All language subtitles for A Romance of the Little Forest episode 33 - [Viki]

♫ Migrant birds fly into the forest ♫

♫ Passing through beams of light ♫

♫ Meet with the best one ♫

♫ The bird makes a promise to the forest ♫

♫ A brave response ♫

♫ makes my world clear up ♫

♫ The voices in my heart ♫

♫ are all about you at the moment ♫

♫ The world of two ♫

♫ is what we're proud of ♫

♫ I'm walking toward you ♫

♫ You suddenly break in ♫

♫ and also open up my heart ♫

♫ Tell me this moment can be our future ♫

♫ The expectations of two ♫

♫ are as splendid as dreams ♫

♫ Migrant birds follow the light ♫

♫ The forest shines with its radiance ♫

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ I'm sure you are ♫

♫ my future ♫

[A Romance of the Little Forest]

[Episode 33]
[Freedom from ignoring anxiety and inspection.]

Phase 3: bargaining.

Compromise is achieved
through self and external judgment.

You're not confused.

I'm a talented girl.
It's impossible that I'm confused.

Turn off the music.

Guess. If I turn on the phone,

how many rejections will I receive?

In fact...

Me first.

I contacted 14 brands in total.

Nine of them responded positively.

Five of them have no reply.

So I guess there are at least fifteen rejection messages.

You can dilute the alcohol concentration

in your body by drinking more water.

I'm not drunk.

The public welfare wine party also rejected me.

I made great efforts to get the ticket.

Many brands will participate,

including Shaye, Heshi, Lami and Jiantao.

But it's pitiful that the incident happened.

Even Fang has no way to take me there.

Bye-bye, brands!

Unexpectedly, just a junior high school photo

destroyed everything.

But that's not the point.

Most importantly,

they said I'm promoting social appearance anxiety.

What am I promoting?

Can't we make up? Is it wrong to be beautiful?

I know it's not right to promote

the importance of appearance.

But with all due respect,

people who think that appearance is not important

either have no appearance
problems or are so hopeless

that they deceive themselves.

I'm ugly.

So I have the floor.

You did nothing wrong.

But ugliness is a sin.

Because I'm ugly,

it is also a luxury for me to be an ordinary person.

But gradually I found that
everything can even become better

by mastering a little technology.

All this makes me believe that
makeup is so useful and fair.

It makes beauty an acquired ability for everyone,

rather than a privilege monopolized by a few people.

I never preach that makeup is to please others.

I just want more people to become confident.

Is it wrong that I am not confident
in my face without makeup?

No.

Tell me why you think
makeup makes people beautiful.

I... Others...

Women dress up for their beholders.

Makeup makes me happy.

Why does makeup make you happy?

Who defined beauty?

Roman nose, dashing eyebrows,
deep eyes and white skin.

How do they define beauty?

Why do makeups all want to present them?

Who made the rule?

Do you want to know my answer?

Do you remember once you robbed my bike

outside the meeting place?

You're deaf to all words.

That's a shared bike.

Since it's a shared bike,
it doesn't belong to you.

You're bold and straight, I like that.

It made me think you were vivid.

Wait, I didn't make up, right?

It doesn't matter. What surprises me is

you're not ashamed to rob others.

Because I didn't make up,
I was socially dead.

I couldn't do anything but run away.

So you can also be confident without makeup.

Strange logic.

Once in the park,

you stayed still for hours to shoot birds.

In class, you and your classmates
focused on discussion.

I find that when you are serious,

you become quite different and special.

And the time when you're active.

You are my prey.

You're very cute,
whether you imitate the secretary bird

or the witch who insists on realizing my wishes.

I figured it out.

Things don't seem to be going well.

When you're brave.

Who is going to pick up the goods with me?

I am responsible for our affairs. I'll go.

When you are down, you will be refreshed again.

Very optimistic.

Why do you think I'm optimistic?

Firm and indomitable,
follow up a victory with hot pursuit!

When you get into a huff.

