Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:03,126
Bye-bye.
2
00:00:03,203 --> 00:00:05,637
IAN: When you last saw us,
things weren't looking very good.
3
00:00:05,705 --> 00:00:09,732
I was on the verge of fame, fortune
and a place in academic history.
4
00:00:09,809 --> 00:00:12,869
That was Monumental
Pictures in Hollywood, Dad.
5
00:00:13,913 --> 00:00:15,141
They want to buy my book.
6
00:00:16,316 --> 00:00:20,377
IAN: But then the dead started walking
the earth and eating human flesh.
7
00:00:21,121 --> 00:00:22,349
I couldn't do that.
8
00:00:22,422 --> 00:00:25,516
IAN: I had a disagreement with
my department head, Dr. Stevens.
9
00:00:25,592 --> 00:00:28,288
I hope this book
makes you very wealthy,
10
00:00:28,628 --> 00:00:32,291
because you won't be receiving a
salary from this university anymore.
11
00:00:32,365 --> 00:00:35,596
This is Charlie Beaudine, the
producer I was telling you about.
12
00:00:35,668 --> 00:00:37,499
IAN: Charlie Beaudine
arrived from Hollywood.
13
00:00:37,570 --> 00:00:40,971
I can't tell you how
happy I am to be here.
14
00:00:42,709 --> 00:00:43,801
Pig.
15
00:00:44,444 --> 00:00:45,968
Is this any way to
treat the man you love?
16
00:00:46,046 --> 00:00:47,035
Wait a minute.
17
00:00:47,113 --> 00:00:49,547
And he turned out to be Randi's old
lover, who didn't really want my book.
18
00:00:49,616 --> 00:00:50,810
He wanted her.
19
00:00:50,884 --> 00:00:51,908
Do you two know
each other?
20
00:00:51,985 --> 00:00:54,419
I had another spat
with Dr. Stevens,
21
00:00:54,487 --> 00:00:56,352
who discovered the
ancient staff of Gilgamesh.
22
00:00:56,423 --> 00:01:01,360
I will have dominion over
the whole world of the dead.
23
00:01:01,661 --> 00:01:04,186
You'll need the
third bolt for that,
24
00:01:04,431 --> 00:01:07,457
and it's in the British
Museum, heavily guarded.
25
00:01:07,534 --> 00:01:09,365
Against the living.
26
00:01:11,104 --> 00:01:14,733
Get him! Help me!
27
00:01:14,808 --> 00:01:15,832
Go!
28
00:01:16,609 --> 00:01:18,236
Randi, tell me...
29
00:01:20,480 --> 00:01:23,142
lan... IAN: Then, if
that wasn't enough...
30
00:01:23,216 --> 00:01:27,812
lan! Lan! Oh, my God.
Help, please.
31
00:01:28,354 --> 00:01:30,379
No.
... I got killed.
32
00:01:30,457 --> 00:01:32,015
I'm not leaving.
33
00:01:32,092 --> 00:01:34,356
And Randi refused to
go back to the United States.
34
00:01:34,427 --> 00:01:38,591
I'm not going. Not now, not
ever. So let's just drop it, okay?
35
00:01:39,199 --> 00:01:41,997
There's a full moon coming.
Doesn't anybody realize that?
36
00:01:42,068 --> 00:01:44,559
Okay, Randi,
you've made your point.
37
00:01:45,738 --> 00:01:49,196
The discussion is over. We
won't talk about it anymore.
38
00:01:49,843 --> 00:01:50,935
Agreed?
39
00:01:51,010 --> 00:01:55,140
IAN: So, naturally, Charlie drugged
her and put her on the plane anyway.
40
00:02:02,021 --> 00:02:06,981
Why the devil was she so
concerned about the full moon?
41
00:02:08,695 --> 00:02:11,323
IAN: All in all,
I've had better weeks.
42
00:03:21,134 --> 00:03:23,261
Excuse me, please.
Thank you.
43
00:03:26,973 --> 00:03:29,874
ANNIE: Your large gin
and tonic, Mr. Massey.
44
00:03:30,610 --> 00:03:32,601
Charlie?
Right here, babe.
45
00:03:34,147 --> 00:03:35,375
Where am I?
46
00:03:35,448 --> 00:03:38,645
Oh, about 15,000 feet
over the Los Angeles basin.
47
00:03:39,118 --> 00:03:40,585
I'm in an airplane.
48
00:03:40,653 --> 00:03:45,090
Relax, in an hour, we're going to be
walking on a beach in the moonlight.
49
00:03:45,592 --> 00:03:46,923
Moonlight?
50
00:03:51,397 --> 00:03:52,796
Oh, my God.
51
00:03:53,800 --> 00:03:55,665
What's the matter
with you?
52
00:03:55,735 --> 00:03:56,759
(PANTING) I've got to
get off this plane.
53
00:03:56,836 --> 00:03:58,303
We're going to be on
the ground in 20 minutes.
54
00:03:58,371 --> 00:04:00,202
That's too late!
Read this.
55
00:04:00,273 --> 00:04:02,400
It's a terrific article
on sperm whales.
56
00:04:02,475 --> 00:04:04,636
Do you want
everyone to die?
57
00:04:04,711 --> 00:04:05,973
(SCREAMS)
58
00:04:06,613 --> 00:04:08,410
Is everything all right?
59
00:04:08,481 --> 00:04:12,008
She's just not feeling very
well. Terrific fear of heights.
60
00:04:12,085 --> 00:04:14,076
Can't leave the ground
conscious.
61
00:04:14,153 --> 00:04:16,951
Please listen to me.
You've got to understand.
62
00:04:17,023 --> 00:04:20,220
I'm about to become
violently ill.
63
00:04:20,693 --> 00:04:22,092
(RANDI GRUNTS)
64
00:04:23,363 --> 00:04:26,059
Here, here,
sit back. Sit,
65
00:04:26,699 --> 00:04:28,929
and enjoy the full moon. No.
66
00:04:29,602 --> 00:04:31,035
(GASPING)
67
00:04:31,104 --> 00:04:33,834
You've got to get me
off this plane.
68
00:04:34,007 --> 00:04:35,907
Please, miss,
get a hold of yourself.
69
00:04:35,975 --> 00:04:37,840
Haven't you got any more
of those tranquilizers?
70
00:04:37,910 --> 00:04:38,934
No.
71
00:04:39,379 --> 00:04:41,142
(SCREAMING)
72
00:04:47,153 --> 00:04:49,678
Please get out.
