Original subtitles

Translated By Pein Akatsuki WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

Translated By Pein Akatsuki WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

Translated By Pein Akatsuki WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

Translated By Pein Akatsuki WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

Translated By Pein Akatsuki WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

Translated By Pein Akatsuki WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

Translated By Pein Akatsuki WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

Translated By Pein Akatsuki WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

Translated By Pein Akatsuki WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

Translated By Pein Akatsuki WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

Translated By Pein Akatsuki WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

Translated By Pein Akatsuki WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

Translated By Pein Akatsuki WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

Translated By Pein Akatsuki WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

Translated By Pein Akatsuki WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

Translated By Pein Akatsuki WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

Translated By Pein Akatsuki WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

Translated By Pein Akatsuki WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

Apa yang ditunjukkan Cermin padamu ?

Apa yang kau lihat ?

Dongeng yang sering dikisahkan..,..

Dongeng mengenai Puteri Salju

Bagaimana dia mengalahkan Ratu jahat, Ravenna..,..

Dan merebut tahtanya yang sah

Tapi masih ada kisah lainnya..,..

Kisah yang belum pernah kalian lihat

Kisah yang jauh lebih lama Sebelum adanya akhir "Bahagia Selamanya"

Pein Akatsuki WWW.SEBUAH-DONGENG.COM

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

Bidak rendahan ?

Satu bidak rendahan bisa menjatuhkan Kerajaan.

Berhentilah menggangguku.

Bidak kecil nan malang. Dasar Raja nan kejam.

Sangat menyedihkan.

Tapi pada akhirnya..,..

Yah.

Ratu akan mengakhirinya.

Ratu memakan Raja.

Dan kau kira ini hanyalah permainan biasa.

Dengan Cermin dalam genggamannya..,..

Ravenna menjadi tak terkalahkan

Dia merebut suatu Kerajaan Seperti dia merebut Kerajaan lain sebelumnya

Dan dia akan terus merebut Kerajaan lainnya lagi

Dengan adiknya, Freya, di sisinya

Apakah ini cinta ? Sungguh ?

Ini memanglah cinta. Giliranmu.

Mengapa aku harus peduli ? Kau selalu menang.

Kau selalu membiarkanku menang.

Kurasa kaulah kelemahanku.

Baiklah.

Ratu memakan Benteng, Skakmat dalam tiga langkah.

Belajarlah dari kekalahanmu, Freya, Dan Harimu akan datang.

Kekuatanmu akan mengagumkan Setelah sihir dalam hatimu terbangun.

Tak akan.

Kita tahu itu tak akan terjadi, Aku tak seperti dirimu.

Semua wanita dalam keturunan kita itu diberkahi, Freya.

Dan pada saatnya..,..

Kau akan menemukan sumber kekuatanmu Seperti halnya diriku.

Kita lihat nanti.

Apa ?

Kau mengandung anaknya.

Oh.

Kau tak tahu ?

Yah.

- Kekasihmu sudah dijodohkan. - Dia tak mencintainya.

Pertunangan mereka sudah dilakukan, Tak dapat diputuskan.

Pria itu akan menyangkalmu.

Dan dia akan menyangkal puterimu.

Dia tak akan melakukan itu.

Freya.

Aku bukannya kejam..,..

Aku hanya ingin melindungimu.

Kau mungkin terkejut akan akhir hubungan ini.

Kau tahu banyak, Ravenna.

Tapi kau tak mengetahui segalanya.

Kurasa aku mengetahuinya.

Freya tak mempercayai kakaknya

Karena cinta itu buta meski sudah terlihat jelas

Saat puterinya berusia beberapa minggu..,..

Freya percaya bahwa cintanya telah terbalaskan

Kekasihnya mengiriminya surat

Dia akan membangkang keluarganya dan Menikahi Freya secara rahasia di Taman Kerajaan

Mereka akan membesarkan anak mereka..,..

Dan pergi dari Kerajaan Untuk memulai hidup mereka sendiri

Freya, jangan.

