Original subtitles

Rilla, we gaan zo.

Ja, ja. Het is goed.

Wat is er, Rilla?

Asta. -Herkko.

Ik val zo flauw. Er is iets mis met het kindje.

We gaan. -Het doet zo'n pijn.

Wees dapper en sterk. Je hoeft niet bang te zijn, de Heer is bij je.

De naam van de Heer is een sterke toren, de rechtvaardige zal daarheen lopen.

Nee, Herkko. niet naar de kerk. Breng me naar de kliniek.

De Heer... -Herkko, ik heb een arts nodig.

De pijn wordt te erg.

Er is iets mis met de baby.

Bedankt.

Goedemorgen.

Dr. Lorenz, goed dat u er bent.

Wat is dit precies? -Een hokje van de Hamari-broers.

Ik hoor dat er oud bloed in de bus ligt. Dat kunt u testen op het virus.

Misschien is het van een slachtoffer.

We vermoeden dat de meisjes vastgehouden werden in de bus.

Maar als er nog een meisje was... -Ja. Het vierde meisje.

Hoe lang heb je al niet geslapen?

Ik red me wel.

Hoi, jongens. Ik ga even snel met mijn vrouw praten en dan kom ik bij jullie.

Je vrouw heeft al uitgecheckt, dacht ik.

Wie had toch gedacht dat iemand als jij zon perfect kind kan hebben?

Kijk nou.

Hoe heet hij?

Heet hij soms Oskari?

Oskari woont bij zijn moeder, hè?

Juist. Ik denk dus dat dit jongetje je dierbaar is.

Je hoeft alleen je instructies op te volgen.

Verpruts het niet.

Hoi. Is alles in orde?

We gaan.

Hallo. Is je moeder thuis?

Ze slaapt nog. -Mag ik binnenkomen?

Mama, we gaan naar buiten. -Goed hoor.

Je hebt aangifte gedaan en Arttu wordt gezocht.

Ik wil jou en de kinderen in veiligheid brengen.

We laten ons huis niet achter. -Denk nou na. Straks komt hij terug.

Arttu bedoelt het niet kwaad.

O nee? En als hij hoort dat je de politie hebt gebeld?

Overweeg het eens. Denk er goed over na.

Waar kan hij zijn? -In de bergen.

Soms blijft hij dagen buiten. En je hebt de huurhuisjes nog.

Huurhuisjes? -Hij deed een tijdje het onderhoud.

Hamari heeft de sleutels van deze huisjes.

Hij deed het onderhoud, maar volgens Alma is hij ontslagen.

Te veel drank. -Uiteraard.

En hij heeft de sleutels nog? -Van die vijf.

Ze liggen ver uit elkaar. -Maar hij is met zijn auto gegaan.

Het is dus bereikbaar met de auto. -Dan zijn er nog twee opties.

Hoe ver is het? -Zo'n 70 kilometer tot de wildernis.

Zijn er geen wegen?

Niks. -Mooi.

Geen zorgen, we regelen beter vervoer. Heel comfortabel.

Ik ben ook soldaat geweest. -Ja, maar dat is al lang geleden.

Niet verdwalen.

We gaan...

Hoe zijn de monsters uit de bus? -De mijne zijn onbruikbaar.

De mijne ook. -Verdorie.

Hanna, ben jij dat? -Ik mag je niet bellen van mama.

Ze zegt dat je het druk hebt. Maar ik doe het toch.

Blijf het proberen.

Ik krijg je moeder niet te pakken. Is alles in orde?

Ze is naar een advocaat. Gaan jullie scheiden?

Wat? Nee. Natuurlijk niet.

Zei je moeder dat? -Nee.

Maar wat moet je anders met een advocaat?

Nee, Hanna. Luister, dat gebeurt niet. We gaan niet scheiden.

Ik moet gaan. Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Help me, in godsnaam.

Dokter Kela. Waar is dokter Kela? -Op huisbezoek.

Ze moet hier direct heen. -Ze is 200 kilometer ver weg.

Ze valt flauw. Snel, snel. -Snel.

Hoe ver ben je? -Zes maanden.

Drie, twee, een...

We moeten een keizersnee doen. -Inderdaad.

Nee, nee. Dat kan ik niet.

Natuurlijk wel. Je bent arts. -Ik heb het nog nooit gedaan.

Eens moet de eerste keer zijn. Je gaat het nu doen.

Het komt wel goed.

Is ze onder zeil? -Ja.

Oké. Oké, oké. Snel, een scalpel.

Rot op.

Maak dat je wegkomt.

Verdorie.

Donderop.

Verdorie. -Rot toch op.

Het is goed. Ja?