Please get out.
73
00:04:50,089 --> 00:04:52,250
MAN: Hey,
what's going on?
74
00:04:52,325 --> 00:04:53,314
(RANDI GRUNTS)
75
00:04:54,560 --> 00:04:57,859
She's a little dramatic,
but that's the girl I love.
76
00:04:58,865 --> 00:05:00,230
(GRUNTING)
77
00:05:00,300 --> 00:05:03,929
Please return to your seats
and fasten your seat belts.
78
00:05:04,404 --> 00:05:05,803
(GROWLING)
79
00:05:07,240 --> 00:05:09,105
PILO T: The temperature
in Los Angeles...
80
00:05:09,942 --> 00:05:11,204
(ROARS)
81
00:05:11,477 --> 00:05:12,774
(ALL EXCLAIMING)
82
00:05:13,680 --> 00:05:16,843
What the hell was that?
Captain, we have trouble.
83
00:05:16,983 --> 00:05:19,076
A crazy woman's locked
herself in the lavatory,
84
00:05:19,152 --> 00:05:21,313
and there's a dog loose
in the cargo hold.
85
00:05:21,387 --> 00:05:23,753
I hate weekend flights.
86
00:05:24,757 --> 00:05:26,725
Get us priority
landing clearance.
87
00:05:26,793 --> 00:05:27,782
Aye, aye, sir.
88
00:05:27,860 --> 00:05:31,387
LA Tower, this is Flight 357.
Would you confirm inbound?
89
00:05:31,464 --> 00:05:32,761
Have you seen
my girlfriend?
90
00:05:32,832 --> 00:05:34,322
She probably took a seat.
91
00:05:34,400 --> 00:05:36,925
Now, please, bring your seat
back to its full upright position.
92
00:05:37,003 --> 00:05:38,095
Yeah, I'll just
take a check.
93
00:05:38,171 --> 00:05:41,902
And plant your bottom down
before I kick it across the plane.
94
00:05:43,042 --> 00:05:44,373
Thank you.
95
00:05:46,145 --> 00:05:48,306
So much for the
friendly skies.
96
00:05:48,381 --> 00:05:49,643
(GROWLS)
97
00:05:50,350 --> 00:05:52,511
This is your
captain speaking.
98
00:05:54,153 --> 00:05:56,087
It appears that
a small dog
99
00:05:56,155 --> 00:05:59,090
has escaped from its
cage in the cargo hold.
100
00:05:59,158 --> 00:06:01,023
Oh, poor little thing.
101
00:06:01,094 --> 00:06:02,083
(SCREAMING)
102
00:06:03,096 --> 00:06:04,654
(GROWLING)
103
00:06:08,534 --> 00:06:11,970
Please remain seated and
enjoy the rest of your flight.
104
00:06:16,776 --> 00:06:18,175
(SHE WOLF GROWLING)
105
00:06:21,180 --> 00:06:24,809
We hope you'll have a pleasant
stay in the sunny southland.
106
00:06:29,021 --> 00:06:30,511
Doggie, my ass!
107
00:06:36,262 --> 00:06:37,661
(GROWLS)
108
00:06:41,701 --> 00:06:43,362
(WOMEN EXCLAIMING)
109
00:06:43,970 --> 00:06:45,460
(SHE WOLF HOWLING)
110
00:06:46,939 --> 00:06:48,668
(SIREN BLARING)
111
00:06:52,812 --> 00:06:56,179
WOMAN ON RADIO:
Prepare to land, Runway 249.
112
00:07:00,753 --> 00:07:02,050
(SHE WOLF GROWLS)
113
00:07:06,192 --> 00:07:07,625
(YELPING)
114
00:07:12,064 --> 00:07:13,326
(TIRES SCREECH)
115
00:07:24,777 --> 00:07:28,474
Please quickly and calmly make
your way to the nearest exit.
116
00:07:28,648 --> 00:07:31,344
(PEOPLE MUTTERING)
117
00:07:32,084 --> 00:07:33,711
ANNIE: Excuse me.
118
00:07:33,786 --> 00:07:36,220
You're impeding the orderly
deplaning of the passengers.
119
00:07:36,289 --> 00:07:37,756
I'm looking for
my girlfriend.
120
00:07:37,824 --> 00:07:39,724
Look for her
outside the plane.
121
00:07:39,792 --> 00:07:43,728
Don't mess with me, honey. I'm a
prestige club frequent flier, all right?
122
00:07:43,796 --> 00:07:46,128
And I am a ticked-off
black belt.
123
00:07:47,800 --> 00:07:49,233
I'm in the way here?
MAN: Yeah.
124
00:07:49,302 --> 00:07:51,293
WOMAN: Excuse me.
Sorry.
125
00:07:51,370 --> 00:07:52,997
Sorry.
126
00:08:18,965 --> 00:08:20,899
(GROWLING)
127
00:08:24,170 --> 00:08:25,467
(MEOWING)
128
00:08:26,138 --> 00:08:27,537
What the hell?
It's just a cat.
129
00:08:32,278 --> 00:08:34,303
Hey, are you dumb
or something?
130
00:08:37,350 --> 00:08:39,910
Hey, you won't catch
a dog with that.
131
00:08:40,019 --> 00:08:41,247
(GROWLING)
132
00:08:42,054 --> 00:08:43,612
(ALL SCREAMING)
133
00:09:37,443 --> 00:09:38,842
(SNIFFLES)
134
00:09:38,911 --> 00:09:39,969
Lan.
135
00:09:55,227 --> 00:09:57,855
MRS. MATHESON: I can't believe
how much I miss her.
136
00:09:59,098 --> 00:10:02,226
She was more than our
guest, or lan's student.
137
00:10:02,301 --> 00:10:04,599
She was just like
one of our family.
138
00:10:04,837 --> 00:10:08,830
No, she contributed something
for her room and board.
139
00:10:09,241 --> 00:10:12,972
I contribute. I'm the moral
center of this household.
140
00:10:13,045 --> 00:10:15,741
You wouldn't catch her slipping
a Mickey into somebody's drink
141
00:10:15,815 --> 00:10:17,646
and then sticking them
on a plane to the States.
142
00:10:17,717 --> 00:10:20,550
It was for her own good,
you little hellion.
143
00:10:20,620 --> 00:10:22,315
It was,
wasn't it?
144
00:10:22,888 --> 00:10:25,755
I mean, we did do the
right thing, didn't we?