Mei, I want to tell you.

Now you want to tell me?

Unfortunately,
if you don't say something when you should,

it will never be necessary to say it.

When you're confused.

Your morning call service is very special.

When you're naive and warm.

In my eyes,
you look beautiful in every way.

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ I'm sure you are ♫

I see.

You have a crush on me.

Otherwise, how could you remember it so clearly?

I have a crush on you.

In fact, whether you wear makeup or not,

you are the most beautiful in my heart.

Secularity may have an established definition of beauty.

Secularity includes both male and female aesthetics.

We can temporarily submit to the secular world.

But we must not forget

that everyone has his or her own definition of beauty.

According to you,
women in the new era don't need makeup.

Of course, you can make up.

But you have to be able to control it.

Makeup can really make people beautiful.

But you look beautiful without makeup.

But they don't think so.

They think I'm hypocritical.

They want to cancel the cooperation.

Phase 4.

Sadness.

After denial, anger and negotiation,

the status quo is still unchanged.

It is an unavoidable escape
to immerse oneself in sadness.

Your time-consuming paintings.

My sanctuary.

Birds in the sanctuary.

Wash your face.

Slow down.

Don't move. Don't slide.

Don't move.

Mei.

Your...

Let me.

Why are you crying again?

So ugly!

Terrible. Too tactless.

Terrible.

It's really terrible.

I forgot to remove my makeup.

My god. What brand of loose powder is this?

It can't settle in my makeup at all.

Mei, are you OK?

I'm fine.

I can explain.

What happened last night was an accident.

Dad, mom. Why are you here?

What happened?

It has nothing to do with me.

You're our daughter.

Do we need a reason to visit you?

Yes, do we need a reason?

No.

Don't misunderstand.

Zhuang Yu and I don't live together.

Why do you keep a distance? Go back.

Zhuang has told us.

I've known that.

That's good.

If you told me in advance before you came,

I could have made preparations.

It's a bit late.

We wanted to tell you in advance,
but we couldn't get through to you.

Is your phone on?

How to contact you?

I...

Let me tell him something inside.

Go.

Why not tell me when my parents came?

You were drunk yesterday.

I want you to have a good sleep.

Since your mom comes, turn on the phone.

Sorry, Meiren.

Recently, we suspended the promotion activities.

So the promise...

So we won't consider cooperation for the time being.

Meiren, are you OK?

I just saw the hot topic online. Are you OK?

Meiren, I'm very sorry.

Are you still sad?

Shall I tell you the truth?

A bit sad.

But I'm feeling better than yesterday.

Maybe I have accepted the reality.

Acceptance is the final stage of the Kubler-Ross model.

When will the wine party you mentioned be held?

Tomorrow. But I won't participate.

Why?

I don't want to.

There are other ways to raise money.

If I participate, I will bring shame on myself.

I will also throw dirty water
into the conservation area.

I'd better delete that post.

Why not explain?

Nobody cares.

Some people just like to see others in trouble.

Deleting means you admit.

It will throw more dirty water
into the conservation area.

This is not acceptance but escape.

It makes no difference to me.

Any news?

She hasn't replied. She turned off the phone.

Maybe she is down in the dumps.

Since you know her,

will she?

I hope so.

Or it will be boring.

Remember to send the dress to her by flash delivery.

Remind her that it's not time for a break.

[Sent]

What food?

It's all vegetarian.

It's good to eat vegetables.

Vegetables make you happy.

Nice dishes!

Why is it so sweet?

These are frosted green vegetables.

When the temperature is below zero,

the water in plant cells will form ice crystals,

which will affect the cell function

and even destroy the cell structure.

In order to resist water freezing,

plants will produce a lot of

soluble sugars and amino acids
to lower the freezing point.

So frosted vegetables are especially sweet.

Make it clear.

The harsh external conditions will make you stronger,

as will radish and cabbage.

Even though they're strong, they're reduced to dishes.

And it depends on seasons to tell stories.

It's summer now.

