Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,030 --> 00:03:06,900
Let me go!
Let me go, I say!
2
00:03:07,030 --> 00:03:08,490
You killed my mother!
3
00:03:08,610 --> 00:03:10,570
I will hunt you down
and kill you!
4
00:03:10,700 --> 00:03:12,450
You can't get away from me!
5
00:03:12,570 --> 00:03:14,070
Let go of me!
6
00:03:14,200 --> 00:03:15,450
Your death will be at my hands!
7
00:03:16,320 --> 00:03:20,150
You want to kill your own father,
dear boy.
8
00:03:20,280 --> 00:03:21,950
Isn't that wrong?
9
00:03:22,070 --> 00:03:23,820
Listen to me.
10
00:03:23,950 --> 00:03:27,280
If you stay with your father,
like your three elder brothers...
11
00:03:27,400 --> 00:03:29,570
...you'll be able to study well
and have a good life.
12
00:03:29,700 --> 00:03:30,820
With this man?
13
00:03:30,950 --> 00:03:34,110
If I go with him, I will neither
get a good life nor be a good son!
14
00:03:34,240 --> 00:03:35,610
Who do you wish to go with?
15
00:03:35,740 --> 00:03:36,950
My uncles!
16
00:03:37,070 --> 00:03:39,030
Are the boy's uncles present here?
17
00:03:43,320 --> 00:03:44,490
Greetings, sir.
18
00:03:46,400 --> 00:03:49,650
He disowns his father
and stubbornly wants to go with you.
19
00:03:49,770 --> 00:03:51,940
Will you be able to take care
of the motherless boy?
20
00:03:52,060 --> 00:03:55,060
They raised my mother so well!
Won't they do the same for me?
21
00:03:55,190 --> 00:03:59,860
If you force me to go with my father,
I'll smash his head when he's sleeping!
22
00:04:03,730 --> 00:04:08,230
When he threatens to finish his father
in front of witnesses in court...
23
00:04:09,440 --> 00:04:15,360
...he'll only get provoked
at the constant sight of his father.
24
00:04:15,480 --> 00:04:20,650
Once his rage against his father
dies down, and he sobers...
25
00:04:20,770 --> 00:04:22,560
...I'll bring him over then, Balu.
26
00:04:22,690 --> 00:04:24,400
Until then,
take care of everything.
27
00:04:30,690 --> 00:04:35,310
'To bring you here,
the sky's eye turned a womb, my dear'
28
00:04:35,440 --> 00:04:40,020
'Paths infinite ahead
for you to tread'
29
00:04:40,150 --> 00:04:44,810
'In the anguished heart,
there can be no unending sorrow'
30
00:04:44,940 --> 00:04:49,650
'Come as the smile of the cacti flower
in the harsh drylands'
31
00:04:49,770 --> 00:04:54,520
'The Earth is a mother's nourishing bosom'
32
00:04:54,650 --> 00:04:59,360
'Wherever its water flows,
even a barren land blooms'
33
00:04:59,480 --> 00:05:03,940
'Wherever you may go,
the sky will keep you company'
34
00:05:04,060 --> 00:05:06,480
'It will never leave anyone behind'
35
00:05:06,610 --> 00:05:07,770
Mom!
36
00:05:08,690 --> 00:05:11,020
She burned before my eyes,
uncle!
37
00:05:23,940 --> 00:05:25,940
Get over here, mom!
38
00:05:26,060 --> 00:05:27,770
No, dear boy!
39
00:05:27,900 --> 00:05:29,020
Listen to me!
40
00:05:47,440 --> 00:05:49,690
'To bring you here,
the sky's eye turned a womb...'
41
00:05:49,810 --> 00:05:52,480
Get out here!
You killed my mother, didn't you?
42
00:05:52,610 --> 00:05:55,980
'Paths infinite ahead for you to tread'
-Drop it, I say!
43
00:05:57,020 --> 00:06:01,650
'In the anguished heart,
there can be no unending sorrow'
44
00:06:01,770 --> 00:06:05,770
'Come as the smile of the cacti flower
in the harsh drylands'
45
00:06:16,940 --> 00:06:20,110
Hello! Mic testing 1, 2, 3!
-(A few years later)
46
00:06:20,230 --> 00:06:23,730
On the occasion of our town's
Full Moon Festival...
47
00:06:23,860 --> 00:06:30,610
...for giving us approval
to hold today's wrestling competition...
48
00:06:30,730 --> 00:06:35,730
...and also for being our eternal rock
and light, we welcome Tahsildar Muniyandi.
49
00:06:35,860 --> 00:06:37,150
Good morning, uncle!
50
00:06:37,270 --> 00:06:45,190
We welcome the only son of our MLA
Pathinetampadi, who is with us today...
51
00:06:45,310 --> 00:06:50,940
...and Mr. Kathiravan, the chief of the
Kallapatti Kailasanadhar Temple Society.
52
00:06:51,060 --> 00:06:52,270
Good morning to you too!
53
00:06:52,400 --> 00:06:55,400
After extending our gratitude
on behalf of the entire village...
54
00:06:55,520 --> 00:06:59,940
...we introduce the competitors
of today's wrestling match.
55
00:07:00,060 --> 00:07:03,310
Sembadayan, who is like kin to
Tahsildar Muniyandi...
56
00:07:03,440 --> 00:07:08,440
...and the only son
of former wrestling champion Kuthalathevar.
57
00:07:08,560 --> 00:07:11,770
And his opponent: He who taught us
several forms of art...
58
00:07:11,900 --> 00:07:14,270
The revered and respected teacher...
-Hey!
59
00:07:14,400 --> 00:07:15,940
Sorry, uncle!
60
00:07:16,060 --> 00:07:20,480
Nerapandi Thevar's brother, Panthalbalu!
-Greetings!
61
00:07:20,610 --> 00:07:22,400
This is our chance, Kuthalam.
62
00:07:23,190 --> 00:07:25,270
No matter what,
Balu must not win.
63
00:07:25,400 --> 00:07:26,770
We must win to get what we want!
64
00:07:26,900 --> 00:07:28,310
Don't worry, brother.
65
00:07:28,440 --> 00:07:30,610
I've instructed our guys
to finish off Balu.
66
00:07:31,900 --> 00:07:33,690
What's up, Balu?
Not getting in the game?
67
00:07:34,610 --> 00:07:36,900
No!
-Then why the hell did you enter your name?
68
00:07:37,020 --> 00:07:40,480
I'm not getting in.
But someone else is, on my behalf!
69
00:07:40,610 --> 00:07:41,980
What?
70
00:07:42,110 --> 00:07:43,650
Then why didn't you enter his name?
71
00:07:43,770 --> 00:07:47,230
If we had done that,
half the people here...
72
00:07:48,520 --> 00:07:50,440
...would've crapped themselves
in fear!
73
00:07:52,730 --> 00:07:54,980
Tell him to step up, oldie!
74
00:07:55,110 --> 00:07:56,980
We'll see who craps themselves in fear!
75
00:07:57,110 --> 00:07:59,060
You've never seen me in action, have you?
76
00:07:59,190 --> 00:08:02,230
Hey!
Never mind you being in action!
77
00:08:02,360 --> 00:08:04,940
Watch him walk in with a swag!
78
00:08:05,060 --> 00:08:06,150
Hey, Kuthukalu!
79
00:08:20,270 --> 00:08:21,770
Kuthukalu!
-Buddy!
80
00:08:47,150 --> 00:08:49,810
Hey... is that your estranged brother?
-Yes.
81
00:08:55,310 --> 00:08:57,860
Why is no one handsome like brother-in-law
in your family?
82
00:08:57,980 --> 00:08:58,980
Just shut it!
83
00:08:59,110 --> 00:09:02,360
Make sure the movement is grand!
They're seated far away and can't see well!
84
00:09:07,520 --> 00:09:09,690
Hey!
Keep at it!
85
00:09:09,810 --> 00:09:12,150
Shake those legs!
Let them be awed!
86
00:09:14,520 --> 00:09:15,650
Underground movement!
87
00:09:16,440 --> 00:09:17,480
Look at this, guys!
88
00:09:19,110 --> 00:09:20,610
Who is this, Suruli?
89
00:09:20,730 --> 00:09:22,980
Like a God wearing sunglasses,
blazing as a fire!
90
00:09:23,110 --> 00:09:24,400
Hey, son of Rajamani!
91
00:09:24,520 --> 00:09:25,810
Tell him to step up first!
92
00:09:26,650 --> 00:09:28,110
We'll see who is a fire here!
93
00:09:28,230 --> 00:09:29,310
You got it!
94
00:09:30,480 --> 00:09:31,650
Kuthukalu?
-Yes?
95
00:09:31,770 --> 00:09:33,190
Take care of this!
96
00:09:33,310 --> 00:09:34,560
How does it look on me?
97
00:10:52,610 --> 00:10:54,060
What's this, Mr. Kuthalam?
98
00:10:54,190 --> 00:10:56,520
Your claimed no one could measure up
to your son!
99
00:10:56,650 --> 00:10:58,520
It appears someone can!
-Hey!
100
00:10:59,190 --> 00:11:01,560
No wonder. It is Sir's blood
that runs through Viruman.
101
00:11:02,480 --> 00:11:03,940
Uncle!
-What?
102
00:11:04,060 --> 00:11:06,560
He won't be getting up.
Game over. Let's go!
103
00:11:06,690 --> 00:11:08,400
Kali.
104
00:11:08,520 --> 00:11:10,520
Hey!
Hold up!
105
00:11:10,650 --> 00:11:12,360
You show off after beating up one guy!
106
00:11:12,480 --> 00:11:15,520
There are ten guys like me.
Beat us all up and then dance away!
107
00:11:15,650 --> 00:11:17,150
Never mind ten people!
108
00:11:17,270 --> 00:11:19,400
My lad can beat up as many people
as you bring!
109
00:11:19,520 --> 00:11:20,690
Go for it!
110
00:11:53,690 --> 00:11:54,690
Come on!
111
00:13:11,860 --> 00:13:14,730
Stop!
Stop!
112
00:13:14,860 --> 00:13:16,480
Yo, you in the yellow!
113
00:13:16,610 --> 00:13:21,110
Our man's won, right? Give us the trophy
and we'll move on!
114
00:13:21,230 --> 00:13:23,360
We got places to be!
115
00:13:23,480 --> 00:13:25,480
Your father is sulking too much!
116
00:13:25,610 --> 00:13:26,810
Bring it over!
117
00:13:26,940 --> 00:13:32,360
Tahsildar Muniyandi will honor
Viruman, the victor, with a garland...
118
00:13:32,480 --> 00:13:34,150
...and present him with the trophy.
119
00:13:34,270 --> 00:13:36,060
Who?
From this guy?
120
00:13:36,190 --> 00:13:38,480
I never wanted to lay my eyes
on this man again.
121
00:13:38,610 --> 00:13:40,520
And you expect me
to take the prize from him?
122
00:13:40,650 --> 00:13:42,730
He's a damn opportunist...
123
00:13:42,860 --> 00:13:46,190
I can't accept a prize from a man
who tried to kill his own wife's brother!
124
00:13:46,310 --> 00:13:49,980
Uncle! Call forth Yogaraja
to collect the prize from His Highness!
125
00:13:50,110 --> 00:13:51,360
Bring him over!
126
00:13:51,480 --> 00:13:53,150
Give me my shirt, brother.
-Come, mate!
127
00:13:53,270 --> 00:13:54,400
Come forth!
128
00:13:54,520 --> 00:13:55,860
All four feet!
129
00:13:55,980 --> 00:13:58,020
Look at the prize giver, mate!
130
00:14:01,770 --> 00:14:03,110
Thrash him...
-Hold on!
131
00:14:03,230 --> 00:14:06,270
Did he come here to honor a donkey?
132
00:14:06,400 --> 00:14:07,940
Don't insult the poor creature!
133
00:14:08,480 --> 00:14:09,900
He can carry loads!
134
00:14:10,020 --> 00:14:11,520
This guy isn't even worth that!
135
00:14:13,060 --> 00:14:16,520
Viruman!
Come, Conquer, Leave.
136
00:14:16,650 --> 00:14:18,150
Why bother talking to mongrels?
137
00:14:18,270 --> 00:14:20,270
First, it was donkeys.
Now, mongrels.
138
00:14:21,110 --> 00:14:25,020
No one can touch your mother's property
without your signature!
139
00:14:25,150 --> 00:14:26,310
I'll do it, man!
140
00:14:27,440 --> 00:14:28,900
Hey, Nerapandi!
141
00:14:29,020 --> 00:14:31,940
Besides raising chumps
like yourself...
142
00:14:32,060 --> 00:14:34,360
...you trying to humiliate me
before the village?
143
00:14:34,480 --> 00:14:36,060
I'll finish you all!
144
00:14:36,190 --> 00:14:37,480
You've not changed a bit!
145
00:14:39,730 --> 00:14:41,560
Let's see if you bump off my uncle...
146
00:14:42,690 --> 00:14:44,270
...or if I finish you off first.
147
00:14:44,400 --> 00:14:45,690
We sure will!
148
00:14:45,810 --> 00:14:46,980
Yes!
Let's go!
149
00:14:47,110 --> 00:14:49,810
Had our guys been sharp,
this wouldn't have happened!
150
00:14:49,940 --> 00:14:51,730
I've raised a bunch of crapheads!
151
00:14:51,860 --> 00:14:54,810
I beget four sons.
The last one clashes with me as a demon!
152
00:14:54,940 --> 00:14:56,770
Misfortune made its way
to my doorstep!
153
00:14:57,560 --> 00:15:00,400
He didn't make his way to our house.
He has come to claim it.
154
00:15:00,520 --> 00:15:03,230
You wanted to end him,
but appears he might end you!
155
00:15:03,360 --> 00:15:05,060
We'll bloody see!
156
00:15:05,940 --> 00:15:08,610
I'll end him
and his little place!
157
00:15:08,730 --> 00:15:09,770
Yeah right.
158
00:15:11,060 --> 00:15:12,810
Stop tailing me!
159
00:15:14,230 --> 00:15:15,230
Find out where he is!
160
00:15:15,360 --> 00:15:17,690
They've made the temple bigger!
161
00:15:17,810 --> 00:15:19,560
Sure they did!
162
00:15:19,690 --> 00:15:21,610
Your father tried to take the deity down!
163
00:15:21,730 --> 00:15:24,810
But we put up a united front
and kept Him standing tall!
164
00:15:24,940 --> 00:15:26,270
Dear son!
-Yes, uncle!
165
00:15:26,400 --> 00:15:28,810
Have a little spin!
-You got it!
166
00:15:28,940 --> 00:15:31,020
Never mind the spin!
167
00:15:31,150 --> 00:15:32,560
Shake your leg a bit!
168
00:15:34,060 --> 00:15:36,020
What do you say?
Spin or shake?
169
00:15:36,980 --> 00:15:39,650
First, we shake. Then, we spin!
-Excellent!
170
00:15:39,770 --> 00:15:42,730
'Handsome like a divine bronze statue'
171
00:15:45,810 --> 00:15:50,730
'You are a dashing lion'
172
00:15:52,270 --> 00:15:54,400
'A stunner of a man'
173
00:15:55,480 --> 00:15:57,980
'The king of this land'
174
00:15:59,360 --> 00:16:04,770
'Once he starts spinning,
even the wind starts sweating'
175
00:16:18,440 --> 00:16:21,110
'The skies shiver...
The rivers quiver...'
176
00:16:21,230 --> 00:16:24,020
'Here comes Viruman,
like a Jallikattu bull, breaking barriers'
177
00:16:24,810 --> 00:16:27,690
'Fireworks across the fields...
Enemies take to their heels...'
178
00:16:27,810 --> 00:16:30,270
'Here he comes
to uphold our honor'
179
00:16:31,150 --> 00:16:32,650
'His blows are lightning bolts'
180
00:16:34,400 --> 00:16:35,610
'Enemies turn into dolts'
181
00:16:37,400 --> 00:16:40,150
'His blows are lightning bolts
and turn enemies into dolts'
182
00:16:40,270 --> 00:16:44,860
'Here he comes to celebrate love and rage'
183
00:16:46,440 --> 00:16:49,730
'Honor is Viruman's biggest strength'
184
00:16:49,860 --> 00:16:52,560
'Mess with it
and down goes your health'
185
00:16:52,690 --> 00:16:56,230
'Honor is Viruman's biggest strength'
186
00:16:56,360 --> 00:16:59,190
'Mess with it,
and down goes your health'
187
00:17:06,480 --> 00:17:09,150
'The skies shiver...
The rivers quiver...'
188
00:17:09,270 --> 00:17:12,060
'Here comes Viruman,
like a Jallikattu bull, breaking barriers'
189
00:17:12,730 --> 00:17:15,560
'Fireworks across the fields...
Enemies take to their heels...'
190
00:17:15,690 --> 00:17:18,310
'Here he comes
to uphold our honor'
191
00:17:50,860 --> 00:17:53,860
'Dance a twirl
and light the incense'
192
00:17:53,980 --> 00:17:57,110
'There sways the lush fields'
193
00:17:57,230 --> 00:18:00,310
'The land that is bountiful'
194
00:18:00,440 --> 00:18:03,190
'Feeds hungry tummies in full'
195
00:18:16,150 --> 00:18:19,520
'Extending to the continent of ThenKumari,
spreads our ancestral Tamil land'
196
00:18:19,650 --> 00:18:23,060
'It was our tribe
that ruled all of the ancient South'
197
00:18:23,190 --> 00:18:26,230
'Our dynasty knows no fear'
198
00:18:26,360 --> 00:18:28,690
'We are a continuity of our past'
199
00:18:29,650 --> 00:18:32,020
'When Viruman walks,
it's a procession in itself'
200
00:18:32,810 --> 00:18:34,900
'Even a fierce tiger
would shiver with fever'
201
00:18:35,020 --> 00:18:38,150
'Our mother's womb is our armoury'
202
00:18:38,270 --> 00:18:41,480
'Even granny's earrings
has the power of an atom bomb'
203
00:18:41,610 --> 00:18:47,810
'Even a little box of herbs,
proclaims how we uphold our identity'
204
00:18:47,940 --> 00:18:49,770
'If you ask for its tale...'
205
00:18:51,440 --> 00:18:55,310
'...even our Paapapatti granny's snuff box
can tell of a history as grand as Keezhadi'
206
00:18:57,560 --> 00:19:00,860
'Honor is Viruman's biggest strength'
207
00:19:00,980 --> 00:19:03,900
'Mess with it,
and down goes your health'
208
00:19:04,020 --> 00:19:07,400
'Honor is Viruman's biggest strength'
209
00:19:07,520 --> 00:19:10,230
'Mess with it,
and down goes your health'
210
00:19:19,480 --> 00:19:20,480
Hey, man!
211
00:19:20,610 --> 00:19:24,980
How many times have I told you not to sell
ice cream when the school bus comes?
212
00:19:25,110 --> 00:19:28,400
You don't get to dictate my business hours!
213
00:19:28,520 --> 00:19:30,150
Why step out if you don't have money?
214
00:19:30,270 --> 00:19:32,230
Why not just stay home
like a pubescent girl!
215
00:19:32,360 --> 00:19:34,440
You just keep shooting your mouth off,
eh?
216
00:19:34,560 --> 00:19:35,860
I'll break your face!
-Hey!
217
00:19:35,980 --> 00:19:37,150
Get going!
218
00:19:37,270 --> 00:19:39,650
Why speak so disrespectfully to women?
219
00:19:39,770 --> 00:19:42,190
I'm a businessman
and she won't let me do my work!
220
00:19:43,310 --> 00:19:45,360
Give the kids some ice cream.
-No need for that.
221
00:19:45,480 --> 00:19:47,730
Why not? Can't I buy some
for my brother's kids?
222
00:19:47,860 --> 00:19:50,650
Who else is supposed to buy it for them,
brother-in-law?
223
00:19:50,770 --> 00:19:52,440
Ponnuthayi!
-Yes, sister?
224
00:19:52,560 --> 00:19:54,150
Afraid they'll kick us out?
225
00:19:54,270 --> 00:19:57,480
Let them!
And we will earn our keep!
226
00:19:57,610 --> 00:19:59,900
Only this sort of thing
can give us a new lease on life.
227
00:20:00,020 --> 00:20:01,610
Don't be afraid, sister.
Be brave!
228
00:20:02,230 --> 00:20:04,650
Your sisters-in-law
may be well reputed outside.
229
00:20:04,770 --> 00:20:07,650
But at home, this is the fate
for them and your brothers.
230
00:20:07,770 --> 00:20:11,060
Let it go, man. That's what we're here
to fix. We'll handle it.
231
00:20:12,110 --> 00:20:14,560
What is it, uncle?
-My sister's flexes are here.
232
00:20:14,690 --> 00:20:16,730
Hurry! We need to get to it!
-Alright.
233
00:20:17,980 --> 00:20:19,190
Good grief!
234
00:20:19,310 --> 00:20:20,770
Come out and look at this atrocity!
235
00:20:20,900 --> 00:20:23,980
What are you saying, mom?
-Just come look!
236
00:20:24,110 --> 00:20:27,190
Look at that arrogant fellow's handiwork
right in our front yard!
237
00:20:28,110 --> 00:20:30,270
See that?
-Hoist it up higher!
238
00:20:30,400 --> 00:20:32,860
My mother must be seen from everywhere!
-Yes, brother!
239
00:20:32,980 --> 00:20:34,020
We'll do it!
240
00:20:36,110 --> 00:20:37,110
Hey!
241
00:20:38,190 --> 00:20:39,310
Who set up these flexes?
242
00:20:40,610 --> 00:20:41,610
I did!
243
00:20:41,730 --> 00:20:42,860
Brave lad!
244
00:20:42,980 --> 00:20:46,020
Not just in front of your house! Look up!
-They're here, huh?
245
00:20:46,150 --> 00:20:48,690
My mother is basking in all her glory!
246
00:20:48,810 --> 00:20:51,190
"Glory", eh?
-Did we hoist it too high?
247
00:20:51,310 --> 00:20:52,810
Planes won't crash into it, right?
248
00:20:54,110 --> 00:20:56,770
It has your pictures too!
-We had no idea, father!
249
00:20:56,900 --> 00:20:58,360
A beating is what you need...
250
00:20:59,940 --> 00:21:01,900
Who gave you permission
to put them up here?
251
00:21:02,020 --> 00:21:04,650
Cat caught your tongue, oldie?
252
00:21:04,770 --> 00:21:06,610
Get your boss up to speed.
-Okay.
253
00:21:06,730 --> 00:21:09,730
Was the beer you had yesterday
nice and cold?
254
00:21:09,860 --> 00:21:11,940
Yes, even more than usual.
So what?
255
00:21:12,060 --> 00:21:17,860
The beer was nice and cold because
it was in the fridge he gave as a bribe.
256
00:21:19,520 --> 00:21:21,520
Money makes you sign off on anything!
257
00:21:21,650 --> 00:21:24,770
Hell, you people even gave
an arrest warrant for Abdul Kalam!
258
00:21:24,900 --> 00:21:26,940
Feel the sting?
259
00:21:27,060 --> 00:21:30,190
"Talks so much, but says so little!"
260
00:21:30,310 --> 00:21:33,270
He's got the proverbs down pat, sir!
261
00:21:33,400 --> 00:21:35,270
Listen up!
Not just for today...
262
00:21:35,400 --> 00:21:39,560
For the next three days, you and your mom
must bear the agony of looking at my mom!
263
00:21:39,690 --> 00:21:42,230
You can't do a damn thing about it!
264
00:21:49,860 --> 00:21:53,020
"I can't do a damn thing", he says?
Watch me!
265
00:21:53,150 --> 00:21:55,190
Hey!
-Careful!
266
00:21:56,230 --> 00:21:57,560
Grandpa slipped and fell!
267
00:21:57,690 --> 00:22:01,060
The impudence! My son is hurt
and you applaud?
268
00:22:02,230 --> 00:22:04,270
What are you glaring at?
269
00:22:04,400 --> 00:22:06,730
Why wouldn't she glare?
270
00:22:07,810 --> 00:22:11,560
We don't have room for the treasures
she brought with her, do we?
271
00:22:12,900 --> 00:22:15,940
Even dogs in this house
bark in arrogance!
272
00:22:16,060 --> 00:22:17,810
Can we expect anything less from her?
273
00:22:17,940 --> 00:22:19,980
How dare you glare at my father?
274
00:22:20,110 --> 00:22:21,230
Hey!
275
00:22:21,360 --> 00:22:24,190
Quit being so macho here!
Prove your manhood to your brother!
276
00:22:26,650 --> 00:22:29,560
You used a donkey to humiliate father...
277
00:22:30,360 --> 00:22:31,610
...and now you do this?
278
00:22:31,730 --> 00:22:34,770
I would've ended you right there,
but let it slide as you were family.
279
00:22:34,900 --> 00:22:38,270
You remain mother's son.
We'll remain father's sons.
280
00:22:38,400 --> 00:22:40,270
Please don't drag us into your mess.
281
00:22:40,400 --> 00:22:44,520
If we walk out on him, the lunatic
will give away his wealth to an orphanage.
282
00:22:44,650 --> 00:22:46,810
It'll leave us destitute.
283
00:22:46,940 --> 00:22:49,190
You do you. We'll do us.
What say, brother?
284
00:22:50,270 --> 00:22:51,400
Just this once, brother.
285
00:22:51,520 --> 00:22:53,400
Please listen to me.
-Okay.
286
00:22:53,520 --> 00:22:54,770
We'll do what you say.
287
00:22:54,900 --> 00:22:56,310
And you do the same for us!
288
00:22:56,440 --> 00:23:00,060
We signed away mom's property to him,
right? You sign it too!
289
00:23:00,190 --> 00:23:01,790
And we'll do what you say.
290
00:23:01,940 --> 00:23:03,020
You can't, right?
291
00:23:04,560 --> 00:23:06,900
With whose permission
did you put up our pictures?
292
00:23:07,020 --> 00:23:08,730
How dare he...
293
00:23:08,860 --> 00:23:11,360
Like you haven't embarrassed us enough.
Rip them out!
294
00:23:11,480 --> 00:23:13,020
Not one flex must remain up!
295
00:23:13,150 --> 00:23:15,230
Spew brotherly crap
and we'll skewer you!
296
00:23:24,020 --> 00:23:25,060
How about that?
297
00:23:26,360 --> 00:23:28,310
You said I couldn't do a damn thing!
298
00:23:29,940 --> 00:23:34,520
The folks whose photos you used
ripped it off themselves!
299
00:23:34,650 --> 00:23:35,940
That's Muniyandi!
300
00:23:37,730 --> 00:23:39,610
Am I your father
or are you mine?
301
00:23:59,980 --> 00:24:04,940
Even if your brothers choose to fight you,
you must not fight back.