145
00:10:25,825 --> 00:10:29,625
No, you didn't.
But you meant well.
146
00:10:30,763 --> 00:10:32,060
(EXCLAIMS)
147
00:10:34,767 --> 00:10:36,735
Welcome back.
148
00:10:37,436 --> 00:10:39,233
She's only been
gone two days.
149
00:10:39,305 --> 00:10:40,966
So, how's everything back home?
150
00:10:41,040 --> 00:10:43,065
I was too busy running around to notice.
151
00:10:43,142 --> 00:10:44,871
Can you forgive us?
152
00:10:45,511 --> 00:10:47,945
As long as you don't
raise my rent.
153
00:10:48,481 --> 00:10:49,812
(EXCLAIMS)
154
00:11:01,761 --> 00:11:02,750
(SIGHS)
155
00:11:12,405 --> 00:11:14,532
It's been hard
without you.
156
00:11:16,776 --> 00:11:19,711
I feel so
157
00:11:19,779 --> 00:11:22,339
lost and alone.
158
00:11:27,086 --> 00:11:31,045
See, because I could face my
curse before because I knew that
159
00:11:31,824 --> 00:11:34,554
you were always going to
be there, you know.
160
00:11:34,627 --> 00:11:37,562
When I changed,
161
00:11:38,464 --> 00:11:40,694
and when I...
When I came back.
162
00:11:44,136 --> 00:11:46,969
I don't know if I can
make it without you.
163
00:11:51,510 --> 00:11:53,000
I don't know.
164
00:11:53,679 --> 00:11:54,941
(SIGHS)
165
00:11:55,748 --> 00:11:57,773
I don't know if I want to.
166
00:12:02,755 --> 00:12:03,847
Bye.
167
00:12:11,163 --> 00:12:12,687
Goodbye, lan.
168
00:12:55,241 --> 00:12:57,038
RANDl: How could you?
169
00:12:59,311 --> 00:13:01,609
How could you
let him stay here?
170
00:13:01,814 --> 00:13:04,282
I thought you'd be
glad to see him.
171
00:13:04,617 --> 00:13:06,915
Glad? Glad?
172
00:13:07,820 --> 00:13:11,017
That man drugged me and
put me on a plane to LA.
173
00:13:12,858 --> 00:13:14,826
We were all to
blame for that.
174
00:13:14,894 --> 00:13:16,259
It was his idea.
175
00:13:17,663 --> 00:13:19,631
We didn't tell you that.
176
00:13:19,698 --> 00:13:21,165
You didn't have to.
177
00:13:28,274 --> 00:13:30,799
Who in the hell
do you think you are?
178
00:13:33,279 --> 00:13:37,113
My flight was fine, thank you.
But the jet lag is killing me.
179
00:13:37,183 --> 00:13:39,549
Not before I do,
it won't.
180
00:13:40,219 --> 00:13:42,915
Have you ever heard
of the Constitution?
181
00:13:42,988 --> 00:13:46,014
Free will?
Common human decency?
182
00:13:46,091 --> 00:13:48,355
Your behavior is
way out of line.
183
00:13:48,427 --> 00:13:49,951
My behavior?
184
00:13:50,029 --> 00:13:52,998
Do you have any idea of
the pain you've caused me?
185
00:13:53,065 --> 00:13:54,123
You?
186
00:13:55,134 --> 00:13:58,103
First, you freak out, lock
yourself in a bathroom.
187
00:13:58,170 --> 00:14:01,162
Then you disappear in a crowd and
skip the country without so much as a
188
00:14:01,240 --> 00:14:02,537
"So long, sailor."
189
00:14:02,608 --> 00:14:05,475
You kidnapped me. Am I
supposed to thank you for that?
190
00:14:05,544 --> 00:14:08,911
Do you know how many hours
I spent searching for you?
191
00:14:09,081 --> 00:14:11,413
Do you realize
how worried I was?
192
00:14:11,483 --> 00:14:14,782
I mean, this is no way
to treat a loving boyfriend.
193
00:14:15,020 --> 00:14:17,454
You make me sick.
194
00:14:17,523 --> 00:14:20,651
You are not
my boyfriend.
195
00:14:21,126 --> 00:14:23,822
You are a two-bit...
196
00:14:23,896 --> 00:14:25,887
Two-bit terrorist.
197
00:14:27,533 --> 00:14:30,058
What I am is someone
who cares about you.
198
00:14:30,135 --> 00:14:32,228
Would I be here
if I didn't?
199
00:14:33,072 --> 00:14:35,199
All right, maybe my methods
weren't the greatest,
200
00:14:35,274 --> 00:14:37,868
but all I want is
what's best for you.
201
00:14:38,911 --> 00:14:42,005
Don't you think I have a say
in what's best for me?
202
00:14:42,081 --> 00:14:43,776
Of course, you do.
203
00:14:44,750 --> 00:14:46,945
Randi, after the funeral,
you went nuts.
204
00:14:47,019 --> 00:14:50,648
I mean wacko,
hysterical, bananas.
205
00:14:50,723 --> 00:14:51,849
You should have
seen yourself.
206
00:14:51,924 --> 00:14:54,984
You were practically
baying at the moon.
207
00:14:55,461 --> 00:14:56,928
I believe it.
208
00:15:00,466 --> 00:15:04,197
What is it?
Nothing. Forget it.
209
00:15:06,906 --> 00:15:08,897
I shouldn't yell at you.
210
00:15:10,476 --> 00:15:12,307
Don't worry about it.
211
00:15:14,380 --> 00:15:18,248
It's just...
I feel so alone.
212
00:15:20,252 --> 00:15:23,813
You got me,
and I love you.
213
00:15:34,066 --> 00:15:35,624
Oh, my Charlie.
214
00:15:37,469 --> 00:15:39,198
(THUNDER RUMBLING)
215
00:15:41,407 --> 00:15:42,567
(SCREAMS)
216
00:15:42,641 --> 00:15:45,109
What? What?
Is it a Peeping Tom?
217
00:15:45,177 --> 00:15:47,702
Is it that little creep Julian?
I'll kill that little pervert.
218
00:15:47,780 --> 00:15:51,045
No, it's me. It's me. I'm
just not ready for this.
219
00:15:51,317 --> 00:15:52,648
(PANTING)
220
00:15:52,718 --> 00:15:55,050
It's lan, isn't it?
Yes, no, no.
