

- yang searah dengan sisiku... - Ya, tentu.

Di mana keduanya bertemu. Terima kasih.

- Baiklah. Sudah? - Terima kasih banyak.

Jadi, mundur karena sekarang agak...

Astaga.

- Selimut ini agak agresif. - Astaga.

Tapi itulah cara

merapikan selimut ini.

- Sangat anggun. - Begitulah caranya.

Apakah kau biasanya kehabisan napas sesudah ini?

Terakhir...

Pegang ujungnya, tolong.

Baiklah, dan... Ya, ya.

Wah.

Baiklah. Selesai sudah.

Ya. Sepertinya, ya.

Ya.

Baiklah, terima kasih untuk malam ini.

Maaf karena membuatmu bergadang sebelum hari penting.

Tidak. Ini menyenangkan. Aku...

Aku suka.

Ya. Aku juga.

- Baiklah, ada sofa yang harus... - Ya. Ya.

Harus dirapikan, jadi...

Aku minta maaf.

Tak apa.

Aku bisa tidur di mana saja.

Selamat malam, Tess.

Selamat malam, Keith.

Keith?

Keith?

Tolong aku.

Tidak.

Keith?

Astaga!

Maaf.

Apa yang kau lakukan?

Aku...

Pintuku terbuka.

- Aku tak membukanya, dan aku... - Kau...

Aku tak tahu kau sudah tidur, dan kau, seperti, mengigau dan...

Aku mengigau?

Aku sungguh minta maaf.

Aku akan... Aku akan membiarkanmu tidur.

Kau membuatku takut.

Kau membuka pintuku?

Tidak!

Ya.

Astaga.

Sial.

Keith?

Hei, aku buru-buru, tolong tinggalkan kunci di kotak, sampai jumpa nanti sore.

Semoga lancar hari ini! K

- PS. - Malam yang menyenangkan tadi malam!

KEMATIAN DARI BAWAH

Tess?

- Hai, Catherine! - Hai!

- Salam kenal! - Salam kenal juga.

Terima kasih sudah jauh-jauh ke sini.

Ya.

Jadi, kau tinggal di mana selama di sini?

- Di Airbnb. - Itu bagus. Di mana?

Ada di Brightmoor.

Kau tahu di mana itu?

Apa?

Ya. Kau tahu itu?

Kau bercanda?

Maksudku...

Kelihatannya berantakan, tapi...

Jangan ke sana.

- Apa maksudmu? - Itu tidak...

Airbnb di Brightmoor?

Ya, maksudku...

Rumahnya kecil, tapi...

Ya, memang lingkungannya agak...

Tess.

Aku sudah coba mencari tempat lain,

tapi ada konvensi di kota atau apa?

Aku punya teman sekamar, jadi...

Memang agak rumit.

Sepertinya.

Baiklah, tapi hati-hati saja.

- Serius. - Tentu.

Aku tangguh.

- Bagus. Yah... - Senang bertemu denganmu.

Ya! Tidak, aku bersemangat.

Aku akan meneleponmu besok, ya? Ini akan bagus.

Hei!

Hei, Gadis kecil!

Hei!

Kemari!

Hei, Gadis kecil!

Keluar dari rumah ini!

Pergi!

Keluar dari rumah ini!

Ya!

Aku tak tahu apa... Aku tak bisa melihatnya lagi.

Dia pergi?

Aku tak tahu!

Bisakah kau mengirim seseorang saja?

Kami tak memiliki unit yang tersedia saat ini.

- Apa? Jadi, tak ada yang datang? - Nona, tenang.

Seperti saya bilang, tak ada unit yang tersedia saat ini.

Sial.

Sial.

Tidak.

Keith!

Keith!

Keith!

Apa-apaan?

Aku terjebak di sini.

Kuncinya ada padamu?

Ada, tapi aku tak bisa membuka ini!

Baiklah.

Ini.

- Baiklah, kau tarik, aku dorong. - Baiklah.

Satu, dua,

tiga.

Baiklah.

- Kau tak apa? - Kita harus pergi, sekarang juga!

Apa maksudmu? Kenapa kau di basemen?

Aku terkunci di basemen, lalu ada area tersembunyi!

Ada sebuah ruangan!

Ada ruangan tersembunyi?

Ada sesuatu yang buruk terjadi di sini!

Tess! Tenang!

Kau baik-baik saja, kau aman.

- Kau aman, oke? Kau aman. - Baiklah.

Kurasa tidak.

- Ada apa di bawah? Kau lihat apa? - Baiklah...