302
00:24:06,520 --> 00:24:11,310
If your brothers are hurt,
you must give up your life to save them.
303
00:24:11,440 --> 00:24:15,810
You must be the sun
that illuminates the entire world.
304
00:24:20,610 --> 00:24:24,610
All these years, they never stood by you.
What made you think they will come now?
305
00:24:24,730 --> 00:24:26,560
Life can sprout even from a dead tree.
306
00:24:26,690 --> 00:24:29,020
But love will never flow
in the hearts of your brothers.
307
00:24:29,150 --> 00:24:32,230
Your father won't allow it.
And the three will never come.
308
00:24:32,360 --> 00:24:33,520
They will.
309
00:24:35,730 --> 00:24:37,110
My mother will bring them back.
310
00:25:24,090 --> 00:25:28,220
Dear God, please grant
my sister and me good lives.
311
00:25:28,340 --> 00:25:32,510
Please grant that my brother-in-law
gets a driver's job at the PRC.
312
00:25:32,640 --> 00:25:34,720
If he does,
I'll make a silver necklace for you...
313
00:25:34,840 --> 00:25:36,220
...and throw a feast.
-Thaen!
314
00:25:36,340 --> 00:25:38,430
Please get him that job.
-Hey!
315
00:25:38,550 --> 00:25:39,590
What is it?
316
00:25:39,720 --> 00:25:43,010
There's no one outside the temple
to receive your alms.
317
00:25:43,140 --> 00:25:45,090
In fact, no shopkeepers, either!
318
00:25:45,220 --> 00:25:46,340
You dunce!
319
00:25:46,470 --> 00:25:48,050
You haven't checked well!
320
00:25:48,180 --> 00:25:50,760
Me?
Not check properly?
321
00:25:50,890 --> 00:25:51,970
See for yourself, honey!
322
00:25:53,140 --> 00:25:54,680
Take a good look!
323
00:25:59,930 --> 00:26:02,930
Didn't I tell you there is no one?
324
00:26:03,050 --> 00:26:04,930
You didn't believe me.
Buzz off!
325
00:26:06,010 --> 00:26:08,180
Sister Maari!
-Yes, Thaen?
326
00:26:08,300 --> 00:26:10,720
How come there's no one at the temple
to get alms?
327
00:26:10,840 --> 00:26:13,220
Sister Muthu's son Viruman...
328
00:26:13,340 --> 00:26:16,640
For his mother's anniversary,
he's serving biriyani to everyone.
329
00:26:16,760 --> 00:26:19,800
Everyone's gone there.
I'll be heading there soon too.
330
00:26:19,930 --> 00:26:20,930
"Viruman?"
331
00:26:21,800 --> 00:26:22,840
Who is he, sister?
332
00:26:22,970 --> 00:26:24,180
Your suitor!
333
00:26:25,720 --> 00:26:27,550
Hey, Kolavikallu!
-Yes, sister?
334
00:26:27,680 --> 00:26:28,840
Aren't you coming?
335
00:26:28,970 --> 00:26:30,970
They're serving tender goats, it seems!
336
00:26:31,090 --> 00:26:32,340
"Tender goat?"
-Yes!
337
00:26:32,470 --> 00:26:33,970
Hearing that makes my mouth water!
338
00:26:34,090 --> 00:26:35,930
Let's go have a look!
339
00:26:37,590 --> 00:26:39,680
You can meet your suitor, too!
340
00:26:41,430 --> 00:26:42,840
There's that glare already!
341
00:26:42,970 --> 00:26:45,300
The meat will take until noon to cook!
342
00:26:45,430 --> 00:26:47,430
We can finish up almsgiving by then,
right?
343
00:26:47,550 --> 00:26:50,390
That's the sole reason I suggested it.
-Let's go.
344
00:26:55,090 --> 00:26:56,430
Brother?
345
00:26:56,550 --> 00:26:59,340
The leaves are spread.
Shall we start?
346
00:26:59,470 --> 00:27:01,300
Shall we?
-Sure, uncle.
347
00:27:01,430 --> 00:27:02,970
Are you well, dear boy?
348
00:27:04,680 --> 00:27:05,680
Do you recognize me?
349
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Our town's collector!
350
00:27:06,930 --> 00:27:07,970
You wouldn't know.
351
00:27:08,090 --> 00:27:10,970
Your eldest brother Selvam
married my eldest daughter.
352
00:27:11,090 --> 00:27:13,470
Even family needs to be introduced
these days!
353
00:27:13,590 --> 00:27:15,390
Shall we start the feast, brother?
-Yes.
354
00:27:15,510 --> 00:27:16,550
Hey!
-Get the biriyani.
355
00:27:16,680 --> 00:27:17,930
Sir?
-Get the meat, uncle.
356
00:27:19,590 --> 00:27:21,800
You came too, dear?
357
00:27:21,930 --> 00:27:23,680
My younger daughter.
358
00:27:23,800 --> 00:27:25,180
Her name is Thaen.
359
00:27:25,300 --> 00:27:26,800
He's started his game already!
360
00:27:35,680 --> 00:27:38,140
Why don't you stay and eat too?
361
00:27:38,260 --> 00:27:40,470
Never mind me.
You return home soon!
362
00:27:48,390 --> 00:27:49,390
My sister!
363
00:27:49,970 --> 00:27:50,970
Go ahead!
364
00:27:51,090 --> 00:27:54,220
Father-in-law's really pissed.
365
00:27:54,340 --> 00:27:56,680
He needs his insulin shot.
-On my way.
366
00:27:59,390 --> 00:28:01,220
Sucks I wasn't around!
367
00:28:01,340 --> 00:28:03,680
What the hell, Selvam?
You missed a golden chance!
368
00:28:03,800 --> 00:28:07,260
Had you ripped his face along with
the flex, brother would've been ecstatic!
369
00:28:07,390 --> 00:28:08,930
Must you be spoon-fed?
370
00:28:09,050 --> 00:28:11,260
Since when have they ever taken initiative?
371
00:28:12,140 --> 00:28:14,220
Like parrots,
they only do as they are told!
372
00:28:15,300 --> 00:28:17,390
Had they ripped his face off that day...
373
00:28:17,510 --> 00:28:20,140
I'll do it, uncle.
Don't you worry!
374
00:28:20,260 --> 00:28:23,390
Had I been there that day,
things would've played out differently!
375
00:28:23,510 --> 00:28:26,640
If he ever messes with you again,
I'll hack him to shreds!
376
00:28:26,760 --> 00:28:28,930
Show me your leg, uncle.
Leave him to me!
377
00:28:30,640 --> 00:28:33,590
Only two days since it was dressed,
and it looks ghastly!
378
00:28:34,890 --> 00:28:37,050
Might sting a bit, uncle.
Please bear it.
379
00:28:37,800 --> 00:28:39,390
Hey...
-What is it?
380
00:28:39,510 --> 00:28:43,140
If your father doesn't get his medications
for a week, what will happen?
381
00:28:43,260 --> 00:28:44,470
What else?
He'll die!
382
00:28:44,590 --> 00:28:46,550
That's what I'm counting on,
but no luck yet!
383
00:28:46,680 --> 00:28:48,180
Here you go.
384
00:28:48,300 --> 00:28:51,090
Hot biriyani
with tender goat meat and chicken curry.
385
00:28:51,220 --> 00:28:52,430
Serve it to everyone, dear.
386
00:28:52,550 --> 00:28:54,140
See that, Kuthalam?
-Brother?
387
00:28:54,260 --> 00:28:58,760
An in-law of Tahsildar Muniyandi.
He has brought us alms for our meal!
388
00:28:58,890 --> 00:29:03,010
That's why I kept telling you
not to marry your son into his family!
389
00:29:03,140 --> 00:29:04,300
Did you listen?
390
00:29:04,430 --> 00:29:07,470
You said picking a bride from a poor family
will keep them in line.
391
00:29:07,590 --> 00:29:10,220
Now, he's embarrassing you
all over town!
392
00:29:10,340 --> 00:29:13,680
You rented out a house to him too!
And the oaf hasn't even paid rent!
393
00:29:13,800 --> 00:29:15,930
Take that biriyani and leave, dad!
394
00:29:16,050 --> 00:29:18,890
Good food made for a good cause.
395
00:29:19,010 --> 00:29:21,510
I thought eating it
might do you good too.
396
00:29:21,640 --> 00:29:23,840
Seems no one deserves it in this house!
397
00:29:25,390 --> 00:29:26,590
Your phone is ringing.
398
00:29:26,720 --> 00:29:29,300
My phone, indeed!
Like you have the means to buy one for me!
399
00:29:29,430 --> 00:29:32,800
Every one of your phones
was bought with my money!
400
00:29:32,930 --> 00:29:34,390
Get the phone!
-Yes, father.
401
00:29:34,510 --> 00:29:36,640
Even dung on the street
has some use.
402
00:29:36,760 --> 00:29:38,550
The same can't be said
for any of you!
403
00:29:39,470 --> 00:29:40,970
Yes, Kathiravan?
404
00:29:41,090 --> 00:29:45,300
Look here, sir. No one but me
must set foot in the rock quarry!
405
00:29:45,430 --> 00:29:48,220
If I can't have it, what's the point
of my father being the MLA?
406
00:29:48,340 --> 00:29:49,340
Why worry?
407
00:29:50,720 --> 00:29:53,970
No matter what, the rock quarry license
will come only to you.
408
00:29:54,090 --> 00:29:55,970
I am the Tahsildar, am I not?
-Great, sir!
409
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
Have the coffee.
410
00:29:58,590 --> 00:29:59,680
The cheek!
411
00:29:59,800 --> 00:30:01,550
Coffee for you,
but quarry for him!
412
00:30:01,680 --> 00:30:03,760
Let's just bump off Kathiravan,
Paalpandi.
413
00:30:03,890 --> 00:30:05,590
It'll put an end to your problems.
414
00:30:05,720 --> 00:30:06,890
Hey!
415
00:30:07,010 --> 00:30:09,510
I know when to get rid of who.
Quiet!
416
00:30:10,510 --> 00:30:12,300
I'll see how they get the quarry!
417
00:30:13,300 --> 00:30:15,430
Call the Seven Star Team!
418
00:30:16,390 --> 00:30:19,300
Get the kesari.
Those who wanted vadais, take it!
419
00:30:22,220 --> 00:30:23,840
Go on, buddy.
-Buddy...
420
00:30:23,970 --> 00:30:26,720
The quarry auction at the Tahsildar's
office must not happen.
421
00:30:26,840 --> 00:30:28,050
Do what you need to do.
422
00:30:28,180 --> 00:30:29,720
I don't care how much it costs.
423
00:30:29,840 --> 00:30:32,140
I'll stop it, buddy.
What else am I here for?
424
00:30:32,260 --> 00:30:33,470
Okay, buddy.
-Sure, buddy.
425
00:30:35,760 --> 00:30:36,930
Two kesaris, uncle.
-Okay.
426
00:30:37,050 --> 00:30:39,180
One chinthamani!
-One Kings cigarette!
427
00:30:39,300 --> 00:30:41,720
The kesari's awesome.
I'll have another.
428
00:30:41,840 --> 00:30:43,760
How long have I been asking
for cigarettes?
429
00:30:43,890 --> 00:30:45,220
How long have you been asking?
430
00:30:45,340 --> 00:30:46,760
I wasn't talking to you.
431
00:30:46,890 --> 00:30:50,050
Who else, then? Shall I summon
the collector of Theni?
432
00:30:50,180 --> 00:30:51,260
Shall I do so?
433
00:30:51,390 --> 00:30:53,140
Quit bonking my head!
434
00:30:53,260 --> 00:30:54,800
Why bonk the gentleman in the head?
435
00:30:54,930 --> 00:30:56,930
Might mess up his brain!
Come, dear!
436
00:30:57,050 --> 00:30:58,090
Punch him!
437
00:30:58,220 --> 00:31:00,140
Where the hell do you think you are?
-Moron!
438
00:31:00,260 --> 00:31:01,760
Won't punching his nose deform him?
439
00:31:01,890 --> 00:31:03,180
Whack his back!
-Do it!
440
00:31:06,140 --> 00:31:09,390
Every time they are here,
they're hell bent on whacking someone!
441
00:31:09,510 --> 00:31:11,550
Get lost!
442
00:31:13,470 --> 00:31:16,050
How much do I owe?
-As of yesterday, 13,500.
443
00:31:16,180 --> 00:31:17,390
Today, 120.
444
00:31:17,510 --> 00:31:19,340
13,620 in total.
445
00:31:19,470 --> 00:31:20,470
I'm off to hunt.
446
00:31:20,590 --> 00:31:22,800
Where to today?
-The municipality toilet auction!
447
00:31:22,930 --> 00:31:24,930
Had your coffee?
-Yes, sir.
448
00:31:25,050 --> 00:31:27,090
Sit down. I'll join you.
-Yes, sir.
449
00:31:27,220 --> 00:31:29,590
Why bring so many people
to an auction?
450
00:31:29,720 --> 00:31:33,220
Back then, no one would show up
for a toilet auction.
451
00:31:33,340 --> 00:31:35,180
Now they are flocking to it.
452
00:31:35,300 --> 00:31:37,140
If everyone comes, how can I bid?
-True!
453
00:31:37,260 --> 00:31:38,970
So, I set up a team!
454
00:31:39,970 --> 00:31:42,640
These guys, too?
-We can no longer bend to their demands!
455
00:31:42,760 --> 00:31:44,800
They must bend to ours!
Okay?
456
00:31:44,930 --> 00:31:47,590
And if they refuse?
-We'll slice off their heads!
457
00:31:47,720 --> 00:31:50,430
Looks like they are
in an even better league!
458
00:31:50,550 --> 00:31:53,390
They're not here to bid.
They're here to jack up the bids!
459
00:31:54,640 --> 00:31:56,430
What's up?
Auction not started yet?
460
00:31:56,550 --> 00:31:58,840
How can it
when you are here?
461
00:32:00,510 --> 00:32:02,260
One, two, three, four, five.
462
00:32:02,390 --> 00:32:03,470
Here you go!
463
00:32:03,590 --> 00:32:05,840
How much is in there?
-Ten thousand.
464
00:32:05,970 --> 00:32:07,010
Just ten thousand?
465
00:32:07,140 --> 00:32:09,180
It's just an auction for toilets, man!
466
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
Thank you!
467
00:32:11,720 --> 00:32:13,640
Ten from Point Zero. Where to next?
-Great.
468
00:32:13,760 --> 00:32:15,720
Auction at the tamarind orchard!
469
00:32:18,640 --> 00:32:20,890
What the hell?
There's only three grand!
470
00:32:21,010 --> 00:32:23,340
I only came to lease the trees,
not buy the whole orchard.
471
00:32:23,470 --> 00:32:24,800
Please understand.
472
00:32:24,930 --> 00:32:27,390
Get started on the bidding.
What's next?
473
00:32:27,510 --> 00:32:29,470
The rock quarry auction
Paalpandi mentioned!
474
00:32:29,590 --> 00:32:33,390
10 bajjis and energy drinks for me and Sir.
-Got it.
475
00:32:33,510 --> 00:32:35,840
Where's the quarry auction?
476
00:32:35,970 --> 00:32:38,010
"Quarry auction?"
Got a token?
477
00:32:38,140 --> 00:32:39,140
We'll take one!
478
00:32:39,260 --> 00:32:41,550
Think this is some low stakes auction?
-Then what?
479
00:32:41,680 --> 00:32:43,760
You can't go in without a token.
Get going!
480
00:32:43,890 --> 00:32:46,140
I'll deal with it inside!
-Hey! Stop!
481
00:32:46,260 --> 00:32:48,470
He's grabbing your shirt.
Whack him!
482
00:32:48,590 --> 00:32:49,760
Why I...
-Hey!
483
00:32:52,640 --> 00:32:55,010
How dare you hit my bailiff
in my own office?
484
00:32:55,140 --> 00:32:57,590
Who's the officer?
-The Tahsildar!
485
00:32:58,680 --> 00:33:03,340
Good! For my clout,
whacking a low rung wimp would be shameful!
486
00:33:03,470 --> 00:33:06,260
Wouldn't whacking the Tahsildar himself
be majestic?
487
00:33:06,390 --> 00:33:08,090
Hey!
-Take it!
488
00:33:23,800 --> 00:33:26,430
Give way!
489
00:33:26,550 --> 00:33:28,510
Clear away!
Brother Soonapana is coming!
490
00:33:28,640 --> 00:33:29,840
Soonapana!
491
00:33:30,760 --> 00:33:32,510
Rock it!
492
00:33:33,680 --> 00:33:35,010
Come, brother!
493
00:33:38,390 --> 00:33:39,890
Stop it!
-Stop!
494
00:33:40,640 --> 00:33:42,640
Why so shocked, brother?
495
00:33:43,800 --> 00:33:47,930
The Tahsildar you whacked
in broad daylight happens to be my father!
496
00:33:48,550 --> 00:33:49,640
Give me your hand.
497
00:33:49,760 --> 00:33:51,470
For smacking him...
498
00:33:51,590 --> 00:33:53,840
...this is my gift of love.
-Sink it in!
499
00:33:55,180 --> 00:33:56,930
Had I known,
I'd have smacked him myself!
500
00:33:57,050 --> 00:33:59,090
Do it and I'll get you a ring too!
-Right away!
501
00:33:59,930 --> 00:34:04,720
The majestic king was met with
a skewering wherever he went!
502
00:34:04,840 --> 00:34:07,090
Think you're the only one
who can spew proverbs?
503
00:34:07,220 --> 00:34:09,930
Leaves and leaves of betel,
No water for the crap to settle.
504
00:34:10,050 --> 00:34:11,300
Got it from YouTube!
505
00:34:11,430 --> 00:34:16,180
Keep this up any more,
he'll make sure you look sore!
506
00:34:16,300 --> 00:34:18,140
See that?
He threatens to make you sore!
507
00:34:18,260 --> 00:34:20,890
I've wanted to do this for ages.
508
00:34:21,010 --> 00:34:22,930
My brother from another mother
obliged!
509
00:34:23,050 --> 00:34:24,390
That is Soonapana.
510
00:34:24,510 --> 00:34:27,760
Unfortunately, I missed the splendid sight!
511
00:34:28,390 --> 00:34:29,590
Hit it!
-Hit it!
512
00:34:36,970 --> 00:34:39,050
Hold it, sir!
-I'm killing him today!
513
00:34:39,180 --> 00:34:40,640
No need, sir!
-Where's the gun?
514
00:34:40,760 --> 00:34:43,220
Why take the gun out for this?
A man of your stature that too?
515
00:34:44,140 --> 00:34:45,260
Father-in-law?
-What?
516
00:34:45,390 --> 00:34:47,340
You want dosas or chapatis
for your meal?
517
00:34:47,470 --> 00:34:49,340
Butcher the goats and serve biriyani
to all!
518
00:34:49,470 --> 00:34:50,890
All you people do here is eat!
519
00:34:51,010 --> 00:34:53,840
Why get so worked up over a meal?
520
00:34:53,970 --> 00:34:55,220
That's not it, Kathiravan!
521
00:34:56,140 --> 00:34:58,590
He honors the man who beat up
his own father!
522
00:34:58,720 --> 00:34:59,840
Some son, he is!
523
00:34:59,970 --> 00:35:01,590
Money makes him haughty, brother.
524
00:35:01,720 --> 00:35:04,260
That's it, right?
Look how I cut it down!
525
00:35:04,390 --> 00:35:07,430
The elders suggest to stay quiet
when one feels anger.
526
00:35:07,550 --> 00:35:09,890
You expect me to stay quiet
while he just goes on and on?
527
00:35:10,010 --> 00:35:11,010
Sorry, sir.
528
00:35:13,140 --> 00:35:14,970
Have you filed a tender this year?
-Yes.
529
00:35:15,090 --> 00:35:16,140
Listen up.
-Yes, sir.
530
00:35:16,260 --> 00:35:18,640
Aren't you the society chief this year?
-Yes, sir.
531
00:35:18,760 --> 00:35:20,720
Cancel his tender
and give it to this man.
532
00:35:20,840 --> 00:35:23,180
No big deal, sir.
You got it!
533
00:35:23,300 --> 00:35:25,140
Yo, Velladu!
-It'll be done!
534
00:35:26,390 --> 00:35:30,640
Our work's over. But you still
haven't collected the money!
535
00:35:30,760 --> 00:35:32,680
They'll pay up!
536
00:35:32,800 --> 00:35:34,470
Not a care in the world!
537
00:35:34,590 --> 00:35:37,550
Hey, uncle!
Isn't there anything you wish for?
538
00:35:37,680 --> 00:35:41,300
Nothing for me.
I just want you to have a good life.
539
00:35:41,430 --> 00:35:43,340
Here you go, brother.
-Give it.
540
00:35:44,890 --> 00:35:46,840
I'm hungry. Let's go eat.
541
00:35:46,970 --> 00:35:50,260
We're off to go eat, uncle.
-You go on. I've already eaten.
542
00:35:50,390 --> 00:35:53,430
Come, let's eat.
-My brother's shop is here. Let's go.
543
00:35:53,550 --> 00:35:54,800
"Brother's shop"?
-Come on!
544
00:35:54,930 --> 00:35:56,840
This place is as big as the ocean!
545
00:35:56,970 --> 00:35:59,930
Sure is big,
but the heart is small.
546
00:36:00,050 --> 00:36:01,300
Where'd he go?
547
00:36:01,430 --> 00:36:03,300
He must've gone to a good place to eat.
548
00:36:03,430 --> 00:36:05,220
Waiters plenty
at an empty eatery!
549
00:36:05,340 --> 00:36:07,840
What do you got?
-Hot idlis!
550
00:36:07,970 --> 00:36:09,800
Fifteen piping hot idlis, it is!
-Got it!
551
00:36:09,930 --> 00:36:11,090
Tell them how much you want.
552
00:36:12,010 --> 00:36:13,800
Got any money?
-Oh dear!
553
00:36:13,930 --> 00:36:14,970
Just five idlis for me!
554
00:36:16,680 --> 00:36:17,890
Oh no!
555
00:36:18,550 --> 00:36:19,800
Why is he in my shop?
556
00:36:19,930 --> 00:36:21,890
Four crab omelettes too!
-Okay!
557
00:36:22,010 --> 00:36:23,760
"Crab omelette?"
558
00:36:23,890 --> 00:36:27,510
The stove is off for the day
and you ask for crab omelettes?
559
00:36:27,640 --> 00:36:30,140
Why the hell are you serving them?
560
00:36:31,050 --> 00:36:33,760
It's 11 AM.
Get the lunch menu up and running!
561
00:36:33,890 --> 00:36:35,390
Take these leaves away!
562
00:36:35,510 --> 00:36:37,760
He said there were hot idlis!
-That's for the help!
563
00:36:37,890 --> 00:36:40,390
Even a foe wouldn't ask you to leave
after the leaf is spread!
564
00:36:40,510 --> 00:36:41,800
Bless you!
565
00:36:41,930 --> 00:36:44,930
I will be blessed
when you two get going!
566
00:36:45,050 --> 00:36:46,220
Get up.
567
00:36:46,340 --> 00:36:47,390
Pick it up!
568
00:36:54,890 --> 00:36:57,720
Wretched man!
He can't spare few idlis for you?
569
00:36:59,260 --> 00:37:01,260
And you go around calling him your brother!
570
00:37:02,340 --> 00:37:03,590
Never mind that!
571
00:37:03,720 --> 00:37:06,890
Maybe he's afraid feeding me one meal
would endanger his meals!
572
00:37:07,840 --> 00:37:09,800
So he does eat food three times a day, huh?
573
00:37:09,930 --> 00:37:12,430
Watch it!
-Won't stand a word against his brother...
574
00:37:13,340 --> 00:37:17,010
How can you stay chill with those shades
despite such sorrow, Viruman?
575
00:37:18,470 --> 00:37:21,010
The sorrow is stuck in my throat
and makes me tear up.
576
00:37:21,140 --> 00:37:23,340
No one must see that, right?
That's why!
577
00:37:23,470 --> 00:37:26,590
Good grief! Won't you give me a heads-up
before you hit the brakes?
578
00:37:26,720 --> 00:37:29,800
Look there, brother!
-What's there?
579
00:37:30,890 --> 00:37:32,510
Get the booze!
-They're boozing!
580
00:37:33,640 --> 00:37:35,840
They've tied up some folks!
581
00:37:35,970 --> 00:37:37,840
Look there, Viruman!
582
00:37:39,470 --> 00:37:40,470
Who are you all?
583
00:37:41,300 --> 00:37:43,680
You're stacking up stuff
and boozing in my place?
584
00:37:43,800 --> 00:37:44,890
"Your place?"
585
00:37:45,010 --> 00:37:46,680
This place belongs to the temple!
586
00:37:46,800 --> 00:37:48,090
No one's disputing that.
587
00:37:48,220 --> 00:37:49,890
Until the tender ends,
it belongs to me!
588
00:37:50,010 --> 00:37:52,470
Kathir said the tender's not coming
to you next time!
589
00:37:52,590 --> 00:37:55,260
We'll cross that bridge when we get there.
Now get lost!
590
00:37:55,390 --> 00:37:56,590
"Get lost?"
591
00:37:56,720 --> 00:37:58,050
What is he pulling out?
592
00:38:00,300 --> 00:38:01,930
As you wish!
593
00:38:02,050 --> 00:38:05,590
Viruman doesn't like macho posturing
or knife posturing!
594
00:38:05,720 --> 00:38:09,180
With a name like yours,
he'll hack you to bits!
595
00:38:09,300 --> 00:38:11,340
Is that right?
596
00:38:11,470 --> 00:38:12,890
With a leg and a half...
597
00:38:31,470 --> 00:38:34,590
It's all dark. Where is everyone?
-On your left.
598
00:38:35,430 --> 00:38:37,590
They all look
as if they just got their vaccine jabs!
599
00:38:41,090 --> 00:38:42,090
Who are you?
600
00:38:43,260 --> 00:38:44,590
Ask your son!
601
00:38:44,720 --> 00:38:46,260
He's giving his son a quizzical look!
602
00:38:47,640 --> 00:38:51,970
As if beating up my men wasn't enough,
you swagger up to my father?
603
00:38:52,680 --> 00:38:53,760
Hack him!
604
00:38:53,890 --> 00:38:55,180
Wrap this up soon!
I'm hungry!
605
00:38:55,300 --> 00:38:56,510
Two minutes!
606
00:39:02,010 --> 00:39:04,220
You've seen what happens
when folks leap towards me.
607
00:39:04,340 --> 00:39:05,470
Why do it then?
608
00:39:34,840 --> 00:39:35,840
Damn you!
609
00:39:38,090 --> 00:39:39,090
Good God!
610
00:39:41,590 --> 00:39:44,340
You're just a kid, little man.
Beat it!
