Original subtitles

Nathan!

Nathan, uyandın mı?

Nathan, uyanma vakti.

Nathan?

Nathan.

Artık okulu kaçıramazsın.

Nathan, okulu biraz daha kaçırırsan atılacaksın.

İstediğin bu mu?

Evet.

Seninle ne yapacağımı bilmiyoru.

Kalk!

Nathan Bronson!

Hala yatakta ne yapıyorsun?

Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

Siktir git.

Nate.

Aman...

Sakın yapma öyle!

Ben...

Teknik olarak annenim.

Üvey annenim.

Kalk.

Aman tanrım.

Kaçta yattın?

Bilmem.

Bilmiyor musun bile?

Kalk.

Git.

Nasıl çabaladın ama!

Hadi kalk.

Kalkmalısın, tamam mı?

Bugün hafta içi.

Hafta içi!

Git dedim.

Beni yalnız bırak.

Eğer annemle böyle konuşsam ağzıma acı biber sürerdi.

Tamam, sen benim annem değilsin ama.

Tanrım.

İyi ki annen değilim ya.

Deniyorum.

Seni kaldırmayı denedim, tamam mı?

Baban eve gelince ona denediğimi söyle.

Burada tüm gün sülük gibi yatabilirsin.

Peki.

Tamam mı?

Tamam.

Sana uyar mı?

Denedim Nathan, denedim.

Her gün deniyorum.

Her gün deniyorum, hiç kalkmıyorsun.

İyi geceler.

Hey.

Naber kanka?

Evet.

Evet, gitmedim.

Okulu ektim.

Evet kanka, üvey annem hep yollamaya çalışıyor. Onu anlamıyorum.

Hiç kaldıramadı daha.

Evet, sızlanıp duruyor.

Ne?

İyi bir fikir olabilir kanka.

Üvey annemin üst kattaki dolabında birsürü parası var.

Evet, eminim alabilirim.

Ben geçeyim bi bakayım tamam mı?

Tamam bye.

Anne?

Anne.

Anne!

Anne.

Amcık!

Evet, işe gitmiş.

Siktir!

Selam tatlım.

Daha çok mesain var mı?

Bu gece seni özleyeceğim.

Beni özleyecek misin?

Beni özlemene gerek yok.

Çok azdım.

Sabahtan beri azgınım.

Popo popo popo.

Ama garip bi şekilde.

Farklı bir şekilde.

Şu güzel iç çamaşırına bak. Sen çıkarırdın.

Beğendin mi?

Öyle mi?

Çıplak tercih ettiğini biliyorum.

Çünkü sen yaramaz bir adamsın, değil mi?

Bunu da seveceksin bu yüzden.

Bu iyi hissettiriyor.

Keşke yapan sen olsaydın. Ama yine de iyi hissettiriyor.

Çok kötüsün. Bana kendi götümle oynatıyorsun.

Seni ne kadar özlediğimi görmek ister misin?

Aman tanrım.

Çok kaygan.

Bak ne diyeceğim.

Bende bir şey var.

Aramızda kalsın.

Görmek ister misin?

Belki biraz daha kibarca istemelisin.

Bilmem. Seni yalvartabilirim. Ya da kamerayı kapatıp yalnız başıma yapabilirim.

Evet, lüfen mi?

Çok çok lütfen mi?

Çok fena mı istiyorsun?

O aptal ofiste çok azgın şekilde oturuyorsun.

Tamam, şurada olacak bekle getireyim.

Nathan!

Hayır hayır. Kaçamazsın, gel buraya.

Buraya gel.

Odamda ne yapıyorsun Nathan?

Hiç.

Hiç mi?

Hiç, hiç, lay lay lom.

Cebimde bir şey yok.

Yok mu diyorsun?

Sürpriz olabilir.

3 numaralı kapıya bakalım.

Buldum onu.

Buldun mu.

Kazanmadığına eminim.

Tamam.

Bulmuşsun, değil mi?

Bununla ne yapacaksın?

Kaçacaktım.

Askeri okula gitmek istemiyorum.

Askeriyeye gitmek istemiyor musun?

Onun yerine birkaç dolarla otobüs durağına gidip birinin seni almasını mı bekleyeceksin?

Burada olmaktan iyidir.

İyi midir?

Sen öyle san Nathan.

Çünkü çok iyi kararlar vermiyorsun, değil mi?

Peki ya sen? Babamı aldatıyorsun.

Oh...

Beni gözetliyordun sen de.

Video kanıtım var.

Nathan.

Sen...

basit bir çocuksun.

O senin baban.

Selam vermek ister misin?

Hayır.

Hayır mı?

İstemez misin?

Tamam.

Bu kadar mı?

Söyleyeceklerin bitti mi?

На?

Başka bir şey yok mu?

Selam tatlım.

Selam baba.

Eğer söyleyeceklerin bu kadarsa, paramı geri alacağım.

Babana görüşürüz de.

Onu çok sık görmüyorum.

Tamam mı?

Biliyorsun.

Randevumuzu mahvettin burada.

Tatlım.

Sonra bakarız.

