Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,723 --> 00:00:13,598
(Seol Kang, 221301)
2
00:00:17,875 --> 00:00:20,000
(Get my license, interview for part-time job,
meet lesund ladies for a drink at 6)
3
00:00:40,905 --> 00:00:42,707
Good morning!
4
00:00:42,707 --> 00:00:44,625
How was your...
5
00:00:44,625 --> 00:00:46,000
Let's break up
6
00:00:46,875 --> 00:00:47,792
Again? Why?
7
00:00:50,082 --> 00:00:51,179
Again? Why?
8
00:00:51,179 --> 00:00:53,693
Gang Seol, 20, vivacious, optimistic
9
00:01:06,000 --> 00:01:07,959
That's it we're so done
10
00:01:15,590 --> 00:01:17,829
I'm not sad
11
00:01:18,715 --> 00:01:20,477
I'm totally fine
12
00:01:22,731 --> 00:01:25,522
#Daily #OOTD #EarnMoney💸 #PartTime
13
00:01:29,625 --> 00:01:31,947
#F4F
14
00:01:34,536 --> 00:01:35,906
(Uploaded!)
15
00:01:53,084 --> 00:01:55,793
(Part-timer work schedule)
16
00:02:12,000 --> 00:02:14,582
Dickinson's Room is looking for a new family member.
Inquire at the front counter
17
00:02:18,681 --> 00:02:21,731
Owner of Dickinson's room,
Jung One, 33, considerate
18
00:02:38,669 --> 00:02:40,286
Good luck, Seol!
19
00:02:40,286 --> 00:02:42,192
Show them what you got!
20
00:02:42,192 --> 00:02:43,501
See you later
21
00:02:54,631 --> 00:02:55,616
Seol! Over here!
22
00:02:55,992 --> 00:02:58,549
Yena, 20, outgoing, influencer
23
00:02:59,764 --> 00:03:02,579
Seung Ah, 20, frank, determined
24
00:03:07,342 --> 00:03:10,228
Why is it so hard to find this place? I was going around three times
25
00:03:10,229 --> 00:03:12,150
Are you mad because you broke up?
26
00:03:12,150 --> 00:03:14,492
Sa Rang, 20, lovely, fall in love way too fast
27
00:03:15,063 --> 00:03:16,187
How'd you know?
28
00:03:16,454 --> 00:03:18,829
You only have #F4F when you don’t have a girlfriend
29
00:03:18,829 --> 00:03:21,664
Good for you! I didn’t like her
30
00:03:21,943 --> 00:03:24,212
I saw her Instagram and she was suspicious
31
00:03:24,307 --> 00:03:26,562
How do you know that just by her IG?
32
00:03:26,746 --> 00:03:27,954
You’re prejudiced
33
00:03:27,954 --> 00:03:29,370
There’s more!
34
00:03:29,572 --> 00:03:31,364
Do you know what she told Seol before?
35
00:03:44,044 --> 00:03:46,283
Seol, I like you
36
00:03:47,393 --> 00:03:48,308
Me too
37
00:03:51,584 --> 00:03:56,866
I don’t like you because you are a girl, I like you because it’s you
38
00:04:03,352 --> 00:04:04,274
What now?
39
00:04:04,539 --> 00:04:06,156
That’s what I’m saying!
40
00:04:06,603 --> 00:04:09,145
It's okay, that's fine with me
41
00:04:10,080 --> 00:04:12,496
She’s nice, too nice.
42
00:04:12,614 --> 00:04:15,114
Leave her be, she’ll go back to her again
43
00:04:15,114 --> 00:04:17,281
Nope, we’re done for good
44
00:04:17,882 --> 00:04:19,252
She broke up with me through chat
45
00:04:19,252 --> 00:04:22,418
What the, that totally sucks
46
00:04:22,730 --> 00:04:24,293
You broke up through DM
47
00:04:24,293 --> 00:04:25,312
Hey!
48
00:04:25,312 --> 00:04:27,442
Oh right, how about your interview today?
49
00:04:27,834 --> 00:04:30,084
Blew it off, they don’t like people like me
50
00:04:30,225 --> 00:04:31,514
People like you?