611
00:39:44,470 --> 00:39:46,260
Get going, I say!
-Did you not hear him?
612
00:40:36,930 --> 00:40:39,590
Same old, same old!
613
00:40:40,340 --> 00:40:41,340
Anyone else?
614
00:40:43,140 --> 00:40:44,180
Is that it?
615
00:40:47,050 --> 00:40:49,640
There is no issue between you and me.
616
00:40:49,760 --> 00:40:51,550
Why then are you messing with me?
617
00:40:51,680 --> 00:40:57,050
If some old crone in your family
orders you to fight me...
618
00:40:57,180 --> 00:40:59,220
...you walk straight up to me, dear!
619
00:40:59,340 --> 00:41:02,680
Don't send your thugs to scare me.
620
00:41:02,800 --> 00:41:03,970
If you do...
621
00:41:04,800 --> 00:41:07,720
Not only can I erect marquees,
I can build pyres too.
622
00:41:08,760 --> 00:41:09,890
Tell that to your son!
623
00:41:10,720 --> 00:41:12,550
Take care, geezer!
624
00:41:12,680 --> 00:41:14,090
Getting old, right?
Let's go.
625
00:41:14,220 --> 00:41:17,010
He's the architect of all this!
And you're speaking to him?
626
00:41:17,140 --> 00:41:20,800
What's this? Some chump
is threatening me to your face!
627
00:41:20,930 --> 00:41:22,510
And you just take it lying down?
628
00:41:22,640 --> 00:41:23,930
What should I do?
629
00:41:24,550 --> 00:41:26,340
You go for a fight,
you grab a guy's collar.
630
00:41:26,470 --> 00:41:27,760
He grabs your throat!
631
00:41:27,890 --> 00:41:30,470
You don't know how to fight.
He knows not how to fear!
632
00:41:31,300 --> 00:41:33,300
Guys like him must be dealt straight up!
633
00:41:34,010 --> 00:41:35,470
All in good time.
634
00:41:35,590 --> 00:41:36,890
Got it?
635
00:41:37,010 --> 00:41:38,930
Whose son is he?
636
00:41:39,050 --> 00:41:40,470
"Munandi!"
Break it!
637
00:41:40,590 --> 00:41:41,590
Come out!
638
00:41:41,720 --> 00:41:43,340
He'll come out now!
-Break that tube!
639
00:41:43,470 --> 00:41:44,470
Good throw!
640
00:41:45,090 --> 00:41:47,010
What is that noise?
-Hey Muniyandi!
641
00:41:47,140 --> 00:41:48,300
Come out, I say!
642
00:41:48,430 --> 00:41:50,800
Brother-in-law is here, sister!
643
00:41:50,930 --> 00:41:52,430
He's going to light it up today!
644
00:41:52,550 --> 00:41:53,680
Going to be fun!
645
00:41:54,720 --> 00:41:56,890
Why's your father
disguised as an old lady?
646
00:41:57,010 --> 00:41:58,640
He's dead meat!
-It's the old crone!
647
00:41:58,760 --> 00:41:59,930
My God!
648
00:42:01,340 --> 00:42:03,140
Watch your step!
-You wretch!
649
00:42:03,260 --> 00:42:06,010
Damn your hands!
Why did you wreck my son's name board?
650
00:42:06,140 --> 00:42:07,390
Why stone the crone?
651
00:42:08,720 --> 00:42:11,090
For what he did,
I should've cracked his skull!
652
00:42:11,220 --> 00:42:12,800
As mercy,
I cracked his board!
653
00:42:12,930 --> 00:42:14,140
He sent thugs to beat me!
654
00:42:15,090 --> 00:42:18,010
Never mind an MLA's son!
Even an MLA can't do me in!
655
00:42:18,760 --> 00:42:20,720
Did he send you here to negotiate?
656
00:42:20,840 --> 00:42:24,180
Leave! My son just got back from a
flag hoisting for Republic Day...
657
00:42:24,300 --> 00:42:25,760
...and is having his meal.
658
00:42:26,800 --> 00:42:29,300
The reign of home wreckers
is what ruined this nation!
659
00:42:29,430 --> 00:42:30,640
You rascal!
660
00:42:30,760 --> 00:42:33,090
He's such a well-reputed man in town!
-Take this!
661
00:42:33,220 --> 00:42:35,260
So disrespectful to him!
-Shove it in his mouth!
662
00:42:35,390 --> 00:42:36,970
Shall I be disrespectful to you?
663
00:42:37,760 --> 00:42:38,890
Shall I?
664
00:42:39,640 --> 00:42:42,970
On what grounds, do you claim
he's an honorable man?
665
00:42:43,090 --> 00:42:45,260
Like how a jackass leads
the town procession?
666
00:42:45,390 --> 00:42:46,430
Is that it?
667
00:42:46,550 --> 00:42:47,800
Father-in-law?
-What is it?
668
00:42:48,930 --> 00:42:51,390
Brother-in-law is causing a ruckus outside.
669
00:42:51,510 --> 00:42:53,260
Grandma went there alone.
670
00:42:54,970 --> 00:42:57,090
Don't go there, father!
You eat!
671
00:42:57,220 --> 00:42:58,470
We got this.
Let's go!
672
00:42:58,590 --> 00:43:00,800
These guys won't let things lie!
673
00:43:00,930 --> 00:43:02,680
Here come the school kids!
-Back away!
674
00:43:02,800 --> 00:43:04,220
Whack him, Selvam!
675
00:43:04,340 --> 00:43:06,300
Why make a scene out here?
676
00:43:06,430 --> 00:43:09,430
We try to be freaking civil,
yet you keep disrespecting us!
677
00:43:09,550 --> 00:43:12,430
Oh please! He'll disrespect you
no matter what!
678
00:43:12,550 --> 00:43:14,140
Hey!
-Talk to him!
679
00:43:14,260 --> 00:43:15,260
Get going.
680
00:43:16,800 --> 00:43:17,800
And if I don't?
681
00:43:17,930 --> 00:43:19,470
He'll get going!
682
00:43:19,590 --> 00:43:22,550
I just roughed him up.
I'll hack you all up!
683
00:43:23,470 --> 00:43:24,840
Father-in-law!
684
00:43:24,970 --> 00:43:26,930
They went to look,
but aren't back yet.
685
00:43:29,890 --> 00:43:33,390
I should've torn you apart
when you ripped mom's flexes!
686
00:43:33,510 --> 00:43:36,180
I let it slide, as you're my brothers.
687
00:43:37,140 --> 00:43:38,430
If not...
-What will you do?
688
00:43:39,260 --> 00:43:40,970
What will you do?
-Careful!
689
00:43:41,090 --> 00:43:43,390
What will you do?
-"What will I do?"
690
00:43:44,090 --> 00:43:45,300
Viruman!
-Let go!
691
00:43:45,430 --> 00:43:48,050
Listen to me, Viruman!
-Let go of me!
692
00:43:48,180 --> 00:43:49,760
I'm cracking his skull today!
693
00:43:49,890 --> 00:43:52,140
Won't you listen to me?
-Let go!
694
00:43:52,260 --> 00:43:54,510
Go back!
695
00:43:57,930 --> 00:44:00,890
Good God!
696
00:44:01,010 --> 00:44:03,140
Why did you fling that can?
697
00:44:03,260 --> 00:44:05,680
Who the hell do you think you are?
698
00:44:05,800 --> 00:44:08,220
Think you can do anything
if no one opposes you?
699
00:44:08,340 --> 00:44:10,090
Think you're a big shot?
700
00:44:10,220 --> 00:44:12,140
Yes, he is a big shot!
701
00:44:12,260 --> 00:44:13,430
Why the can?
702
00:44:14,430 --> 00:44:16,390
Why are you crying?
-It hurts!
703
00:44:16,510 --> 00:44:19,640
What will you do?
-I'll do anything for my uncle!
704
00:44:24,090 --> 00:44:25,680
Some woman, you are!
-Yes!
705
00:44:25,800 --> 00:44:28,840
A woman for a woman.
And a man to a man like you!
706
00:44:28,970 --> 00:44:31,050
Thought father-in-law would get smacked
today.
707
00:44:31,180 --> 00:44:33,680
You don't know who you're messing with.
708
00:44:33,800 --> 00:44:36,010
Get going!
-Is that so?
709
00:44:36,140 --> 00:44:38,760
If you piss me off...
-Go right ahead, man!
710
00:44:38,890 --> 00:44:41,800
Let's see how far it goes! Go ahead, man!
-Viruman!
711
00:44:41,930 --> 00:44:45,090
Go ahead, man!
-Retreating isn't becoming of a warrior!
712
00:44:45,220 --> 00:44:47,140
Why be disrespectful towards a man?
713
00:44:47,260 --> 00:44:48,340
Pipe down!
714
00:44:48,470 --> 00:44:49,510
Me too?
715
00:44:49,640 --> 00:44:51,590
Get him out of here!
-Give me time!
716
00:44:51,720 --> 00:44:53,760
What do you need time for?
Beat it!
717
00:44:53,890 --> 00:44:56,050
Get going, I say!
-Come on!
718
00:44:56,180 --> 00:44:58,390
Get going, you chump!
719
00:44:58,510 --> 00:45:02,050
If I ever see you here again,
you've had it!
720
00:45:03,010 --> 00:45:04,010
Leave!
721
00:45:04,800 --> 00:45:09,640
'I saw the belle, and then the moon...
It is cool, no more'
722
00:45:09,760 --> 00:45:12,680
'I looked into her eyes,
and then some flowers'
723
00:45:12,800 --> 00:45:14,680
'It has lustre, no more'
724
00:45:14,800 --> 00:45:19,470
'Without you, she cannot be...
Without her, you cannot be...'
725
00:45:23,800 --> 00:45:27,470
Shall I send you to the orchestra?
They need a lackey! Want to go?
726
00:45:28,760 --> 00:45:32,590
A woman cracked my head open
with a water can in public!
727
00:45:32,720 --> 00:45:36,340
She was disrespectful
to this young man here!
728
00:45:36,470 --> 00:45:38,720
Wallowing in that sorrow,
he's frying fish!
729
00:45:38,840 --> 00:45:41,800
You eat that fish and then
have the gall to sing melodies?
730
00:45:43,510 --> 00:45:46,140
A girl will scold you
only if she likes you!
731
00:45:46,260 --> 00:45:47,970
And when she hits you?
-You loon!
732
00:45:48,090 --> 00:45:49,800
You know nothing!
-"Loon?"
733
00:45:49,930 --> 00:45:55,510
All this while, only my words bound my boy.
Today, he stood bound by her!
734
00:45:56,840 --> 00:45:58,590
She's no woman.
She's a treasure!
735
00:45:59,590 --> 00:46:02,470
You won't find a woman like her anywhere!
736
00:46:03,590 --> 00:46:04,970
Some woman, she is!
737
00:46:05,090 --> 00:46:06,890
Women must be like a demure Goddess.
738
00:46:07,010 --> 00:46:08,510
This one's like the Bandit Queen!
739
00:46:09,390 --> 00:46:14,590
How a woman conducts herself,
is in the hands of her husband!
740
00:46:14,720 --> 00:46:16,680
Very well.
-Why?
741
00:46:16,800 --> 00:46:20,800
Isn't it enough that a demure Goddess
got scorched in flames once?
742
00:46:20,930 --> 00:46:22,590
What are you getting at?
743
00:46:22,720 --> 00:46:26,720
What did Muniyandi ask me that day
in front of everyone?
744
00:46:26,840 --> 00:46:27,840
What did he ask?
745
00:46:27,970 --> 00:46:32,300
He asked me if I was raising a chump
just like me and my brother!
746
00:46:33,800 --> 00:46:37,050
The questioner may be in the wrong,
but the question isn't.
747
00:46:38,340 --> 00:46:40,930
Enough of men in this family
remaining single!
748
00:46:41,800 --> 00:46:44,340
He must get married and raise a family,
right?
749
00:46:44,470 --> 00:46:45,800
That's what this girl is about!
750
00:46:47,090 --> 00:46:49,220
What are you playing at, uncle?
751
00:46:49,930 --> 00:46:51,640
How come you like her so much already?
752
00:46:51,760 --> 00:46:54,930
Single-handedly she is taking care
of her family.
753
00:46:55,050 --> 00:46:57,800
Something a father is meant to do!
754
00:46:57,930 --> 00:46:59,340
What else could you want?
755
00:46:59,470 --> 00:47:01,470
What did you ask me that day?
756
00:47:01,590 --> 00:47:03,800
You asked me what my wishes were.
757
00:47:03,930 --> 00:47:04,970
I have one!
758
00:47:05,090 --> 00:47:07,010
If I had a daughter,
wouldn't you marry her?
759
00:47:08,010 --> 00:47:10,800
She's my girl.
And yours too!
760
00:47:10,930 --> 00:47:12,090
That is all!
761
00:47:15,470 --> 00:47:16,800
He's considering it!
762
00:47:16,930 --> 00:47:18,720
Kuthukalu?
-Yes, buddy?
763
00:47:18,840 --> 00:47:19,930
Got her number?
764
00:47:24,260 --> 00:47:28,430
What godforsaken guy invented this?
It goes off at odd hours!
765
00:47:28,550 --> 00:47:31,090
Who's calling you at this hour?
Go answer!
766
00:47:32,430 --> 00:47:33,430
Hello?
Who is it?
767
00:47:33,550 --> 00:47:35,260
Viruman, the marquee builder!
768
00:47:35,390 --> 00:47:36,890
"Viruman, the marquee builder?"
769
00:47:37,010 --> 00:47:38,470
Forgot me already?
770
00:47:38,590 --> 00:47:41,220
Just this morning, you flung a can
and threatened to hack me.
771
00:47:41,340 --> 00:47:43,470
So what?
You're going to threaten me now?
772
00:47:43,590 --> 00:47:44,590
Not at all!
773
00:47:44,720 --> 00:47:46,050
Like I could do that to you!
774
00:47:47,390 --> 00:47:48,550
Just that...
775
00:47:48,680 --> 00:47:51,390
A prospective bride and her family
will be visiting me.
776
00:47:52,260 --> 00:47:53,930
I want Thaen.
-What?
777
00:47:54,050 --> 00:47:55,050
I meant cans!
778
00:47:55,180 --> 00:47:57,220
I want water cans!
Forty of them!
779
00:47:57,340 --> 00:47:59,140
One can costs thirty five rupees.
780
00:47:59,260 --> 00:48:00,390
No big deal!
781
00:48:00,510 --> 00:48:02,090
For you,
I'll even pay forty five!
782
00:48:02,800 --> 00:48:05,640
But it'd be great if it's here by 6 AM.
783
00:48:05,760 --> 00:48:08,260
The address?
-I'll send it on WhatsApp!
784
00:48:15,670 --> 00:48:16,790
Hey, Thaen!
785
00:48:16,920 --> 00:48:20,670
My back's breaking from drawing
such a large 'kolam'!
786
00:48:20,790 --> 00:48:23,290
Your body always happens to ache
when you need to work!
787
00:48:36,460 --> 00:48:38,630
How did this girl end up at my home?
788
00:48:38,750 --> 00:48:40,580
Or am I at her house?
789
00:48:41,830 --> 00:48:43,710
No...
This is my house...
790
00:48:55,540 --> 00:48:56,710
Oh no!
791
00:48:56,830 --> 00:48:59,920
Such a lovely house
ruined with this ugly 'kolam'!
792
00:49:00,040 --> 00:49:01,790
Who let you in?
-"Who let me in?"
793
00:49:01,920 --> 00:49:03,080
Go ask the owner!
794
00:49:03,210 --> 00:49:04,710
He asked me to bring the drinks!
795
00:49:04,830 --> 00:49:07,130
He doesn't even invite me to booze,
but he asked you?
796
00:49:07,250 --> 00:49:08,830
What did you say?
-Well...
797
00:49:08,960 --> 00:49:10,960
How come there's no quality stamp
on the cans?
798
00:49:11,080 --> 00:49:12,710
Did you bring some dirty tap water?
799
00:49:12,830 --> 00:49:15,710
Like a jackass would know the difference
between crap and gold!
800
00:49:15,830 --> 00:49:17,000
"Jackass"? Me?
-Hey!
801
00:49:18,210 --> 00:49:20,500
Why pick a fight with her
early in the morning?
802
00:49:20,630 --> 00:49:23,580
All your fault, old man!
You went on a drunken ramble last night!
803
00:49:23,710 --> 00:49:25,460
And this girl does the same
in the morning!
804
00:49:25,580 --> 00:49:28,710
I'll bash you up!
-As if! Fit only to wash my dhoti!
805
00:49:28,830 --> 00:49:30,880
What did you say?
-What the hell are you saying?
806
00:49:31,000 --> 00:49:32,130
I'll bash you!
807
00:49:32,250 --> 00:49:34,380
Why does everyone want to bash me?
-Quiet!
808
00:49:35,750 --> 00:49:38,330
Here.
-You asked for water, but make me draw?
809
00:49:38,460 --> 00:49:40,420
A girl is so lowly to you, is she?
810
00:49:40,540 --> 00:49:41,630
Please don't get mad.
811
00:49:42,630 --> 00:49:45,670
When the bride comes over,
the house must look presentable, right?
812
00:49:45,790 --> 00:49:47,920
Thanks to your 'kolam',
look how pretty it looks!
813
00:49:48,040 --> 00:49:50,580
So what if the house looks good?
The groom doesn't!
814
00:49:50,710 --> 00:49:52,880
Why?
What do I lack?
815
00:49:53,000 --> 00:49:54,380
Am I not handsome?
816
00:49:54,500 --> 00:49:57,500
So you say! It's the bride
that's going to suffer!
817
00:49:57,630 --> 00:49:59,080
No suffering there.
818
00:49:59,210 --> 00:50:00,790
Just say 'yes'.
-What?
819
00:50:00,920 --> 00:50:02,420
Nothing.
You may go.
820
00:50:03,500 --> 00:50:05,170
Kolavikallu? Let's go!
-Okay.
821
00:50:05,290 --> 00:50:07,920
"Kolavikallu"? My girl is here?
-Here, take it!
822
00:50:08,880 --> 00:50:11,830
What did I tell you
and what are you doing?
823
00:50:12,710 --> 00:50:14,420
You looking for another girl
without me?
824
00:50:14,540 --> 00:50:15,710
Didn't you tell me?
825
00:50:15,830 --> 00:50:18,210
Didn't you want 'your girl' to come home?
-Yes.
826
00:50:18,330 --> 00:50:20,330
Your girl got a look at her groom's house.
-Okay.
827
00:50:20,460 --> 00:50:22,210
Now it's your turn to see her house!
828
00:50:24,580 --> 00:50:25,580
You got it!
829
00:50:25,710 --> 00:50:27,670
This wedding definitely won't happen.
830
00:50:27,790 --> 00:50:30,630
Even if it does,
I don't know if my life will be good...
831
00:50:30,750 --> 00:50:32,960
...but my sister's life
will definitely get worse!
832
00:50:33,080 --> 00:50:35,710
I care more about my sister's life.
833
00:50:35,830 --> 00:50:38,460
I can't do anything
without my uncle's consent.
834
00:50:38,580 --> 00:50:40,580
I don't like anyone
my uncle doesn't like.
835
00:50:40,710 --> 00:50:43,250
Just hear me out, dear.
-You be quiet!
836
00:50:43,380 --> 00:50:46,420
Like you've saved up riches
for me to pick and choose!
837
00:50:46,540 --> 00:50:50,210
As it is, I'm having trouble
making ends meet!
838
00:50:50,330 --> 00:50:52,500
Please don't come here again
to discuss marriage.
839
00:50:56,920 --> 00:51:01,540
You shined up the slipper real nice,
and made Nerapandi chow it down!
840
00:51:01,670 --> 00:51:03,250
You've made me very happy!
841
00:51:03,380 --> 00:51:07,080
Here. There's quail! There's turkey!
There's chicken!
842
00:51:07,210 --> 00:51:11,040
Sister! A blind dog may not know
a bone from a stone.
843
00:51:11,170 --> 00:51:12,580
But doesn't your sister now?
844
00:51:13,170 --> 00:51:16,630
How fortunate for her
to get such a fine husband?
845
00:51:16,750 --> 00:51:18,670
And she turns him down?
846
00:51:18,790 --> 00:51:20,420
All for you, dear!
847
00:51:20,540 --> 00:51:22,420
I would never deny my daughter-in-law!
848
00:51:22,540 --> 00:51:26,500
"Daughter-in-law"? Like having a pauper
already for a daughter-in-law isn't enough!
849
00:51:26,630 --> 00:51:29,040
You want one more!
-What are you saying?
850
00:51:29,170 --> 00:51:32,500
She nailed it on the head that
she despises anyone that I despise!
851
00:51:32,630 --> 00:51:35,000
Can there be a better daughter-in-law
than her?
852
00:51:38,040 --> 00:51:39,830
Who is he to find a groom for my child?
853
00:51:40,710 --> 00:51:43,460
Even if I die, I won't marry
another child of mine into that family!
854
00:51:43,580 --> 00:51:47,000
Do you know how happy I felt
when you came asking for her?
855
00:51:48,210 --> 00:51:50,080
With my elder daughter's life in a mess...
856
00:51:50,210 --> 00:51:53,420
...I felt happy my younger one's life
was going to shape up well...
857
00:51:53,540 --> 00:51:55,630
...do I need to be tested like this,
brother?
858
00:51:56,500 --> 00:51:58,750
Why are you fretting, uncle?
859
00:52:00,170 --> 00:52:02,920
My uncle wished for your daughter
to be married into this family.
860
00:52:03,040 --> 00:52:05,250
That's what will happen.
Not what my father wants!
861
00:52:05,380 --> 00:52:06,710
Don't worry.
862
00:52:06,830 --> 00:52:09,630
Thought she'd figure it out herself.
So what if she doesn't?
863
00:52:09,750 --> 00:52:12,540
We'll convince her. Right?
-Indeed!
864
00:52:12,670 --> 00:52:15,920
After finishing up almsgiving,
drop off cans at the MLA's house.
865
00:52:16,040 --> 00:52:17,790
I'll finish up my water deliveries.
866
00:52:17,920 --> 00:52:19,630
After that, we'll go together...
867
00:52:19,750 --> 00:52:21,670
Never mind the water.
Look at that!
868
00:52:22,420 --> 00:52:23,830
Here you go.
-Here.
869
00:52:23,960 --> 00:52:24,960
Lovely.
-Come!
870
00:52:25,080 --> 00:52:26,080
It's hot. Be careful.
871
00:52:26,210 --> 00:52:27,420
So much for almsgiving!
872
00:52:27,540 --> 00:52:29,580
Just biriyani today, son?
873
00:52:29,710 --> 00:52:31,040
What else do you wish, swami?
874
00:52:31,170 --> 00:52:32,960
Something sparkling!
875
00:52:33,080 --> 00:52:35,130
"Sparkling", eh?
Come here!
876
00:52:35,250 --> 00:52:37,580
Want something sparkling?
Touch an electric wire!
877
00:52:37,710 --> 00:52:41,460
I'll hack you up, toss you in the biriyani
and feed you to the dogs! Beat it!
878
00:52:42,130 --> 00:52:43,920
The idiot can't read the room!
-My boy...
879
00:52:44,040 --> 00:52:47,710
That day, you served biriyani
as it was your mother's death anniversary.
880
00:52:47,830 --> 00:52:49,670
What's the occasion today?
881
00:52:49,790 --> 00:52:54,710
My fiancee's conducting an almsgiving
for her brother-in-law to get a govt. job.
882
00:52:54,830 --> 00:52:57,460
Tamarind rice wouldn't cut it.
So, I'm serving biriyani.
883
00:52:57,580 --> 00:53:00,250
My wishes for your victory.
-From your mouth to her ears!
884
00:53:02,290 --> 00:53:03,500
Here you go.
885
00:53:05,290 --> 00:53:06,880
Yes, sis?
-Thaen?
886
00:53:07,000 --> 00:53:10,290
Those who applied along with my husband
got their job orders.
887
00:53:10,420 --> 00:53:12,080
Only he didn't get one.
888
00:53:12,210 --> 00:53:13,250
What are you saying?
889
00:53:14,670 --> 00:53:18,420
The MLA said he'll give the order
only if we pay up!
890
00:53:18,540 --> 00:53:19,580
How much?
891
00:53:19,710 --> 00:53:20,830
Eight lakhs!
892
00:53:20,960 --> 00:53:22,080
"Eight lakhs?"
893
00:53:22,790 --> 00:53:24,210
How can I raise that much money?
894
00:53:26,290 --> 00:53:28,290
Stuck all posters, right?
-Yes, brother.
895
00:53:28,420 --> 00:53:29,630
Handle things.
-Alright.
896
00:53:29,750 --> 00:53:31,830
Why did he come here, Karuppu?
-No clue.
897
00:53:31,960 --> 00:53:34,380
Leave me out of this. You deal with him.
-Got it!
898
00:53:34,500 --> 00:53:37,420
Why are you here?
-Not to see you!
899
00:53:37,540 --> 00:53:39,210
Is Brother here?
-"Brother?"
900
00:53:40,420 --> 00:53:42,580
What's this new tale?
Catch!
901
00:53:42,710 --> 00:53:44,210
All old ties!
902
00:53:44,330 --> 00:53:48,170
When you came seeking votes, you promised
to do good if I voted for you.
903
00:53:48,290 --> 00:53:49,460
That very bond!
904
00:53:49,580 --> 00:53:53,460
Sharp kid. Alright... what must I do
to make your life better?
905
00:53:53,580 --> 00:53:56,580
My brother Selvam applied at the PRC
for a driver job.
906
00:53:57,710 --> 00:54:00,000
You said you will give him the job
only if he pays up.
907
00:54:00,130 --> 00:54:02,040
So, I brought the money.
908
00:54:02,170 --> 00:54:03,920
The eight lakhs you wanted.
909
00:54:05,210 --> 00:54:09,130
Never mind the money. Giving your brother
a job is not in my hands.
910
00:54:09,250 --> 00:54:10,670
It's in your signature.
911
00:54:12,250 --> 00:54:13,330
"My signature?"
912
00:54:13,460 --> 00:54:16,130
Sign away your mother's property to me.
I'll be most happy!
913
00:54:18,580 --> 00:54:21,040
I wish to build a school
for impoverished children.
914
00:54:21,170 --> 00:54:25,000
When looking for a place to build it,
your land caught my eye.
915
00:54:25,130 --> 00:54:26,290
Hence, I ask you for it.
916
00:54:26,420 --> 00:54:29,380
Wouldn't your mother be happy
if a few kids got to study on her land?
917
00:54:31,210 --> 00:54:33,500
You'll sign for your brother's job, right?
918
00:54:37,130 --> 00:54:38,460
What are you thinking?
919
00:54:38,580 --> 00:54:39,880
I'll do it.
-Hey!