Tamam mı?

Evet ben de seni özlüyorum. Görüşürüz tamam mı?

Seninle ne yapacağız biz Nathan?

Seninle ben ne yapacağım?

Gerçekten.

Böyle şeyler yaşansın istemiyorum.

Hırsızlık yapmayı denedin benden.

En iyi planın bu mu? Kaçmak mı?

Nereye gideceksin?

Wichita?

Bilmem.

Nebraska?

Belki Salt Lake City?

Tüm bunlardan uzağa.

Gel.

Şimdi...

Bunlar benim.

Ve geri alsam bile...

yine de beni çok üzdün.

Babanı çok sık göremiyorum.

Bilirsin.

O yüzden...

Seninle ne yapacağım?

Seninle ne yapacağım?

Ne yaramaz bir çocuksun sen!

Yaramaz olduğunu biliyordum ama hırsızlık yapacağını bilmiyordum.

Şuna bak.

- Bu senin değil dimi Nathan? - Değil.

Şimdi bu akşamı seninle uğraşarak geçirmeliyim.

Babanla birlikte götüme yaramaz şeyler yapmak yerine.

Tamam.

Annenin gecesini mahvettin.

Şimdi iyileştirecek misin?

Evet?

Evet mi?

Evet efendim?

Evet efendim.

Anne de.

Tamam.

Böyle.

Cümle kurmalısın. Evet efendim bir cümle, değil mi?

Evet efendim.

Sen var ya...

hep okulu ekiyorsun...

hiç işlerini yapmıyorsun...

bunları telafi etmek için ne yapabilirsin?

Ben...

Bunlar çok kötü davranışlar.

Suratını öyle yapma.

Güzel suratını görmek istiyorum.

Güzel suratını göster.

O güzel suratını.

Güzel suratını.

Ve eğer benim için güzel bir surat yapmazsan Nathan...

annen suratını kapatmak zorunda kalacak.

Evet.

Tanrım.

Eğer güzel bir surat yapamazsan...

ve özür dileyemiyorsan...

İşte böyle.

Evet, ne yapacağını biliyorsun.

Eğer böyle okulu ekeceksen...

evden uzaklaşmak için başka bir yol bulman gerekecek.

Eşyalarımı karıştırmaktan başka.

Ve paramı çalmaktan.

Evet, yala beni.

Evet yala beni.

Aferin oğluma.

Klitorisimi yala.

Aferin oğluma. Aldım elime.

Çok güzel ve sert.

Meğer yetenekli olduğun şey buymuş.

Annenin amini yalamak. Bunda iyiymişsin.

Evet.

Şuna bak be.

Şuna bak.

Şuna bak.

Bak nasıl sertleşti.

Evet.

Amımı yaladın diye mi sertleştin?

Annenin amını yalayarak nasıl bu kadar sertleşebilirsin?

Bilmem.

Yaramaz bir çocuksun.

Evet.

Yaramaz çocuk.

Yaramaz çocuğa bir ders vermek lazım.

Evet.

Aman tanrım.

Siktir.

Aman tanrım, evet. Siktir.

Bunun olacağını düşünmemiştin dimi?

Çok iyi yapıyorsun.

Evet, gel.

Kafanı şuraya koy.

Hatta dur bi soyun.

Böyle sevmiyorum.

Kıyafetle yapılmaz bu iş.

Böyle eşit değiliz dimi?

Evet.

Heyecanlandın değil mi?

Evet?

Biraz kayganlaştıralım.

Kayganlaştıralım.

İşte böyle. Güzel.

Özür diliyor musun?

Evet.

Çok özür diliyorsun.

Dimi?

Lütfen seni öpebilir miyim anne de.

Tamam.

Lütfen seni öpebilir miyim anne?

Lütfen amını öpebilir miyim de.

Lütfen amını öpebilir miyim?

Evet.

İçten söylediğine inanana kadar söyletebilirim sana.

Ama içten söylediğine inanıyorum.

Şu dudaklara bak.

Annenin klitorisine çok iyi hissettiriyor.

Evet.

Gerçekten hissettiriyor.

Dikkatli olmalısın Nathan.

Biliyor musun, galiba amımı öpmeni istemiyorum.

Ne?

Çok yaramazlık yaptın.

Çok yaramazlık yaptın, cezalandırılman gerek, tamam mı?

Tamam?

Amımı yalamak yeterli bir ceza değil dimi?

Değil.

Hayır.

Amimi yalamak zorundasın, tamam mı?

Peki.

Annenin götünü yala.

Evet efendim?

Evet efendim.

Götümü yala.

Ne yapabildiğini göster.

Hevesli olduğunu göster.

O paraların hepsini hak etmen gerek.

Aferin.

Evet, iyi hissettir bana.

Oynaşman sorun değil.

Tanrım. Evet.

Aferin.

Evet, annenin götüyle oyna.

Aferin.

Çok yaramazsın.

Evet.

Aman tanrım.

Annen çok kayganlaştı.

Çok güzel.

Evet.

Bunu bu kadar iyi yapabildiğini bilmiyordum.