221
00:15:55,120 --> 00:15:56,280
It's...
222
00:15:56,355 --> 00:16:00,257
It's just too much,
too soon, that's all.
223
00:16:00,459 --> 00:16:02,654
There was something between you
two you haven't told me about, huh?
224
00:16:02,728 --> 00:16:03,752
No.
225
00:16:04,663 --> 00:16:05,755
Yes.
226
00:16:09,668 --> 00:16:10,862
Maybe.
227
00:16:11,437 --> 00:16:13,302
Oh, I don't know.
228
00:16:14,273 --> 00:16:16,503
I don't know,
it's just, well...
229
00:16:16,575 --> 00:16:17,872
That's part of what's
been bothering me,
230
00:16:17,943 --> 00:16:22,004
but I think I just need some time
to work it out before I can...
231
00:16:22,481 --> 00:16:24,108
Well, you know...
232
00:16:25,918 --> 00:16:27,283
Good night.
233
00:16:29,655 --> 00:16:30,883
Oh, lan!
234
00:16:31,690 --> 00:16:33,021
(SHUSHING)
235
00:16:34,493 --> 00:16:37,087
It's me.
But you're dead.
236
00:16:38,330 --> 00:16:41,527
I'm not thrilled
about it, either.
237
00:16:44,803 --> 00:16:46,031
(GRUNTS)
238
00:16:46,105 --> 00:16:47,436
(KNOCKING ON DOOR)
239
00:16:47,506 --> 00:16:49,201
Yes?
CHARLIE: Randi?
240
00:16:49,274 --> 00:16:50,332
Yes?
241
00:16:50,943 --> 00:16:52,535
Are you all right?
I heard you scream.
242
00:16:52,611 --> 00:16:57,241
Yes, I stubbed my toe. Yes.
You know what a klutz I am.
243
00:16:57,850 --> 00:16:58,874
Want me to kiss it
and make it better?
244
00:16:58,951 --> 00:17:01,749
No, no, no, maybe some
other time. Sweet dreams!
245
00:17:01,820 --> 00:17:03,185
But, but...
246
00:17:07,626 --> 00:17:08,854
(BURPS)
247
00:17:09,294 --> 00:17:11,421
He looks good.
248
00:17:12,531 --> 00:17:15,091
You're dead
and you're still jealous.
249
00:17:15,401 --> 00:17:17,426
Very tasty.
250
00:17:21,373 --> 00:17:23,068
Oh, my God.
251
00:17:27,346 --> 00:17:29,280
I am dead.
252
00:17:33,585 --> 00:17:34,813
Get up.
253
00:17:36,855 --> 00:17:40,347
Now listen to me.
254
00:17:41,326 --> 00:17:42,850
It doesn't matter.
Dead or alive.
255
00:17:42,928 --> 00:17:45,658
All that matters
is that you're with me.
256
00:17:50,169 --> 00:17:51,932
I'd rather be alive.
257
00:17:56,208 --> 00:18:01,077
You know, if you didn't smell
so bad, I'd think I was dreaming.
258
00:18:09,521 --> 00:18:11,546
Hungry.
259
00:18:11,623 --> 00:18:12,612
(GROWLS)
260
00:18:12,691 --> 00:18:13,817
(GASPS)
261
00:18:15,894 --> 00:18:18,226
I'm dangerous.
262
00:18:20,432 --> 00:18:22,559
I don't belong with you.
263
00:18:25,237 --> 00:18:28,729
I don't belong at all.
264
00:18:30,342 --> 00:18:32,936
Listen, look, I've
lost you once already.
265
00:18:33,011 --> 00:18:34,774
I'm not going to
lose you again.
266
00:18:34,847 --> 00:18:36,212
Now just...
267
00:18:39,718 --> 00:18:42,312
Stay here with me,
okay? Please.
268
00:18:43,188 --> 00:18:46,180
I'll help you find a cure
for this, I promise.
269
00:18:46,792 --> 00:18:48,953
Sounds familiar.
270
00:18:50,462 --> 00:18:52,794
Now we have
something in common.
271
00:18:53,832 --> 00:18:58,565
I'm dead,
you're a werewolf.
272
00:18:59,972 --> 00:19:02,770
What a delightful couple.
273
00:19:04,343 --> 00:19:06,140
Imagine our children.
274
00:19:07,012 --> 00:19:08,775
Look, there is hope.
275
00:19:09,014 --> 00:19:13,280
If you're here, that means
that bitch isn't dead.
276
00:19:13,952 --> 00:19:15,442
She killed me.
277
00:19:16,321 --> 00:19:20,951
So, she's still trying to
find the third lightning bolt
278
00:19:21,026 --> 00:19:23,460
to complete the staff
of Gilgamesh.
279
00:19:24,830 --> 00:19:30,166
That's how we'll catch her. And
we'll cure you. Maybe even both of us.
280
00:19:47,653 --> 00:19:49,018
(GRUNTS)
281
00:20:09,107 --> 00:20:11,234
(SNIFFING)
282
00:20:18,951 --> 00:20:21,146
Hungry.
283
00:20:46,678 --> 00:20:47,906
(BURPS)
284
00:20:50,082 --> 00:20:52,778
Hungry.
285
00:20:55,821 --> 00:20:56,810
(SNIFFS)
286
00:21:08,400 --> 00:21:09,594
Tasty.
287
00:21:34,092 --> 00:21:35,252
You're...
288
00:21:35,327 --> 00:21:38,091
You're a mythology professor,
289
00:21:39,498 --> 00:21:41,022
not a zombie.
290
00:21:43,935 --> 00:21:45,129
Food.
291
00:21:48,740 --> 00:21:51,971
You have no reason
to give in to this bloodlust.
292
00:21:53,612 --> 00:21:54,840
(BURPS)
293
00:21:55,314 --> 00:21:56,804
Hungry.
294
00:21:59,451 --> 00:22:03,285
You controlled your urges
when you were alive,
295
00:22:04,823 --> 00:22:08,088
you can certainly control
them when you're dead.
296
00:22:12,964 --> 00:22:15,524
On the other hand,
297
00:22:17,402 --> 00:22:20,337
one little snack
298
00:22:22,374 --> 00:22:24,069
can't hurt.
299
00:22:25,510 --> 00:22:26,772
(HISSES)
300
00:22:29,448 --> 00:22:31,678
Lan, no.
301
00:22:32,818 --> 00:22:34,080
Come on.