920
00:54:40,000 --> 00:54:41,250
Get the documents.
Here.
921
00:54:41,380 --> 00:54:44,290
Between my brother's job and my mom's
land, the job is more important.
922
00:54:44,420 --> 00:54:46,790
If mom was here, she'd do the same thing.
Be quiet.
923
00:54:48,040 --> 00:54:50,080
Here. Sign in these three places.
Show him.
924
00:54:50,210 --> 00:54:51,750
Here.
-Sign.
925
00:54:51,880 --> 00:54:53,790
Our family deity's name.
Sign here.
926
00:54:53,920 --> 00:54:56,960
Just leave my uncle's house intact.
Build around it.
927
00:54:57,080 --> 00:54:58,630
Alright.
-Sign here.
928
00:54:59,580 --> 00:55:03,500
Here, sir. Like you wanted, my father
got your son's signature on white paper.
929
00:55:04,460 --> 00:55:06,960
What a crafty plan you made
to get him to sign!
930
00:55:07,080 --> 00:55:09,580
I know what moves are needed
to get what I want, Kathirava.
931
00:55:10,830 --> 00:55:12,790
You can deceive him
only with love.
932
00:55:13,710 --> 00:55:15,580
Here's the order
for your rock quarry.
933
00:55:15,710 --> 00:55:20,460
Thanks. Also, father asked me to tell you
Selvam's order will be in tomorrow's post.
934
00:55:20,580 --> 00:55:21,710
Selva!
935
00:55:21,830 --> 00:55:22,920
Father!
936
00:55:23,040 --> 00:55:25,040
Your work order will be in by post
tomorrow.
937
00:55:25,170 --> 00:55:27,000
Collect it from the postman.
-Yes, father.
938
00:55:27,130 --> 00:55:29,380
Happy?
-Bless me, father!
939
00:55:29,500 --> 00:55:31,040
Tell your wife.
-Yes, father.
940
00:55:34,210 --> 00:55:37,290
Hey, Kolavikallu!
941
00:55:37,420 --> 00:55:38,670
Where are you?
942
00:55:38,790 --> 00:55:40,920
What are you yelling for?
943
00:55:42,500 --> 00:55:46,380
Wow! New dress, a radiant look,
that smile...
944
00:55:46,500 --> 00:55:49,000
Why do you look so happy?
945
00:55:49,130 --> 00:55:51,170
My sister's husband got that job!
946
00:55:51,290 --> 00:55:53,580
We'll light up lamps
and throw a feast for God.
947
00:55:53,710 --> 00:55:55,000
"Throw a feast?"
948
00:55:55,130 --> 00:55:58,040
If you want to do one,
do it for Viruman!
949
00:55:59,420 --> 00:56:03,380
Because, not only did he pay the MLA
for your brother-in-law's job...
950
00:56:03,500 --> 00:56:05,290
...he signed away his mother's land.
951
00:56:05,420 --> 00:56:08,500
Besides taking the land, the MLA's son
and his men...
952
00:56:09,920 --> 00:56:11,000
We're even!
953
00:56:11,130 --> 00:56:14,000
You maybe even,
but I'm not, dad!
954
00:56:14,130 --> 00:56:15,250
What's that?
955
00:56:16,460 --> 00:56:18,500
Hey!
956
00:56:18,630 --> 00:56:19,880
I'm even too!
957
00:56:20,000 --> 00:56:22,210
How many more grudges to settle,
kid?
958
00:56:23,540 --> 00:56:26,000
He bore it all
and just stood by.
959
00:56:36,500 --> 00:56:39,380
'This is a time for silence'
960
00:56:39,500 --> 00:56:41,750
'What burden does the young heart bear?'
961
00:56:41,880 --> 00:56:44,960
'This is a time for silence'
962
00:56:45,080 --> 00:56:47,920
'What burden does the young heart bear?'
963
00:56:48,040 --> 00:56:49,290
Hey, Viruman!
964
00:56:49,420 --> 00:56:51,250
I mimic singer Janaki really well, right?
965
00:56:52,880 --> 00:56:54,710
You're about to get an earful!
966
00:57:00,000 --> 00:57:02,130
I can sing this one well too!
967
00:57:02,250 --> 00:57:03,380
Just hear it once!
968
00:57:05,080 --> 00:57:07,540
One smack and you won't hear forever!
-Jeez!
969
00:57:08,960 --> 00:57:10,460
Why is the water girl calling me?
970
00:57:13,380 --> 00:57:15,130
I'll sing softly.
971
00:57:15,250 --> 00:57:17,330
Hello?
-Marquee builder Viruman around?
972
00:57:17,460 --> 00:57:19,670
Speaking.
Who are you?
973
00:57:19,790 --> 00:57:21,630
It's Thaen.
974
00:57:21,750 --> 00:57:23,330
So that's why it sounds sweet!
975
00:57:23,460 --> 00:57:25,330
What's up?
-It's nothing.
976
00:57:25,460 --> 00:57:27,580
A small function at home.
977
00:57:27,710 --> 00:57:29,210
We're doing an almsgiving.
978
00:57:29,330 --> 00:57:31,330
I'll handle it.
Your address?
979
00:57:32,880 --> 00:57:34,080
I'll send it on WhatsApp!
980
00:57:34,790 --> 00:57:36,000
The wretch!
981
00:57:36,130 --> 00:57:38,670
He made me clean up a truckload
of dung!
982
00:57:38,790 --> 00:57:42,250
If you wish, you clean up after her!
Why must I?
983
00:57:42,380 --> 00:57:43,750
Get the basket!
984
00:57:43,880 --> 00:57:46,210
The rat may suffer under the sun.
Why must its dung too?
985
00:57:46,330 --> 00:57:48,130
All dung needs to be dried!
986
00:57:48,250 --> 00:57:52,080
What? You wanted us to build a marquee
and you have us picking up crap?
987
00:57:53,040 --> 00:57:56,540
That day, you asked for water
and had me draw 'kolams', right?
988
00:57:56,670 --> 00:57:58,210
Getting even, are you?
-Yes!
989
00:57:58,330 --> 00:58:00,790
Get even with him!
If you try it with me...
990
00:58:00,920 --> 00:58:03,880
…even if an elephant comes, I'll curl it
and fling it out of sight.
991
00:58:04,000 --> 00:58:05,170
Hey...
-What?
992
00:58:05,290 --> 00:58:06,500
Why talk of elephants?
993
00:58:07,710 --> 00:58:10,880
We'll handle the marquee.
Who'll pay the advance?
994
00:58:11,920 --> 00:58:13,210
That must be paid, yes?
995
00:58:13,330 --> 00:58:14,670
Come in.
I'll give it to you.
996
00:58:14,790 --> 00:58:16,000
Hold up!
Listen!
997
00:58:16,130 --> 00:58:18,630
Why are you calling him in?
To wash your utensils?
998
00:58:18,750 --> 00:58:22,710
It's inauspicious to pay or receive money
at the doorstep! That's why!
999
00:58:23,790 --> 00:58:24,790
Come in.
1000
00:58:46,420 --> 00:58:48,170
Why tie a black thread around my leg,
mom?
1001
00:58:48,290 --> 00:58:51,460
My handsome boy must not fall victim
to the evil eye, right?
1002
00:58:51,580 --> 00:58:52,580
That's why!
1003
00:58:59,000 --> 00:59:02,880
Here you go with the snack!
1004
00:59:03,000 --> 00:59:04,130
Grab it if you can!
1005
00:59:05,540 --> 00:59:07,130
Why did you grab it, mom?
1006
00:59:07,250 --> 00:59:10,500
I'm really fond of my boy, right?
1007
00:59:11,080 --> 00:59:13,540
That's why I grabbed you!
1008
00:59:44,670 --> 00:59:50,500
My fiance likes it
when my mother-in-law's photo is up.
1009
00:59:50,630 --> 00:59:52,080
What did you say?
1010
00:59:52,210 --> 00:59:53,330
Just that...
1011
00:59:53,460 --> 00:59:58,630
My fiance will appreciate it if
my mother-in-law's photo is up like this.
1012
01:00:01,130 --> 01:00:06,170
Wonder why the girl who glared at you
yesterday claims to like you now?
1013
01:00:08,170 --> 01:00:14,290
My only dream is for my sister
to live happily with her husband and kids.
1014
01:00:14,420 --> 01:00:18,460
After I learned you made it true...
1015
01:00:19,290 --> 01:00:20,960
...I didn't know how to thank you.
1016
01:00:24,540 --> 01:00:27,540
That Kathiravan chap
slapped you here, did he not?
1017
01:00:30,380 --> 01:00:33,080
'The truth...'
1018
01:00:34,420 --> 01:00:37,210
'The truth...'
-He slapped me here too.
1019
01:00:39,210 --> 01:00:41,790
'The truth...'
1020
01:00:53,500 --> 01:00:54,500
Hey, Thaen!
1021
01:01:01,000 --> 01:01:04,880
'Your intoxicating eyes,
O bronze goddess...'
1022
01:01:05,000 --> 01:01:09,040
'And that smile of yours,
disrobe me, a mile away'
1023
01:01:13,960 --> 01:01:17,880
'Your intoxicating eyes,
O bronze goddess...'
1024
01:01:18,000 --> 01:01:21,960
'And that smile of yours,
disrobe me, a mile away'
1025
01:01:22,080 --> 01:01:26,670
'That single word uttered
by your pearly teeth...'
1026
01:01:26,790 --> 01:01:30,750
'...gives me the power
to sling down the sun from the skies'
1027
01:01:31,460 --> 01:01:35,750
'Are you a statue sculpted
of pure jaggery?'
1028
01:01:35,880 --> 01:01:39,250
'Or are you that fragrant rice
that boils on the day of harvest?'
1029
01:01:40,080 --> 01:01:44,460
'Are you a statue sculpted
of pure jaggery?'
1030
01:01:44,580 --> 01:01:48,500
'Or are you that fragrant rice
that boils on the day of harvest?'
1031
01:01:48,630 --> 01:01:52,710
'Your charms leave me vulnerable
to the reaper'
1032
01:01:52,830 --> 01:01:57,580
'Your charms leave me vulnerable
to the reaper'
1033
01:01:57,710 --> 01:02:01,500
'Your intoxicating eyes,
O bronze goddess...'
1034
01:02:01,630 --> 01:02:05,710
'And that smile of yours,
disrobe me, a mile away'
1035
01:02:58,290 --> 01:03:02,380
'Waking them in the dark hour of midnight,
shaking up those shining stars...'
1036
01:03:02,500 --> 01:03:07,580
'...I'll turn them into jewelry
to adorn your nose and ears'
1037
01:03:11,210 --> 01:03:15,380
'I will pinch the night a little
and pilfer its dark clouds...'
1038
01:03:15,500 --> 01:03:20,790
'I'll turn it into kohl-lines
around your glowing eyes'
1039
01:03:22,420 --> 01:03:26,130
'Even if I were gored by a bull,
I will survive'
1040
01:03:26,250 --> 01:03:30,290
'But what will become of me
if I were pierced by your gaze?'
1041
01:03:31,040 --> 01:03:35,250
'Even when struck by a battle axe,
on my feet, I will remain'
1042
01:03:35,380 --> 01:03:39,500
'A single caress of yours
will have me in smithereens'
1043
01:03:39,630 --> 01:03:43,830
'If you so wish,
even a boulder I shall eat and digest'
1044
01:03:43,960 --> 01:03:47,630
'If you so wish,
even a boulder I shall eat and digest'
1045
01:03:48,920 --> 01:03:52,750
'Your intoxicating eyes,
O bronze goddess...'
1046
01:03:52,880 --> 01:03:56,750
'And that smile of yours,
disrobe me, a mile away'
1047
01:03:56,880 --> 01:04:01,500
'That single word uttered
by your pearly teeth...'
1048
01:04:01,630 --> 01:04:05,830
'...gives me the power
to sling down the sun from the skies'
1049
01:04:46,630 --> 01:04:47,880
Hey!
Kill him!
1050
01:04:51,580 --> 01:04:52,580
He's trapped!
1051
01:04:54,630 --> 01:04:55,630
Don't do it!
1052
01:04:55,750 --> 01:04:58,380
When my father finds out,
he won't spare you!
1053
01:04:58,500 --> 01:05:03,750
Just because you're an MLA's son, think
you can take all of the town's business?
1054
01:05:03,880 --> 01:05:06,210
And you expect us to let it lie?
1055
01:05:06,330 --> 01:05:08,380
You won't do so if you're not alive,
right?
1056
01:05:30,710 --> 01:05:31,880
Well then...
1057
01:05:32,000 --> 01:05:33,380
Not enough security in town...
1058
01:05:33,500 --> 01:05:37,000
...to prevent a person in power
from being harmed in broad daylight!
1059
01:05:38,420 --> 01:05:39,960
What if I hacked you all up?
1060
01:05:40,080 --> 01:05:42,750
"Hack us?"
Why I...
1061
01:06:42,880 --> 01:06:44,710
Don't worry.
He won't hurt you.
1062
01:06:44,830 --> 01:06:45,880
He's done for.
1063
01:06:48,290 --> 01:06:51,250
If you're in power,
serve the people.
1064
01:06:51,380 --> 01:06:53,880
Should you choose to run kangaroo courts
in town...
1065
01:06:54,000 --> 01:06:55,460
...you better run for your life!
1066
01:06:55,580 --> 01:06:57,000
You are too young to die!
1067
01:06:57,130 --> 01:06:58,460
Shall we go, Thaen?
-Yes!
1068
01:07:01,210 --> 01:07:03,540
Take a good look!
1069
01:07:03,670 --> 01:07:06,710
Look how she's clinging on
to the man you despise!
1070
01:07:06,830 --> 01:07:08,920
Shameless girl!
You eat, dear.
1071
01:07:09,040 --> 01:07:11,750
Sis!
1072
01:07:11,880 --> 01:07:13,130
You're here, uncle?
1073
01:07:13,250 --> 01:07:15,540
I conducted a ritual at the temple
in your name.
1074
01:07:15,670 --> 01:07:16,880
Here's the holy ash.
1075
01:07:19,460 --> 01:07:21,670
Holy ash
or trick candy?
1076
01:07:22,670 --> 01:07:23,790
What's in that box?
1077
01:07:23,920 --> 01:07:25,790
I bought laddoos to celebrate
his job order.
1078
01:07:25,920 --> 01:07:27,380
"Laddoos!"
1079
01:07:27,500 --> 01:07:28,670
Never mind that.
1080
01:07:29,540 --> 01:07:30,750
When will you pay up?
1081
01:07:32,540 --> 01:07:33,540
Forgot it, huh?
1082
01:07:33,670 --> 01:07:34,920
Of course you did!
1083
01:07:35,040 --> 01:07:38,080
Only the creditor remembers the loan.
Debtors always forget!
1084
01:07:38,210 --> 01:07:39,460
I'll remind you.
1085
01:07:39,580 --> 01:07:44,710
During your sister's marriage, what is
the dowry we publicly agreed upon?
1086
01:07:44,830 --> 01:07:50,420
If I get my son a govt. job, you must give
50 sovereigns of jewelry and 50,000 rupees.
1087
01:07:50,540 --> 01:07:55,130
And if he doesn't, 5 sovereigns of jewelry,
and 5,000 rupees.
1088
01:07:56,130 --> 01:07:58,540
As promised, I got him the job.
1089
01:07:58,670 --> 01:08:02,790
As agreed, when will you provide
the money and jewelry?
1090
01:08:03,670 --> 01:08:05,210
You didn't get him the job.
1091
01:08:05,330 --> 01:08:06,420
What?
1092
01:08:06,540 --> 01:08:08,920
If not me,
who got him the job?
1093
01:08:09,040 --> 01:08:10,080
Your lover?
1094
01:08:11,630 --> 01:08:16,630
When you're bold enough to back talk
to me, you will no longer listen to me.
1095
01:08:17,580 --> 01:08:19,880
Love makes you blind, doesn't it?
1096
01:08:20,000 --> 01:08:21,130
Listen!
1097
01:08:21,250 --> 01:08:24,380
In this house, my wish is the command
and will remain so!
1098
01:08:24,500 --> 01:08:28,500
Your sister's life and yours
hinges upon your decision.
1099
01:08:31,130 --> 01:08:34,580
For this town and this family
wait to fulfil what I wish!
1100
01:08:35,250 --> 01:08:37,460
Either pay up...
1101
01:08:37,580 --> 01:08:40,080
...or marry the man of my choice.
1102
01:08:40,210 --> 01:08:43,580
Don't get my grandson married
to this shameless tramp!
1103
01:08:43,710 --> 01:08:45,790
Would I do such a thing, mom?
1104
01:08:45,920 --> 01:08:50,790
The moment she fell for a man I despise,
she lost the right to be in this family!
1105
01:08:50,920 --> 01:08:55,130
The groom I mentioned,
is Sembadayan over here!
1106
01:09:08,580 --> 01:09:13,290
Listen up. Don't lose out on your life
because you're too concerned with mine!
1107
01:09:13,420 --> 01:09:15,920
After having three kids,
what does my future hold anyway?
1108
01:09:17,830 --> 01:09:20,500
You're so fortunate
to find a husband like him!
1109
01:09:20,630 --> 01:09:23,290
Did you talk to your husband
about this?
1110
01:09:23,420 --> 01:09:24,960
How could I not?
1111
01:09:25,080 --> 01:09:26,500
Do you know what that man said?
1112
01:09:26,960 --> 01:09:30,500
My father only asked for what was promised.
Nothing beyond that, right?
1113
01:09:31,000 --> 01:09:32,920
Listen.
Keep up your word.
1114
01:09:33,040 --> 01:09:35,830
If not, father's got a short-fuse.
He might do something crazy.
1115
01:09:37,170 --> 01:09:40,250
Much like his father, he's itching
to have a second marriage!
1116
01:09:40,380 --> 01:09:41,790
That won't happen, dear!
1117
01:09:42,710 --> 01:09:43,710
Uncle...
1118
01:09:43,830 --> 01:09:45,750
My son Viruman won't let it happen!
1119
01:09:47,880 --> 01:09:52,000
This Muniyandi chap didn't just
mess with your lives.
1120
01:09:52,130 --> 01:09:53,750
He messed with my sister's life too!
1121
01:09:53,880 --> 01:09:55,330
And his sister's too!
1122
01:09:56,380 --> 01:10:01,380
He is capable of stooping low enough
to achieve anything.
1123
01:10:01,880 --> 01:10:07,460
Despite being at loggerheads with him,
I stayed patient for my sister's sake.
1124
01:10:07,580 --> 01:10:10,920
That was when the society election
of the annual Panchayat Council happened.
1125
01:10:11,630 --> 01:10:16,710
My brother and I stopped him
from nominating a rogue called Kuthalam.
1126
01:10:16,830 --> 01:10:18,880
Uncle's right.
Let's have an election.
1127
01:10:19,000 --> 01:10:20,880
That's the custom!
-We want an election!
1128
01:10:21,000 --> 01:10:22,250
We want an election!
1129
01:10:23,040 --> 01:10:25,170
Unable to lash out on us...
1130
01:10:25,830 --> 01:10:27,170
...he lashed out at my sister.
1131
01:10:27,960 --> 01:10:34,130
It was around this time my brother Balu
and his sister Dhanam fell in love.
1132
01:10:34,830 --> 01:10:37,880
My sister and I came to learn about
their relationship...
1133
01:10:38,500 --> 01:10:40,750
What do we do, brother?
1134
01:10:40,880 --> 01:10:43,080
They are kin.
No wonder they fell in love.
1135
01:10:43,210 --> 01:10:45,250
We'll get them married.
Talk to your husband.
1136
01:10:46,250 --> 01:10:50,420
As it is, I feel humiliated
for having married you.
1137
01:10:50,540 --> 01:10:52,880
And you expect me
to wed my sister to your brother?
1138
01:10:53,750 --> 01:10:55,540
How dare you propose it?
1139
01:10:55,670 --> 01:10:59,460
Everyone in this town
obeys my every command.
1140
01:10:59,580 --> 01:11:03,290
Your two brothers always question
and confront me.
1141
01:11:03,420 --> 01:11:05,630
I won't get my sister married
into such a family!
1142
01:11:06,250 --> 01:11:10,170
As a wife, you're only here to cook.
1143
01:11:10,290 --> 01:11:11,790
Quit it with this broker business!
1144
01:11:12,170 --> 01:11:13,170
Dhanam...
1145
01:11:13,790 --> 01:11:15,630
This wedding won't happen.
1146
01:11:16,710 --> 01:11:18,540
Your brother won't allow it.
1147
01:11:18,670 --> 01:11:21,750
Listen to me. I was born in the same womb
as my brother.
1148
01:11:21,880 --> 01:11:24,540
I'm just as stubborn and fiery
as he is.
1149
01:11:24,670 --> 01:11:26,920
I know how to convince him.
1150
01:12:02,210 --> 01:12:03,210
Brother?
1151
01:12:03,330 --> 01:12:04,330
What is it?
1152
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
Just that...
1153
01:12:08,130 --> 01:12:10,630
Balu and I are in love.
1154
01:12:10,750 --> 01:12:12,580
Sister-in-law says you disapprove.
1155
01:12:12,710 --> 01:12:15,330
If you don't agree to the wedding,
I'll die.
1156
01:12:15,460 --> 01:12:17,750
I have already eaten up
poisonous seeds.
1157
01:12:18,790 --> 01:12:22,330
If you agree to the marriage,
take me to the hospital and save my life.
1158
01:12:22,460 --> 01:12:24,420
If not, just leave me be
and I'll die.
1159
01:12:27,330 --> 01:12:29,380
Save me, brother!
-Hey, Muthu!
1160
01:12:29,500 --> 01:12:31,330
What is it?
-I'm taking her to the hospital!
1161
01:12:31,460 --> 01:12:33,460
What happened?
-She ate poisoned seeds!
1162
01:12:33,580 --> 01:12:34,750
She did what?
1163
01:12:34,880 --> 01:12:37,830
Oh no!
She's frothing at the mouth!
1164
01:12:40,960 --> 01:12:42,500
Come to the hospital with mom!
1165
01:12:44,460 --> 01:12:46,710
What will I do?
Oh no...
1166
01:12:47,670 --> 01:12:48,880
Brother...
1167
01:12:49,000 --> 01:12:50,630
What is it?
-A girl named Dhanam...
1168
01:12:50,750 --> 01:12:53,880
Was a girl named Dhanam admitted
for ingesting poison?
1169
01:12:54,000 --> 01:12:55,830
No one here by that name.
-What?
1170
01:12:55,960 --> 01:12:58,000
Anyone named Dhanam came by?
-No, sir.
1171
01:12:58,130 --> 01:12:59,960
Oh no!
I have no clue where she is!
1172
01:13:00,080 --> 01:13:02,380
I know where my son would have took her.
1173
01:13:05,540 --> 01:13:07,040
I'm thirsty...
Water...
1174
01:13:08,880 --> 01:13:10,580
Water...
1175
01:13:10,710 --> 01:13:11,830
Give me water, brother.
1176
01:13:12,960 --> 01:13:15,580
Why did you bring me here, brother?
1177
01:13:16,630 --> 01:13:17,750
Brother!
1178
01:13:17,880 --> 01:13:19,500
Give me water, brother!
1179
01:13:22,040 --> 01:13:23,420
I didn't mean to do this!
1180
01:13:24,250 --> 01:13:25,380
Forgive me.
1181
01:13:25,500 --> 01:13:27,210
Spare me the brotherly crap!
1182
01:13:28,080 --> 01:13:31,960
The moment you threatened to kill yourself
if I didn't get you married to him...
1183
01:13:32,080 --> 01:13:34,460
...you'd be willing to run away
with just about anyone.
1184
01:13:35,830 --> 01:13:37,790
I don't want such people
in my family.
1185
01:13:37,920 --> 01:13:39,170
Just die.
1186
01:13:39,290 --> 01:13:41,500
Brother...
Please save me...
1187
01:13:41,630 --> 01:13:43,210
Please, brother.
1188
01:13:43,330 --> 01:13:46,460
Please save me, brother...
1189
01:14:01,330 --> 01:14:03,710
Milk is here, sister!
1190
01:14:09,080 --> 01:14:10,210
Subbu?
1191
01:14:11,630 --> 01:14:12,630
Subbu!
1192
01:14:13,290 --> 01:14:15,250
It's 6 AM.
I got places to go!
1193
01:14:15,380 --> 01:14:16,380
Hurry!
1194
01:14:17,960 --> 01:14:18,960
Where did she go?
1195
01:14:20,290 --> 01:14:21,380
The door is open too!
1196
01:14:26,040 --> 01:14:27,500
That'll do.
-Put it on the account.
1197
01:14:27,630 --> 01:14:28,630
Okay.
1198
01:14:38,790 --> 01:14:41,290
Does he even listen?
It's getting late!
1199
01:14:52,750 --> 01:14:54,540
How long has this been going on?
1200
01:15:02,460 --> 01:15:04,710
Are you telling me
you're three months along?
1201
01:15:04,830 --> 01:15:06,170
No, sister...
1202
01:15:06,290 --> 01:15:08,420
Hey!
What's with all the racket?
1203
01:15:13,500 --> 01:15:16,290
What are you yelling for?
Like this doesn't happen anywhere!
1204
01:15:16,420 --> 01:15:18,710
What the hell are you saying?
1205
01:15:18,830 --> 01:15:22,000
You played your tricks on this poor girl
who came to work here!
1206
01:15:22,130 --> 01:15:23,830
Is that what happens everywhere?
1207
01:15:23,960 --> 01:15:27,460
You said if my brother married your sister,
you'd lose your dignity.
1208
01:15:27,580 --> 01:15:29,170
Where goes your dignity now?
1209
01:15:30,540 --> 01:15:34,380
The flowers upon the poor girl's grave
hasn't even withered yet!
1210
01:15:34,500 --> 01:15:36,830
But you wasted no time
to commit this heinous act!
1211
01:15:36,960 --> 01:15:38,880
What did you say?
-What kind of a man are you?
1212
01:15:39,000 --> 01:15:40,130
"Heinous act"?
1213
01:15:40,250 --> 01:15:41,330
Mom!
1214
01:15:41,460 --> 01:15:43,540
Stay put!
Remain there!
1215
01:15:43,670 --> 01:15:44,670
Stay there, I say!
1216
01:15:48,790 --> 01:15:50,460
Listen up.
I'm a man!
1217
01:15:50,580 --> 01:15:53,170
I'll do whoever I want.
Who the hell are you to question me?
1218
01:15:53,290 --> 01:15:55,630
Freaking paupers
screw around with two females!
1219
01:15:55,750 --> 01:15:57,040
Can I not do so too?
1220
01:15:57,170 --> 01:15:59,880
Not just one.
I'll screw around with four!
1221
01:16:00,000 --> 01:16:01,250
You can't question me!