Aku berada di basemen,

lalu aku menemukan lorong tersembunyi.

Lalu ada ruangan dan itu seperti penjara bawah tanah.

Seperti penjara bawah tanah? Apa isinya?

- Ada tempat tidur... - Baik.

Kamera.

Lalu ember.

Baik. Jadi, ada tempat tidur dan...

- Apa? Ember dan kamera? - Ya.

- Akan kulihat. - Tidak, jangan!

Ada cetakan tangan di dinding.

Tess, tenang. Kau tak masuk akal, oke?

Jadi, ada ruangan di lantai bawah dengan tempat tidur dan ember?

Itu basemen. Penuh barang bekas, oke?

Itu biasa.

Jika kau mau melihat, terserah, tapi aku akan pergi!

- Sekarang? - Ya.

Baiklah, Tess, jangan. Berhenti!

Berhenti!

- Minggir! - Berhenti!

Bisa dengarkan aku sebentar?

Bisa dengarkan sebentar? 20 detik?

Maaf jika aku seperti tak serius menanggapi apa pun yang kau lihat.

Aku hanya... Aku tak melihatnya.

Mengerti?

Aku tak bisa lari dengan panik

karena ada ruangan di bawah berisi tempat tidur dan ember!

Tess? Tidak, Tes! Tess, tunggu, maafkan aku!

Aku hanya ingin melihatnya.

Kau tak perlu ikut kalau tak mau.

- Aku tak akan kembali ke sana. - Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Bisakah kau...

Bisakah kau menunggu di sini

andai aku terkunci di dalam juga?

Bisakah?

Aku akan menunggu.

Hanya 30 detik, oke? Tunggu saja di sini.

Apakah kau melihatnya?

Ya.

Baiklah, kembalilah sekarang.

Keith?

Keith?

Keith!

Keith?

Keith?

Keith?

Tess!

Keith!

Tolong!

Naiklah, Keith!

Tolong aku!

Kumohon!

Kumohon!

Keith!

Hei!

Keith!

Jawab aku, Keith!

Tess...

Keith!

Kenapa kau turun ke sini?

- Ada orang di bawah sini. - Tidak, kenapa?

- Kenapa turun ke sini? - Ada orang...

Ada orang lain di bawah sini.

Apa?

Seseorang menggigitku.

Baiklah. Kita harus pergi.

- Kita harus keluar dari sini! - Jangan ke sana.

- Mereka di situ! - Tidak, itu jalan keluarnya!

- Kembali ke sini. - Tidak, tolong, hentikan!

- Lewat sini! - Hentikan!

- Kita harus lewat sini! - Lepaskan!

- Lewat sini! - Itu jalan keluarnya!

- Seseorang jatuh... - Hentikan!

Aku tak mau kembali ke sana! Aku tak mau...

Sebaiknya lakukan tugasmu

Lakukan, jangan ditunda

PBB tidak benar-benar bersatu

Organisasinya tak terorganisasi

Luwak Rikki-Tikki-Tavi hilang

Luwak Rikki-Tikki-Tavi hilang

Setiap yang membaca The Jungle Book

Akan tahu bahwa Rikki-Tikki-Tavi Adalah luwak yang membunuh ular

Saat aku masih muda

Aku dituntun untuk percaya Ada organisasi

Yang membunuh ular untukku

Yaitu gereja

Yaitu pemerintah

Yaitu sekolah

Tapi saat aku agak lebih tua

Ternyata aku harus membunuh mereka sendiri

Halo!

Hei, AJ. Ada telepon dari David Stern dan Melissa Herberts untukmu.

Keren.

Teman-teman, ini AJ.

- Hei, apa kabar? - Hai, AJ.

Hei, AJ. Kita perlu mendiskusikan sesuatu yang baru saja terjadi.

Baik, apa itu?

Percakapan ini agak canggung,

tapi ada perkembangan yang mengganggu.

Baiklah, apa?

Rupanya, Megan Maddox sudah menghubungi jaringan itu melalui pengacaranya

dan dia membuat tuduhan yang sangat serius terhadapmu.

Sungguh? Apa yang dia katakan?

Dia mengeklaim kau mesum selama syuting film pilot

dan dia tak mau melanjutkan jika kau terlibat.

Dia... Apa?

Jaringan menanggapi ini dengan sangat serius.

Apa artinya?

Artinya, mereka akan memulai penyelidikan.

Tunggu. Lalu, pilotnya?

Tunggu. Ini gila.

Jadi, kontrak kita diputus?