302
00:22:34,820 --> 00:22:35,980
(SHUSHING)
303
00:22:36,054 --> 00:22:37,282
Hungry.
304
00:22:37,356 --> 00:22:39,187
I know you're
hungry. I know.
305
00:22:39,257 --> 00:22:41,350
But just try to think
past that right now.
306
00:22:41,426 --> 00:22:45,021
Try and remember. Think.
You're lan Matheson.
307
00:22:45,597 --> 00:22:47,588
Professor. You're...
308
00:22:48,233 --> 00:22:49,860
You're my friend.
309
00:22:49,935 --> 00:22:51,664
Oh, God.
310
00:22:53,338 --> 00:22:55,272
What have I become?
311
00:22:57,743 --> 00:22:58,937
(GROANS)
312
00:23:00,545 --> 00:23:01,637
Lan.
313
00:23:05,083 --> 00:23:06,175
Lan.
314
00:23:09,221 --> 00:23:10,313
Lan.
315
00:23:12,691 --> 00:23:13,783
Lan.
316
00:23:15,861 --> 00:23:17,658
What's all this then?
317
00:23:18,029 --> 00:23:21,521
It's lan. We have to find
him. I think that he might...
318
00:23:21,600 --> 00:23:24,000
It's all right.
I understand.
319
00:23:25,170 --> 00:23:26,762
I miss him, too.
320
00:23:28,373 --> 00:23:32,366
Earlier tonight, I woke
and heard him crying.
321
00:23:33,412 --> 00:23:34,606
Crying?
322
00:23:35,747 --> 00:23:39,148
He wanted his dad to bring
him some chocolate milk.
323
00:23:40,519 --> 00:23:42,350
He was two years old.
324
00:23:43,722 --> 00:23:47,089
It was a dream.
Just like yours.
325
00:24:08,413 --> 00:24:09,812
(FOOTSTEPS APPROACHING)
326
00:24:40,912 --> 00:24:43,506
Hungry.
327
00:24:57,762 --> 00:24:59,491
(THUNDER CRASHING)
328
00:25:07,672 --> 00:25:11,574
GUIDE: Legends say that Babylonian
king Gilgamesh stole the staff
329
00:25:11,643 --> 00:25:16,137
crowned with three golden lightning
bolts from Dark Lord Utanapishtim,
330
00:25:16,214 --> 00:25:17,909
who ruled the
world of the dead with it.
331
00:25:19,651 --> 00:25:22,620
Over the centuries, the
staff was broken and dispersed
332
00:25:22,687 --> 00:25:25,121
due to the vagaries
of time and war.
333
00:25:25,190 --> 00:25:28,250
All that is left is
this golden lightning bolt,
334
00:25:28,660 --> 00:25:31,356
one of the two
known to be in existence.
335
00:25:32,063 --> 00:25:33,758
What are you doing?
336
00:25:33,832 --> 00:25:35,629
You kidding? This is the hottest
pitch I've heard in months.
337
00:25:35,700 --> 00:25:37,031
Bruce Willis is
written all over it.
338
00:25:37,102 --> 00:25:39,730
GUIDE: Our exclusive range of Gilgamesh
undergarments. Hi, babe, Charlie.
339
00:25:39,804 --> 00:25:40,828
Yeah. Is Skip in?
340
00:25:40,906 --> 00:25:44,706
GUIDE: Of course, the entire story of the
staff is told in our lavishly illustrated
341
00:25:44,776 --> 00:25:48,735
exhibit catalog, available for
purchase in the museum gift shop.
342
00:25:49,581 --> 00:25:51,310
Any questions?
MAN: Yeah.
343
00:25:51,416 --> 00:25:53,316
What happened to
the other lightning bolt?
344
00:25:53,385 --> 00:25:56,582
It was stolen last week from
a private antiquities dealer.
345
00:25:56,655 --> 00:25:58,589
How hard would it be
to steal this one?
346
00:25:58,657 --> 00:26:02,616
Actually, it wouldn't be hard
at all. It would be impossible.
347
00:26:03,295 --> 00:26:06,560
No living thing could
get past our security system.
348
00:26:06,831 --> 00:26:08,924
What about other things?
349
00:26:09,568 --> 00:26:12,469
This display is
protected by armed guards,
350
00:26:13,104 --> 00:26:16,267
round-the-clock surveillance,
infra-red sensor beams,
351
00:26:16,341 --> 00:26:17,399
pressure plates
under the floor,
352
00:26:17,475 --> 00:26:19,739
and motion detectors
in the ceiling.
353
00:26:19,811 --> 00:26:23,042
Dust particles can't get
through without being detected.
354
00:26:23,148 --> 00:26:26,515
And if anyone got their hands on
the artifact, they'd be shocked.
355
00:26:26,585 --> 00:26:28,052
Stunned by their success?
356
00:26:28,119 --> 00:26:32,180
Stunned by 50,000 volts of electricity
coursing through their body.
357
00:26:32,257 --> 00:26:33,747
(CROWD LAUGHING)
358
00:26:33,825 --> 00:26:36,020
If stealing it sounds
too difficult,
359
00:26:36,094 --> 00:26:40,190
we have a beautiful plastic replica,
available for only five pounds
360
00:26:40,265 --> 00:26:42,233
in the museum gift shop.
361
00:26:42,300 --> 00:26:44,564
Now, if you'll just
follow me this way,
362
00:26:44,636 --> 00:26:47,503
we have King Gilgamesh's
bronze loin cloth.
363
00:26:59,517 --> 00:27:01,542
(ZOMBIES GROWLING)
364
00:27:34,686 --> 00:27:36,017
(DOOR OPENS)
365
00:27:58,043 --> 00:27:59,533
Dr. Matheson.
366
00:28:01,046 --> 00:28:04,072
So glad you decided
to publish
367
00:28:04,416 --> 00:28:05,940
and perish.
368
00:28:06,451 --> 00:28:08,282
(LAUGHS EVILLY)
369
00:28:12,223 --> 00:28:15,283
I always thought of hell
370
00:28:15,360 --> 00:28:17,828
as an eternal
faculty meeting
371
00:28:17,929 --> 00:28:19,829
listening to your jokes.
372
00:28:20,899 --> 00:28:22,730
It seems I was right.
373
00:28:24,335 --> 00:28:26,394
Only half-right, Doctor.
374
00:28:27,305 --> 00:28:30,206
You're not going to
last until eternity.
375
00:28:30,341 --> 00:28:34,402
In fact, your brain has already
started its irreversible decay.
376
00:28:36,548 --> 00:28:39,073
In just a few short hours,
377
00:28:39,150 --> 00:28:42,381
you will be incapable
of any thought
378
00:28:42,454 --> 00:28:44,217
more complex than...
379
00:28:46,357 --> 00:28:47,688
Hungry!
380
00:28:49,994 --> 00:28:51,393
Exactly.
381
00:28:53,531 --> 00:28:55,362
I have plans for you.
382
00:28:57,035 --> 00:28:58,935
I'll die first.
383
00:28:59,738 --> 00:29:01,365
You already have.
384
00:29:03,441 --> 00:29:07,537
You're going on a little field
trip to the British Museum.
385
00:29:08,947 --> 00:29:12,041
The third golden
lightning bolt.
386
00:29:13,551 --> 00:29:16,452
See how it pays
to hire smart help?
387
00:29:18,156 --> 00:29:20,784
What makes you think
I'll bring it back?
388
00:29:20,859 --> 00:29:23,293
Oh, just a hunch.
389
00:29:25,830 --> 00:29:28,390
So what do you say
to my little plan?
390
00:29:29,467 --> 00:29:32,300
I'll see you in hell first!
391
00:29:33,738 --> 00:29:35,399
(THUNDER RUMBLING)
392
00:29:39,310 --> 00:29:41,073
(ELECTRIC BUZZING)
393
00:29:41,913 --> 00:29:43,175
(GROANING)
394
00:29:51,589 --> 00:29:54,558
Now what do you say
to my little plan?
395
00:29:57,962 --> 00:30:00,192
Yes, master.
396
00:30:02,367 --> 00:30:04,426
(LAUGHS SINISTERLY)
397
00:30:08,873 --> 00:30:12,070
Of course, the entire story is
told in our lavishly illustrated
398
00:30:12,143 --> 00:30:15,044
exhibit catalog, which is
available downstairs for purchase
399
00:30:15,113 --> 00:30:18,276
in our museum gift shop.
Are there any questions?
400
00:30:19,350 --> 00:30:20,476
Yeah.
401
00:30:21,753 --> 00:30:24,688
What is so fascinating
about that old hunk of scrap?
402
00:30:24,756 --> 00:30:25,780
(CLEARS THROAT)
403
00:30:25,857 --> 00:30:29,588
Excuse me. Feel free to take
pictures. I will be right back.
404
00:30:30,428 --> 00:30:32,521
(PEOPLE CHATTERING)
405
00:30:34,132 --> 00:30:35,292
What's the big idea?
406
00:30:35,366 --> 00:30:37,459
It was
a legitimate question.
407
00:30:37,535 --> 00:30:38,797
Randi, what are
you doing here?
408
00:30:38,870 --> 00:30:40,167
I'm fascinated
by Gilgamesh.
409
00:30:40,238 --> 00:30:42,069
So see the movie. It'll
be out next Christmas.
410
00:30:42,140 --> 00:30:44,665
You're going to love the car
chase through the Vatican.
411
00:30:44,742 --> 00:30:48,644
They needed experienced, educated guides
with a strong background in mythology.
412
00:30:48,713 --> 00:30:52,479
No, they needed warm bodies to peddle
bronze g-strings at three bucks an hour.
413
00:30:52,550 --> 00:30:54,609
No one asked you to
take every single tour.
414
00:30:54,686 --> 00:30:56,551
Well, I'm
fascinated by you.
415
00:30:56,621 --> 00:30:59,419
Besides, you haven't
answered my question.
416
00:31:00,458 --> 00:31:02,653
I had to get
my mind off lan.
417
00:31:02,994 --> 00:31:05,428
Now, if you'll excuse me,
I have work to do.
418
00:31:05,496 --> 00:31:08,659
Follow me, ladies and
gentlemen. Right this way.
419
00:31:11,803 --> 00:31:15,068
This is the silver dagger of
Gilgamesh, which he later used
420
00:31:15,139 --> 00:31:18,267
in a fight to the death with the
nefarious Lord Helgamite of...
421
00:31:18,843 --> 00:31:20,140
(ZOMBIES GROWLING)
422
00:31:23,314 --> 00:31:26,909
Look at the time. We're closed! Got
to go. Come on, everybody. Run. Run!
423
00:31:26,985 --> 00:31:29,215
I need you to
run faster now!
424
00:31:32,056 --> 00:31:33,614
(ALL CLAMORING)
425
00:31:34,325 --> 00:31:35,883
(ALL SCREAMING)
426
00:31:36,160 --> 00:31:38,185
Randi, come on.
Let's go!
427
00:31:43,301 --> 00:31:44,666
(GUN FIRING)
428
00:31:49,073 --> 00:31:51,007
(ZOMBIES GRUNTING)
429
00:31:53,344 --> 00:31:54,971
(ALARM RINGING)
430
00:31:55,046 --> 00:31:56,138
Lan.
431
00:31:58,983 --> 00:32:00,541
No! Stop it!
432
00:32:02,053 --> 00:32:03,850
(GUN CONTINUES FIRING)
433
00:32:23,841 --> 00:32:25,536
(ELECTRIC BUZZING)
434
00:32:29,247 --> 00:32:30,874
(YELLING)
435
00:32:41,693 --> 00:32:43,490
(ELECTRIC BUZZING)
436
00:32:54,339 --> 00:32:56,034
(ELECTRIC BUZZING)
437
00:33:01,646 --> 00:33:03,011
(GLASS SHATTERING)
438
00:33:22,000 --> 00:33:23,695
Sorry, Charlie.
439
00:33:24,235 --> 00:33:25,793
ZOMBIE: Hungry.
440
00:33:33,044 --> 00:33:34,306
(SCREAMS)
441
00:33:34,379 --> 00:33:35,437
No.
442
00:33:35,747 --> 00:33:37,146
(GASPS)
443
00:33:39,851 --> 00:33:41,785
Lan.
444
00:33:43,488 --> 00:33:44,978
(GASPING)
445
00:34:03,908 --> 00:34:06,433
Prepare her
for her destiny.
446
00:34:33,871 --> 00:34:37,807
ZOMBIES: (CHANTING)
Hungry. Hungry.
447
00:34:41,779 --> 00:34:44,907
Hungry.
Hungry.
448
00:34:46,918 --> 00:34:49,614
Hungry.
Hungry.
449
00:34:50,888 --> 00:34:53,482
Hungry.