Evet bebeğim.

Yarrağını istiyorum.

Evet.

Annene sikini verebilirsin.

Gel.

Ne yapacağını biliyorsun.

Evet.

Annene göster bakalım.

Evet.

Vay canına.

İyi mi?

Evet.

Aman tanrım.

Çok sert.

Tanrım, çok sert.

Aman tanrım, çok sert.

Çok sert.

Aman tanrım!

Çok sert!

Evet.

Aman tanrım.

Vay canına.

Aman tanrım.

Evet!

Annenin amına çok derin sokuyorsun.

Çok derine sokuyorsun.

Tatlım.

Tatlım, evet.

Çok iyi bir çocuksun.

Aferin, sik annenin amını.

İşte böyle.

Çok yaramazsın biliyor musun?

Çok yaramaz bir çocuksun.

Bu senin canını acıttığından çok beni acıtıyor.

Çok iyisin. Götümü öyle tut.

Aman tanrım!

Evet.

Sok evet, çok iyi hissettiriyor.

Yarrağın annenin amının içinde çok iyi hissettiriyor.

Çok yaramazsın ama çok iyi bir çocuksun.

Aman tanrım! Evet, boşaltacaksın beni.

Hala boşalıyorum, tanrım!

Çok iyi.

Çok güzel. Çok iyi hissettiriyor.

Çok iyi hissediyorum.

Tanrım, çok iyi hissediyorum.

Güzel hissettiriyor.

Bu işi biliyorsun.

Bana çok iyi hissettiriyorsun.

Hatalarını telafi edeceksin.

Çok yaramaz bir çocuksun.

Evet, tanrım. Hepsini sok. Evet hepsini sok.

Aman tanrım.

Böyle sik beni, böyle sik, böyle sik.

Oh, bebeğim.

Çok iyi bir çocuksun.

Yaramaz seni.

Evet, yaramaz.

Yaramazım.

Öylesin.

Yaramaz.

Evet, lütfen sik beni.

Aferin, aman tanrım, evet.

Sik beni.

Ne yapabileceğini göster bana.

Ne kadar güzel sikebildiğini göster.

Boşalıyorum, siktir!

Sikini içeri geri sok.

Aman tanrım.

Evet, kramp girecekti neredeyse.

Annenin amını çok iyi sikiyorsun.

Amımı sikmeni beklemiyordum.

Sikilecek olan amım değildi.

Baban götümü sikecekti.

Evet.

Bu konuda ne yapabiliriz?

Bilmem.

Annenin götünü sikmek ister misin?

Evet.

Anneni götten sikmek ister misin?

Evet.

Güzel yapabilir misin?

Evet.

Başın daha belaya girsin istemezsin dimi?

Annenin götünü güzelce sik.

Evet.

Evet.

Bebeğim.

Bu iyi hissettiriyor.

Annenin göt deliğini sik.

Çok sert.

Çok iyisin.

Bence uslu çocuklar böyle şeyler yapmaz.

Öyle mi?

Bu uslu çocuk işi değil.

Böyle şeyler yapmaya alışırsan uslu bir çocuk olamazsın.

Evet anne.

Aman tanrım.

Annenin götünü...

Nedense düşünemiyorum.

Annenin götünü çok iyi ısıtıyorsun.

Götünü sikiyorum diyedir.

Götünü sikmemi sevdin mi?

Evet sevdim.

Düşünceli davranmanı sevdim.

Çok güzelsin.

Sik beni.

Yatmak ister misin?

Sevdin mi?

Evet.

Evet bebeğim.

Oh, tatlım.

Bebeğim, bu iyi hissettiriyor.

Çok iyi hissettiriyor.

Tanrım, evet elle. Aman tanrım, elle.

Lütfen oyna.

Oyna.

Evet öyle.

Parmaklarını ver, ver ver.

Evet öyle!

- Annenin memelerini sevdin mi? - Evet.

Biraz böyle döneyim.

Bu amimi çok boş hissettiriyor.

Evet, böyle sik beni.

Aman tanrım, evet.

Bebeğim, bebeğim, bebeğim!

Yüce tanrım!

Aman tanrım çok güzel. Yüce tanrım çok güzel!

Aman tanrım. Çok dar.

Harika hissettiriyor!

Yüce tanrım, evet!

Bebeğim.

Derin olmasını seviyorum.

Tanrım, derin olmasını seviyorum.

Tanrım! Sik beni.

Tanrım! Götümü sik.

Annenin götünü sik.

Sik götümü.

Annenin götünü sik.

Götümü sik.

Çok seviyorum.

Götümü sik, götümü sik.

Tüm vücudum uyuşuyor, götümü sik.

Aferin oğluma.

Götümü sik.

Sik.

Sik götümü.

Sik.

Evet, lütfen, evet!

Annenin götüne boşalma. Bunu babana açıklayamam.

Aman tanrım!

Ağzıma boşalacak mısın?

Evet.

Tanrım, boşalıyorum!

Çok boşaldın.

Artık askeri okula gitmeme gerek yok mu şimdi?

Henüz değil.