Seperti kubilang tadi,

mereka akan melakukan penyelidikan, lalu memutuskan kelanjutannya.

Penyelidikan?

AJ, jujur menurutku, hasil yang paling mungkin dari semua ini

- walaupun acaranya lanjut... - Ya?

Kecil kemungkinan kau akan terlibat.

Ya.

Aku dipecat?

Kurasa, itu hasil yang paling mungkin.

Itu konyol.

Astaga.

Tunggu, Teman-teman. Tunggu.

Ini benar-benar berlebihan.

Baik, kurasa aku harus bilang

tak ada untungnya membahas detail di telepon.

Apa maksudnya, Melissa?

AJ, tenanglah. Jujur, Kawan. Santai saja.

Ini tak masuk akal. Aku dipecat begitu saja?

Kalian bercanda?

Aku orang pertama yang terikat dengan itu!

Dia bergabung setelah aku!

- Baik, aku... - Aku merekomendasikannya.

AJ, jujur menurutku, kau hanya perlu tenang.

Dia harus tahu yang satunya.

Tidak, dia hanya perlu menenangkan diri.

Satunya apa?

Itu tak penting, AJ. Kau hanya perlu tenang.

Tidak, persetan. Satu lagi apa?

Akan ada artikel besok di Hollywood Reporter tentang ini.

Tentang apa? Tentang aku? Kalian bercanda?

Tuduhan itu sangat serius.

Dia bilang aku melakukan apa?

Aku memerkosanya atau apa?

AJ, tenang saja, oke?

Tidak. Dia bilang apa?

Ya. Dia bilang kau memerkosanya.

AJ, kau mendengarkan?

Nanti kutelepon lagi.

Periode Akhir 31 DESEMBER ASET, KEWAJIBAN & EKUITAS PEMILIK

Jadi, anggap saja,

pendapatan kita tahun ini adalah yang akan kita miliki di akhir tahun.

Tidak ada pemasukan lagi.

Kurasa bisa dibilang begitu.

Menurutmu berapa pengeluaran hukummu?

Aku sudah bahas itu dengan pengacaraku, dan ada dua kasus terpisah di sini.

Ada pembelaan terhadap tuduhan,

yang seratus persen tak benar.

Itu, lalu gugatan balik atas pencemaran nama baik,

yang aku yakin akan menangkan.

Akan kukalahkan si jalang sialan ini.

Berapa biayanya?

Mereka bilang mungkin sekitar 70.000 masing-masing.

Jadi, 140.000.

Apa artinya itu untukku?

Dengan tingkat pengeluaranmu saat ini...

uangmu akan habis dalam...

Tiga bulan.

Astaga.

Ya Tuhan.

Kau mendapat sedikit penghasilan dari propertimu di Michigan,

tapi hipotekmu di sini yang membunuhmu.

Maksudmu aku harus menjual rumahku?

Kau harus membuat beberapa pilihan sulit.

Aku bisa jual properti Michigan. Beberapa menghasilkan, 'kan?

Ya, tapi beberapa tidak. Kau bisa jual.

Pikirkanlah dulu, tapi tak lebih dari dua bulan.

Itu bukan properti yang strategis.

Aku tak percaya ini.

Ini gila.

Dengar, AJ, aku harus memberitahumu.

Apa?

Akhir minggu ini, aku akan mengembalikan berkasmu.

Baik. Apa artinya?

Kusarankan kau mencari manajemen kekayaan alternatif.

Astaga.

Kau melepasku juga?

AJ Gilbride Dituduh Pelecehan Seksual, Pilot "Chip Off the Block" Tersendat

Sial.

Berengsek.

Ini AJ Gilbride untuk Robert.

Gilbride. Terima kasih.

Robert, hei.

Kau lihat artikelnya?

Sudah keluar. Ya, gila.

Aku merasa seperti orang bodoh,

menyaksikan berita ini menjadi tak terkendali.

Robert, tunggu. Kupasang kau di pelantang.

Masuk ke sewaan. Tunggu.

Kedengaran?

Kedengaran.

Aku hanya bilang, kalau aku bisa mengobrol dengannya,

aku mungkin bisa menyelesaikan ini sebelum makin buruk.

Tidak boleh.

Dalam keadaan apa pun, kau tak boleh menghubunginya.

- Aku hanya akan meneleponnya dan... - Dengarkan aku.

Tidak bisa, saat ini,

meneleponnya malah akan menambah masalahmu.

Paham?

Mulai sekarang, komunikasi harus lewat kami.

Tunggu, maaf. Apa maksudmu kau masuk ke sewaan? Sewa apa?

Aku di Detroit. Aku menyewa mobil.

Kau di Detroit, Michigan?

Ya. Kenapa?

AJ, kau tak boleh meninggalkan negara bagian.

Kenapa tidak? Aku tak ditahan.

Aku diizinkan bepergian.

Ini tak dianjurkan.

Kau harus di sini, jaga-jaga ada perkembangan.

"Perkembangan"?

Mereka akan menangkapku?

Menurutku kemungkinannya kecil.

Tapi terbang ke negara lain bukan pilihan bagus saat ini.

Robert, aku bingung mengatakannya,

tapi kecuali kau berencana mewakiliku secara pro bono,

aku harus mencari uang.

Kau tahu, aku di sini bukan untuk menghindari polisi.

Aku di sini bukan untuk berlibur.

Aku di sini untuk mencairkan uangku.

Bisa kubantu?

Ya, aku pemilik. Aku mau mengambil kunci.

Nama?

AJ Gilbride.

Ya. Bonnie bilang kau akan datang.

476 Barbary.

Sial.

Apa-apaan ini?

Apa ini?

Apa-apaan ini?

Halo?

- Manajemen Properti Greater Wayne. - Hei, ya.

Bonnie, ini AJ.

AJ?

Gilbride dari...

- AJ. Hai. - Benar.

Apakah ada yang tinggal di sini saat ini?

Kurasa tidak.

Tapi ada orang di sini.

Ada koper, pakaian, dan lainnya.

Ya, tidak. Orang-orang tinggal di sini.

Aku tidak... maksudku...

Kami belum menyewakannya selama beberapa minggu.

Apakah kita tahu kapan penyewa terakhir keluar?

Apa ada penghuni liar? Ini...

Maksudmu tak ada yang datang melihat tempat ini sejak penyewa terakhir?

Tak ada pembantu atau apa?

Pembantu datang menyiapkan rumah sebelum kedatangan penyewa berikutnya.

Tak ada penyewa baru, tak ada jasa pembantu.

Itu gila. Bagaimana jika ada yang merusak?

Bagaimana aku tahu?

Apakah tempatnya rusak?

Tidak, Bonnie. Tidak rusak.

Bukan itu intinya. Intinya...

Sistem macam apa itu? Benar-benar bodoh.

- Aku bingung kenapa kau santai sekali. - Semoga harimu lancar.

Jadi, siapa yang tinggal di rumahku?

Halo?

Ya ampun.

AJ, Ibu tak bisa mendengarmu. Kau seperti di dalam mobil balap.

Aku sedang mencuci muka.

Apa?

Aku sedang mencuci muka.

Bisa tolong berhenti?

Sudah, puas?

Tentu saja tidak.

Ibu bingung harus bilang apa ke orang-orang.

Kau ingin kami bilang apa?

Entahlah, Bu. Katakan saja dia wanita jalang pembohong.

Jangan bicara seperti itu.

Apa? Memang benar.

Itu tak baik.

"Baik," benarkah?

Menghancurkan karier dan reputasiku juga tak "baik".

Aku berhak menyebutnya "jalang sialan".

Ibu tahu, Sayang.

Ibu tahu kau tak akan begitu.

Kapan kau pulang?

Hanya empat jam penerbangan ke Detroit.

Ayah dan Ibu ingin bertemu denganmu.

Sungguh? Ayah ingin bertemu aku?

Dia mengatakan itu?

Kau tahu bagaimana dia. Dia hanya...

Dia kesal.

Bu, sudah dulu. Ada panggilan kerja penting.

Baiklah, Sayang. Ibu sayang...

Apa kabar, Bajingan?

Tebak siapa yang kembali.

Bisakah kita bicara serius sebentar?

- Bicara serius? - Ya.

Baiklah, sebenarnya kalian kenapa?

Tidak, Kawan. Aku serius, kau temanku, jelas.

- Aku akan percaya apa pun katamu. - Benar.

- Aku harus dengar langsung. - Aku paham.

Aku baca situs web-nya. Aku tahu apa kata Internet,

tapi antara kita, apa sebenarnya yang terjadi?

Aku akan beri tahu kebenarannya.

- Hanya itu yang kuminta. - Biar...

- Hanya itu. - Aku akan jujur.

- Kami bercinta. Oke? - Baik.

Dia terbuai, itu saja.

Baik, tapi apa maksudnya?

Maksudku, dia bagaimana, apa awalnya dia menolak?

- Apa dia bilang, "Tidak, jangan"? - Awalnya.

Tapi aku tidak bilang...

- "Kemari, Jalang. Kuperkosa kau." - Baik.

Awalnya, dia agak menolak.

Tapi lalu...

kami bercumbu lagi, dan dia lama-lama mau.

- Benar-benar mau. - Baik.

Aku pria gigih, 'kan? Berusaha sampai dapat.

- Ya. Benar. - Kau tahu?

Dia akhirnya mau, itu saja. Itu yang terjadi, sungguh.

Hai, ini Megan. Silakan tinggalkan pesan.

Hai, Megan. Ini AJ.

Kurasa kau mungkin tak ingin bicara denganku,

tapi aku hanya ingin bilang aku benar-benar minta maaf

jika yang kulakukan malam itu

menyinggungmu atau...

Karena kau tahu, orang bisa punya asumsi yang berbeda.

Aku sebenarnya tak marah kepadamu tentang hal itu.

Kuharap kau juga tak marah kepadaku,

karena aku benar-benar...

Aku benar-benar minta maaf.

Jika kau meneleponku, aku akan meminta maaf kepadamu lagi.

Jadi...

telepon aku lagi,

aku akan minta maaf kepadamu lagi.

Baiklah.

Sial.

Siapa kau?

Ya.

Baiklah.

"Tess."

Masukkan Kata Sandi

Baiklah.

Sial.

Halo?

Sial.

Ada orang di sini?

Halo?

Baik, ini kesepakatannya.

Aku punya senjata.

Aku akan turun ke sana dan...

langsung menembak siapa pun yang kulihat. Paham?

Atau kau naik sekarang, dan kubiarkan kau pergi.

Aku tak main-main! Siapa di bawah?

Menumpang di rumahku?

Bersembunyi di basemenku?

Jangan main-main. Kuhajar kau habis-habisan.

Ya.

Kesempatan terakhir!

Baiklah, Berengsek. Bersiaplah merasakan ini.

Apa-apaan?

Apa-apaan?

Astaga.

Cari BISAKAH RUANG BASEMEN DISEWAKAN PER METER PERSEGI

"Bisakah ruang basemen disewakan"

per meter persegi...

"saat menjual rumah?"

"Lantai teknis di rumah, seperti basemen atau loteng

"tidak termasuk dalam total luas rumah." Sial.

Apa yang termasuk dalam total luas rumah?

"Ruang di bawah tanah, basemen, dan lainnya, biasanya tidak termasuk."

Baiklah, "biasanya".

"Bahkan basemen jadi tidak dihitung sebagai total luas area tinggal, GLA,

tapi dapat dicatat terpisah di total luas area di listing."

Ya.

Ya, Berengsek.

Baiklah.

Baiklah.

Baiklah.

Ini 2,7 kali 3,6.

Jorok.

Tiga kali 3,6, jadi 10,8. Satu kali 2,6...

Sial.

Astaga.

Ya. Pelan-pelan.

Baiklah.

Baiklah.

Astaga.

Astaga.

2,7 meter.

Astaga.

Astaga.

Hei! Ada orang di sini?

Baiklah.

Baiklah.

Apa-apaan ini?

Baiklah.

Ya.

Ini dia.

Ya ampun.

Yah...

Tiga... Tiga meter. Astaga.

Apa-apaan?

Halo?

Halo?

Halo?

Dengan mencari indikator.

Aku suka membiarkan bayiku menentukan berapa lama dia ingin menyusu.

- Astaga. - Proses ini

harus santai.

Bukan hanya untuk bayi, tapi juga untukku.

- Apa-apaan ini? - Ini...

Hei!

Sial!

Siapa di sana?

Berengsek!

Sial.

Baiklah. Ayolah.

Berengsek! Ayolah. Jangan lagi.

Sial!

Sial.

Kepala Staf James Baker mengatakan bahwa pemerintahan Reagan

mewarisi ekonomi terburuk dalam 50 tahun.

Ini Craig Tolliver, NTWN News.

Membuat anak-anak suka menyikat gigi itu penting,

tapi memang tak mudah.

Ada banyak pilihan merek.

Tapi bagaimana kita tahu mana yang tidak...

Manajer ke kasir empat untuk cek harga.

Sudah ketemu semuanya?

Lembaran plastik?

Lembaran plastik? Ada di lorong tujuh.

Popok dan perlengkapan bayi?

Kebutuhan bayi di sebelah sini. Mari saya antar.

Jadi, berapa umur si kecil?

Belum lahir.

Ini waktu yang menyenangkan.

Apakah akan lahiran di Mercy?

Di rumah.