Hungry.
450
00:34:54,592 --> 00:34:57,322
Hungry.
Hungry.
451
00:34:58,329 --> 00:35:00,320
Hungry.
Hungry.
452
00:35:01,666 --> 00:35:04,760
Hungry.
Hungry.
453
00:35:09,941 --> 00:35:13,206
STEVENS: We're so
glad you could make it.
454
00:35:13,644 --> 00:35:17,239
The ceremony requires
a human sacrifice,
455
00:35:17,748 --> 00:35:21,047
and we didn't have a chance
to send out invitations.
456
00:35:21,252 --> 00:35:22,879
RANDl: My God.
457
00:35:27,225 --> 00:35:28,487
(GASPS)
458
00:35:29,227 --> 00:35:30,216
Lan.
459
00:35:30,294 --> 00:35:32,626
STEVENS: Why despair?
460
00:35:32,697 --> 00:35:36,224
You are about to take part
in a monumental event.
461
00:35:37,235 --> 00:35:39,135
My ascension to power,
462
00:35:40,738 --> 00:35:43,866
and complete dominion
over the dead.
463
00:35:46,410 --> 00:35:48,071
I'd rather watch.
464
00:35:48,146 --> 00:35:50,273
Your participation is vital.
465
00:35:50,548 --> 00:35:54,245
Your life force shall be
consumed by the staff,
466
00:35:55,786 --> 00:35:57,185
and with it,
467
00:35:58,289 --> 00:36:00,951
I shall infuse the dead
468
00:36:01,993 --> 00:36:05,292
with flesh and blood.
469
00:36:06,297 --> 00:36:11,166
Hungry.
Hungry.
470
00:36:12,937 --> 00:36:15,929
Hungry.
Hungry.
471
00:36:20,244 --> 00:36:24,442
I command thee, dark
forces of the night.
472
00:36:25,283 --> 00:36:27,183
Bow to me,
473
00:36:27,251 --> 00:36:29,481
your new master.
474
00:36:29,554 --> 00:36:31,249
(THUNDER CRASHING)
475
00:36:36,394 --> 00:36:39,295
The time has come.
476
00:36:43,167 --> 00:36:45,192
(RANDI WHIMPERING)
477
00:36:50,041 --> 00:36:51,599
RANDl: Oh, God.
478
00:36:59,684 --> 00:37:01,618
(SCREAMING)
479
00:37:10,294 --> 00:37:12,319
(RANDI GROANING)
480
00:37:29,880 --> 00:37:32,041
(GRUNTS)
481
00:37:34,986 --> 00:37:36,317
(GROWLING)
482
00:37:52,870 --> 00:37:54,428
(HOWLING)
483
00:37:56,741 --> 00:37:58,072
(LAUGHS MANIACALLY)
484
00:37:58,142 --> 00:38:00,201
I take your life,
485
00:38:01,545 --> 00:38:04,742
I take your soul, as mine!
486
00:38:05,883 --> 00:38:06,975
(THUNDER RUMBLING)
487
00:38:07,051 --> 00:38:08,609
(HOWLING)
488
00:38:29,273 --> 00:38:30,740
No!
489
00:38:38,382 --> 00:38:42,580
Your life force
is captured in my staff.
490
00:38:43,454 --> 00:38:47,151
Mine, to wield
as I please.
491
00:38:48,959 --> 00:38:50,290
(YELLS)
492
00:38:59,770 --> 00:39:01,397
(GROWLING)
493
00:39:04,542 --> 00:39:06,032
(STEVENS SCREAMS)
494
00:39:12,350 --> 00:39:15,979
I take your life, I
take your soul as mine!
495
00:39:18,589 --> 00:39:19,920
ZOMBIES: (CHANTING)
Hungry.
496
00:39:22,860 --> 00:39:26,557
Your life force is
captured within my staff.
497
00:39:26,630 --> 00:39:29,292
Mine to wield
as I please.
498
00:39:29,367 --> 00:39:31,597
ALL: Hungry.
499
00:39:38,876 --> 00:39:41,037
Hungry.
500
00:39:43,180 --> 00:39:45,239
IAN: I command
you to life!
501
00:39:47,318 --> 00:39:50,253
ALL: Hungry.
502
00:39:53,724 --> 00:39:56,716
Hungry.
503
00:39:59,196 --> 00:40:00,754
(IAN SCREAMS)
504
00:40:05,736 --> 00:40:07,169
RANDl: Lan.
505
00:40:08,973 --> 00:40:10,702
Randi. Randi.
506
00:40:13,544 --> 00:40:15,307
(PANTING)
507
00:40:22,052 --> 00:40:25,954
I don't know about you,
but I'm dead.
508
00:41:01,158 --> 00:41:04,286
"Zombie army massacre
in British Museum.
509
00:41:04,361 --> 00:41:08,559
"Living dead, culture
vultures or vulture bait?"
510
00:41:09,166 --> 00:41:12,135
Do you think it is possible
to come back from the dead?
511
00:41:12,203 --> 00:41:13,602
Donny Osmond did.
512
00:41:13,671 --> 00:41:17,505
I told you not to bring this
trash into my house, you old cow.
513
00:41:18,909 --> 00:41:20,968
Now, look what
you've done.
514
00:41:21,045 --> 00:41:23,980
If it is possible to
come back from the dead,
515
00:41:24,415 --> 00:41:28,351
then maybe our son isn't
really gone forever after all.
516
00:41:28,552 --> 00:41:30,315
He is, Mum.
517
00:41:30,387 --> 00:41:34,118
I wish he weren't,
but we both know he is.
518
00:41:34,325 --> 00:41:36,020
(KNOCKING ON DOOR)
519
00:41:37,328 --> 00:41:40,559
I didn't write the news.
I only told you what it says.
520
00:41:40,631 --> 00:41:42,997
What it says is
a lot of garbage.
521
00:41:43,067 --> 00:41:46,264
I don't want to hear anymore
talk about zombies in this house.
522
00:41:46,337 --> 00:41:48,066
Or the living dead.
523
00:41:48,506 --> 00:41:51,134
Or Ronny Osgood,
whoever that is.
524
00:41:51,208 --> 00:41:53,039
It's Donny Osmond.
525
00:41:53,110 --> 00:41:56,773
Say that again and you have
soap for supper, young man.
526
00:41:57,748 --> 00:41:58,874
Dead is...
527
00:41:58,949 --> 00:42:01,349
Hi, Dad.