1222
01:16:01,380 --> 01:16:03,670
You think I'm a hermit like your brother?
1223
01:16:03,790 --> 01:16:07,330
He skipped marriage to take care
of his siblings. He's a saint!
1224
01:16:07,460 --> 01:16:08,710
If you ever insult him...
1225
01:16:08,830 --> 01:16:11,040
And if I do, what will you do?
1226
01:16:12,330 --> 01:16:13,420
I'll kill you!
1227
01:16:13,540 --> 01:16:16,330
Listen up. If you can bear it and stay on,
do it!
1228
01:16:16,460 --> 01:16:18,540
If not, pack up and go back
to your brother!
1229
01:16:19,210 --> 01:16:21,210
You needn't do crap here!
1230
01:16:22,540 --> 01:16:25,170
Don't just stand there.
Bring some hot water and a towel!
1231
01:16:29,080 --> 01:16:32,250
What the hell is all this?
-I couldn't do anything, sister.
1232
01:16:33,630 --> 01:16:36,040
What am I supposed to do
after having lost my honor?
1233
01:16:37,250 --> 01:16:41,540
I'll stay in some corner of this house,
like you do.
1234
01:16:51,210 --> 01:16:53,790
Why did you bring me here?
You told me we were visiting uncle.
1235
01:16:53,920 --> 01:16:58,750
Anytime your mother is overjoyed
or depressed...
1236
01:16:58,880 --> 01:17:02,130
...taking refuge under His dusky feet
brings her peace.
1237
01:17:04,250 --> 01:17:06,460
Shall we go to your uncle's house?
-Okay, mom.
1238
01:17:08,750 --> 01:17:10,830
Take good care of Balu.
1239
01:17:10,960 --> 01:17:14,250
Don't let him go anywhere alone.
You'll be blessed.
1240
01:17:15,500 --> 01:17:17,750
Don't you worry, brother.
1241
01:17:17,880 --> 01:17:19,630
We'll take care.
-Alright.
1242
01:17:22,250 --> 01:17:23,250
Sister!
1243
01:17:24,080 --> 01:17:25,580
Uncle!
1244
01:17:25,710 --> 01:17:26,830
Come here!
1245
01:17:26,960 --> 01:17:28,670
My dearest!
1246
01:17:28,790 --> 01:17:31,040
Why did you come alone?
Where's Subbu?
1247
01:17:31,170 --> 01:17:34,790
No, brother. She has to take care of
the kids and their father. So I came alone.
1248
01:17:34,920 --> 01:17:36,170
To stay for two days.
1249
01:17:36,290 --> 01:17:37,330
Alright, dear.
1250
01:17:37,460 --> 01:17:40,460
The lamp hasn't been lit in three days.
Please do the honors.
1251
01:17:49,540 --> 01:17:51,330
Don't drink water while eating.
1252
01:17:51,460 --> 01:17:55,830
Why?
-If you do, you'll be too full to eat!
1253
01:18:03,170 --> 01:18:04,670
Tell your mother to eat properly.
1254
01:18:04,790 --> 01:18:07,630
She's looking a bit out of it.
I don't know what happened.
1255
01:18:07,750 --> 01:18:09,920
I'll go to the house and check.
-Okay, uncle.
1256
01:18:11,960 --> 01:18:14,630
Come eat, mom.
Why do you keep crying?
1257
01:18:16,460 --> 01:18:20,540
More than the respect a woman
gets in the home of her birth...
1258
01:18:20,670 --> 01:18:24,920
...her self-esteem hinges on the respect
she gets from the family she marries into.
1259
01:18:25,920 --> 01:18:30,830
Your father thinks money and clout
are the most valuable things in life.
1260
01:18:30,960 --> 01:18:34,670
The love of our kinsmen
is much more valuable!
1261
01:18:34,790 --> 01:18:38,580
You must make him understand that.
1262
01:18:39,420 --> 01:18:41,710
I'll do what you say.
I'll make father understand.
1263
01:18:41,830 --> 01:18:43,000
Please come eat, mom.
1264
01:18:44,880 --> 01:18:46,170
I will...
1265
01:18:48,130 --> 01:18:50,000
How much do you like your uncle?
1266
01:18:50,130 --> 01:18:51,290
This much!
1267
01:18:55,290 --> 01:18:56,540
Alright...
1268
01:18:56,670 --> 01:18:58,080
If I'm no longer around...
1269
01:18:59,460 --> 01:19:00,710
...will you stay with him?
1270
01:19:00,830 --> 01:19:01,960
I will!
1271
01:19:02,080 --> 01:19:05,330
You must listen to your uncle
and remain by his side.
1272
01:19:06,080 --> 01:19:08,460
I'll stay with uncle.
But where are you going, mom?
1273
01:19:15,960 --> 01:19:17,130
I'm not going anywhere.
1274
01:19:19,380 --> 01:19:20,960
This right there?
1275
01:19:21,080 --> 01:19:22,880
I'll be right here with you.
1276
01:19:26,670 --> 01:19:28,630
Please, mom!
Get out of there!
1277
01:19:29,460 --> 01:19:32,040
I'm really scared, mom!
Please come out!
1278
01:19:32,710 --> 01:19:35,170
I can't go on without you!
Come out!
1279
01:19:35,290 --> 01:19:36,960
Let go of me!
1280
01:19:37,080 --> 01:19:39,880
I can't survive without you!
Come out! Please!
1281
01:19:40,580 --> 01:19:41,630
Let go of me!
1282
01:19:41,750 --> 01:19:43,710
Get out of there, mom!
Please!
1283
01:19:43,830 --> 01:19:45,210
Oh no!
Sister!
1284
01:20:06,790 --> 01:20:07,790
Mom...
1285
01:20:18,540 --> 01:20:21,290
After watching
his mother go up in flames...
1286
01:20:21,420 --> 01:20:24,960
...you have no idea how long
my boy was in agony.
1287
01:20:25,080 --> 01:20:28,460
When I went to call my sister's husband
for her funeral, do you know what he said?
1288
01:20:28,580 --> 01:20:32,040
Neither will I come to pay respects
for a woman who died to humiliate me...
1289
01:20:32,170 --> 01:20:34,750
...nor will my three sons come!
Got it?
1290
01:20:34,880 --> 01:20:36,630
I know how to get my fourth son back!
1291
01:20:36,750 --> 01:20:39,630
With three sons already,
why do you want a fourth?
1292
01:20:39,750 --> 01:20:41,380
Let Nerapandi raise him!
1293
01:20:41,500 --> 01:20:45,790
Only if the boy remains with my brother,
will he get my sister-in-law's wealth!
1294
01:20:45,920 --> 01:20:49,500
That sinner did not allow his sons
to go to their own mother's funeral!
1295
01:20:51,290 --> 01:20:54,420
I would've hacked him to shreds
and gone to prison!
1296
01:20:55,130 --> 01:20:58,790
But... without a mother and a father...
1297
01:20:58,920 --> 01:21:02,000
I didn't want my sister's sons
to be orphaned.
1298
01:21:02,710 --> 01:21:05,960
So, I buried my feelings
and controlled myself.
1299
01:21:06,630 --> 01:21:09,880
Having been haunted by the memory
of watching his mother die...
1300
01:21:10,000 --> 01:21:14,670
He is hell bent on bringing his father and
brothers to the land where his mother died.
1301
01:21:14,790 --> 01:21:18,040
That's why he's at loggerheads
with his father.
1302
01:21:18,830 --> 01:21:21,000
You two will make it happen.
1303
01:21:22,170 --> 01:21:24,960
Tomorrow, he'll convene the panchayat.
1304
01:21:25,080 --> 01:21:28,170
And he must! Only if he does,
will there be a revolt.
1305
01:21:28,290 --> 01:21:29,790
That's what will bring justice.
1306
01:21:33,250 --> 01:21:36,380
Are your mouths full?
Speak up!
1307
01:21:36,500 --> 01:21:42,420
When I married into this family,
without having it down in print or words...
1308
01:21:42,540 --> 01:21:48,460
...I brought 400 sovereigns of jewelry
and 80 acres of land as dowry.
1309
01:21:48,580 --> 01:21:54,210
For a mere 45 sovereigns, this wastrel
dragged us to the panchayat!
1310
01:21:54,330 --> 01:21:57,580
The town elders are here, right?
Ask him what's what!
1311
01:21:57,710 --> 01:21:59,380
She has spoken!
Begin the injustice!
1312
01:21:59,500 --> 01:22:00,580
Shut up, baldie!
1313
01:22:00,710 --> 01:22:05,630
What's this now? Didn't both your families
agree on dowry terms the other day?
1314
01:22:05,750 --> 01:22:08,040
When paid what promised,
they can live together.
1315
01:22:08,170 --> 01:22:09,630
If not, he wants them separated!
1316
01:22:09,750 --> 01:22:11,580
We ask in a public forum
for your response!
1317
01:22:11,710 --> 01:22:15,330
Are we here to watch them split up
because of this man's whims?
1318
01:22:15,460 --> 01:22:17,130
It's very wrong.
-Pipe down.
1319
01:22:17,250 --> 01:22:19,040
They're all his men.
They'll rip us apart!
1320
01:22:19,170 --> 01:22:20,580
This is unfair!
1321
01:22:20,710 --> 01:22:23,920
Because he asked, I discontinued
my daughter's studies and got her married.
1322
01:22:24,040 --> 01:22:26,000
Now, he callously asks them
be split up?
1323
01:22:26,130 --> 01:22:27,880
And you silently look on?
1324
01:22:28,000 --> 01:22:29,960
If he splits them up,
I'll go to court!
1325
01:22:30,080 --> 01:22:32,880
I don't care if you go to a court
or to a castle! You can't touch us!
1326
01:22:33,000 --> 01:22:34,920
This isn't your council.
It's ours!
1327
01:22:35,040 --> 01:22:38,210
Your only job is to pipe down
and listen to our orders!
1328
01:22:38,330 --> 01:22:40,500
If you try defying us...
1329
01:22:40,630 --> 01:22:41,750
What will you do?
1330
01:22:42,710 --> 01:22:44,580
Hey man!
What will you do?
1331
01:22:44,710 --> 01:22:46,960
You'll cut off his head?
Go ahead!
1332
01:22:47,080 --> 01:22:49,630
I'll cut off your head too!
1333
01:22:49,750 --> 01:22:53,080
Listen. I've earmarked a day every year
to whack you around.
1334
01:22:53,210 --> 01:22:55,540
Beating you repeatedly
bores me. Just beat it!
1335
01:22:55,670 --> 01:22:56,750
Hey!
1336
01:22:56,880 --> 01:23:00,630
With no respect for seniority,
you just keep shooting your mouth off!
1337
01:23:00,750 --> 01:23:02,290
Are we a bunch of kids over here?
1338
01:23:02,420 --> 01:23:05,420
When they don't deliver on their word,
how can we not split them up?
1339
01:23:05,540 --> 01:23:07,540
Is this a loin string
to be split up as you please?
1340
01:23:07,670 --> 01:23:12,000
Did elders painstakingly teach us values
just so we could do this?
1341
01:23:12,130 --> 01:23:13,420
Be it then or now...
1342
01:23:13,540 --> 01:23:16,000
...why were we taught
to let women walk ahead of men?
1343
01:23:16,130 --> 01:23:17,920
To keep them from eloping?
1344
01:23:18,040 --> 01:23:19,250
No!
1345
01:23:19,380 --> 01:23:24,460
To silently convey that we will protect
the women who trust us with their lives.
1346
01:23:24,580 --> 01:23:26,630
A council founded
by such revered elders...
1347
01:23:26,750 --> 01:23:29,580
...will so indifferently split up
my sister-in-law's family?
1348
01:23:29,710 --> 01:23:35,080
My sister-in-law isn't some doormat
to take this crap lying down!
1349
01:23:36,170 --> 01:23:39,580
The officer who is supposed to
criminalize dowry asks for dowry himself!
1350
01:23:39,710 --> 01:23:41,750
And all you nod along
at this wastrel's words!
1351
01:23:41,880 --> 01:23:43,710
Who the hell are you calling a wastrel?
1352
01:23:43,830 --> 01:23:45,000
I'm calling you!
1353
01:23:45,130 --> 01:23:46,960
You and only you!
1354
01:23:47,080 --> 01:23:49,290
A diseased monkey will infect
an entire jungle!
1355
01:23:49,420 --> 01:23:50,750
You dare call me an monkey?
1356
01:23:50,880 --> 01:23:53,710
No...
I can't call you that...
1357
01:23:53,830 --> 01:23:56,000
Even monkeys hold their families close.
1358
01:23:56,130 --> 01:23:57,540
You are tearing families apart!
1359
01:24:00,210 --> 01:24:01,380
Calm down, father.
1360
01:24:01,500 --> 01:24:03,710
He won't hesitate
to slap his own father!
1361
01:24:03,830 --> 01:24:06,420
What?
Slap me, will he?
1362
01:24:06,540 --> 01:24:07,670
Slap me, will you?
1363
01:24:07,790 --> 01:24:09,290
Never mind slapping!
1364
01:24:09,420 --> 01:24:12,710
For what you did to my mom and my aunt,
I would've butchered you.
1365
01:24:13,670 --> 01:24:15,330
For my brothers' sake,
I spared you.
1366
01:24:15,460 --> 01:24:16,500
Let go of me!
1367
01:24:18,500 --> 01:24:21,290
Listen, brother.
It's not my place to give you advice.
1368
01:24:22,290 --> 01:24:24,750
If you chose to betray your wife
on this man's orders...
1369
01:24:25,540 --> 01:24:26,920
...you won't die peacefully.
1370
01:24:28,170 --> 01:24:29,460
You must not ill-treat a woman.
1371
01:24:30,250 --> 01:24:31,920
And never, your own wife!
1372
01:24:33,040 --> 01:24:34,710
Don't hoard sins
for your sons.
1373
01:24:36,710 --> 01:24:39,250
Let feuding with a father
end with me.
1374
01:24:39,380 --> 01:24:41,080
Don't make your kids
feud with you.
1375
01:24:42,210 --> 01:24:44,130
Go with your family
and live happily.
1376
01:24:45,290 --> 01:24:46,670
By mom's grace,
you got a job.
1377
01:24:46,790 --> 01:24:48,540
"Mom's grace?"
1378
01:24:49,920 --> 01:24:51,540
It was by my grace!
1379
01:24:51,670 --> 01:24:54,290
What?
"Your grace?"
1380
01:24:54,420 --> 01:24:56,880
Cross your heart and repeat that!
1381
01:24:57,000 --> 01:24:59,380
When the MLA demanded money,
what did you say?
1382
01:24:59,500 --> 01:25:00,500
What did I say?
1383
01:25:00,630 --> 01:25:03,580
I won't pay a penny
for his job!
1384
01:25:03,710 --> 01:25:06,580
Then what's the point of me being
the Tahsildar in my own hometown?
1385
01:25:06,710 --> 01:25:10,210
If I must pay a sum for my son's job,
I don't want such a job for him!
1386
01:25:10,330 --> 01:25:14,500
Let him drive school buses or sell
jackfruits at the bus stop! What do I care?
1387
01:25:15,040 --> 01:25:17,420
Yes, I did say that.
So what?
1388
01:25:17,540 --> 01:25:19,790
Does money grow on trees?
1389
01:25:19,920 --> 01:25:21,880
Like you'd pay up
even if it did grow there!
1390
01:25:22,000 --> 01:25:23,580
See that, buddy?
1391
01:25:23,710 --> 01:25:25,790
Your father's true colors.
1392
01:25:25,920 --> 01:25:29,750
He paid up the sum the MLA wanted
and signed away his mother's land!
1393
01:25:29,880 --> 01:25:32,040
He generously gave away the land
for your sake!
1394
01:25:35,250 --> 01:25:36,250
What's going on here?
1395
01:25:37,500 --> 01:25:41,040
I've generously contributed
to every ceremony in this town!
1396
01:25:41,880 --> 01:25:44,330
And you indulge this chump?
1397
01:25:45,080 --> 01:25:46,330
Listen, Selvam!
1398
01:25:46,460 --> 01:25:50,250
The wealth I've earned and will earn
is for all of you!
1399
01:25:50,380 --> 01:25:52,000
Who else will I give it to
but you?
1400
01:25:52,130 --> 01:25:54,130
Have I ever denied you anything?
1401
01:25:54,250 --> 01:25:56,250
Look...
This is your life.
1402
01:25:56,380 --> 01:25:58,830
Don't let some schmuck
make you take a wrong decision.
1403
01:25:58,960 --> 01:26:01,750
Your father will always do
what is best for you! Okay?
1404
01:26:01,880 --> 01:26:03,080
Hey, Selvam!
1405
01:26:03,210 --> 01:26:06,580
Your father is such a great man!
Can you displease him?
1406
01:26:06,710 --> 01:26:09,750
I think he's talking sense.
1407
01:26:10,670 --> 01:26:13,290
Who else in this town
is as well-learned as your father?
1408
01:26:13,420 --> 01:26:14,500
Listen, brother.
1409
01:26:14,630 --> 01:26:18,540
If you agree with these lunatics,
I'll smack you along with them!
1410
01:26:19,630 --> 01:26:21,460
Will they arrest me if I do that?
1411
01:26:21,580 --> 01:26:24,580
I'll be out in no time and raise your kids
like my uncle raised me!
1412
01:26:25,880 --> 01:26:28,540
Listen, brother.
A man does not live on handouts.
1413
01:26:28,670 --> 01:26:29,830
He is one who fights back!
1414
01:26:38,170 --> 01:26:39,170
Muthu...
1415
01:26:39,290 --> 01:26:40,420
Get the kids.
Let's go.
1416
01:26:41,130 --> 01:26:43,380
Let's go, everyone.
-Come, dear!
1417
01:26:44,210 --> 01:26:46,250
Come, everyone!
-You ignore me so?
1418
01:26:46,380 --> 01:26:47,500
I'll stay out of your sight!
1419
01:26:47,630 --> 01:26:50,130
You won't get a single penny
from my fortune!
1420
01:26:50,250 --> 01:26:51,920
My wife and kids will do.
1421
01:26:52,040 --> 01:26:53,830
Your tricks won't work anymore!
1422
01:26:54,580 --> 01:26:56,330
It's not too late.
1423
01:26:56,460 --> 01:26:59,040
Start over and live a good life.
If not...
1424
01:26:59,170 --> 01:27:00,670
What the hell will you do?
1425
01:27:02,380 --> 01:27:03,830
Don't do it!
1426
01:27:03,960 --> 01:27:05,630
Bring it on!
-Don't do it!
1427
01:27:05,750 --> 01:27:07,830
Let go!
-Stab me, will you? Do it!
1428
01:27:07,960 --> 01:27:09,750
Bring it on!
1429
01:27:09,880 --> 01:27:11,420
You're crossing your limits!
1430
01:27:12,750 --> 01:27:14,210
Let go of me!
-Come on!
1431
01:27:28,130 --> 01:27:30,960
Oh my!
So that's how you silence a town?
1432
01:27:31,080 --> 01:27:36,250
I've never seen such a panchayat meet
in my entire life, buddy!
1433
01:27:36,380 --> 01:27:38,080
Quiet down!
I've gone numb!
1434
01:27:47,710 --> 01:27:50,460
Couldn't you find a better place
to play, buddy?
1435
01:27:50,590 --> 01:27:53,670
Must we do it here?
-Quit whining and whip out the joker!
1436
01:27:53,790 --> 01:27:55,590
The joker's a girl!
1437
01:27:57,360 --> 01:27:59,400
I try to be a forgiving man...
-Get that gun!
1438
01:27:59,530 --> 01:28:01,900
...and he defies me so?
-We'll see who's the man here!
1439
01:28:02,030 --> 01:28:03,490
He's finished!
-Don't spare him!
1440
01:28:03,610 --> 01:28:05,070
Don't do it, sir!
-Buzz off!
1441
01:28:05,190 --> 01:28:06,860
Let go!
-Where are you going? Wait!
1442
01:28:06,990 --> 01:28:08,690
Let your father receive a few smacks!
1443
01:28:08,820 --> 01:28:10,280
The joker's missing.
1444
01:28:10,400 --> 01:28:11,400
There it is.
1445
01:28:11,900 --> 01:28:13,110
Where?
1446
01:28:13,240 --> 01:28:14,320
Good God!
1447
01:28:14,440 --> 01:28:16,530
Your father's scoping us out with his gun!
1448
01:28:16,650 --> 01:28:17,650
Let him!
1449
01:28:17,780 --> 01:28:19,650
It's not binoculars
he's aiming at us!
1450
01:28:19,780 --> 01:28:22,940
That's an old gun
with worthless bullets, uncle!
1451
01:28:23,070 --> 01:28:24,940
Don't be hasty...
Damn!
1452
01:28:25,070 --> 01:28:26,240
A near miss!
1453
01:28:26,360 --> 01:28:28,650
All soldiers!
Escape!
1454
01:28:28,780 --> 01:28:30,820
He's leading us to slaughter!
Get away!
1455
01:28:30,940 --> 01:28:32,650
Don't do it, sir!
You might hurt someone!
1456
01:28:32,780 --> 01:28:34,530
He's reloading!
1457
01:28:34,650 --> 01:28:37,440
The insolence to mock you like this!
1458
01:28:37,570 --> 01:28:38,610
Shoot him!
1459
01:28:38,740 --> 01:28:39,940
Arrogant oaf!
1460
01:28:40,610 --> 01:28:42,150
Shoot!
Let's see what happens!
1461
01:28:42,280 --> 01:28:43,860
Like going on a hunt
with a blind dog...
1462
01:28:43,990 --> 01:28:46,320
…you know zilch about taking an aim
and you want to hit me!
1463
01:28:46,440 --> 01:28:48,280
Shoot me in the heart!
1464
01:28:49,240 --> 01:28:51,030
You dare rile up my son?
1465
01:28:51,150 --> 01:28:53,990
You've got four sons, right?
You can lose one! Shoot!
1466
01:28:54,570 --> 01:28:56,610
Your mom has commanded, hasn't she?
Shoot!
1467
01:28:58,650 --> 01:29:00,240
What gives, old man?
-Oh no!
1468
01:29:00,360 --> 01:29:01,990
You shoot the ground
instead of me?
1469
01:29:02,110 --> 01:29:04,240
He wasn't aiming at you!
Get away!
1470
01:29:04,360 --> 01:29:07,440
Eyes aren't sharp enough, right?
-What did you say?
1471
01:29:10,690 --> 01:29:11,780
Where's the bullet?
1472
01:29:12,320 --> 01:29:13,490
Where's the damn bullet?
1473
01:29:14,860 --> 01:29:17,280
Get up!
-Let go! What can that man do to me?
1474
01:29:17,400 --> 01:29:19,780
Not a damn thing! Get up!
-Think I'm scared of your gun?
1475
01:29:19,900 --> 01:29:21,110
Let go!
1476
01:29:21,240 --> 01:29:23,530
I can face cannons!
Like I'd retreat from such toys!
1477
01:29:23,650 --> 01:29:25,400
Alright! Why shove me aside?
-Move!
1478
01:29:25,530 --> 01:29:26,650
Let go!
-As if!
1479
01:29:34,610 --> 01:29:35,820
Hey...
-What?
1480
01:29:35,940 --> 01:29:38,110
Ask him.
-Quiet! He's furious!
1481
01:29:38,240 --> 01:29:40,990
Since when is he not furious? Ask him.
-Quiet, I say!
1482
01:29:42,240 --> 01:29:43,240
Can't you be quiet?
1483
01:29:43,360 --> 01:29:44,860
Will you ask him or not?
-How can I?
1484
01:29:44,990 --> 01:29:47,190
Hey!
What is your wife saying?
1485
01:29:48,190 --> 01:29:49,690
Nothing, father.
1486
01:29:49,820 --> 01:29:52,150
It's the last day to apply
for the canteen auction.
1487
01:29:52,610 --> 01:29:54,650
If you sign the cheque,
I can apply for it.
1488
01:29:54,780 --> 01:29:57,400
Why? Looking to walk out
like your damn brother did?
1489
01:29:59,780 --> 01:30:01,240
To hell with the auction.
Get lost!
1490
01:30:01,360 --> 01:30:02,780
It's the last day...
1491
01:30:02,900 --> 01:30:04,030
Get lost, I say!
1492
01:30:07,150 --> 01:30:10,400
This is why I always told you
not to rely on your father!
1493
01:30:10,530 --> 01:30:11,610
Did you listen?
1494
01:30:12,690 --> 01:30:13,900
Now reap what you sow!
1495
01:30:15,900 --> 01:30:18,900
He expects us to be dependent on him
for life!
1496
01:30:20,110 --> 01:30:21,780
Like we don't have enough problems!
1497
01:30:21,900 --> 01:30:23,030
Quiet!
1498
01:30:23,150 --> 01:30:25,360
Yeah!
Keep saying that!
1499
01:30:29,360 --> 01:30:30,360
It frothed up well!
1500
01:30:31,110 --> 01:30:32,110
O dear God...
1501
01:30:35,940 --> 01:30:38,690
Nothing but joy your way!
-Your blessings, uncle.
1502
01:30:40,070 --> 01:30:41,360
Uncle?
-All well, dear?
1503
01:30:41,490 --> 01:30:42,820
Watch your step!
-Yes, uncle.
1504
01:30:42,940 --> 01:30:43,990
Dad?
-Serve the guests!
1505
01:30:44,110 --> 01:30:46,570
Sure, dad. You take it.
-Okay, give it.
1506
01:30:46,690 --> 01:30:47,820
Here, uncle.
1507
01:30:48,530 --> 01:30:49,530
Here, sir.
1508
01:30:52,320 --> 01:30:54,240
Do you like the house,
sister-in-law?
1509
01:30:55,070 --> 01:30:56,490
Are you happy?
1510
01:30:56,610 --> 01:30:58,240
I'm really happy.
1511
01:30:58,360 --> 01:31:01,780
Even if a woman can only afford gruel,
she must have it with dignity.
1512
01:31:02,940 --> 01:31:07,690
Now, I can have gruel with my family
with dignity, all thanks to you.
1513
01:31:08,490 --> 01:31:09,570
Thank you very much.
1514
01:31:11,690 --> 01:31:12,990
Please bless me!
-Oh no!
1515
01:31:14,320 --> 01:31:15,740
It is not right!
1516
01:31:15,860 --> 01:31:18,990
You have my mother's name.
It is I, who must seek blessings from you!
1517
01:31:20,400 --> 01:31:21,570
Come here, brother!
1518
01:31:24,570 --> 01:31:25,610
Bless me!
-Be well!
1519
01:31:25,740 --> 01:31:26,900
Oh please! Get up!
1520
01:31:27,030 --> 01:31:28,780
You'll have a good life!
1521
01:31:37,610 --> 01:31:39,650
An elder brother is like a father.
1522
01:31:39,780 --> 01:31:41,610
A sister-in-law is another mother.
1523
01:33:09,570 --> 01:33:10,860
Uncle?
-Yes, dear boy?
1524
01:33:10,990 --> 01:33:15,110
If you could loan me five lakh rupees
to bid for the canteen, it'd be helpful.
1525
01:33:15,240 --> 01:33:18,150
I can't turn you down, dear boy.
1526
01:33:19,440 --> 01:33:22,940
If you get your father to back you up,
I'll even loan you fifty lakhs!
1527
01:33:23,690 --> 01:33:28,440
You're not asking for petty cash, my boy.
It's quite a sum!
1528
01:33:28,570 --> 01:33:31,440
If either of us were to ask for a loan,
no one would oblige.
1529
01:33:31,570 --> 01:33:33,530
They'd do it
only if you say your father's name!
1530
01:33:33,650 --> 01:33:35,940
Hell, they'd give
only if your father tells them to!
1531
01:33:36,070 --> 01:33:37,280
Would he back you up?
1532
01:33:39,150 --> 01:33:46,440
The respect your name commands here
pales in comparison to that of your father.
1533
01:33:46,570 --> 01:33:49,150
Ignorant of that,
you go around asking for a loan!
1534
01:33:49,280 --> 01:33:51,490
Not just me.
No one else would oblige you.
1535
01:33:58,400 --> 01:34:00,740
It hit me when I knocked on many doors
to get a loan.
1536
01:34:01,940 --> 01:34:06,150
It opened my eyes to the life I have lived
and the reputation I've earned.
1537
01:34:09,150 --> 01:34:10,280
Dear...
1538
01:34:11,190 --> 01:34:12,900
Please don't get angry when I say this.
1539
01:34:14,400 --> 01:34:18,240
You asked everyone in town for a loan.
Why don't you ask your younger brother?
1540
01:34:20,570 --> 01:34:22,690
How will I face him
and ask for a loan?
1541
01:34:24,360 --> 01:34:29,690
He sat at this very table the other day
to eat some idlies at his brother's shop.
1542
01:34:29,820 --> 01:34:32,440
Afraid of father,
I drove him out.
1543
01:34:32,570 --> 01:34:33,860
How can I go to him now?
1544
01:34:36,360 --> 01:34:38,990
He wouldn't mind it, dear.
1545
01:34:39,110 --> 01:34:40,820
He's got a good heart.
1546
01:34:41,820 --> 01:34:43,150
Thanks a lot, sister-in-law!
1547
01:34:43,900 --> 01:34:47,110
At least you understand me
even if my own brother does not!
1548
01:34:48,360 --> 01:34:52,030
When it comes to business, my brother
is quite bright. With people, not so much.
1549
01:34:53,490 --> 01:34:54,490
Brother...
1550
01:34:55,440 --> 01:34:57,610
We may not get to be brothers
in our next birth.
1551
01:34:58,110 --> 01:34:59,820
Let's get along while we are here now.
1552
01:35:01,240 --> 01:35:06,190
The town mustn't censure our mother
saying she didn't raise good sons.
1553
01:35:08,150 --> 01:35:09,400
A mother gives you love.
1554
01:35:10,190 --> 01:35:11,740
A father gives you knowledge.
1555
01:35:12,610 --> 01:35:14,240
But siblings give you support.
1556
01:35:15,570 --> 01:35:17,320
How can I not help
when you are in trouble?
1557
01:35:18,990 --> 01:35:21,530
Just name which shop you want
at the market.
1558
01:35:22,990 --> 01:35:24,690
I'll pledge my head
and get it for you.
1559
01:35:32,820 --> 01:35:34,320
Please forgive me, man!
1560
01:35:34,440 --> 01:35:36,110
Oh no...
Why cry over this?
1561
01:35:36,240 --> 01:35:37,240
When is the auction?
1562
01:35:37,360 --> 01:35:40,030
How will he be able to bid?
1563
01:35:40,150 --> 01:35:41,940
As long as I'm here...
1564
01:35:42,070 --> 01:35:44,780
Not just the canteen.
I won't let him bid on anything else too!
1565
01:35:44,900 --> 01:35:46,570
Why babble like an idiot, sir?
1566
01:35:46,690 --> 01:35:49,110
How can you interfere
in the union auction?
1567
01:35:49,240 --> 01:35:50,240
Just watch!
1568
01:35:51,070 --> 01:35:52,530
Why did he bring me here?
1569
01:35:54,820 --> 01:35:57,860
You mustn't come to a place like this,
sir.
1570
01:35:57,990 --> 01:36:00,610
One call from you
and they'll come over to our office!
1571
01:36:00,740 --> 01:36:03,820
If we want to a job done,
we need to get down in the trenches.
1572
01:36:05,490 --> 01:36:07,360
What's this now?
Why is this man here?
1573
01:36:07,490 --> 01:36:09,860
If he plays it, hit him with it.
-He won't. You are out!
1574
01:36:09,990 --> 01:36:11,650
He's probably here to meet Paalpandi.
1575
01:36:12,440 --> 01:36:13,440
I'm here to meet you.
1576
01:36:14,940 --> 01:36:16,820
Me?
What's up, sir?
1577
01:36:16,940 --> 01:36:22,780
If my son doesn't win the bid at
tomorrow's auction, I'll pay you two lakhs.
1578
01:36:23,360 --> 01:36:24,650
An advance of 50,000.
1579
01:36:24,780 --> 01:36:26,320
"Two lakhs?"
1580
01:36:26,440 --> 01:36:27,610
Not counterfeit, is it?
1581
01:36:28,780 --> 01:36:30,530
All well and good with the money.
1582
01:36:30,650 --> 01:36:33,360
Sweeten the deal by retracting the case
you filed against us!
1583
01:36:33,490 --> 01:36:34,990
Yes, indeed!
1584
01:36:35,780 --> 01:36:37,740
Way to go!
-They put you in quite a spot!
1585
01:36:38,570 --> 01:36:40,740
Alright.
-Double the joy then!
1586
01:36:40,860 --> 01:36:41,860
Where is the auction?
1587
01:36:43,490 --> 01:36:46,440
We're here to bid on a shop
that we've been managing so long.
1588
01:36:46,570 --> 01:36:49,490
Everyone should just bid
on their own shops!
1589
01:36:49,610 --> 01:36:51,280
So you suggest we don't fight...
1590
01:36:51,400 --> 01:36:54,030
...and if we do, someone else
might take advantage of it?
1591
01:36:54,150 --> 01:36:55,320
Exactly.
-Alright.
1592
01:36:55,440 --> 01:36:58,030
There they are now!
Seven Star Team!
1593
01:36:58,150 --> 01:36:59,860
We're whacking and partying today!
1594
01:36:59,990 --> 01:37:03,030
It's Soonapana!
Say hello!
1595
01:37:03,150 --> 01:37:04,690
Hello, brother!
-Hello!
1596
01:37:04,820 --> 01:37:07,240
Why greet a rival?
Come!
1597
01:37:07,360 --> 01:37:08,740
He got me slapped!
1598
01:37:08,860 --> 01:37:11,440
They are no seven stars.
They are seven jokers!
1599
01:37:11,570 --> 01:37:14,530
So what?
-They won't let anyone bid!
1600
01:37:15,490 --> 01:37:18,030
Going to be a case of bringing a knife
to a gunfight.
1601
01:37:18,780 --> 01:37:20,030
Just follow my lead.
1602
01:37:20,150 --> 01:37:22,690
Not just this auction.
They'll stay away from any auction.
1603
01:37:23,280 --> 01:37:26,860
Listen up! Per the accordance
of the Panchayat Council...
1604
01:37:26,990 --> 01:37:29,690
...shop number five at the Central Market
is up for auction.
1605
01:37:29,820 --> 01:37:33,030
The opening bid for the place
is three lakhs!
1606
01:37:33,150 --> 01:37:34,900
Four lakhs, sir.
-Four lakhs!
1607
01:37:35,030 --> 01:37:36,940
Four and a half lakhs.
-Four and a half!
1608
01:37:37,070 --> 01:37:38,990
Four lakh seventy five thousand!
1609
01:37:39,110 --> 01:37:40,570
Four lakh seventy five thousand!
1610
01:37:40,690 --> 01:37:41,820
Five lakhs!
1611
01:37:41,940 --> 01:37:43,070
Five lakhs!
1612
01:37:43,190 --> 01:37:44,610
Six lakhs!
-Six lakhs!
1613
01:37:45,190 --> 01:37:46,940
Seven lakhs!
-Seven lakhs!
1614
01:37:48,280 --> 01:37:51,440
Seven lakh seventy five thousand!
-Seven lakh seventy five thousand!
1615
01:37:52,110 --> 01:37:53,190
Eight lakhs, sir.
1616
01:37:53,320 --> 01:37:54,530
Eight lakhs!
1617
01:37:54,650 --> 01:37:55,740
Eight and a half lakhs!
1618
01:37:55,860 --> 01:37:59,070
Eight lakh seventy five thousand!
1619
01:37:59,190 --> 01:38:01,990
Eight lakh seventy five thousand!
-No point now. Let's leave.
1620
01:38:03,110 --> 01:38:05,030
Damn! He just won't let up!
1621
01:38:05,150 --> 01:38:07,530
You won't prosper!
-You go prosper! Get lost!
1622
01:38:07,650 --> 01:38:09,820
Nine lakhs!
-Nine lakhs!
1623
01:38:09,940 --> 01:38:12,490
Nine lakh seventy five thousand!
1624
01:38:12,610 --> 01:38:14,490
Nine lakh seventy five thousand!
1625
01:38:14,610 --> 01:38:16,860
This isn't fair at all.
-Then leave!
1626
01:38:16,990 --> 01:38:17,990
And they're gone!
1627
01:38:18,110 --> 01:38:19,860
Are you here to bid,
you hellish fellows!
1628
01:38:19,990 --> 01:38:23,150
Dealing with you is such a pain!
-You're one to talk, shameless oaf!
1629
01:38:23,280 --> 01:38:24,990
Don't block the breeze!
1630
01:38:25,110 --> 01:38:26,440
Fine, have it all to yourself!
1631
01:38:26,570 --> 01:38:29,070
Get going!
I've seen millions like you!
1632
01:38:29,190 --> 01:38:30,400
Twelve lakhs!
1633
01:38:30,530 --> 01:38:33,320
Twelve lakh seventy five thousand!
1634
01:38:33,440 --> 01:38:36,530
Twelve lakh seventy five thousand!
-Way to get me all jumpy!
1635
01:38:36,650 --> 01:38:38,650
You handle this.
-The last elder left too?
1636
01:38:38,780 --> 01:38:41,990
So what? We'll fight them one on one!
-Okay!
1637
01:38:42,110 --> 01:38:44,860
Fourteen lakhs!
-Fourteen lakhs!
1638
01:38:44,990 --> 01:38:46,650
Fourteen lakh seventy five thousand.
1639
01:38:46,780 --> 01:38:48,820
Fifteen lakhs!
-Fifteen lakhs!
1640
01:38:49,650 --> 01:38:51,440
Fifteen lakh seventy five thousand!
1641
01:38:51,570 --> 01:38:53,150
Now watch. Sixteen!
1642
01:38:53,280 --> 01:38:54,360
Wait!
1643
01:38:54,490 --> 01:38:56,070
I'll whack you!
-What are you doing?
1644
01:38:56,190 --> 01:38:59,070
Know when to hold them
and know when to fold them!
1645
01:38:59,190 --> 01:39:00,280
It won't work!
1646
01:39:00,400 --> 01:39:02,490
Are we bidding on Dhoni
at the IPL auction?
1647
01:39:02,610 --> 01:39:03,940
We're here to bid on an eatery!
1648
01:39:04,070 --> 01:39:05,150
And you keep escalating!
1649
01:39:05,280 --> 01:39:09,150
I'll set you up with a good shop.
You can eat like a king. Come on.
1650
01:39:09,820 --> 01:39:11,490
Take the place, Muchacho!
1651
01:39:11,610 --> 01:39:14,070
Tell him to shave his moustache.
Quite repulsive!
1652
01:39:14,190 --> 01:39:15,900
Who is he messing with?
-You can't leave!
1653
01:39:16,030 --> 01:39:17,940
I'm short a few bucks.
Let me get it from home!
1654
01:39:18,070 --> 01:39:19,860
Don't go!
-He's got you holding the bag!
1655
01:39:19,990 --> 01:39:21,570
I don't get it either.
1656
01:39:21,690 --> 01:39:23,360
15.75 lakhs going once!
1657
01:39:23,490 --> 01:39:25,820
15.75 lakhs going twice!
1658
01:39:25,940 --> 01:39:28,110
Sixteen lakh seventy five thousand.
For your sake.
1659
01:39:28,240 --> 01:39:29,820
Why keep jacking it up?
1660
01:39:30,650 --> 01:39:33,490
They've left. We must leave too, right?
-Definitely.
1661
01:39:33,610 --> 01:39:36,240
We can't leave unless we keep jacking
the price until the end.
1662
01:39:36,360 --> 01:39:38,240
Is that so? Watch this.
-All together, guys!
1663
01:39:38,360 --> 01:39:41,900
Alright, let's wrap this up.
Seventeen lakh seventy five thousand! Okay?
1664
01:39:42,490 --> 01:39:44,570
17.75 lakh going once!
1665
01:39:44,690 --> 01:39:47,110
17.75 lakh going twice!
-Go on, Murugappa.
1666
01:39:47,240 --> 01:39:48,900
Seventeen...
-Hey!
1667
01:39:49,030 --> 01:39:50,190
Stop it!
1668
01:39:50,320 --> 01:39:52,070
Think we're wimps?
1669
01:39:52,190 --> 01:39:53,740
Eighteen lakh...
1670
01:39:55,150 --> 01:39:56,360
...seventy five thousand!
1671
01:39:56,490 --> 01:39:59,240
The bidders have left, sir.
1672
01:39:59,360 --> 01:40:01,360
These folks stick around
only to ruin things!
1673
01:40:01,490 --> 01:40:03,440
They're jacking it up
to pass the time!
1674
01:40:03,570 --> 01:40:05,860
I must keep ringing this bell
until I'm worn out.
1675
01:40:05,990 --> 01:40:07,530
May I sit down and ring it?
1676
01:40:07,650 --> 01:40:09,240
Stay on your feet and ring it!
1677
01:40:09,360 --> 01:40:11,190
We're bidding so responsibly!
1678
01:40:11,320 --> 01:40:13,440
Yet, you chitchat so irresponsibly!
-Who? Us?
1679
01:40:13,570 --> 01:40:16,440
Bid away!
-Twenty one lakh seventy five thousand!
1680
01:40:16,570 --> 01:40:19,190
21.75 lakhs going once!
1681
01:40:19,320 --> 01:40:21,320
21.75 lakhs going twice!
1682
01:40:22,490 --> 01:40:23,820
21.75 lakhs going thri...
1683
01:40:23,940 --> 01:40:26,320
Twenty two lakh seventy five thousand!
1684
01:40:26,440 --> 01:40:28,690
22.75 lakhs going once!
1685
01:40:28,820 --> 01:40:30,690
23.75 lakhs!
1686
01:40:30,820 --> 01:40:32,780
24.75 lakhs!
-It's time, Subbu!
1687
01:40:33,610 --> 01:40:35,070
Oh Thank Goodness!
1688
01:40:35,190 --> 01:40:38,900
Owing to shortage of time,
this auction will be rescheduled.
1689
01:40:40,110 --> 01:40:44,030
One man made a mockery of all of us!
1690
01:40:44,150 --> 01:40:46,030
And there's this sorry excuse
of a curry!
1691
01:40:46,150 --> 01:40:47,440
Come along, buddy!
1692
01:40:47,570 --> 01:40:50,190
When he said it wasn't feasible
to bid more than 15 lakhs...
1693
01:40:50,320 --> 01:40:52,320
...and asked us to bid away...
1694
01:40:52,440 --> 01:40:54,440
...I was alarmed!
1695
01:40:54,570 --> 01:40:58,110
And this guy went all doom and gloom
and jacked it up to 25 lakhs!
1696
01:40:58,240 --> 01:41:00,490
My limbs went numb!
1697
01:41:00,610 --> 01:41:02,190
Where do we get that kind of money?
1698
01:41:02,690 --> 01:41:04,240
Why didn't you take it then?
1699
01:41:07,190 --> 01:41:08,280
Come, sir.
Care to eat?
1700
01:41:09,900 --> 01:41:11,780
Oh please!
25 lakhs, sir!
1701
01:41:11,900 --> 01:41:15,110
Never mind 25 lakhs!
I'd pay up even 75 if it came to that!
1702
01:41:15,240 --> 01:41:16,780
My son shouldn't get it.
That is all!
1703
01:41:16,900 --> 01:41:19,150
He'd even pay up a crore
if it came to it!
1704
01:41:19,280 --> 01:41:22,570
He swindled away tons of rice
from the ration shop and amassed crores!
1705
01:41:22,690 --> 01:41:25,610
Target the sugar next time, sir.
They'll rip your son to shreds!
1706
01:41:26,690 --> 01:41:29,320
Had you told us this before,
we'd have gotten it ourselves!
1707
01:41:29,440 --> 01:41:30,820
We still got time!
1708
01:41:30,940 --> 01:41:32,030
Bid tomorrow!
1709
01:41:32,690 --> 01:41:33,690
And you must!
1710
01:41:33,820 --> 01:41:35,030
Okay, sir.
1711
01:41:35,150 --> 01:41:37,440
Like Viruman would let us do it
so easily!
1712
01:41:37,570 --> 01:41:39,490
Besides, everyone will come to bid!
1713
01:41:39,610 --> 01:41:41,990
We'll bump off the bidders!
1714
01:41:42,110 --> 01:41:44,490
Viruman hoodwinked us, didn't he?
1715
01:41:44,610 --> 01:41:45,860
I'll return the favor!
1716
01:41:45,990 --> 01:41:48,530
Hold up!
1717
01:41:48,650 --> 01:41:51,530
Hold up!
-Shouldn't we go to work?
1718
01:41:51,650 --> 01:41:53,240
Why have you kept us here?
1719
01:41:54,110 --> 01:41:57,110
Don't make a sound
and you'll get home in the evening!
1720
01:41:57,240 --> 01:41:59,990
If you do,
I'll slit your throats!
1721
01:42:01,150 --> 01:42:02,940
Make a sound...
Lock them up!
1722
01:42:03,070 --> 01:42:06,110
Go on! Lock up!
-What the hell is all this?
1723
01:42:06,240 --> 01:42:08,030
Who's next?
-Viruman!
1724
01:42:11,440 --> 01:42:14,530
Our own father deems us an enemy
and won't let us bid.
1725
01:42:14,650 --> 01:42:16,320
It really upsets me.
1726
01:42:17,030 --> 01:42:18,320
That's nothing new.
1727
01:42:18,440 --> 01:42:21,070
That guy's blowing his own trumpet
for an audience of one.
1728
01:42:21,190 --> 01:42:23,940
He's mad at me, so he's taking it
out on you.
1729
01:42:24,070 --> 01:42:25,530
Don't worry.
I got this.
1730
01:42:28,690 --> 01:42:30,150
How much, brother?
-Twenty.
1731
01:42:44,440 --> 01:42:47,240
They've surrounded us, brother.
-Okay.
1732
01:42:47,360 --> 01:42:49,320
A moth is always drawn to a flame.
1733
01:42:49,440 --> 01:42:53,030
They'll target me.
I'll go left. You go right.
1734
01:42:53,150 --> 01:42:55,030
What are you going to do?
-I'll handle them.
1735
01:42:55,150 --> 01:42:56,360
Run, brother!
-Get them!
1736
01:42:56,490 --> 01:42:58,110
Come on!
He's getting away!
1737
01:42:58,240 --> 01:42:59,440
Come on!
1738
01:43:04,150 --> 01:43:05,240
He can't get away!
1739
01:43:07,530 --> 01:43:08,690
Come on!
1740
01:43:08,820 --> 01:43:10,440
Wherever you go, I won't spare you!
1741
01:43:10,570 --> 01:43:12,740
Come on, guys!
-You're dead meat!
1742
01:43:12,860 --> 01:43:14,190
Come on!
1743
01:43:14,320 --> 01:43:15,530
Kuthukalu?
-Yes?
1744
01:43:15,650 --> 01:43:17,530
Where are you?
-At the usual spot!
1745
01:43:20,530 --> 01:43:21,780
Come on, guys!
1746
01:43:21,900 --> 01:43:23,530
Faster!
1747
01:43:23,650 --> 01:43:25,530
Shut the door!
Come on!
1748
01:43:28,240 --> 01:43:29,780
He's busted!
1749
01:43:29,900 --> 01:43:31,400
Come on, guys!
1750
01:43:31,530 --> 01:43:33,440
What the hell?
1751
01:43:33,570 --> 01:43:35,030
That way!
1752
01:43:35,150 --> 01:43:36,150
Faster!
1753
01:43:36,280 --> 01:43:38,900
Welcome!
Welcome to Soonapana and Co!
1754
01:43:39,030 --> 01:43:41,990
Our address:
Kuthukalu Kolavikallu!
1755
01:43:42,110 --> 01:43:45,190
'O sweet Dindigul...
Madurai district is mine'
1756
01:43:45,320 --> 01:43:47,990
'Spare some time
and frolic with me'
1757
01:43:48,110 --> 01:43:49,280
I'll kill you!
1758
01:43:49,400 --> 01:43:50,570
'Spare some time for me'
1759
01:43:50,690 --> 01:43:53,110
Hey! Stick around for the whole song!
1760
01:43:53,240 --> 01:43:54,400
I sing very well!
1761
01:43:55,940 --> 01:43:56,940
He locked us in!
1762
01:44:00,570 --> 01:44:02,690
Look around for an escape route!
1763
01:44:02,820 --> 01:44:04,240
Place is like a fortress!
1764
01:44:04,360 --> 01:44:05,990
He's got us trapped!
1765
01:44:06,110 --> 01:44:07,440
There's no way out!
1766
01:44:07,570 --> 01:44:08,610
Busted, eh?
1767
01:44:09,900 --> 01:44:15,820
Neither will a freewheeling mongrel eat,
nor will it let other animals feed!
1768
01:44:17,490 --> 01:44:19,490
You'll lock up everyone in town.
1769
01:44:19,610 --> 01:44:21,570
Wouldn't I lock you up, dearie?
1770
01:44:21,690 --> 01:44:22,820
Chill out for an hour.
1771
01:44:23,610 --> 01:44:24,820
I'll finish the auction.
1772
01:44:25,650 --> 01:44:26,820
See you!
1773
01:44:26,940 --> 01:44:27,940
Take a look around!
1774
01:44:31,280 --> 01:44:33,940
Per the decree
of the Panchayat Council...
1775
01:44:34,070 --> 01:44:39,190
As no one participated in the bidding
of shop five in the Central Market...
1776
01:44:39,320 --> 01:44:43,440
...ownership of the Muthulakshmi Canteen
remains with the owner Muthukutty!
1777
01:44:43,570 --> 01:44:47,150
Going once! Going twice!
Going thrice!
1778
01:44:48,240 --> 01:44:50,530
Shall we have them pay up?
-Yes.
1779
01:44:50,650 --> 01:44:52,530
Pay up now.
-Give me the cash.
1780
01:44:53,280 --> 01:44:54,610
Here.
1781
01:44:54,740 --> 01:44:55,740
Here, brother.
1782
01:44:57,110 --> 01:44:58,280
Pay it up.
1783
01:44:58,400 --> 01:44:59,940
Here on in,
this shop is yours.
1784
01:45:00,070 --> 01:45:01,240
You're the sole owner!
1785
01:45:02,530 --> 01:45:03,990
Go ahead, brother!
1786
01:45:04,110 --> 01:45:06,110
Better to reign in hell
than serve in heaven!
1787
01:45:06,240 --> 01:45:07,820
Here.
-Give it to me.
1788
01:45:07,940 --> 01:45:11,280
Why are you giving away all your savings
to your brothers?
1789
01:45:12,400 --> 01:45:15,280
I only worked hard to raise this money
for my brothers!
1790
01:45:16,490 --> 01:45:18,530
It's not my wish.
It's my mother's.
1791
01:45:23,780 --> 01:45:24,780
We can't spare him!
1792
01:45:26,150 --> 01:45:28,650
We can't spare him!
-You let him slip and now whine about it!
1793
01:45:31,190 --> 01:45:33,280
You drink all the time.
1794
01:45:33,400 --> 01:45:38,360
Are you boozing to forget the shame
at the hands of that juvenile?
1795
01:45:38,490 --> 01:45:40,690
Or are you just shamelessly boozing?
1796
01:45:40,820 --> 01:45:41,900
Wear saris!
1797
01:45:42,030 --> 01:45:43,110
Am I a woman?
1798
01:45:43,240 --> 01:45:44,400
Oh, you think you're a man?
1799
01:45:45,610 --> 01:45:48,650
You followed him like sheep
and fell into this trap...
1800
01:45:48,780 --> 01:45:50,990
...and then boast about being a man!
1801
01:45:52,570 --> 01:45:55,400
If you're a man,
whack him.
1802
01:45:55,530 --> 01:45:57,190
Or smash his shop to bits!
1803
01:45:58,190 --> 01:45:59,610
Know what that means?
1804
01:45:59,740 --> 01:46:00,780
I'll show you.
1805
01:46:01,690 --> 01:46:02,940
I'll prove that I'm a man.
1806
01:46:04,950 --> 01:46:06,200
Buddy...
1807
01:46:06,330 --> 01:46:08,370
At the price of one lakh rupees
per idli...
1808
01:46:08,500 --> 01:46:11,160
...you're the only guy who eats
four idlies for four lakhs!
1809
01:46:11,290 --> 01:46:13,410
Instead, you could've bought
a baby elephant!
1810
01:46:13,540 --> 01:46:15,950
Oh stop it!
You asked for crab omelettes, right?
1811
01:46:16,080 --> 01:46:18,080
When did I order it
and when has it arrived?
1812
01:46:21,410 --> 01:46:23,290
What did I order
and what have you served?
1813
01:46:24,120 --> 01:46:25,950
I'm asking you!
-Brother...
1814
01:46:26,080 --> 01:46:30,290
Didn't you ask for 'appam'
and mutton curry?
1815
01:46:30,410 --> 01:46:32,000
"Mutton curry"?
1816
01:46:32,120 --> 01:46:33,580
I wanted stove curry (charcoal)!
1817
01:46:33,700 --> 01:46:35,750
Would anyone eat that, brother?
1818
01:46:36,870 --> 01:46:38,040
I would!
1819
01:46:38,160 --> 01:46:41,160
If you don't get what you ordered,
beat up the owner!
1820
01:46:41,290 --> 01:46:42,540
It'll make you feel better.