Kau baik sekali.

Lembaran plastik.

Apa lagi yang kau butuhkan?

Kau punya bidan, 'kan? Dia seharusnya memberi daftar.

Tidak, hanya aku.

Ya ampun.

Popok.

Kau akan menginginkan ini.

Yang lainnya, terlalu besar.

Sudah punya sarung tangan lateks?

Ya, sepertinya, mungkin.

Ini.

Sekarang, beberapa tisu basah.

106.9 destinasi rock 'n' roll nomor satu di Detroit.

Menghadirkan lagu-lagu paling hit.

Rasakan radio yang sebenarnya.

Pengalaman musik terbaik adalah sekarang.

106.9, radio rock 'n' roll Detroit.

Mau beli mobil bekas, tapi dananya kurang?

Pusat mobil bekas nomor satu di Detroit, Martindale Motors,

hadir untuk Anda.

Kredit macet atau ditolak,

Martindale Motors akan memastikan Anda keluar dari tempat kami

dengan mobil impian,

yang tak membuat kantong bolong.

Martindale Motors, dealer mobil bekas nomor satu di Motor City...

DWP, Bu. Maaf mengganggu.

Tidak mengganggu.

Terjadi pemadaman di area ini,

saya hanya ingin memeriksa untuk memastikan semuanya normal.

Terima kasih atas waktunya, Bu.

Maaf mengganggu.

Jadi, semuanya baik-baik saja?

Kelihatannya baik, tapi silakan hubungi kami jika ada masalah.

Tentu saja. Terima kasih.

Selamat siang.

Hei, Frank.

Bagaimana, Kawan?

Doug.

Dengar, Sobat.

Aku hanya ingin memberitahumu sebelum kau melihatnya sendiri,

tapi akan ada tanda di halaman kami besok pagi.

Tanda?

Tanda "Dijual".

Kami pindah, Frank. Ya.

Sebenarnya aku tak mau. Kau tahu?

Tapi istriku berpikir kalau tak sekarang,

kami mungkin tak bisa keluar tahun depan,

karena, kau tahu, lingkungan di sini makin buruk.

Kau...

Kau berencana untuk tinggal?

Aku tak akan ke mana-mana.

Baiklah. Siapa yang tahu kau di sini?

Di mana kita?

Ada yang tahu kau di sini?

Tidak. Di mana kita?

Aku tak tahu.

Aku harus pergi dari sini.

Ini sangat, sangat penting.

Kau harus tetap tenang.

Jangan panik di dekat dia, oke? Percayalah.

- Paham? - Aku tak mau di sini.

Kau pikir aku mau di sini?

Baiklah.

Jangan marah.

Kalau kau marah, dia akan marah.

"Dia"? Siapa "dia"?

Apa itu?

Apa?

Minumlah.

Minum saja.

Apa-apaan?

Lakukan.

Minum.

Minum saja! Bangun!

Kau tak lihat?

Dia hanya ingin kau menjadi bayinya.

Astaga.

Sayang.

Ya Tuhan!

Tolong aku! Kumohon!

Berengsek!

Tunggu. Jangan. Tunggu.

Bayi yang sehat biasanya harus...

Tidak!

Sial! Tidak!

Ini sangat wajar.

Baiklah.

Baiklah.

Ya Tuhan.

Ini akan menjadi pengalaman yang menyenangkan

untuk Anda dan bayi Anda.

Dengan sedikit latihan, Anda akan menemukan...

Berengsek!

Anda bisa mengetahui kapan bayi Anda lapar...

Ya Tuhan. Berengsek!

Inilah momen kita untuk mendekatkan diri.

Berbagi momen penuh kasih dan erat ini.

Si kecil tahu betapa dia membutuhkan Anda.

- Jangan khawatir jika menyusui hanya... - Tidak!

Tidak! Jangan!

Ayolah! Kumohon!

Baiklah!

- Ada orang lain di sana. - Kau bebas sekarang. Ayo.

- Ada orang di sana. - Aku tahu.

- Aku tahu dia di dalam. - Bukan.

Ada orang lain di sana. Kita harus menolongnya.

Kau mau kembali ke sana? Kau tak akan bisa menolongnya.

Kita tak bisa meninggalkan dia.

Dengarkan aku sekarang.

Kau selamat. Kau keluar.

Anggap dirimu beruntung, mengerti?

Kau seharusnya jangan ke rumah itu.

Itu tempat sial.

Bukan hanya dia saja yang ada di sana.

Dengar, pikirkan dirimu.

Aku tinggal di dekat menara air. Aman. Ayo.