Where can you get frosted vegetables?

Tomato, tomato.

Do you dare tell your parents the lie you told?

Hello.

I have a call.

Open the door.

Daddy, it's bad for the eyes to play with mobile phones
for a long time.

I'm coming!

Hello.

This is Ms. Yu's dress for tomorrow's reception.

Let her receive it in person.

In person? Reception?

It's... a reception at school.

Professor Zhuang, is that true?

Yu Meiren!

You're in big trouble on Weibo.

You can't shrink...

Why are you staring at me? I'm innocent.

If you had not come at this
time and shouted so loudly,

the situation would not be so awkward.

But I'm worried about your bestie.

And the dress is the last straw to crush the camel.

Three minutes.

Who's speaking?

Don't interrupt Professor Zhuang.

Nobody spoke in three minutes.

Professor Zhuang calculates the time accurately.

The longer the silence, the more embarrassed.

Just say something casually.

Me first.

Shut up. Mei.

Are you going to say anything?

I...

I...

I'll wear that dress
at the school public good wine party.

What? Yu Meiren.

It's too late.

Your struggle is in vain.

Have you forgotten that
your mother is Sherlock Feng?

None of you are outsiders.

So I'll come straight to the point.

Mei, I know you've grown up.

You know a lot.

Maybe you think your father and I are old-fashioned.

But you should not...

Mom, I'm wrong. I shouldn't...

You shouldn't conceal such a big accident.

I know you suffered a
lot when you were young

because of your appearance.

Give me!

Give me the umbrella!

But your father and I are very happy.

Because these setbacks have not knocked you down.

You found confidence elsewhere.

After Mei goes to school in town,

we will not see her for several months.

Come on.

Keep an open mind.

Choice is greater than effort.

It's great that she was admitted to a school in town.

Yes.

The cost of living in town is high.

We've saved enough money to open a homestay.

But since it costs a lot,
we must work harder to make money.

That's nothing.

In less than two years,
we can open a homestay.

Yes.

We can make it.

Happy graduation!

Later, you studied hard.

We were never worried about your study.

But you have less and less time at home.

Be quiet.

Mei.

Since you are about to graduate,
will you go home?

Our homestay has just been decorated.

You can live here.

You won't go home?

Really?

Great!

Mei becomes a teacher at school!

Really? That's great!

Let me say something.

Mei.

We can call you Madam Yu.

My sister is great!

But when we heard your good news,

your father and I were very happy.

Auntie. Uncle.

It's my fault.

I insisted that she started a business with me.

It has nothing to do with you.

Afraid that you may get angry,
I dare not tell you.

Though I'm well-educated,
I just don't know how to tell you.

Yes, we're angry.

We are angry that
you are unwilling to tell us anything.

Yes. Mei.

Having known that you became a blogger,

your mother and I were very happy.

You've already known it?

We knew that when you and Zhuang

came to Qingshui Village for the first time.

Mom, you're solving a case. You doubt me.

What case am I solving?

I figured it out yesterday.

These are rumors heard by Wang Xiumei's in-laws.

They are just jealous of you.

I blocked them all.

I also told Guilan

not to tell me about these things anymore.

Come on.

What are you thinking about?

Mermaid With Long Legs.

What do you mean?

We already have the Internet.

Search on Weibo.

Mermaid With Long Legs?

You did a good job!

You deserve to be Sherlock Feng.

It's easy to register a Weibo account.

It only took three hours to make it.

Yes. Quite easy.

Your mother asked a dozen people in the village.

She almost asked Uncle Li's grandson,

the gatekeeper at the village entrance.

Your father sometimes has tight skin.

Thank you for helping me relax.

We just want you to be happy.

We watched you work so hard.

You lied to us that you worked at school

and found a boyfriend.

You want us to rest assured.

In fact, we are also reflecting on

whether we are putting too
much pressure on you Aunt.

I'm really her boyfriend.

I already know it.

I know you're nice to her

and have given up the chance to work abroad.

I keep it in mind.

Mom, why do you even know this?

Don't look around.

I need no witness.

I'm Sherlock Feng.

Because you liked a post of G.

Green seeker. When I saw his posts,

they were all about plants.

So he must be Zhuang.

Zhuang.

I checked carefully.

But I have a suggestion.

The name is a bit...

Green means bad luck.

Mom.

Why did you spy on my likes on Weibo?

I didn't spy on them.

I followed your account.

Your mother used an English name.

It's...

Let her see.

Look.

Have you seen it?

How about it?

Tracy in NY.

Very fashionable.

Fashionable.

You seem to be the heroine on TV.

When did you go to New York?

New York?

NY. N-ong, Y-uan.

I'm on the farm every day.

It must be me.

When I registered,
Er Ya at Wang Xiumei's home

told me I can know big news on hot topics.

Mei.

You had three hot topics yesterday.

I knew you got in big trouble.

So I hurried here.

Since you're in big trouble,

I should stay with you
to tide you over the difficulties.

Many people on Weibo are immoral.

They don't know you at all.

Why do they scold you?

I explained to them, but they didn't care.

Mom.

There is everything online.

Don't worry.

I won't take it to heart.

Don't think too much.

Mei.

I just want you to know

that no matter whether you are a teacher
or a beauty blogger,

your father and I

will stay by your side and support you.

We're proud of you.

Silly girl.

Are you feeling better?

I didn't expect my parents did that.

But it's good to be protected
by my parents in my adulthood.

Hot topics, bad comments
and the wine party don't matter.

So you won't participate?

Of course. Go if you want.

If I go, will you come?

All brands have rejected me.

If I attend it, it will only be a shame.

What are you thinking about?

I wonder why it hasn't blossomed yet.

Is this camellia?

The flowering period is still several months away.

Since you study plants,
why don't you know that?

Interesting.

Although the camellia has not yet blossomed,

its posture is also beautiful.

Of course.

Good flowers do not fear late blooms.

Why do you...

Meiren.

You scared me.

You also scared me.

You didn't answer my call or reply to my Wechat.

If Tiantian didn't tell me you were fine,

I would have called the police.

No.

The police are quite busy.

Don't make a mess.

It's good that you're fine.

Shall we go out to relax?

You have been sleeping
in the laboratory for many days.

You'd better have a good rest.

I've already figured it out.

Now that it has happened,
it is meaningless to be upset.

I should accept it.

Meiren, I want you to know that

I will support you no matter what others say.

Thank you.

Ready.

You are always in my heart.

Wise, kind and beautiful.

Let the gossip go.

We will always support you.

Miss Yu.

We knew you before gossip.

Miss Yu.

We will always support you.

Since you were born after the year 2000,

why not choose a new song to fill in the lyrics?

Miss Yu, could you sing a new song?

Class begins. Sit down.

Let me see who is making trouble.

Sing a song.

The boy in the back, sit down.

Class is over.

Miss Yu.

Come on!

See you. Come on.

See you.

See you.

Take it to the dorm.

I'll be back soon.

Come on.

Miss Yu, come on.

Thank you.

I didn't expect...

I'm really moved.

We didn't expect that
you're a great person.

Your real name is too rare,

or we wouldn't know an Internet celebrity
was just around us.

It's...

This is what you gave me last time.

If it is true, it should be expensive.

I think I'd better return it to you.

Even a screenwriter can't make up this coincidence.

Let me see what he is doing.

Well, where is he?

This is...

This power seems negative,

but it actually guides you to complete your destiny.

It refines your spirit and strengthens your will.

Because it's the greatest truth on the planet.

Corn poppy, papaveraceae.

The flowers are big.

Never retain their beauty.

But it has the miraculous effects of
relieving cough, stopping diarrhea,

analgesia and sedation.

It's my favorite flower.

Is this the official declaration?

No way!

G is otherworldly.

It's just a popularization.

But it's unnecessary to repost her Weibo.

His account is probably stolen.

I don't think so.

I think he signed a marketing company.

He wants to prove her innocence.

My god!

I didn't expect that even G yields to her.

I'll unfollow him.

Guys, calm down.

It hasn't been confirmed.

Don't make internal strife.

Let's protect G.

Thank you.

You are too impulsive.

Kubler-Ross model is actually controversial.

The theory is not based on data,

but simply based on
the description of the interviewees.

In addition,
this theory was originally used to explain

the psychological state of dying patients,

which is not suitable
for the cognition of attack in daily life.

But he likes to use this unreliable theory.

This professor is too lax in his scholarship.

So in the last stage,

you can choose to change instead of accepting.

I've been following you for a long time.

I often browse your Weibo.

Thank you.

Hello, Xia Zhi.

Hello, Xia Zhi.

Your dress is really beautiful.

Have you read today's list?

What's the matter?

Yu Meiren is also in it.

Really?

How dare she come considering the big trouble?

Have you seen it?

G reposted Yu Meiren's Weibo.

He seems to show his love to her.

How can he show love
when he sees Yu Meiren's ugly face?

Maybe she wants to prove her innocence with G.

Anyway, G has no stain at all.

From now on,
Yu Meiren is his biggest stain.

Does Yu Meiren have any advantages?

Why does G fall in love with her?

She must have special abilities.

I really want to know it.

Xia Zhi.

An outdated blogger is not worth discussing.

Distinguished guests.

Dear friends.

Hello.

Welcome to today's public welfare banquet.

No new notification yet.

I think she won't come.

We gather the power of kindness here.

She's still a coward after so many years.

It's a waste of that dress.

We don't mention the process.

Anyone who wants to
introduce the charity sale shall

come to the stage first.

Who wants to be the first? Hands up.

Me first.

OK.

Let's welcome her to the stage.

Welcome to show your charity sale.

Hello, everyone.

Thank you very much for giving me

such an opportunity to meet you frankly.

I must introduce myself first.

Otherwise, no one here may recognize me.

I'm Yu Meiren.

You can also call me Mermaid With Long Legs.

Luckily, I didn't name myself Mermaid With Big Eyes.

Or I'll be sorry when introducing myself.

First of all, I'd like to make a very serious clarification.

I really don't have plastic surgery.

If I look like this after cosmetic surgery,

I may have to go to the
hospital to claim compensation.

Not at all.

You're beautiful.

Some people say that
I am creating appearance anxiety.

To be honest,
I am the victim of appearance anxiety.

But when I found that
mastering makeup skills

can eliminate all these anxieties,

I chose to share it,

hoping that those who have the same problems as me

can be more confident.

That's what I thought at the time.

But I was wrong.

But the mistake is not the makeup.

The mistake is that I mistook the makeup

as a weapon against anxiety.

In fact, the real weapon should be

freedom from anxiety and examination.

I'm very happy.

Because I have it now.

It is known that
I've had some hot topics for free recently.

No matter who spent the money for me,

I need to thank her first.

It is because of this kind of person

that I suddenly attracted so much attention

after fading out of the blogger circle.

It gives me the opportunity to stand here

and let you have curiosity and patience

to listen to my next talk about the charity sale
of the conservation area.

♫ The forest shines with its radiance ♫

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ I'm sure you are ♫

♫ my future ♫

♫ I like your dimple, your mouth and your smile. ♫

♫ I like you. ♫

I can't sing.

Just sing.

Your turn.

♫ I love you every moment. ♫

I want to go to the bathroom.

Go.

[Funny expression]

Applause, cheer and whistle.

Applause.

[You sing very well.]

[It's so touching.]

[Hit me.]

[Let's be cool.]

[Kiss.]

Why are you back so soon?

I seemed to take the wrong way.

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ You make all the stars in the sky shine for me ♫

♫ I can sail a boat in the starry river ♫

♫ Love is like sweet honey in our hearts ♫

♫ Even the air is filled with the scent of flowers ♫