Dead.
528
00:42:05,623 --> 00:42:08,114
Hi, Mum. Hi, everybody. Hi!
529
00:42:11,862 --> 00:42:15,696
IAN: I knew that Dr. Stevens was after the
lightning bolt, but I couldn't prove it.
530
00:42:15,766 --> 00:42:18,530
So I faked my own death,
and dogged her every move.
531
00:42:18,602 --> 00:42:20,194
Well, why didn't
you go to the police?
532
00:42:20,271 --> 00:42:23,729
And say what? That the respected
scholar who'd just fired me
533
00:42:23,807 --> 00:42:27,436
was plotting to steal the British
Museum's most prized antiquity?
534
00:42:27,511 --> 00:42:28,603
Yes.
535
00:42:29,847 --> 00:42:32,714
And next time you're
dead, you better be.
536
00:42:32,783 --> 00:42:34,751
Or I'll kill you myself.
537
00:42:37,922 --> 00:42:39,446
It's a deal.
538
00:42:39,523 --> 00:42:41,115
So, how'd you do it?
539
00:42:41,191 --> 00:42:44,592
It wasn't easy. To maintain
the ruse that I was dead,
540
00:42:44,662 --> 00:42:46,186
I had to live in
the shadows.
541
00:42:47,398 --> 00:42:49,298
I had to become
the shadows,
542
00:42:49,366 --> 00:42:52,597
as I tracked my evil
and cunning adversary.
543
00:42:52,670 --> 00:42:54,604
It must have
been hell.
544
00:42:57,641 --> 00:42:59,040
Living hell.
545
00:42:59,677 --> 00:43:03,909
But I had a responsibility to
my country, to my profession,
546
00:43:04,782 --> 00:43:06,545
and to my fellow man
547
00:43:06,617 --> 00:43:10,075
to foil this insidious plot.
548
00:43:10,154 --> 00:43:11,849
(DOOR CREAKS OPEN)
549
00:43:11,922 --> 00:43:14,220
Aunt Elsa drives
a hard bargain.
550
00:43:14,692 --> 00:43:16,922
I think she took
advantage of my delirium.
551
00:43:16,994 --> 00:43:20,293
But I've got the movie rights
to lan's life story, so...
552
00:43:20,364 --> 00:43:22,161
If the check clears.
553
00:43:24,635 --> 00:43:25,727
(CLEARS THROAT)
554
00:43:25,803 --> 00:43:29,796
I'll just glance at the fine
print one more time before you go.
555
00:43:32,009 --> 00:43:33,533
You're leaving?
556
00:43:33,777 --> 00:43:35,870
Yeah, I've been here a couple
of weeks. Hollywood time,
557
00:43:35,946 --> 00:43:37,504
that's centuries.
558
00:43:37,581 --> 00:43:40,778
So, I want to get back
before I'm ancient history.
559
00:43:41,118 --> 00:43:43,313
Well, don't bother
asking me to go.
560
00:43:43,387 --> 00:43:44,649
I won't.
561
00:43:45,956 --> 00:43:47,184
You won't?
562
00:43:47,257 --> 00:43:51,193
I know when I've lost. You're
not in love with me anymore.
563
00:43:52,229 --> 00:43:54,459
And it was tight
to the death.
564
00:43:56,900 --> 00:43:59,994
And nobody two-times
Charlie Beaudine, all right?
565
00:44:05,409 --> 00:44:09,607
I'll always love you, Randi.
But, alas, from afar.
566
00:44:11,081 --> 00:44:15,541
Oh, Charlie. Just don't
make it too far, okay?
567
00:44:18,022 --> 00:44:20,547
There seem to be
a few zeros missing.
568
00:44:20,824 --> 00:44:23,315
Oh, typographical error.
569
00:44:24,028 --> 00:44:25,256
Fatal error.
570
00:44:25,329 --> 00:44:26,796
(GROANING)
571
00:44:38,575 --> 00:44:40,600
IAN: Enter lan Stryker,
572
00:44:40,678 --> 00:44:44,205
a brawny,
world-weary adventurer
573
00:44:45,249 --> 00:44:49,686
whose chiseled
good looks only hint
574
00:44:50,487 --> 00:44:52,978
at this man's
endless reserve
575
00:44:53,057 --> 00:44:56,549
of inner-strength.
576
00:44:58,328 --> 00:45:01,161
Doesn't sound like a
mythology textbook to me.
577
00:45:01,231 --> 00:45:02,630
Far from it.
578
00:45:04,201 --> 00:45:06,135
"lan Stryker,
579
00:45:07,204 --> 00:45:08,967
"professor of danger."
580
00:45:09,206 --> 00:45:13,905
Skip felt that Matheson wasn't a
strong, action-oriented kind of name.
581
00:45:15,179 --> 00:45:17,409
Then again,
he's never met me.
582
00:45:18,382 --> 00:45:21,215
So, you're already
writing the screenplay?
583
00:45:21,885 --> 00:45:24,979
Don't you think you're getting
just a little bit ahead of yourself?
584
00:45:25,055 --> 00:45:28,218
My life story is too good
to languish on a shelf.
585
00:45:28,559 --> 00:45:32,791
I know there'll be a movie.
Perhaps even a TV series.
586
00:45:32,863 --> 00:45:35,764
Get real.
So, am I in it?
587
00:45:35,833 --> 00:45:36,857
In a big way.
588
00:45:36,934 --> 00:45:40,097
But you'll have to wait to
see it on the silver screen.
589
00:45:40,170 --> 00:45:44,334
"Randi enters the classroom in
her typically clumsy manner."
590
00:45:44,408 --> 00:45:46,137
It's a rough draft.
591
00:45:46,477 --> 00:45:50,811
"She can't take her eyes off
him as she settles in her desk.
592
00:45:51,515 --> 00:45:53,983
"Her large,
full breasts..."
593
00:45:54,051 --> 00:45:55,313
(EXCLAIMS IN DISGUST)
594
00:45:55,385 --> 00:45:57,046
Very rough.
595
00:45:57,121 --> 00:46:00,613
"... heaving with each
wanton, lusty breath
596
00:46:00,691 --> 00:46:02,921
"of unrequited desire"?
597
00:46:04,828 --> 00:46:06,796
I said your part
was big one.
598
00:46:06,864 --> 00:46:08,957
Well, it's about to be cut.
599
00:46:09,266 --> 00:46:10,528
(YELLS)
42017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