We moeten haar proberen te redden.

Rot op, Russen.

Politie.

Donder op.

Arttu, ik spreek geen Russisch.

Niilo en ik komen je helpen.

Ben je bang voor de Russen? Wij beschermen je wel.

Niet tegen Alma zeggen.

Nee, wij zeggen niks. Dat blijft tussen ons.

Maar je moet wel eerst dat geweer wegleggen.

Goed dan.

Ben je hier alleen, Arttu?

Ik dacht dat de Russen kwamen.

Arttu, vertel. Zijn er nog meer mensen?

Dek me, ik controleer het wel.

Wat doe jij hier, Niilo?

Hou je kop, Arttu.

Dat kleine kreng houdt je onder de duim. -Hou je mond.

Ben je verliefd? Denk je dat je eroverheen mag?

Het is voorbij, je bent veilig. Het is goed, het is goed. Alles is goed.

Alles is goed.

Je bent veilig.

Tijdstip van overlijden: 15.45.

We moeten ze echt testen. -Ik moet het hem eerst vertellen.

Het spijt me, maar het moet. -Oké, oké.

Gods vrede.

Is alles...

Hoe is het...

Asta heeft het helaas niet gered. -Gecondoleerd.

Het was Gods wil.

En de baby? Leeft die nog? -Die had geen enkele kans.

Je moet wakker blijven. Dat is heel belangrijk. Spreek je Engels?

Wie ben jij? -Ik ben Nina.

Je bent nu veilig.

Hoe heet jij?

Irina.

Wakker blijven, Irina.

Wakker blijven.

Heb je haar gevonden? Gelukkig.

Wat is er gebeurd?

Wat er gebeurd is? Goede vraag.

Wat is er gebeurd?

Wat is er met zijn gezicht? -Hij is gevallen.

Moet er een dokter bij komen?

Ik bel de kliniek wel.

Gevallen? -Zet dat maar in het proces-verbaal.

Serieus? -Serieus.

We hebben nu het vierde meisje en deze smeerlap.

We mogen het niet verpesten.

Typisch de symptomen van het Yemenite-virus.

Ik ben geen chirurg.

Ze had het kunnen overleven. -Hou op. Dit is niet jouw schuld.

Daarom wilde ik geen praktiserend arts zijn.

Vreselijk.

Het lab...

Dat is zoveel beter.

Dit is slecht nieuws, hè?

Waarschijnlijk.

Ylikorpi zei dat ze een Laestadiaan was.

Oké, wat... Wat weet je over die Laestadianen?

Ze geloven dat ieder kind de gave van het geloof heeft gekregen.

Maar dat alleen zij die gave accepteren.

Elke zomer is er een grote bijeenkomst.

Het grootste religieuze evenement in Scandinavië.

Zo'n 70.000 mensen van over de hele wereld. Zonder anticonceptie.

We zijn genaaid. -Zo kun je het ook noemen.

Luister, broeder.

Ik weet dat je iets vreselijks hebt doorgemaakt.

Maar je moet ook om anderen denken.

Er speelt iets heel gevaarlijks.

Denk aan ons volk. -Ons volk?

Ik dacht dat je ons had verlaten, 'broeder'.

Ik heb mijn geloof niet verloren.

Denk aan de andere kinderen. Die zijn onschuldig.

Ik ben naar die bussen geweest. Ik heb Asta vast ergens mee besmet.

Maar ik heb gebiecht, bij mijn broeders en de dominee.

Ik hoef me bij niemand anders te verantwoorden.

Ik heb geboet voor mijn zonden. Ben ik nog niet genoeg gestraft?

Gods vrede. -Gods vrede.

Er gebeuren hier vreselijke dingen. -Dat kun je wel zeggen.

Je weet wel waarom.

Is dat zo?

Asta en de baby...

Wanneer kunnen we haar begraven? -Gauw. Ik laat het je weten.

We willen bloed afnemen van alle leden.

Je kunt altijd tenugkeren, Rauno. God is je niet vergeten.

Maar God staat geen bloedonderzoek toe in onze kerk.

Kom maar, Herkko...

Het komt allemaal goed.

Herkko heeft de bussen bezocht, dat wilde hij nog wel toegeven.

We moeten zorgen dat hij het virus niet verspreidt.

Hij verspreidt het niet verder.

Seks buiten het huwelijk is verboden. -Dat hield hem niet tegen.

Denk je niet dat het verlies van zijn vrouw en kind hem tot inkeer brengt?

Heb je echt zo weinig geloof? -Ja. Sorry.

Nou ja...

Marita is niet op haar kamer. -Waar is ze dan?