51
00:04:31,514 --> 00:04:33,144
Why, do they say you’re like a lesbian?
52
00:04:33,894 --> 00:04:34,894
Is it obvious?
53
00:04:36,165 --> 00:04:37,060
wait..
54
00:04:37,269 --> 00:04:38,064
Really?
55
00:04:38,064 --> 00:04:40,355
Damn how did they know
56
00:04:40,918 --> 00:04:44,795
They can’t say it to my face so they were twisting their words. You know?
57
00:04:45,262 --> 00:04:46,346
Like Voldemort
58
00:04:46,346 --> 00:04:47,547
So you just went out?
59
00:04:47,547 --> 00:04:49,297
Yeah, its right though
60
00:04:49,483 --> 00:04:51,543
I’m a lesbian, good bye
61
00:04:51,803 --> 00:04:56,218
You said bye too? You’re something else. Obviously an extrovert.
62
00:04:56,504 --> 00:04:58,795
Anyway, today’s the worst
63
00:04:58,795 --> 00:05:00,560
Where do I get another part time job
64
00:05:01,033 --> 00:05:03,961
I should be busy to forget the pain of breaking up
65
00:05:04,346 --> 00:05:06,000
You should be busy having fun
66
00:05:06,298 --> 00:05:09,596
Or, look for a new lover?
67
00:05:10,841 --> 00:05:12,000
New lover?
68
00:05:13,668 --> 00:05:15,576
How about Sarang, next to you?
69
00:05:15,576 --> 00:05:16,742
Are you crazy?
70
00:05:20,471 --> 00:05:22,050
How did you know about this place?
71
00:05:22,586 --> 00:05:24,427
How did I miss out on this gem?
72
00:05:24,564 --> 00:05:27,773
I barely found it by asking people I know
73
00:05:27,951 --> 00:05:29,504
Only very few know about this place
74
00:05:29,870 --> 00:05:32,087
That makes sense how there are not a lot of people here
75
00:05:32,670 --> 00:05:34,857
It could be a hot place
76
00:05:35,233 --> 00:05:36,380
or is this their concept?
77
00:05:37,471 --> 00:05:39,944
I wish we will be the only one knowing this place
78
00:05:40,521 --> 00:05:42,875
Then they might go out of business and it will be meaningless
79
00:05:43,762 --> 00:05:44,762
I guess so
80
00:05:45,583 --> 00:05:47,833
It must be nice to work here though
81
00:05:48,584 --> 00:05:49,293
Apply for it
82
00:05:53,130 --> 00:05:55,807
Dickinson’s Room is looking for a new family member
83
00:05:56,867 --> 00:05:58,504
This place is called Dickinson’s Room?
84
00:05:58,504 --> 00:06:00,000
They didn’t have a sign so I didn’t know
85
00:06:00,165 --> 00:06:01,272
Apply for it
86
00:06:04,322 --> 00:06:04,987
Seol..
87
00:06:05,764 --> 00:06:07,416
can you please work here?
88
00:06:08,500 --> 00:06:09,963
Please work here?
89
00:06:17,124 --> 00:06:18,309
she has got a crush on her, again.
90
00:06:36,754 --> 00:06:40,000
ep.1
Fate is usually near
91
00:06:40,663 --> 00:06:42,603
How do you know the owner?
92
00:06:43,771 --> 00:06:45,475
Uh about that
93
00:06:46,163 --> 00:06:47,466
Is she your ex?
94
00:06:48,000 --> 00:06:49,882
What? No way!
95
00:06:50,865 --> 00:06:52,561
You dated someone older than you?
96
00:06:54,000 --> 00:06:57,199
It’s ruined, I could smell it
97
00:06:58,487 --> 00:06:59,566
What smell?
98
00:07:00,000 --> 00:07:01,216
That she’s mine
99
00:07:01,572 --> 00:07:03,026
What are you talking about?
100
00:07:03,026 --> 00:07:05,882
Why are you overreacting? You’re suspicious
101
00:07:05,882 --> 00:07:07,180
You guys are assuming
102
00:07:07,180 --> 00:07:09,394
There’s a reason this place is hidden
103
00:07:09,521 --> 00:07:11,776
All the girls will line up once they see her face
104
00:07:12,266 --> 00:07:14,600
That must be so tiring for the owner
105
00:07:15,199 --> 00:07:16,658
So she’s hiding
106
00:07:22,124 --> 00:07:24,897
Maam? What are you doing hiding there?