Aku tak punya pilihan.

Aku tak punya pilihan, Freya.

Tidakkk !!!

Termakan oleh kesedihan dan kemarahannya..,..

Freya meninggalkan kakaknya untuk mendirikan Kerajaannya di tanah jauh di Utara

Di sanalah, banyak orang takut akan namanya

Bakar ! Bunuh mereka semua !

Karena dia tak bisa membesarkan seorang anak

Sebagai gantinya, dia akan membesarkan pasukan

Kemarilah, nak !

- Tidak ! - Tidak !

Eric ! Lari !

Kemarilah, dasar bocah !

Freya merubah daratan subur nan hijau di Utara

Menjadi Padang Es

Disanalah Dia mendirikan Bentengnya Dan memerintah sebagai Ratu Es

Kereta datang !

Betapa beruntungnya kalian.

Sekarang kalian bersamaku.

Dan kalian tak akan pernah Mengenal penderitaan lagi.

Apa kau takut ?

Tidak.

Apa kau rindu Ayahmu ?

Ibumu ?

- Ya. - Ya.

Katakan namamu.

Tull.

Tull.

Cinta itu bohong.

Itu tipuan yang dimaikan orang kejam Ke orang bodoh dan lemah.

Jauhkanlah dari pikiranmu.

Jangan biarkan itu Merapuhkan pikiran atau kehendakmu.

Karena di Kerajaanku hanya ada satu hukum..,..

"Jangan mencintai"

Cinta merupakan dosa, Dan aku tak akan memaafkannya.

Jangan pernah lagi ada kata Keluarga atau Cinta.

Ilusi itu sudah kalian tinggalkan.

Sudah kubebaskan kalian dari mereka.

Dan sebagai ganti hadiah berharga ini, Aku hanya meminta satu hal.

Kesetiaan kalian.

Kalian akan berlatih Kalian akan kuat

Kalian akan jadi Pasukanku, Pemburuku

Dan tak akan ada yang bisa menghancurkan kalian

Ambillah !

Satu, dua, tiga.

Serang !

Begitulah, anak - anak tumbuh menjadi Prajurit

Melebur jadi satu dengan pedang dan panah

Persiapkan panahmu !

Tarik !

Lepaskan !

Penjaga !

Anak perempuan dan laki - laki itu..,..

Siapa mereka ? Dana apa nama mereka ?

- Yang mana ? - Yang terbaik.

Eric dan Sara, Ratuku.

Apa aku menakutimu ?

Kau tak tahu..,..

Aku tak pernah meleset .

Kereta datang !

Anak - anak baru, pak.

Sudah saatnya.

Cepatlah, nak, cepat ! Cepatlah, keluar, cepat !

Cepatlah ! Cepat !

Jangan khawatir.

Keluarlah !

Ayolah, lebih cepat !

Pssst.

Apa yang kau lakukan di sini ?

Aku tahu Siapa yang tinggal di sini.

Dia menakutiku.

Kau benar.

Terkadang dia begitu cerewet sepanjang hari.

Kau tahu yang kulakukan ? Tak kubiarkan dia tahu apa yang kupikirkan.

Bagaimana kau tahu itu ?

Bisakah kau buat wajah mengerikan ?

Lumayan.

Bagaimana jika seperti ini.

Jauh lebih baik. Itulah wajah perangmu.

Jika kau pasang wajah itu Saat Ratu berada di dekatmu..,..

Dia tak tahu apa yang kau pikirkan.

Lakukan itu, maka kau akan baik saja.

Ayolah.

Ratu mengirim pasukannya untuk memerangi Banyak Raja hebat di Utara

Pertempuran demi pertempuran, Mereka kembali dengan kemenangan

Meski hanya sedikit yang bertahan hidup

Kalian melakukannya dengan baik, anak - anakku.

Baik sekali.

Kau lupa caranya berjalan dalam bayangan.

Dan kau lupa keseimbanganmu.

Apa yang kau lakukan ?