Tunggu! Tidak!

Jangan tinggalkan dia. Kita harus memanggil polisi.

Aku tak punya telepon.

Dia akan membunuhnya! Aku perlu menolongnya!

Bagaimana caranya?

Jika malam tiba, dia akan keluar dan mencarimu.

Dia keluar di malam hari.

Jadi, jika kau ingin ke sana, pergilah.

Tapi jangan kembali.

Jangan juga berada di sekitar sini saat hari mulai gelap.

Sial!

Kau punya telepon?

Sial.

Astaga.

Ya Tuhan.

Astaga. Baiklah.

Astaga.

Kau mengagetkanku.

Kau baik-baik saja?

Astaga.

Hei! Astaga.

- Pak, syukurlah! - Nona.

- Lepaskan tanganmu. - Ada orang disandera di...

Nona, lepaskan tanganmu dari pintu.

Kau yang menelepon kami?

Ya. Aku disandera selama...

Aku bahkan tak tahu berapa lama, di sebuah rumah dekat...

Ini 72, masuk.

Ada situasi darurat di Center Board.

Baik. Beri aku 10 menit.

Kau membawa KTP?

Tidak.

Kau mendengarkan perkataanku? Tadi aku disandera.

Jadi, kau tak membawa KTP?

Aku tak membawa apa-apa!

Aku tidak teler. Aku bukan orang gila.

Aku wanita yang disandera dan berhasil melarikan diri.

Aku memberitahumu bahwa ada seorang pria dalam bahaya.

Kau mau apa? Kau mau sesuatu?

Di sana.

Kau mau...

Baiklah.

Air?

Air.

Baiklah, ya?

Baik.

Sial.

Dengar, Bung. Kita akan keluar dari sini, oke?

Maksudku, aku akan keluar dari sini.

Aku akan keluar mencari bantuan.

Aku akan memberi tahu semua orang apa yang terjadi di sini.

Makhluk sialan itu akan merasakan akibatnya.

Jangan khawatir, oke?

Akan ada polisi yang mengerumuni tempat ini, segera.

Percayalah.

Kau mau apa? Kau mau hal lain?

Aku tak paham maksudmu.

Apa maksudmu? Kau mau apa?

Ini sampah.

Aku tak tahu apa yang kau mau.

Bung, kau tahu?

Baiklah. Bagaimana kalau begini?

Ya. Di sini, oke?

Aku tak paham maksudmu.

Di mana ponselku?

- Kau harus membuka ini. - Nona.

Jika kau tak punya kunci dan bukan penghuni, kami tak bisa masuk.

Bobol saja. Ada orang terjebak di sana.

- Ayo! - Hei, hei.

Apa yang kau lakukan? Pergi dari sana. Turunlah.

Apa kau mengerti maksudku?

Ini TKP.

Dia sudah membunuh seorang pria,

dan mungkin ada seseorang di bawah sana yang terbunuh sekarang.

Nona, tak ada seorang pun di rumah ini.

Tidak ada yang dibunuh.

Satu-satunya kejahatan yang kulihat sejauh ini adalah kau memecahkan jendela.

Aku harus apa agar kau mendengarkanku?

- Serius, apa? - Hei, Matt?

Ada tembakan di Midland.

Tunggu.

- Kalian para bajingan mau pergi? - Hei!

Sudah cukup, ya?

Beruntung kami tak membawamu ke pusat kota untuk tidur di penjara.

- Tidur? Apa kau bercanda? - Joey, ayo.

Kalian mau ke mana?

Kalian mau ke mana?

Ayolah, kumohon...

Kumohon, jangan pergi! Cukup...

Ayolah! Aku butuh bantuan kalian!

Hei!

Berengsek.

PIRANG-KURUS l COKELAT-GILA l RUBI l HAMIL l BRENDA l TUA l ASIA-KETUS

PIRANG-GEMUK l LUKA WAJAH l DOKTER-MERAH l SATU DADA l GEMUK l GABBY l ELIZABETH J

PENJAGA TOKO MIRAS l NENEK JANE-BERISIK l PENEBENG l STEPHANIE l SARA l SOPIR TAKSI

TAK BERHENTI MENANGIS l RUTH L. l CHELSEA

MIMISAN l TUNAWISMA RAMBUT MERAH l OMPONG

PECANDU l AKSEN IRLANDIA

PIRANG-KURUS 2 l PELAYAN HITAM l BUNUH DIRI

TUKANG MUNTAH l TONYA BUTA

GADIS SPBU RAMBUT MERAH

Kau kenapa?