1821
01:46:42,660 --> 01:46:44,290
Why beat up this kid instead?
1822
01:46:44,410 --> 01:46:45,500
Come here.
-Brother?
1823
01:46:45,620 --> 01:46:47,870
Like he wanted, bring stove curry.
Bright and white!
1824
01:46:48,000 --> 01:46:49,080
Okay, brother.
-Hey!
1825
01:46:49,200 --> 01:46:52,200
Brother?
-No need for stove curry. Bring me an egg.
1826
01:46:52,330 --> 01:46:53,330
Okay, brother.
1827
01:46:54,120 --> 01:46:55,410
Brother...
1828
01:46:55,540 --> 01:46:57,200
The customer wants an egg, right?
1829
01:46:59,040 --> 01:47:00,080
Give it to him.
1830
01:47:06,330 --> 01:47:08,250
You've had it, today!
1831
01:47:12,080 --> 01:47:13,370
Hey!
-Yes, brother?
1832
01:47:13,500 --> 01:47:16,040
Where is the egg?
-The owner's bringing them!
1833
01:47:16,160 --> 01:47:17,950
"Owner's bringing them", huh?
1834
01:47:23,910 --> 01:47:24,910
Where is the egg?
1835
01:47:29,950 --> 01:47:33,250
How dare you draw me eggs
when I order one?
1836
01:47:52,830 --> 01:47:53,830
Let go!
1837
01:47:55,370 --> 01:47:58,620
Aren't these the guys
who beat up everyone in the market?
1838
01:47:58,750 --> 01:47:59,830
Who beat them up now?
1839
01:49:28,290 --> 01:49:31,500
When you hit my father, that was right,
so I gifted you a ring.
1840
01:49:31,620 --> 01:49:33,120
And now you dare strike my brother?
1841
01:49:34,540 --> 01:49:39,120
It's true what they say:
Spare the whip, spoil the child!
1842
01:49:45,160 --> 01:49:46,790
Here!
Drink!
1843
01:49:46,910 --> 01:49:48,080
He's over here, sir!
1844
01:49:51,330 --> 01:49:53,040
Just broke his arm, did he?
1845
01:49:53,160 --> 01:49:54,910
Spared his leg out of pity, I believe.
1846
01:49:55,790 --> 01:49:58,370
You boasted oh so much
that you'd smash his shop!
1847
01:49:59,000 --> 01:50:00,250
And he did exactly that to you!
1848
01:50:01,410 --> 01:50:05,750
Good thing these saris won't go to waste!
Give it to them. Wear it!
1849
01:50:05,870 --> 01:50:07,660
Enough wasting time with wastrels!
Come!
1850
01:50:07,790 --> 01:50:09,000
Here! Take it!
1851
01:50:09,660 --> 01:50:13,790
Back to back embarrassments
from father and son!
1852
01:50:13,910 --> 01:50:15,080
Buddy...
1853
01:50:15,910 --> 01:50:17,620
I'll kill the son
in front of the father.
1854
01:50:18,790 --> 01:50:20,660
I'll kill the father
in front of the son!
1855
01:50:24,160 --> 01:50:28,580
Instead of paying those wastrels,
you may as well have listened to Viruman!
1856
01:50:28,700 --> 01:50:29,700
What did you say?
1857
01:50:29,830 --> 01:50:33,540
Had you given the money to your son, this
board wouldn't have landed in the trash!
1858
01:50:35,660 --> 01:50:38,660
How dare they toss you
in the trash?
1859
01:50:38,790 --> 01:50:40,700
They only tossed the board
in the trash!
1860
01:50:40,830 --> 01:50:43,700
Today, the board. Tomorrow,
Sir himself might get tossed away!
1861
01:50:43,830 --> 01:50:45,660
Get lost!
1862
01:50:45,790 --> 01:50:47,500
Fine!
-Man's gone crazy!
1863
01:50:47,620 --> 01:50:49,660
Everyone's talking!
1864
01:50:49,790 --> 01:50:51,790
Had you just given the money
to your son...
1865
01:50:51,910 --> 01:50:53,870
Buzz off.
-Who? Me?
1866
01:50:54,000 --> 01:50:55,540
Buzz off, I say!
1867
01:50:55,660 --> 01:50:58,080
What is this?
You chase away your most loyal employee?
1868
01:50:59,450 --> 01:51:03,160
Look here! If my son finds out
that you entered this house...
1869
01:51:03,290 --> 01:51:04,580
He won't object, grandma.
1870
01:51:04,700 --> 01:51:05,790
"Grandma"?
1871
01:51:05,910 --> 01:51:08,450
Who is whose grandma?
1872
01:51:08,580 --> 01:51:09,660
What is she saying?
1873
01:51:09,790 --> 01:51:14,250
I said you would scold me for letting her
in here, and asked her to leave.
1874
01:51:14,370 --> 01:51:17,580
She defiantly claims her uncle
wouldn't mind.
1875
01:51:17,700 --> 01:51:20,750
Listen. In this house,
my mother does as I say.
1876
01:51:20,870 --> 01:51:22,500
And I do as she says.
1877
01:51:23,250 --> 01:51:26,580
Why are you here? Did your lover
ask you to whisk away my third son too?
1878
01:51:26,700 --> 01:51:28,950
No, uncle. I came to give you
your insulin shot.
1879
01:51:29,080 --> 01:51:30,620
No need for that crap!
1880
01:51:30,750 --> 01:51:32,700
Scores of people here
who can do that for cash.
1881
01:51:33,580 --> 01:51:34,910
What did I do wrong, uncle?
1882
01:51:35,040 --> 01:51:37,870
This wouldn't have happened
if you hadn't fallen for that rogue!
1883
01:51:38,000 --> 01:51:40,620
Had you gotten that job,
would I have fallen for him?
1884
01:51:41,290 --> 01:51:43,370
So you'd fall for anyone
who can get you jobs?
1885
01:51:46,750 --> 01:51:49,160
These crocodile tears
won't fly here!
1886
01:51:49,290 --> 01:51:52,000
The sweet and innocent girl
is quite the shrew!
1887
01:51:52,120 --> 01:51:56,500
Spare him the sentimental humbug!
Get going!
1888
01:51:56,620 --> 01:51:57,830
Get going, I say!
1889
01:51:59,080 --> 01:52:00,120
Hold it.
1890
01:52:01,250 --> 01:52:02,870
When will you vacate the house?
1891
01:52:03,000 --> 01:52:05,370
There it is!
I thought you forgot!
1892
01:52:06,950 --> 01:52:08,580
In a week, uncle.
1893
01:52:08,700 --> 01:52:10,450
"A week?"
1894
01:52:10,580 --> 01:52:12,580
At this rate, you'll stay
until you give birth!
1895
01:52:13,620 --> 01:52:16,080
Hand over the keys by five in the evening.
Go!
1896
01:52:19,200 --> 01:52:23,500
For the first time in his life,
the lunatic has done something useful...
1897
01:52:23,620 --> 01:52:25,370
...by asking you to vacate the house.
1898
01:52:25,500 --> 01:52:27,620
You'll move in with us after marriage
anyway.
1899
01:52:27,750 --> 01:52:30,000
Move in today itself.
Right, brother?
1900
01:52:31,000 --> 01:52:32,290
Yes, dear.
1901
01:52:32,410 --> 01:52:35,910
I don't call you 'my child'
just because I can.
1902
01:52:36,040 --> 01:52:39,120
I wholeheartedly do so
because I consider you as my child.
1903
01:52:39,250 --> 01:52:42,000
If you consider me your father,
come on over.
1904
01:52:43,500 --> 01:52:45,410
Go on, tell her, Sangaiyya.
1905
01:52:53,040 --> 01:52:54,620
Faster, guys!
1906
01:52:54,750 --> 01:52:56,370
Looks like it might rain!
1907
01:52:56,500 --> 01:52:59,410
Brought over all their belongings?
-Yes, uncle!
1908
01:53:00,540 --> 01:53:03,040
What a pretty look!
1909
01:53:03,160 --> 01:53:04,830
My sweetheart!
1910
01:53:04,950 --> 01:53:07,450
Be careful with that table.
Don't drop it!
1911
01:53:10,290 --> 01:53:12,200
What are you staring at, dear?
1912
01:53:12,330 --> 01:53:16,500
Wondering why there's a closet full
of saris in a house with no women?
1913
01:53:16,620 --> 01:53:20,660
My son would buy a sari
on every full moon...
1914
01:53:20,790 --> 01:53:22,870
...and offer it to God
in the name of his mother.
1915
01:53:23,000 --> 01:53:26,450
He wanted the saris he bought for his mom
to be worn by his wife...
1916
01:53:26,580 --> 01:53:28,200
...and he filled closets with them!
1917
01:53:29,370 --> 01:53:30,790
That closet is filled with it too.
1918
01:53:31,540 --> 01:53:33,290
Even saris from twenty years ago!
1919
01:53:35,330 --> 01:53:37,450
Look!
It's all for you!
1920
01:53:37,580 --> 01:53:40,500
Wear a new one every day
and be happy!
1921
01:53:46,250 --> 01:53:51,370
Just like your uncle, you have us work
without buying us food!
1922
01:53:51,500 --> 01:53:53,950
Food breaks are a waste for time!
-For owners, not workers!
1923
01:53:54,080 --> 01:53:57,080
When I take out a contract,
it's food on time and beer for thirst!
1924
01:53:57,200 --> 01:53:58,330
I keep workers cool!
1925
01:53:58,450 --> 01:54:00,080
Why is she here?
-Who?
1926
01:54:00,200 --> 01:54:01,660
Thaen!
-Thaen?
1927
01:54:01,790 --> 01:54:04,290
Why would Thaen come here?
Where?
1928
01:54:05,790 --> 01:54:07,000
She was right there.
1929
01:54:08,200 --> 01:54:09,500
Mr. Viruman!
1930
01:54:09,620 --> 01:54:12,620
I'm hungry for lunch.
You're hungry for something else!
1931
01:54:12,750 --> 01:54:15,200
Keep your horniness to yourself!
Get in!
1932
01:54:16,160 --> 01:54:17,790
I did see her...
-Of course you did!
1933
01:54:17,910 --> 01:54:19,250
She looked so pretty in a sari!
1934
01:54:20,620 --> 01:54:22,120
There you are!
1935
01:54:22,250 --> 01:54:24,580
She's lighting a lamp there, you loon!
-Where?
1936
01:54:26,160 --> 01:54:27,290
Where?
1937
01:54:28,830 --> 01:54:29,910
She was right there.
1938
01:54:30,040 --> 01:54:31,700
And you're rightfully pissing me off!
1939
01:54:31,830 --> 01:54:33,200
Take off those crappy shades!
1940
01:54:34,200 --> 01:54:35,330
Now look!
1941
01:54:36,250 --> 01:54:37,330
Is she there?
1942
01:54:37,450 --> 01:54:39,370
That's it!
All cleared up?
1943
01:54:39,500 --> 01:54:41,910
The issue is in the shades,
not the eyes! Go inside.
1944
01:54:42,040 --> 01:54:45,000
Somehow, I can see her,
but he can't.
1945
01:54:45,120 --> 01:54:46,290
I don't get it...
1946
01:54:48,200 --> 01:54:49,330
Hey!
-What is it?
1947
01:54:49,450 --> 01:54:50,910
I can see her!
-You can see her?
1948
01:54:51,040 --> 01:54:52,500
Not again!
-In the water!
1949
01:54:52,620 --> 01:54:53,620
Where?
1950
01:54:55,370 --> 01:54:56,660
Are you sloshed?
1951
01:54:56,790 --> 01:54:58,950
You saw a water can seller in the water?
-I did!
1952
01:54:59,080 --> 01:55:00,410
Where?
-In the water, I say!
1953
01:55:00,540 --> 01:55:01,830
I'll see for myself!
1954
01:55:08,750 --> 01:55:10,250
I don't see her.
1955
01:55:10,370 --> 01:55:11,790
It appears she left.
1956
01:55:11,910 --> 01:55:13,080
"She left?"
1957
01:55:13,790 --> 01:55:15,500
Some romance, this is!
1958
01:55:15,620 --> 01:55:16,750
I'm in love too!
1959
01:55:16,870 --> 01:55:19,540
You don't see me standing by
while my friends are drowning!
1960
01:55:19,660 --> 01:55:21,370
She's standing there.
-Some friend!
1961
01:55:21,500 --> 01:55:22,830
She's winking.
-He's insane.
1962
01:55:22,950 --> 01:55:24,700
And he's driving me insane!
1963
01:55:26,540 --> 01:55:27,620
She's smiling!
1964
01:55:28,410 --> 01:55:29,540
He'll get mad if I tell him.
1965
01:55:30,750 --> 01:55:32,120
Here's the sambhar.
-No need!
1966
01:55:33,000 --> 01:55:35,330
You'll claim to see her in there
too!
1967
01:55:35,450 --> 01:55:36,620
I can't get in there!
1968
01:55:36,750 --> 01:55:38,950
Small vessel, too!
I'll eat plain rice!
1969
01:55:39,080 --> 01:55:40,080
Your wish!
1970
01:55:42,910 --> 01:55:44,450
Buddy...
1971
01:55:44,580 --> 01:55:47,750
You're in love with her
and see her everywhere. Well and good.
1972
01:55:47,870 --> 01:55:49,370
But why do I see her father?
1973
01:55:50,950 --> 01:55:52,870
Maybe I'm in love with her father?
1974
01:55:53,000 --> 01:55:55,370
What the hell are you saying, you fool?
1975
01:55:55,500 --> 01:55:57,540
Oh, you're really here!
1976
01:55:57,660 --> 01:55:59,540
Of course, I am.
-What about Thaen?
1977
01:56:00,120 --> 01:56:01,790
She's right there!
-Where?
1978
01:56:01,910 --> 01:56:03,620
I thought she served you the meal!
1979
01:56:04,410 --> 01:56:06,540
You're really here!
Didn't I tell you?
1980
01:56:08,870 --> 01:56:09,870
Hold it!
1981
01:56:37,160 --> 01:56:41,450
'In the sweltering Madurai heat,
your rugged swagger has me beat'
1982
01:56:41,580 --> 01:56:44,620
'My beau slowly kills me so'
1983
01:56:46,250 --> 01:56:48,500
'Come here, my dusky sweety'
1984
01:56:48,620 --> 01:56:50,750
'With a gaze hotter than the sun'
1985
01:56:50,870 --> 01:56:53,700
'My heart has caught ablaze'
1986
01:56:55,790 --> 01:57:00,250
'Give me a boon to climb on your chest...
Another one to caress your moustache'
1987
01:57:00,370 --> 01:57:04,450
'I'll stick to you tighter
than your starched-up dhoti'
1988
01:57:06,790 --> 01:57:09,200
'Stick to you, I will'
1989
01:57:36,620 --> 01:57:40,870
'Making all of Theni see,
I whisk you away, O belle'
1990
01:57:41,000 --> 01:57:45,040
'Shall I soak in
the sweet honey you are?'
1991
01:57:45,790 --> 01:57:50,160
'To make the entire town envious...'
1992
01:57:50,290 --> 01:57:54,580
'Shall I bear you a hundred babies?'
1993
01:57:54,700 --> 01:57:59,000
'For I am a toppled thug'
1994
01:57:59,120 --> 01:58:04,250
'Pick me up, O dusky damsel,
and carry me home'
1995
01:58:07,040 --> 01:58:08,790
'I'll come with you'
1996
01:58:11,620 --> 01:58:13,500
'I'll come with you'
1997
01:58:44,870 --> 01:58:49,330
'The scent of my mother
lives in the sari'
1998
01:58:49,450 --> 01:58:53,080
'I will hold you close to my heart
until the end of time'
1999
01:58:54,040 --> 01:58:58,700
'Upon my beau's heart,
to sleep like a goat kid...'
2000
01:58:58,830 --> 01:59:02,830
'...I shall seek a boon
of ten more lives'
2001
01:59:02,950 --> 01:59:06,870
'O mighty princess...
I'm forever trapped in your charms'
2002
01:59:07,580 --> 01:59:09,620
'You made me a new man'
2003
01:59:09,750 --> 01:59:13,000
'I hand over my life to you'
2004
01:59:15,620 --> 01:59:17,330
'I'll come with you'
2005
01:59:20,250 --> 01:59:22,160
'I'll come with you'
2006
01:59:24,700 --> 01:59:26,200
'I'll come with you'
2007
01:59:29,200 --> 01:59:31,250
'I'll come with you'
2008
01:59:33,120 --> 01:59:34,370
'I'll come with you'
2009
01:59:37,910 --> 01:59:41,660
Come, man. These two shirk their chores
and act all defiant!
2010
01:59:41,790 --> 01:59:44,290
Let's give them a piece of our mind!
-Rock it!
2011
01:59:44,410 --> 01:59:47,000
What powder are you washing that with?
2012
01:59:47,120 --> 01:59:48,700
Surf Excel powder, ma'am!
2013
01:59:48,830 --> 01:59:52,410
How many times have I told you
to use Rin powder!
2014
01:59:52,540 --> 01:59:55,120
Some job, you're doing!
-I'm doing it properly!
2015
01:59:55,250 --> 01:59:58,750
You're the one ordering me around
like you do your daughters-in-law!
2016
01:59:58,870 --> 02:00:02,950
With the peanuts you pay,
they can only be soaked, not washed!
2017
02:00:03,080 --> 02:00:04,910
If you wish,
wash them yourself!
2018
02:00:05,040 --> 02:00:06,160
I'm out of here!
2019
02:00:06,290 --> 02:00:07,830
Wait for me!
2020
02:00:07,950 --> 02:00:09,750
She torments me so much!
2021
02:00:09,870 --> 02:00:12,040
She always pokes at me
just like she does with you!
2022
02:00:12,160 --> 02:00:14,910
Damned if I do
and damned if I don't!
2023
02:00:15,040 --> 02:00:18,080
The impudence of this witch
on the verge of her deathbed!
2024
02:00:18,200 --> 02:00:20,160
Only hens that lays eggs
know the pain!
2025
02:00:20,290 --> 02:00:22,000
Give it a try
and you'll feel it yourself!
2026
02:00:22,120 --> 02:00:24,160
You can't leave
without returning the advance!
2027
02:00:24,290 --> 02:00:26,040
Your big mouth just made us even!
2028
02:00:26,160 --> 02:00:27,750
They're speaking in chorus!
2029
02:00:27,870 --> 02:00:29,250
The Sulamangalam Sundaris!
2030
02:00:30,290 --> 02:00:31,660
Mom!
2031
02:00:31,790 --> 02:00:33,250
What is it?
-Where's Elango?
2032
02:00:34,870 --> 02:00:35,950
He went out.
2033
02:00:36,700 --> 02:00:38,000
Want to see?
2034
02:00:38,120 --> 02:00:40,410
Can't read, right?
-The cheek!
2035
02:00:40,540 --> 02:00:41,540
Quiet!
2036
02:00:42,620 --> 02:00:44,790
Excuse me, sir?
A couple of customers have come.
2037
02:00:44,910 --> 02:00:46,160
Can they sit here?
2038
02:00:46,790 --> 02:00:48,120
Sure.
-Thank you, sir.
2039
02:00:49,620 --> 02:00:51,160
Not fasting today, I hope?
2040
02:00:52,080 --> 02:00:54,120
Come, sir.
-This is my dad's colleague's hotel!
2041
02:00:54,250 --> 02:00:55,450
We eat for free then!
Great!
2042
02:00:55,580 --> 02:00:58,540
I'm serious.
-Take it easy for once!
2043
02:01:00,120 --> 02:01:01,410
Dear...
2044
02:01:01,540 --> 02:01:02,700
Look who's here!
2045
02:01:07,750 --> 02:01:08,830
Another seat...
2046
02:01:08,950 --> 02:01:10,870
"Another seat?"
I'm afraid not!
2047
02:01:11,000 --> 02:01:12,330
Sit down.
-Please sit, sir.
2048
02:01:12,450 --> 02:01:13,620
Sit down, I say!
2049
02:01:14,160 --> 02:01:17,040
You found a good match.
-I'm busted!
2050
02:01:19,290 --> 02:01:21,200
Busted, huh?
-What would you like to have?
2051
02:01:21,330 --> 02:01:23,200
What do we have?
-Two mutton biriyanis.
2052
02:01:23,330 --> 02:01:25,000
Quiet.
-Two chilli chicken fry.
2053
02:01:25,120 --> 02:01:26,370
Two omelettes.
2054
02:01:26,500 --> 02:01:27,750
Will that do?
-Yes.
2055
02:01:27,870 --> 02:01:28,870
And you, sir?
2056
02:01:29,000 --> 02:01:30,330
Answer the man, will you!
2057
02:01:33,250 --> 02:01:37,080
Two mutton biriyanis,
two chilli chicken fry, and two omelettes.
2058
02:01:37,200 --> 02:01:39,450
Excellent.
You like what we like!
2059
02:01:39,580 --> 02:01:40,700
There won't be any issues!
2060
02:01:41,870 --> 02:01:43,410
Who is he?
-I'll tell you.
2061
02:01:45,290 --> 02:01:46,700
Well then!
2062
02:01:46,830 --> 02:01:49,540
Why don't you tell her
that I'm your brother!
2063
02:01:51,000 --> 02:01:53,000
My brother.
-Your brother?
2064
02:01:53,120 --> 02:01:55,200
Indeed!
Yes!
2065
02:01:55,910 --> 02:01:56,910
Hello!
-Hello!
2066
02:01:57,040 --> 02:01:58,750
She's Thaen. My lover.
-Hello!
2067
02:02:05,450 --> 02:02:07,620
Chilli chicken not here yet?
2068
02:02:07,750 --> 02:02:09,450
This is the chilli chicken!
2069
02:02:09,580 --> 02:02:10,950
Oh, I see. I'm sorry.
-Dig in.
2070
02:02:11,080 --> 02:02:12,160
Let's eat.
2071
02:02:18,330 --> 02:02:19,370
Does your father know?
2072
02:02:20,910 --> 02:02:22,120
Why so quiet, man?
2073
02:02:23,870 --> 02:02:24,870
He doesn't.
2074
02:02:27,700 --> 02:02:29,040
How long have you been in love?
2075
02:02:31,370 --> 02:02:32,410
Four years.
2076
02:02:33,200 --> 02:02:34,790
Restaurant dates for four years, huh?
2077
02:02:35,790 --> 02:02:37,910
Decided to raise a family here
in the restaurant?
2078
02:02:38,040 --> 02:02:39,580
When did you plan on telling him?
2079
02:02:39,700 --> 02:02:40,830
I don't know.
2080
02:02:40,950 --> 02:02:42,120
"Don't know?"
2081
02:02:43,160 --> 02:02:44,250
Alright.
2082
02:02:44,790 --> 02:02:45,830
We'll tell him today!
2083
02:02:46,660 --> 02:02:47,660
How?
2084
02:02:49,160 --> 02:02:54,870
Ask me who the hell I am to question you
on your love matters, and slap me!
2085
02:02:56,120 --> 02:02:58,580
Me?
-Don't be scared. I won't retaliate.
2086
02:03:00,290 --> 02:03:01,450
Wait!
2087
02:03:01,580 --> 02:03:02,910
He's here.
Now do it.
2088
02:03:03,040 --> 02:03:05,120
Who the hell are you to question me,
you mongrel?
2089
02:03:05,620 --> 02:03:07,540
You are truly my son!
2090
02:03:07,660 --> 02:03:10,410
I heard his slap
all the way here!
2091
02:03:10,540 --> 02:03:14,250
Had you slapped him a few more times,
I'd be even happier.
2092
02:03:15,250 --> 02:03:18,660
I hear you're in love with a girl.
Who is she?
2093
02:03:18,790 --> 02:03:21,200
MLA Pathinetampadi's daughter.
2094
02:03:22,750 --> 02:03:25,250
He takes right after you, sir!
2095
02:03:25,370 --> 02:03:27,750
You'd only ask to get money
from the MLA.
2096
02:03:27,870 --> 02:03:30,290
He was able to get the MLA's daughter
herself!
2097
02:03:30,410 --> 02:03:33,790
You hit the bloody jackpot, Elango!
2098
02:03:33,910 --> 02:03:37,080
Not just a jackpot.
It's a mega jackpot!
2099
02:03:37,200 --> 02:03:39,750
He fell in love with a girl,
rolling in the riches...
2100
02:03:39,870 --> 02:03:42,370
...and saved my honor
by picking her as my daughter-in-law!
2101
02:03:42,500 --> 02:03:43,870
He truly is my son!
2102
02:03:44,000 --> 02:03:45,790
My entire fortune is for him!
-Yes! Yes!
2103
02:03:45,910 --> 02:03:47,040
Mom!
2104
02:03:47,160 --> 02:03:48,370
Shall we speak to the MLA?
2105
02:03:48,500 --> 02:03:49,950
With pleasure!
2106
02:03:50,950 --> 02:03:53,580
When I asked you money
to get a job for your son...
2107
02:03:53,700 --> 02:03:55,910
...you wouldn't part with a penny!
2108
02:03:56,750 --> 02:03:59,950
Should I trust you with my daughter,
I'll be screwed!
2109
02:04:00,080 --> 02:04:01,160
Listen up!
2110
02:04:01,290 --> 02:04:02,580
I can't give you my daughter.
2111
02:04:02,700 --> 02:04:03,910
"You can't?"
-Now leave.
2112
02:04:04,040 --> 02:04:05,040
Brother!
2113
02:04:06,660 --> 02:04:09,870
Tell him that if he doesn't,
you'll just whisk her away, brother!
2114
02:04:10,000 --> 02:04:11,250
What?
-He's worked up!
2115
02:04:11,370 --> 02:04:13,660
You'll whisk away my daughter
when I'm here?
2116
02:04:13,790 --> 02:04:15,160
You sure you can pull that off?
2117
02:04:16,500 --> 02:04:17,660
Go ahead and try!
2118
02:04:17,790 --> 02:04:19,120
Do it if you're a real man!
2119
02:04:21,580 --> 02:04:23,040
I refused because he asked.
2120
02:04:23,160 --> 02:04:25,120
Did I refuse you?
Tell me!
2121
02:04:25,250 --> 02:04:26,370
Say what?
2122
02:04:27,370 --> 02:04:28,580
What did you say, brother?
2123
02:04:28,700 --> 02:04:30,540
I refused because he asked.
2124
02:04:30,660 --> 02:04:31,950
Would I refuse if you asked?
2125
02:04:32,080 --> 02:04:33,120
Say what again?
2126
02:04:36,250 --> 02:04:39,160
How can I refuse a man...
2127
02:04:39,290 --> 02:04:41,410
...who's ready to lay down his life
for his family?
2128
02:04:44,910 --> 02:04:46,950
You didn't take my son's slap
to heart...
2129
02:04:47,080 --> 02:04:49,250
...and rescued him from Paalpandi.