Apa kau tak paham juga, dasar anak gila.

Kunikahi kau.

Ini milik Ibuku.

Satu - satunya hartaku.

Aku hidup demi Ibuku.

Sekarang..,..

Aku hidup demi dirimu.

Bagaimana kita bisa hidup bersama Di tempat seperti ini ?

Dengan sekali tatapan, Freya akan mengetahuinya, lalu bagaimana ?

Saat siang nanti.

Kemasi barangmu.

Temui aku di halaman depan.

Dia akan menangkap kita atau tidak.

Tapi bagaimanapun juga..,..

Kita akan bebas.

Kau mencintaiku 'kan ?

Ya, aku mencintaimu.

Kuberikan hidup dan matiku padamu.

Melawan atau mati, aku tak akan pernah Meninggalkan sisimu. Aku bersumpah padamu.

Aku tahu kisah itu.

Sang gadis pergi diam - diam Menemui cinta sejatinya.

Aku ingin tahu bagaimana akhirnya kali ini.

Kuberikan kalian berdua segalanya.

Sebagai balasannya, Kau mengkhianatiku.

Demi Cinta.

Kami bertempur demi Perangmu. Kami sudah muak.

Kumohon, Ratuku, Biarkan kami pergi.

Jangan memohon padaku !

Memohon itu lemah.

Kau begitu lemah.

Kalian mau pergi ?

Baiklah, pergilah temuilah dia.

Jika kalian bisa, Akan kulepaskan kalian.

Itu pasti tak sulit.

Cinta mengalahkan segalanya.

Begitulah kabarnya.

Bawa dia pergi dari hadapanku.

Pada zaman dahulu, Seorang pria dan wanita jatuh cinta

Tapi cinta seperti itu tak bertahan lama

Karena hati itu tak bisa dipercaya

Dan cinta..,..

Cinta tak lebih dari sekedar dongeng belaka

Hari berganti tahun

Kekaisaran Freya semakin berkembang

Sementara Kakaknya, Ravenna, Kalah di tangan Pemburu dan Puteri Salju

Tapi ada kejahatan..,..

Yang tak bisa dimusnahkan

Tujuh Tahun Kemudian..,..

Di Kerajaan Puteri Salju

Menyebar !

Selaraskan barisan !

Sampai jumpa lagi, Cintaku.

- Yang Mulia. - Sudahlah, temanku.

Bagaimana kau menemukanku ?

Itu tak mudah.

Oh, Nion.

- Kau sudah bersumpah. - Yah, dia..,..

Temanmu itu, dia memberiku..,.. Periuk besar.

Omong kosong, aku membayarnya tiga emas.

Tiga ? Itu saja ?

Masing - masing tiga.

- Siapa kau ? - Gryff.

Siap melayanimu.

Akuntan, pencari hadiah, penagih hutang

- Aku saudaranya. - Dia saudara tiriku.

- Satu Ibu. - Satu Ibu.

Berjalanlah bersamaku.

Aku datang membicarakan masalah penting.

Seharusnya kau mencari orang yang lebih hebat.

Cerminnya hilang.

Kami percaya sihir hitam itu mati bersama Ravenna

Tapi kami salah

Ada kejahatan dalam Cermin itu yang Kekuatannya semakin menguat

Ratu Puteri Salju bersumpah Membuang Cermin itu dari Kerajaannya..,..

Sebelum kegelapan itu tak bisa dihentikan

Dua minggu lalu, Puteri memerintahkan Serombongan pasukan..,..

Membawa Cermin itu ke Biara Suci, Tapi mereka tak pernah kembali.

Tunggu, tunggu, Aku bukan orangmu.

Kau pelacak terbaik yang kami miliki di Kerajaan.

Seperti katamu, Cermin itu jahat..,..

Cermin itu tak boleh jatuh Ke tangan orang salah.

Puteri Salju mengira Aku orang yang pantas menemukannya ?

Dia memerintahkanmu menemukannya.

Dan membawanya ke Biara Suci di mana Kejahatannya bisa selamanya dikurung.