Geen idee. -Bedankt.

Met Marita, spreek maar wat in.

Marita is weg.

Marita, waar zit je?

Onze Vader, vergeef me mijn zonden.

Neem deze pijn en woede weg.

Want van U... -Sorry, meneer.

Van U is het koninkrijk en de macht en de heerlijkheid.

In de naam van de Vader, de zoon en de Heilige Geest.

Amen.

Wat is er? -Hij is klaar voor de chip.

U ziet er bezorgd uit.

Dat ben ik altijd wel, denk ik.

Zit deze zaak u niet lekker?

We hebben hier professionals voor.

Ja, maar op deze manier houden we het probleem binnen Finland.

Het valt niet naar ons terug te leiden.

Als er iemand van ons bij betrokken is als het misgaat, grijpt de FSB ons.

En als die beet hebben, laten ze niet meer los.

Waar is Marita?

En wie ben jij dan wel?

Hé, daar luisterde ik naar. -Marita.

Wat krijgen we nou, Marita?

Ik ben het zat opgesloten te zitten.

Jij mag wel weg, hoor.

Tot later.

Je hebt toch niet... -Wat?

Dag.

Alsof ik in bed duik met iedereen die langs loopt.

Heke is een vriend. -Goed.

Pak je spullen, we gaan terug naar de kliniek.

Waarom? Ik mankeer niks. -Jawel.

Jawel. -Waarom heb ik geen symptomen?

Marita, we proberen je leven te redden.

Kom mee.

Ik weet de weg.

Gedraag je.

Tot snel.

Ja, het bloed in de bus was van Irina.

Het Russische meisje.

Dat is het enige dat we zeker weten. Verder waren de monsters onbruikbaar.

Gelukkig is Irina gevonden en konden we haar zelf testen.

Ze is niet ziek.

Geen Yemenite-virus? -Nee.

Maar er is iets anders wat me veel meer zorgen baart.

We hebben de statistieken bekeken.

Er komen opvallend veel miskramen en abortussen voor in deze regio.

De aantallen liggen ver boven het gemiddelde.

Dit zijn haast cijfers die je in een derdewereldland zou verwachten.

In een ontwikkelingsland, niet in Noord-Europa.

We moeten op weg gaan en meer mensen testen. Veel meer.

We moeten data verzamelen, met name bij de Laestadianen.

Bedankt, dr. Lorenz. We nemen uw voorstel in overweging.

Nee, wacht. Dit is geen voorstel.

U begrijpt het niet.

U moet het feit accepteren dat dit een epidemie kan worden.

Misschien is het dat al. -Ja.

Er is een vrouw gestorven. Iedereen is van slag.

Maar dit is niet de juiste plaats om grootschalige acties te bespreken.

Anders nog iets?

Oké, dan zijn we klaar. Bedankt.

Wil je een biertje? -Graag.

Mam. Wat doe jij hier?

Ik wacht op een taxi.

Luister, ik breng mijn moeder even thuis.

Er komt een taxi aan. Neem jij die maar.

Oké, geen probleem.

Fijne avond. -Jij ook.

Wil je meerijden?

Wat is er?

Het lijkt erop dat de kanker terug is.

We wisten dat dat kon gebeuren.

Remissie of geen remissie. Het is geen verrassing.

Wat zei de dokter? -We beginnen met bestraling.

Dan moeten we verhuizen.

Ik laat me overplaatsen naar Rovaniemi.

We vinden wel een school voor Venla. -Jij moet je eigen leven leiden.

Als ik die bestraling ga doen... -Hoezo, 'als'?

Lieverd, op mijn leeftijd weet je niet hoe lang je lijf nog meegaat.

Ik ben oud, niet achterlijk.

Dit dorp is veel te klein voor iemand als jij.

Je bent hier alleen gebleven om mij.

Ik zie wel hoe je bent opgefleurd dankzij dit onderzoek.

Wat ga je hierna doen? Beschonken bestuurders oppakken?

Vechtende dronkenlappen uit elkaar halen op vrijdagavond?

Je moet je eigen leven leiden. -Hou op.

Hou op.

Sorry.

Hallo. -Hoi, konijntje.

Nogmaals bedankt. -Graag gedaan, het was leuk.

Oké, dag. -Dag.

Heb je een leuke dag gehad? -Oma moest naar de kliniek.

Oké. Was dat een geheimpje? -Ja.

Dan moet je het niet vertellen. Hou oma's geheimpjes maar geheim.

Goed? -Ja.

Nou zeg, oma heeft alweer gewonnen.

Ik stop Venla wel in bed. -Dank je. Ik ruim dit wel op.