2130
02:04:49,370 --> 02:04:51,250
You are my family deity,
Viruman!
2131
02:04:52,410 --> 02:04:54,830
Riches are of no importance
to a woman.
2132
02:04:54,950 --> 02:04:56,250
Safety is!
2133
02:04:56,370 --> 02:04:58,160
Is there a better protector than you?
2134
02:04:59,200 --> 02:05:00,410
Excellent, brother.
2135
02:05:00,540 --> 02:05:02,410
Don't say 'brother'.
Say 'uncle'!
2136
02:05:05,370 --> 02:05:06,870
Happy, sir?
2137
02:05:07,000 --> 02:05:09,040
Don't call him that, anymore!
2138
02:05:09,160 --> 02:05:10,790
Happy, in-law?
2139
02:05:15,370 --> 02:05:17,750
He refuses me when I ask
for the girl.
2140
02:05:17,870 --> 02:05:19,370
But he'll do it
when that guy asks!
2141
02:05:20,500 --> 02:05:22,330
Father?
-That girl won't suit us.
2142
02:05:23,290 --> 02:05:25,370
I'll find you thousands like her!
2143
02:05:26,910 --> 02:05:28,910
You wouldn't even give me
a thousand rupees!
2144
02:05:29,040 --> 02:05:31,250
Like you'd find me a thousand girls!
2145
02:05:31,370 --> 02:05:32,450
Forgive me, dad.
2146
02:05:32,580 --> 02:05:33,870
If I marry,
it's only to her.
2147
02:05:36,450 --> 02:05:40,250
If you don't marry a girl of my choice,
you won't get a penny from my fortune!
2148
02:05:42,370 --> 02:05:45,000
Like you have anything new to say!
2149
02:05:45,120 --> 02:05:47,540
Rather than hold the hand
worth fifty crores...
2150
02:05:47,660 --> 02:05:50,750
...I'll press her father's feet
that's worth 500 crores!
2151
02:05:50,870 --> 02:05:54,620
Don't get me wrong, father. Instead of
you kicking me out, I'll leave by myself.
2152
02:05:54,750 --> 02:05:56,160
Hey!
Elango, my boy!
2153
02:05:56,290 --> 02:05:58,500
You must never set foot in this house
again!
2154
02:05:58,620 --> 02:06:00,080
Third wicket's gone too?
2155
02:06:00,200 --> 02:06:02,250
What's with the constant hit wickets, sir?
2156
02:06:03,290 --> 02:06:05,790
The kid has sprouted wings,
and so he's flying.
2157
02:06:09,250 --> 02:06:10,580
Get lunch ready.
-Sure.
2158
02:06:10,700 --> 02:06:11,870
Excellent coffee!
2159
02:06:13,330 --> 02:06:14,830
Thanks a lot, man!
2160
02:06:14,950 --> 02:06:16,540
Had you not come...
2161
02:06:16,660 --> 02:06:19,330
...I would've lost her.
-No need for that.
2162
02:06:20,370 --> 02:06:21,540
Let's go to mom's house.
2163
02:06:23,910 --> 02:06:27,200
This house used to be bustling with life!
2164
02:06:27,320 --> 02:06:30,070
That damn Viruman
has ripped out its soul!
2165
02:06:30,630 --> 02:06:33,920
Those damn wretches left my son alone
to suffer!
2166
02:06:34,050 --> 02:06:35,340
They won't have a good life!
2167
02:06:35,460 --> 02:06:37,000
They'll be ruined!
2168
02:06:37,710 --> 02:06:39,840
My words will come true!
2169
02:06:39,960 --> 02:06:42,420
The bell is ringing!
-Shut up!
2170
02:06:42,550 --> 02:06:44,340
Why are you yelling at your mother?
2171
02:06:47,250 --> 02:06:49,130
Yes, Kuthalam?
-Brother...
2172
02:06:49,250 --> 02:06:50,590
Why did you ask me to call you?
2173
02:07:00,250 --> 02:07:03,050
Quit talking among yourselves.
What's the point of us being here?
2174
02:07:03,170 --> 02:07:05,250
You are a knowledgeable person, brother.
2175
02:07:05,380 --> 02:07:08,210
You're well aware of what goes
in every panchayat in the region.
2176
02:07:08,340 --> 02:07:10,000
Must we spell it out for you, brother?
2177
02:07:10,130 --> 02:07:11,840
No point talking to him!
2178
02:07:11,960 --> 02:07:13,090
Ask him to leave!
2179
02:07:13,210 --> 02:07:14,500
If not, he'll leave the world!
2180
02:07:14,630 --> 02:07:17,000
Go quietly
or there'll be trouble!
2181
02:07:17,130 --> 02:07:18,500
Will you vacate the house or not?
2182
02:07:18,630 --> 02:07:21,340
Understand where you stand!
-Who do you think you're talking to?
2183
02:07:21,460 --> 02:07:22,840
Don't get all pushy!
-Hold up!
2184
02:07:22,960 --> 02:07:24,380
I'll break your limbs!
2185
02:07:24,500 --> 02:07:25,590
Stop it!
2186
02:07:25,710 --> 02:07:28,960
Aren't we forced to have this chat
because you signed it away?
2187
02:07:29,090 --> 02:07:30,250
What are you looking at?
2188
02:07:30,380 --> 02:07:33,750
You signed away wherever that MLA asked,
for your brother's job, right?
2189
02:07:33,880 --> 02:07:35,800
Then, what?
Shut your trap!
2190
02:07:35,920 --> 02:07:39,880
Brother Muniyandi gave us the power of
attorney to claim the place. It's ours now.
2191
02:07:40,000 --> 02:07:45,250
Don't just stand there, sir! Kick them out,
lock this place up and give me the key!
2192
02:07:45,380 --> 02:07:47,500
Or else,
they'll claim we disrespect the law!
2193
02:07:48,500 --> 02:07:52,670
Viruman thought he was invincible,
but we cut him down to size!
2194
02:07:52,800 --> 02:07:56,050
To make sure this is everlasting...
2195
02:07:56,170 --> 02:07:59,300
...our temporary hold
must be made permanent.
2196
02:07:59,420 --> 02:08:01,000
How do we do that, dad?
2197
02:08:01,130 --> 02:08:04,250
By ensuring Muniyandi is killed.
2198
02:08:05,500 --> 02:08:06,750
Won't we be blamed?
2199
02:08:06,880 --> 02:08:08,500
How can that be?
2200
02:08:08,630 --> 02:08:12,050
Everyone in Theni district is aware
of the feud between Viruman and Muniyandi.
2201
02:08:12,710 --> 02:08:14,090
We'll bump him off.
2202
02:08:14,210 --> 02:08:16,550
Viruman and his uncle
will automatically go to jail.
2203
02:08:17,340 --> 02:08:22,250
Popping Muniyandi will make our claim
permanent and the contract will be settled.
2204
02:08:22,380 --> 02:08:25,500
How long do we ride his coat-tails anyway?
2205
02:08:25,630 --> 02:08:27,340
Call Muniyandi!
2206
02:08:29,420 --> 02:08:31,710
A child's sand house can't be lived in,
they say.
2207
02:08:32,550 --> 02:08:36,300
It was a huge mistake to sign it away
without your permission. Forgive me, uncle.
2208
02:08:36,420 --> 02:08:37,920
You don't have to be sorry.
2209
02:08:38,050 --> 02:08:39,800
You signed for a good cause.
2210
02:08:39,920 --> 02:08:42,130
At least you signed for my sake.
2211
02:08:42,250 --> 02:08:44,800
We blindly signed away
for no reason!
2212
02:08:44,920 --> 02:08:47,130
It's our mother's property.
Let's sue that man!
2213
02:08:47,630 --> 02:08:51,170
Pipe down, brother!
We mustn't be as hasty as he is haughty.
2214
02:08:51,300 --> 02:08:53,300
He only gave them the power.
He didn't sell it.
2215
02:08:56,500 --> 02:08:58,210
What do we do?
-No idea.
2216
02:08:58,340 --> 02:08:59,920
Hello?
-Hello, brother.
2217
02:09:00,840 --> 02:09:03,380
There's a funeral at home.
A marquee needs to be set-up.
2218
02:09:03,500 --> 02:09:05,800
It'd be great if you did it.
-Please find someone else.
2219
02:09:05,920 --> 02:09:07,590
Please don't say that, brother.
2220
02:09:07,710 --> 02:09:09,880
Workers want to be at weddings,
but not funerals.
2221
02:09:10,000 --> 02:09:11,630
Somehow, please make it.
Don't say no.
2222
02:09:12,300 --> 02:09:13,500
It'll do your father good!
2223
02:09:14,840 --> 02:09:15,840
I'll be there.
2224
02:09:16,960 --> 02:09:18,500
The lord is on his way, it seems!
2225
02:09:18,630 --> 02:09:19,840
Is he now?
2226
02:09:20,920 --> 02:09:21,920
Let him come!
2227
02:09:28,380 --> 02:09:31,340
This doesn't look like a place
where someone died, Viruman.
2228
02:09:31,460 --> 02:09:32,880
It's about to turn into one!
2229
02:09:33,000 --> 02:09:34,130
Two for one!
2230
02:09:57,460 --> 02:10:01,670
If Kuthalam's son
delivers what he promises...
2231
02:10:01,800 --> 02:10:04,380
…I'll turn that power of attorney
into an ownership deed.
2232
02:10:06,000 --> 02:10:09,130
Father and son have stashed him here
to do just that!
2233
02:10:09,250 --> 02:10:12,800
Unaware of that, this moron intends
to make that claim permanent himself!
2234
02:10:12,920 --> 02:10:14,340
How did he become a Tahsildar?
2235
02:10:22,800 --> 02:10:24,590
Take a look!
2236
02:10:27,590 --> 02:10:28,630
Whack him!
2237
02:10:34,090 --> 02:10:35,920
Look at him go!
2238
02:10:55,750 --> 02:10:56,750
Hold him!
2239
02:11:00,300 --> 02:11:01,300
Excellent!
2240
02:11:04,210 --> 02:11:06,380
Excellent, Sembadayan!
2241
02:11:08,710 --> 02:11:11,550
Your son killed it, Kuthalam!
2242
02:11:13,130 --> 02:11:15,960
Punch his face thrice!
2243
02:11:16,710 --> 02:11:18,090
How did he get away?
2244
02:11:18,210 --> 02:11:19,500
I don't know, dad!
2245
02:11:19,630 --> 02:11:20,880
Shall I tell you, dear?
2246
02:11:22,050 --> 02:11:25,750
I was fully aware that if my father
knew I was getting beat up...
2247
02:11:25,880 --> 02:11:29,130
...he'd drop everything
and personally come to watch the show!
2248
02:11:29,250 --> 02:11:30,250
And there he is!
2249
02:11:33,590 --> 02:11:36,250
You've saved your father.
But how will you save your uncle?
2250
02:11:37,840 --> 02:11:39,210
You fool!
2251
02:11:39,340 --> 02:11:41,960
When a mere student
can bash you up so much...
2252
02:11:42,090 --> 02:11:44,130
...what would his teacher be capable of?
2253
02:11:45,250 --> 02:11:46,670
How many people did you send?
2254
02:11:46,800 --> 02:11:48,000
How many people did you send?
2255
02:12:19,500 --> 02:12:20,550
Where is my father?
2256
02:12:20,670 --> 02:12:22,460
He took off after the first punch!
2257
02:12:23,000 --> 02:12:24,750
Don't do it, Muniyandi!
2258
02:12:26,090 --> 02:12:28,250
Don't!
That's enough!
2259
02:12:28,380 --> 02:12:30,800
Let me go!
-You shouldn't drink, sir.
2260
02:12:31,880 --> 02:12:33,340
Muniyandi...
2261
02:12:33,460 --> 02:12:36,130
Those buzzards drove my son
to the bottle!
2262
02:12:36,250 --> 02:12:37,880
They'll never prosper!
-Don't, sir!
2263
02:12:38,000 --> 02:12:40,050
That's enough, sir.
2264
02:12:41,340 --> 02:12:45,250
They are like grown buffaloes.
But can't beat someone to save their lives!
2265
02:12:48,710 --> 02:12:50,750
After inciting his father like this...
2266
02:12:52,460 --> 02:12:54,170
...he won't prosper.
2267
02:12:54,300 --> 02:12:56,210
Those who believe in him
will rot too!
2268
02:12:57,880 --> 02:12:59,710
They'll die in agony!
2269
02:12:59,840 --> 02:13:01,000
"Die?"
2270
02:13:01,130 --> 02:13:02,590
Who do you want to die?
2271
02:13:04,050 --> 02:13:07,960
Had you done your job as a father,
would anyone have abandoned you?
2272
02:13:08,710 --> 02:13:12,170
You keep messing up
and you ask him for to die?
2273
02:13:12,880 --> 02:13:14,340
You too?
2274
02:13:16,750 --> 02:13:19,050
Touching you is what ruined me!
2275
02:13:21,880 --> 02:13:23,170
Your life got ruined, huh?
2276
02:13:24,750 --> 02:13:26,380
Thanks to you,
I lost my life!
2277
02:13:27,500 --> 02:13:32,550
As a father, as a brother,
as a father-in-law...
2278
02:13:33,300 --> 02:13:34,920
As a grandfather...
2279
02:13:35,050 --> 02:13:37,800
Or hell, have you ever once behaved
like a human being?
2280
02:13:37,920 --> 02:13:39,500
Have you even respected anyone?
2281
02:13:40,420 --> 02:13:43,210
Who did I disrespect?
2282
02:13:43,340 --> 02:13:44,630
Slap her!
2283
02:13:44,750 --> 02:13:46,420
Slap her hard!
2284
02:13:48,550 --> 02:13:50,380
That's all you know!
2285
02:13:51,750 --> 02:13:56,420
I avoided you as you were a man who
equates slapping his wife to manhood!
2286
02:13:56,550 --> 02:13:57,840
Then why did you come?
2287
02:13:57,960 --> 02:14:00,590
I didn't come here to make nice
and have a feast!
2288
02:14:01,590 --> 02:14:04,710
I came to tell a father who revels
in his son being brutalized...
2289
02:14:04,840 --> 02:14:08,300
...that his son went through that
for his worthless father!
2290
02:14:10,050 --> 02:14:11,960
Who are you sending to beat whom?
2291
02:14:13,500 --> 02:14:15,880
People can smack my boy
by showing love.
2292
02:14:16,880 --> 02:14:20,250
But if they want to smack him by inciting
fear, they can't even go near him!
2293
02:14:21,340 --> 02:14:25,380
Like an angry man devoid of sense,
whom have you ever truly understood?
2294
02:14:25,500 --> 02:14:28,920
That wastrel Kuthalam who stuck to you
like glue?
2295
02:14:29,050 --> 02:14:32,630
He tried to kill you for your damn wealth!
2296
02:14:33,590 --> 02:14:35,670
They got you drunk
and stashed you in the godown.
2297
02:14:35,800 --> 02:14:38,130
Had my boy not come in time,
they'd have killed you!
2298
02:14:39,630 --> 02:14:43,300
A dog may not know the difference
between a pestle and a Shiva linga!
2299
02:14:43,420 --> 02:14:44,710
But humans must!
2300
02:14:46,380 --> 02:14:47,630
What kind of man are you?
2301
02:14:52,000 --> 02:14:55,170
Kuthalam tried to stab my son
in the back!
2302
02:14:55,300 --> 02:14:56,750
He won't prosper!
2303
02:14:59,170 --> 02:15:02,000
What happened, sir?
-Muniyandi!
2304
02:15:02,130 --> 02:15:04,090
What's wrong, sir?
-Muniyandi, my boy!
2305
02:15:04,210 --> 02:15:05,300
Start the car, Pandi!
2306
02:15:06,000 --> 02:15:10,090
Dad wanted to know when we can have
my sister's engagement ceremony.
2307
02:15:10,210 --> 02:15:11,920
First day of the Vaikasi month!
2308
02:15:12,050 --> 02:15:14,380
Selvam!
2309
02:15:14,500 --> 02:15:15,710
Selvam!
2310
02:15:15,840 --> 02:15:17,000
Selvam, my boy!
2311
02:15:21,090 --> 02:15:24,130
We were discussing something auspicious
and you just hard to barge in!
2312
02:15:24,250 --> 02:15:26,630
What are you doing here?
-Quiet, brother.
2313
02:15:27,840 --> 02:15:28,880
What's wrong, grandma?
2314
02:15:34,340 --> 02:15:35,340
Sir...
2315
02:15:35,460 --> 02:15:40,670
With so many fatal ailments,
why did you drink?
2316
02:15:40,800 --> 02:15:41,920
What's the matter now?
2317
02:15:42,050 --> 02:15:44,460
Both your kidneys have failed!
2318
02:15:44,590 --> 02:15:45,630
Oh no!
2319
02:15:46,750 --> 02:15:48,800
What's the big deal?
Let's get a transplant!
2320
02:15:48,920 --> 02:15:51,090
A little money can buy as many kidneys
as I want!
2321
02:15:51,210 --> 02:15:52,880
Money can buy you that, huh?
2322
02:15:53,000 --> 02:15:55,670
Are you bigger billionaire than him?
2323
02:15:55,800 --> 02:15:57,550
His own kids wouldn't give him a kidney!
2324
02:15:57,670 --> 02:15:58,800
Would your kids oblige?
2325
02:16:00,380 --> 02:16:04,380
There are many things in the world
that money can't buy.
2326
02:16:04,500 --> 02:16:05,710
How can you be so ignorant?
2327
02:16:08,130 --> 02:16:10,460
Don't worry, kid.
You'll get a transplant.
2328
02:16:11,550 --> 02:16:15,340
My kids refused me
because my behavior didn't warrant it.
2329
02:16:15,460 --> 02:16:17,880
You don't seem like that to me.
2330
02:16:18,000 --> 02:16:20,000
You've raised your kids well.
2331
02:16:20,130 --> 02:16:22,800
They'll donate one to you.
Don't worry.
2332
02:16:22,920 --> 02:16:24,460
Sure, we will!
2333
02:16:24,590 --> 02:16:27,750
After how he betrayed us,
look what else he'll lose!
2334
02:16:29,630 --> 02:16:30,630
Which hospital?
2335
02:16:31,300 --> 02:16:34,550
Despite being such a large family,
what's the point in showing up now?
2336
02:16:34,670 --> 02:16:37,750
A blood relationship isn't enough
for a kidney transplant.
2337
02:16:37,880 --> 02:16:39,630
The blood type must match!
2338
02:16:39,750 --> 02:16:42,210
Only then can it be donated
and received!
2339
02:16:42,340 --> 02:16:43,800
I'll test you all.
2340
02:16:43,920 --> 02:16:47,090
Whichever one matches, I'll operate
on them and save his life.
2341
02:17:18,670 --> 02:17:19,960
Dear boy...
2342
02:17:55,880 --> 02:17:57,750
He and I can never see eye to eye!
2343
02:17:57,880 --> 02:17:59,800
How can I wed my sister to him?
2344
02:18:02,960 --> 02:18:04,090
What, dear?
2345
02:18:05,750 --> 02:18:08,300
Wondering why all of them are here?
2346
02:18:08,420 --> 02:18:12,670
None of them are here out of fear
or out of lust for our wealth.
2347
02:18:14,250 --> 02:18:16,940
They're here,
bound by the love of one man.
2348
02:18:20,250 --> 02:18:23,920
Every father wishes he has a good son.
2349
02:18:24,710 --> 02:18:28,170
But a good man was born
as a son to you!
2350
02:18:30,800 --> 02:18:31,800
Where is my son?
2351
02:19:52,420 --> 02:19:55,960
As a wife, you're only here to cook.
2352
02:19:56,670 --> 02:19:58,250
Quit it with this broker business!
2353
02:19:59,420 --> 02:20:02,420
Wondering why mom got a silk sari
and you got a plain one?
2354
02:20:02,550 --> 02:20:04,210
That's way too generous for a maid.
2355
02:20:06,840 --> 02:20:07,840
I'm a man.
2356
02:20:07,960 --> 02:20:11,000
Not just one.
I'll screw around with four!
2357
02:20:11,130 --> 02:20:12,420
You can't question me!
2358
02:20:17,610 --> 02:20:22,380
Women are just women to men
as long as they don't understand them.
2359
02:20:25,050 --> 02:20:27,840
Once it is grasped,
treasures, they will seem like!
2360
02:20:30,300 --> 02:20:32,420
I couldn't see it thirty years ago.
2361
02:21:06,170 --> 02:21:07,170
Viruman?
2362
02:21:11,750 --> 02:21:12,750
Viruman?
2363
02:21:15,380 --> 02:21:16,380
Viruman?
2364
02:21:18,460 --> 02:21:21,800
Hey, Bhoogambam!
Come what may, Viruman shouldn't escape.
2365
02:21:21,920 --> 02:21:24,550
Let's burn him with the house.
Pour the petrol!
2366
02:21:47,460 --> 02:21:48,460
Pour it!
2367
02:21:49,250 --> 02:21:50,750
Two of you pour that side!
2368
02:21:50,880 --> 02:21:52,090
Pour it all over the house!
2369
02:22:21,710 --> 02:22:24,090
If he's here, check who's in there!
-Okay!
2370
02:22:25,170 --> 02:22:26,380
Uncle!
2371
02:22:34,960 --> 02:22:36,670
His father is inside!
2372
02:22:37,670 --> 02:22:40,590
I won't stop until I kill you
and your father!
2373
02:24:17,130 --> 02:24:19,250
Viruman!
-Get up, you!
2374
02:24:19,380 --> 02:24:21,000
Let's go!
-Save yourself!
2375
02:24:21,130 --> 02:24:22,170
Get up!
-I'm not coming!
2376
02:24:22,300 --> 02:24:23,300
Come on out!
2377
02:24:23,420 --> 02:24:25,130
I won't! You go!
-Get up, I say!
2378
02:24:48,090 --> 02:24:49,090
Are you stupid?
2379
02:24:50,050 --> 02:24:51,710
Do you never think things through?
2380
02:24:51,840 --> 02:24:53,500
I did think it through!
2381
02:24:56,630 --> 02:24:59,630
My own sister
and my wife who trusted me...
2382
02:25:00,920 --> 02:25:03,550
Must I not feel the pain they suffered
because of me?
2383
02:25:06,300 --> 02:25:08,550
That's why I refused to leave the fire.
2384
02:25:10,750 --> 02:25:13,380
How much agony must she have been in...
2385
02:25:15,170 --> 02:25:19,550
...to look past the pain that comes
from setting herself on fire?
2386
02:25:22,710 --> 02:25:24,750
Must I not feel that pain?
2387
02:25:26,250 --> 02:25:29,420
If you died,
would that solve everything?
2388
02:25:31,670 --> 02:25:33,840
Even now, you refuse
to accept responsibility.
2389
02:25:37,050 --> 02:25:40,880
The pain of burning is nothing compared
to the pain of watching someone burn!
2390
02:25:43,630 --> 02:25:44,840
Mom died right here.
2391
02:25:46,710 --> 02:25:49,420
Do you know the pain I was in
when I couldn't save her?
2392
02:25:52,920 --> 02:25:55,460
A kid cries to his mother
because his father hit him.
2393
02:25:56,800 --> 02:25:59,920
But here, a mother cries to her son
because his father hit her!
2394
02:26:03,050 --> 02:26:05,050
In spite of having
adolescent kids at home...
2395
02:26:06,170 --> 02:26:09,340
...your incessant revels
is what made me mad at you!
2396
02:26:11,800 --> 02:26:13,300
'Father' isn't just a word.
2397
02:26:14,380 --> 02:26:15,630
It is faith.
2398
02:26:16,630 --> 02:26:18,210
Have you ever been a good father?
2399
02:26:22,380 --> 02:26:23,960
However you look at it...
2400
02:26:25,460 --> 02:26:26,880
...I am not a good father.
2401
02:26:27,750 --> 02:26:29,380
I've always been a bad man.
2402
02:26:30,840 --> 02:26:31,880
When mom died...
2403
02:26:33,050 --> 02:26:34,920
When I set out with a knife
to kill you...
2404
02:26:36,130 --> 02:26:37,590
Had uncle not stopped me...
2405
02:26:38,380 --> 02:26:40,050
...I would've ended up
a bad man too.
2406
02:26:41,670 --> 02:26:42,800
Mom used to say this.
2407
02:26:43,750 --> 02:26:45,710
"No one is born bad."
2408
02:26:46,920 --> 02:26:48,750
"They only live bad lives."
2409
02:26:50,420 --> 02:26:52,420
"But if they die as bad men..."
2410
02:26:53,380 --> 02:26:55,250
"…the loved ones around them
are to blame."
2411
02:26:56,460 --> 02:26:58,130
My father may have lived like a bad man.
2412
02:26:59,170 --> 02:27:02,880
But he mustn't die as one.
That's what mom and I wanted!
2413
02:27:06,340 --> 02:27:08,460
You have realized everything
and made it here.
2414
02:27:09,250 --> 02:27:10,460
Now, I'll tell you.
2415
02:27:13,050 --> 02:27:14,340
I really like you, dad.
2416
02:27:17,420 --> 02:27:20,500
We can't bear it when someone we like
does wrong things!
2417
02:27:26,670 --> 02:27:27,880
Come here.
2418
02:27:28,750 --> 02:27:31,670
You made it here.
That's enough for me.
2419
02:27:36,380 --> 02:27:38,170
I wasn't a good father to you.
2420
02:27:40,250 --> 02:27:42,250
But you've been a good son to me.
2421
02:27:44,420 --> 02:27:46,250
Forgive me...
-Don't, dad...
2422
02:28:18,840 --> 02:28:21,670
Son-in-law! Seek the blessings
from the elders!
2423
02:28:21,800 --> 02:28:22,960
Yes, uncle.
2424
02:28:23,090 --> 02:28:25,710
This is the man who raised you.
Seek his blessings.
2425
02:28:26,840 --> 02:28:28,630
You'll always have my blessings, dear.
2426
02:28:29,500 --> 02:28:30,960
Seek grandma's blessings.
2427
02:28:31,090 --> 02:28:32,630
She's the elder in our family!
2428
02:28:34,670 --> 02:28:36,210
Be well!
2429
02:28:36,340 --> 02:28:38,000
You too, son-in-law.
2430
02:28:38,130 --> 02:28:39,590
You'll always be well.
2431
02:28:40,550 --> 02:28:43,500
If my life is an example
of how not to raise a son...
2432
02:28:43,630 --> 02:28:47,130
...that of my daughter-in-law Muthulakshmi
is an example of how to raise a son!
2433
02:28:47,300 --> 02:28:48,590
Pray to her.
2434
02:28:48,710 --> 02:28:50,590
Pray to mom, Elango.
-Okay, grandma.
2435
02:28:50,710 --> 02:28:51,710
Pray to her.
185864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