Kau menerimanya atau tidak ?

Ya, ya, ya, Dia menerimanya.

Asalkan ada hadiahnya.

Aku tak mau hadiah.

Eric.

Puteri Saljut sakit.

Cermin itu..,..

Dia bilang, dia tak bisa Berhenti melihat ke dalam Cermin itu.

Dia bisa mendengar suara Cermin itu memanggilnya.

Itu sebabnya dia membuang Cermin itu.

Makhluk apa itu ?

Kerahkan semua pasukanmu ke perbatasan Utara.

Mengapa ? Apa yang kau tahu ?

Freya, Ratu dari Utara.

Burung Hantu itu mata - matanya.

Sekarang dia tahu tentang Cermin itu.

Jika dia menemukannya, segala yang Kau sayangi akan terkubur dalam Es.

Kerahkan anak buahmu ke Utara.

Mengapa kalian berdua masih di sini ?

Kita rekanan.

Tidak, kita tak rekanan.

Aku juga anak buah Puteri Salju.

Maksudku, sebagai Kurcaci. Jika dia dalam masalah, aku ingin membantu.

Ratuku.

Kerajaan Vardhelm telah kalah.

Itu benteng terakhir mereka.

Seluruh Daratan Putih jadi milikmu.

Kau telah menang.

Benarkah ?

Permainan ini belum berakhir.

Di sinikah dunia berakhir ? Ataukah ada daratan lain ?

Ratuku, wilayah Selatan Tak bisa ditaklukan.

Kerajaan Puteri Salju begitu luas, Pasukannya begitu..,..

Apa kau tahu Eric masih hidup ?

Apa kau tahu ?

Aku..,.. Bagaimana mungkin ?

- Aku bersumpah sudah kubuang mayatnya..,.. - Tak apa.

Aku menyukai seperti ini.

Ada sesuatu yang harus Eric cari.

Aku menginginkannya.

Cermin Kakak-ku.

Cermin itu memiliki kekuatan Besar.

Dengan Cermin itu dalam kekuasaanku, Aku bisa melakukan banyak hal hebat.

Akan kubebaskan semua anak - anak.

Akan kuselamatkan mereka semua Seperti aku menyelamatkanmu.

Dan pasukan Pemburuku akan bertumbuh..,..

Sampai tak ada yang bisa menandingi mereka !

Seperti yang kau lihat, Permainan ini belumlah berakhir.

Persiapkan para Pemburu.

- Mereka datang lewat sini. - Sudah jelas.

Ini akses menuju Jalan Utara.

Langsung menuju ke Biara Suci. Tak perlu jadi Pemburu untuk mengetahuinya.

Hei, Nion, Siapa aku ?

Aku bicara ke tanah. Kudengar tanah bicara padaku.

Dia mahir melakukan itu, Gryff.

- Dia memang mahir. Dia juga pelawak. - Yah..,..

Kita menuju ke Utara.

Sebenarnya, mereka menuju ke Barat.

Jalanan Utara melewati lembah Di mana tak ada tempat berlindung.

Jalanan Barat langsung berada di dekat Hutan.

Di sanalah mereka mendirikan tenda. Di sanalah kita akan menemukan mereka.

- Sudah jelas..,.. - Shhh, shhh.

- Tanah bicara padaku lagi. - Apa katanya ?

Katanya, si tukang ngoceh itu sangat bodoh.

Dia tak akan bertahan sehari sendirian Dan harus pulang.

Aku setuju.

Aku tak akan pulang sampai dapat hadiahku.

Kau mau emas, tapi yang Kau temukan hanyalah kematian.

Sedikit mendramatisir.

Mendramatisir, ya, memang benar.

Kita anggap itu sebagai Peringatan tambahan, kurasa.

Aku tahu aku tak takut pada Freya Si Pembeku.

Hei, jangan terlalu keras. Pelankan suaramu.

Kau jauh lebih bodoh dari yang kukira.

Astaga.

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now