Kau kenapa?

Hei!

Hei, aku bicara denganmu, Berengsek!

Hai. Hei. Baiklah.

Tidak, jangan, tunggu! Tunggu!

Ayolah.

Halo...

Sial. Astaga.

Sial. Aku sungguh minta maaf.

Hai. Hei, bisakah kau... Baiklah.

Baiklah. Aku minta maaf.

Ayo. Kita harus keluar dari sini. Ayo.

Maafkan aku!

Baiklah, ayo.

Sepertinya mobilmu rusak.

- Dia tak ada di sana. - Apa?

Dia pergi!

Apa maksudmu dia pergi? Di mana dia?

Aku tak tahu.

Apa? Apa yang akan kita lakukan?

Apa kau... kau tak punya mobil?

Ya, di sini, tapi kuncinya di terowongan.

Aku tak mau kembali ke sana!

Baiklah. Aku tahu. Aku tahu harus ke mana.

Ke mana... Baiklah. Sial.

Baiklah.

Bagaimana keadaanmu?

Aku baik-baik saja.

Baiklah. Kurasa kita hampir sampai.

Baiklah.

Tunggu, tempat apa ini?

- Dia pasti ada di sini. - Siapa?

Hei!

Lewat sini.

Ayolah.

Kemari.

Baiklah.

- Di sini. - Baiklah.

Apa yang terjadi di sana?

Kau punya baju bersih atau perban atau apa pun?

Tidak banyak yang bersih di sini.

Aku tak percaya dia membiarkanmu sejauh ini.

Dia itu makhluk apa?

Dia hanya wanita gila yang tinggal di rumah itu.

Sejak kapan?

Dia sudah tinggal di sana sekitar 40 tahun.

Dia lahir di sana.

Apa maksudmu? Aku pemiliknya. Tak ada yang tinggal di sana.

Mungkin di atas kertas, tapi itu rumah ayahnya.

Dia dan ayahnya tak akan pergi dari sana.

Dia biasa membawa wanita ke sana.

Lalu dia menghamili mereka.

Lalu menghamili anaknya.

Begitu saja seterusnya,

sampai berakhir dengan sesuatu seperti itu.

Dia membuatmu sampai begitu.

Aku yang melakukan itu.

Itu kecelakaan.

Kita harus mencari bantuan untukmu.

Bagaimana agar kami bisa mencari bantuan?

Kalian hanya perlu duduk di sini dan menunggu.

Aku tak bisa melakukan itu. Ini salahku.

Tak penting siapa yang salah.

Itu penting! Aku menyakiti seseorang!

Itu penting.

Entah apakah aku orang jahat.

Tapi itu mungkin saja.

Aku mungkin orang jahat.

Atau mungkin aku orang baik yang baru saja melakukan hal buruk.

Aku tak bisa mengubah apa yang sudah aku lakukan.

Aku hanya bisa berusaha memperbaikinya.

Itulah yang akan aku lakukan.

Aku akan memperbaikinya.

Kau tak akan membantu siapa pun jika kau pergi ke sana dan terbunuh.

Sekarang, di sini, kita aman.

Dia akan melewati malam ini.

Jika sudah pagi, kita bisa membawanya ke kota.

Bagaimana kau tahu dia tak bisa masuk ke sini?

Astaga. Aku sudah tinggal di sini lebih dari 15 tahun

dan dia tak pernah ke sini.

Sial!

Sial!

Aku tak bisa melewati kawat berduri ini.

- Tunggu aku! - Ayo!

Pistolmu!

Berengsek!

Tak ada jalan lagi.

Tak ada jalan lagi!

Dia menginginkan kita, dia akan menangkap kita.

Dia tak akan pernah berhenti.

Aku bisa pergi.

Tapi kau harus menahannya.

- Hei! - Jangan.

Ayo ambil bayimu!

Astaga.

Ya Tuhan. Kau baik-baik saja?

Aku minta maaf. Aku tak punya pilihan, kau tahu?

Dia akan membunuh kita berdua dan...

Aku tak punya waktu untuk berpikir.

Aku panik.

Aku bahkan tak melepaskan. Tanganmu terlepas.

Aku tak bisa apa-apa.

Kau mengerti, 'kan? Baiklah.

Kau akan baik-baik saja. Ada aku.

Aku menyelamatkanmu. Ya, kau baik-baik saja.

Aku tak bisa.

Aku tak bisa kembali.

Aku tak bisa kembali.

Sayang.

Sayang.

Terjemahan subtitle oleh Denisa