107
00:07:24,896 --> 00:07:27,723
Yu Bin, Manager of Dickinson's room, amiable, cheerful
108
00:07:28,398 --> 00:07:30,689
Yu Bin, should I run away?
109
00:07:30,838 --> 00:07:31,797
Run away?
110
00:07:33,987 --> 00:07:35,814
I haven’t come out yet.
111
00:07:36,000 --> 00:07:38,045
Ah, do you know her?
112
00:07:42,365 --> 00:07:45,954
When she sobers up, would she think it’s a dream to see me here?
113
00:07:57,286 --> 00:07:58,656
I don’t think so
114
00:08:00,000 --> 00:08:01,625
Right? You don’t think so too?
115
00:08:01,939 --> 00:08:05,438
Yeah, she’ll remember for sure. Her eyes say so.
116
00:08:08,307 --> 00:08:10,516
Okay, I won’t run away
117
00:08:11,223 --> 00:08:13,765
If I run away today, I need to run away tomorrow
118
00:08:13,766 --> 00:08:15,725
If I run away tomorrow, I need to run away forever
119
00:08:15,725 --> 00:08:18,725
The fact that she’s here means there is fault in both of you
120
00:08:19,511 --> 00:08:22,431
No, it’s not. I’m holding the shorter end of the stick.
121
00:08:32,263 --> 00:08:32,969
Auntie!
122
00:08:33,852 --> 00:08:34,820
Coming!
123
00:08:36,312 --> 00:08:39,072
Auntie? We look about the same age
124
00:08:39,485 --> 00:08:40,485
She means me
125
00:08:42,846 --> 00:08:45,648
Is she… Your niece?
126
00:08:49,160 --> 00:08:51,071
I won’t stop you running away
127
00:08:52,390 --> 00:08:53,515
It’s too late
128
00:08:54,626 --> 00:08:55,918
Auntie
129
00:08:58,298 --> 00:09:00,581
There’s one way to make it sure
130
00:09:06,816 --> 00:09:07,857
Take a taxi
131
00:09:11,163 --> 00:09:13,495
How can you not tell me?
132
00:09:14,446 --> 00:09:15,904
About that…
133
00:09:17,038 --> 00:09:18,996
I thought we were pretty close
134
00:09:21,206 --> 00:09:22,413
Does our family know?
135
00:09:23,133 --> 00:09:24,466
How about my mom?
136
00:09:28,023 --> 00:09:30,000
Don’t worry, I won’t tell them
137
00:09:30,567 --> 00:09:31,957
Okay, thank you
138
00:09:31,957 --> 00:09:34,625
I’ll never ever tell them that you quit your job
139
00:09:35,602 --> 00:09:36,102
Huh?
140
00:09:36,102 --> 00:09:39,168
Grandma loved it that you worked at a big company
141
00:09:41,634 --> 00:09:44,062
If she knows, she’ll pass out. I can never tell her
142
00:09:44,628 --> 00:09:45,128
Ah.
143
00:09:52,033 --> 00:09:56,240
I live super close by, can you give me this much for a cab?
144
00:09:56,764 --> 00:09:59,193
Its yours, tell me if you need more
145
00:10:01,144 --> 00:10:02,109
I need more!
146
00:10:02,321 --> 00:10:04,237
Oh really? If so…
147
00:10:04,596 --> 00:10:08,192
Oh no no no! I want to be paid fairly.
148
00:10:08,705 --> 00:10:09,323
What?
149
00:10:10,453 --> 00:10:12,787
Auntie, I…
150
00:10:15,173 --> 00:10:16,340
I want to work here
151
00:10:16,340 --> 00:10:16,840
What?
152
00:10:17,438 --> 00:10:18,930
Of course not
153
00:10:18,931 --> 00:10:21,014
What? Why not?
154
00:10:21,139 --> 00:10:22,221
Just no.
155
00:10:23,236 --> 00:10:25,144
I’m an adult, I can work here.