We gaan een boekje lezen. Heb je je tanden gepoetst?

Daar ben ik te moe voor.

Luister, meisje, zo praten we niet tegen oma.

Papa poetst mijn tanden wel.

Mag ik erbij komen? -Natuurlijk.

Wil je wat drinken? -Graag.

Is bier goed? -Ja, hoor.

Jokke, twee bier.

Proost. -Proost.

Luister, die Hamari... Die is toch niet echt gevallen?

Heb je hem echt niet geslagen?

Nou...

Hij heeft zijn verdiende loon gekregen.

Dat zal best. Maar dat soort gedoe vermijden we liever.

Ik weet niet wat me bezielde.

Geen zorgen. -Die Hamari's zijn geen mannen.

Het zijn wilde beesten.

Die moet je onder de duim houden.

Ik heb hem laten voelen hoe het is om bang en hulpeloos te zijn...

net zoals die vrouwen waren.

Daar drink ik op.

Heb je geslapen? -Ja, dank je wel.

Dikke kus van je dochter. Ze vond het fijn dat je lag te slapen.

Hoe gaat het onderzoek? -Ik mag er niet over praten.

Ik snap het.

Ben je boos op me?

Natuurlijk niet.

Dat zou ik best begrijpen.

Je had het me kunnen vertellen. -Ik heb het gisteren verteld.

Juist ja.

Kautsalo.

Goedemorgen, meneer de baas.

Ik kom eraan.

Dag.

Ik moet de dokter ophalen bij het hotel.

Thomas? -Ja.

Het lijkt me een aardige vent. -Hou toch op.

Is dat je man? -Ja.

Hij is een controlefreak.

Hij heeft al zo vaak gebeld sinds hij me wegstuurde uit Lapland.

Wat deed je in Lapland? -Daar werkt Thomas.

Hij wilde per se dat ik langskwam.

Ik weet niet waar je de grens moet trekken.

Wat voor grens?

Wat is acceptabel gedrag binnen een huwelijk?

Juist. Dat is over het algemeen iets tussen de beide echtgenoten.

Juist.

Hoort daar ook...

mishandeling bij? -Natuurlijk niet.

Ook binnen een huwelijk is dat verboden.

En dan is er nog iets.

Over onze dochter.

Hoe heet dat, als de vader er nooit is?

Is dat verwaarlozing... -Rustig aan.

We lossen het wel op.

Dank u wel.

Goedemorgen, dr. Lorenz.

Hallo. -Hoe loopt uw onderzoek?

Goed, wat aardig dat u het vraagt. Het is een grote stap voor het ECDC.

Goed om te horen. Mag ik? -Natuurlijk.

Ik hoorde iets over een uitbraak van herpes in de regio.

Weet u daar iets over? -Ja, natuurlijk.

Maar ik ben druk met mijn onderzoek, dus...

Natuurlijk.

Interessant, hè? -Is dat waarom u hier bent?

O, nee. Nee.

Zo mooi, hoe experts als u een compleet vernieuwende oplossing kunnen vinden.

Dank u wel. -Graag gedaan.

Fijne ochtend nog. -Dank u.

Gezellig praatje? -Ik weet het niet.

Ik heb die Nicolas Muscat nagetrokken.

Ik heb vijf mensen gevonden met die naam en de juiste leeftijd.

Maar ze passen niet binnen het profiel. -Dus je zus had gelijk.

Hij gebruikte een valse naam. -Ja. Het is een dood spoor.

Luister, ik...

Ik wil je wat vragen.

Dat is goed.

Mijn dochter heeft Down. -Oké, ik snap het.

Dit virus... Zou het kunnen dat ik...

Het virus kan wel leiden tot chromosomale afwijkingen...

maar het syndroom van Down is iets heel anders.

Dus er is geen kans dat... -Zeker niet.

Oké.

Bij dit soort zaken slaat je fantasie soms even op hol.

Ik heb je hand nog steeds vast.

Sorry.

Sorry.

Wat is er nou, Gunilla?

Thomas Lorenz? -Wie is dit?

Ik ben Niklas Stenström, de advocaat van uw vrouw.

Ik begrijp dat u in Lapland bent.

Ik wil u vragen haar niet te bellen tot de voogdijzitting.

Wat?

De zitting aangaande de voogdij over uw dochter, Hanna Lorenz.

Is dat duidelijk? -Wanneer is dat?

Dat laat ik u nog weten.

Wat is er?

Ik denk dat ik zojuist gescheiden ben.

Welkom bij Adler Auge. -Noemen ze het zo? Adelaarsoog?

U moet dit omdoen, meneer.

Waar is de ingang? -Beze kant op.