156
00:10:25,144 --> 00:10:27,126
There are no legal problems
157
00:10:27,126 --> 00:10:30,293
You little, just go home
158
00:10:31,581 --> 00:10:32,374
Little?
159
00:10:46,653 --> 00:10:47,314
Dudes!
160
00:10:48,164 --> 00:10:49,786
Order more! Its on me!
161
00:10:55,067 --> 00:10:58,525
Is she really your niece? She’s something else.
162
00:11:01,797 --> 00:11:03,129
I like her
163
00:11:19,109 --> 00:11:21,647
Yu Bin, thank you for today. You can go home now.
164
00:11:21,647 --> 00:11:23,798
Maam, you have an interview.
165
00:11:24,221 --> 00:11:24,846
Now?
166
00:11:29,168 --> 00:11:30,542
You’re still here?
167
00:11:30,839 --> 00:11:34,246
I need to have an interview, I’m the best fit for this
168
00:11:34,245 --> 00:11:35,826
Why are you the best fit?
169
00:11:36,698 --> 00:11:39,333
Dickinson’s room is looking for a new family member.
170
00:11:39,333 --> 00:11:41,375
Looking for family.
171
00:11:43,586 --> 00:11:45,774
I don’t mean that family
172
00:11:48,653 --> 00:11:50,188
Its tough working here.
173
00:11:51,335 --> 00:11:52,571
There’s not a lot of people
174
00:11:54,317 --> 00:11:56,942
Oh, it’s because today’s a weekday.
175
00:12:01,065 --> 00:12:01,633
Auntie
176
00:12:01,791 --> 00:12:05,432
Do you remember I’ve been so energetic since I was young so our family tried to get me into sports?
177
00:12:05,432 --> 00:12:07,624
You said I was too much for you
178
00:12:07,624 --> 00:12:08,966
You are still too much
179
00:12:09,311 --> 00:12:12,298
Don’t just say know and think about it just a bit
180
00:12:13,011 --> 00:12:13,761
No
181
00:12:14,114 --> 00:12:15,405
Auntie
182
00:12:24,913 --> 00:12:27,446
When our grandma’s, our head of the family, birthday again?
183
00:12:27,682 --> 00:12:29,003
Are you threatening me?
184
00:12:29,407 --> 00:12:31,599
Auntie, I’m not that kind of person
185
00:12:31,880 --> 00:12:32,505
Then?
186
00:12:33,197 --> 00:12:37,280
Grandma has prepared so many men to go on a date with you
187
00:12:37,422 --> 00:12:38,629
That’s the usual
188
00:12:39,365 --> 00:12:42,033
I’ll solve that for you
189
00:12:42,806 --> 00:12:43,389
You?
190
00:12:43,697 --> 00:12:46,495
Yes, I’ll tell her you have a boyfriend
191
00:12:47,423 --> 00:12:49,080
That doesn’t work I tried
192
00:12:49,857 --> 00:12:52,857
It will be different if its coming from me
193
00:12:53,168 --> 00:12:55,918
Grandma trusts me very much
194
00:12:56,265 --> 00:12:57,935
She’ll believe me when I tell her
195
00:13:00,595 --> 00:13:01,470
No
196
00:13:02,033 --> 00:13:03,407
Why not?
197
00:13:03,561 --> 00:13:05,019
I can do it for a day
198
00:13:05,357 --> 00:13:08,174
Is that the only day? We have holidays after holidays
199
00:13:08,174 --> 00:13:09,629
I said no
200
00:13:09,879 --> 00:13:13,670
And if you work here, it will be so uncomfortable for our manager
201
00:13:14,144 --> 00:13:15,848
I’m not hiring a family member
202
00:13:15,849 --> 00:13:17,099
I’m good with it
203
00:13:18,803 --> 00:13:21,389
I was so worried since Siwon is not here anymore.
204
00:13:21,389 --> 00:13:22,846
Can you work tomorrow?
205
00:13:22,846 --> 00:13:23,639
Of course
206
00:13:24,448 --> 00:13:26,684
That’s good, we’re a bit busy on the weekends.
207
00:13:27,399 --> 00:13:29,024
Maam, is that okay?
208
00:13:29,363 --> 00:13:31,239
I’m heading out
14146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof