Original subtitles

Du har kommit till Viktor Bonde. Du vet vad du ska göra.

Hej. Det är jag. Igen.

Du... Kan inte du ringa tillbaka till mig?

Jag undrar lite vad det var du gav mig sist.

Det blev ju inte så bra.

Men vi hörs. Hej hej.

- Har du sett Nour? - Hon messade att hon blir sen.

Försvaret har kallat ett nytt vittne.

- Ja? - Någon Krister Englund.

- Jävla gubbjävel! - Vad är det?

Krister Englund är min pappa.

Jag har arbetat som polis i över 30 år

och har därför sett mycket elände.

Men det här tar nog priset och...

Det här är det värsta som jag varit med om.

Så du var alltså nära vanen när den kom till stopp?

Absolut. Jag var 20, högst 25 meter ifrån.

Och med dina egna ord,

vad gav den tilltalade för intryck när han klev ur fordonet?

Jag arbetar under ett flertal år på ordningspolisen i Stockholm

och har därför stor erfarenhet av att ha mött missbrukare.

Och... Ja, den där grabben verkade väldigt förvirrad.

Så att, om ni frågar mig så var han klart påverkad, ja.

Klart påverkad.

Tack, Krister.

Inga fler frågor.

- Har åklagaren några frågor? - Inga frågor, herr ordförande.

Jo! Jag har några frågor.

Då går ordet till målsägandebiträdet. Var så god.

Du har inte blivit förhörd av polisen tidigare.

Jag hittar inte ditt namn i förundersökningsprotokollet.

Nej, jag pratade med några poliser på plats, det gjorde jag,

men de hörde aldrig av sig.

Varför var du på Gärdet den dagen?

Ja, du förstår att jag har en dotter

som jag ville se springa.

Hur fick du kontakt med försvarsadvokaten?

Ja... Han hörde av sig till mig.

Du jobbar inte som polis längre?

Nej, det gör jag inte. Jag är en gammal pensionär.

Och nu har du en pågående villkorlig dom för misshandel,

inte sant?

Ja, det är...

Ja, jag råkade hamna i ett slagsmål på en pub.

Det är sant.

Men jag har inte druckit en enda droppe sen dess.

- Och det är två år, sex dagar... - Tack.

Inga fler frågor.

Hej, Pia.

- Vi måste prata. - Gå upp så länge.

Vad gör du här?

Varför tror du att Kevin var inblandad i mordet på Ella Richter?

Magkänslan.

Visste du att han plockades in på förhör?

Va? Tog de hans saker?

Du vet något som du inte berättar.

- Vad är det du vet? - Jag ångrar att jag ens sa något.

- Jag var trött och mådde dåligt. - Pia?

Hjälp mig få fram något. Hjälp mig stoppa honom, snälla.

Han slutar inte av sig själv.

- Nour, har du tid en stund? - Ja. Bra.

- Titta här. - Varför dök du inte upp i rätten?

Därför att jag var tvungen att ta ett möte med Pia Lindberg.

Var det en bra prioritering?

Elin, titta här. Det här är Ella Richter.

Hon dödades 2020 i en smitningsolycka i Enskede.

En och en halv kilometer från där Pia bor,

fyra kilometer från där Kevin bor...

En till av dina målsäganden

ringde och ville byta till mig eller Janni.

Jaha. Varför det?

För att de räknar med att få dig som ombud.

Och efter ett möte lämnar du över till "bitrisarna".

Jag delegerade. Det är väl inte konstigt?

Vi jobbar inte så.

Snälla, Elin. Det som hände i rätten var en engångsföreteelse.

Det har varit väldigt många engångsföreteelser nu. Eller hur?

Jag tar över förhöret med Oliver.

- Varför det? - För att du är ur balans.

Och det påverkar byrån.

Janni, nu får du hjälpa mig här. Du om någon vet.

Jag har lagt ner hur mycket som helst,

jag har kartlagt Olivers förehavanden före massakern.

Jag vet att timmarna innan så gick han på en lägenhetsbordell,

- klockan 12. Sen var det en lucka... - Idén att ge det till Elin var min.

Du missar möten med klienter,

du totalhavererar ett viktigt förhör med en ung målsägande.

Hon är 12 år! Det är inte okej.

Vad tycker du att jag ska göra?

Ja... Det är du som är vd.

Sammanställ det du har och skicka över till mig.

Absolut.

Hej. Tack ska du ha.

- Hallå. - Hej.

Jaha?

- Trevligt. - Ja. Va?

- Trodde vi skulle vara ensamma? - Han var inte lätt att övertala.

Du får hålla dig i skinnet nu.

Hej!

Tack så mycket.

Jaha, vilken överraskning.

- Hur mår du? - Bra.

Ja?

Hur går det i skolan då?

- Bra. - Du har ju fått praktikplats.

Va? Har du? Var då?

- På regeringskansliet. - Ja. Nepotism finns överallt.

- Fast det får vi prata tyst om. - Jag säger ingenting. Vad roligt.

Det var längesen. Jag har saknat dig.

Mormor hälsar, förresten.

Jag var där igår.

Vill ni att jag beställer in öl till er också?

Hon äter frukost, lunch och middag med knarklangare

och barnmisshandlare.

- Tycker du att hon förtjänar det? - Förlåt, är det vad hon har sagt?

Är det så hon pratar?

Vet du vad? Hon sitter på en öppen anstalt.

Hennes enda problem

är nog att hon inte får bestämma själv vad hon ska äta.

Hon vill gärna prata med dig.

Ja, det kan jag tänka mig.

Hon har väl en baktanke med det. Allt är en tävling.

- Det är de två alternativen. - Är det inte samma för dig?

Det var mormor som alltid skjutsade mig till tennisen.

Det var hon som aldrig glömde min födelsedag.

Lägg av. Det hände en gång.

Och hon lät mig vinna sällskapsspel. Till skillnad från dig.

Jaha, ska du gnälla om det nu?

Är det därför vi ska träffas så du ska få gnälla om det?

För att du förlorade i schack? Men låt honom gå då!

Men har du inget jävla samvete?

- Va? - Du satte din egen morsa i fängelse.

Vet du vad? Det var hennes egna handlingar,

som gjorde att en enig tingsrätt dömde henne till fängelse.

Så det finns aldrig några förmildrande omständigheter?

Nej, det gör det inte.

- Alltså... - Så du hade gjort samma sak mot mig?

Och pappa?

- Pappa hade aldrig gjort något sånt. - Nej.

Har du pratat med pappa om hans affärer med mormor?

Har du berättat om det, Harald? Har du det?

- Fråga pappa. - Det är ingenting.

Vad då, ingenting? Jaha, ska du gå...

- Ursäkta, var är toaletten? - Den är till vänster.

Är du nöjd nu?

Vilken otroligt dålig idé.

Fy fan. Jag går innan han kommer tillbaka.

Är du hemma sen så vi kan prata vidare om det här?

- Är du det? - Du.

Hur väl insatt är du i utredningen kring terrordåden?

Ja, jag vet väl det mesta.

Jag har ständig kontakt med rikspolischefen.

Så du vet att gärningsmännen blev påhejade

- av någon från universitetet? - Hur fan vet du det?

Du vet den här lagen som vi försöker få igenom,

om den hade funnits

hade den här cellen aldrig kunnat organisera sig.

Hur kan du ta upp det nu? Vad är det med dig?

Hur kan du vara så jävla osmidig?

Det är för att jag har en kniv mot strupen hela jävla tiden!

Pröva hur det känns så ska du se hur smidig du skulle vara.

Jag blir hotad, Harald.

Har du blivit... Har du anmält det?

Anmält? Polisen kan inte göra någonting.

Om den här lagen trätt i kraft så skulle han inte kunnat gömma sig.

Ja, jag...

Jag bestämmer inte allt, det är ett parti.

Ja, men du kanske kan lägga fram ett förslag.

Det kanske du klarar?

Du är ju inte helt emot nepotism.

Hej.

- Varför har du inte hört av dig? - Jag har varit lite upptagen.

Du ligger med mig. Du får ligga med mig.

Och sen ignorerar du mig. Man gör inte så.

- Okej. Vill du ha något att dricka? - Nej, det vill jag inte!

Vad fan var det du gav mig förresten?

- Visst gjorde det susen? - Nej, absolut inte.

Jag trillade ihop i rätten.

Okej. Andas lite.

Och så tar du det lite lugnt.

Vill du ha en kram?

Kom då.

Hör du.

Kom!

Hej, sötnos.

Var är Cilla? Där?

Mamma går och kollar. Jag kommer snart.

- Vad gör du? - Gud vad du skräms.

Jag letar efter en napp bara. Jag kunde inte hitta...

Nappar finns ju i hennes säng, som vanligt.

- Flera stycken. - Just det.

- Du, Matteo sa att du tänker sluta. - Ja. Jo, jag...

Jag lovade att ge några extra dagar så att ni kan hitta någon ny.

- Så... - Trivs du inte här?

Jo. Absolut, det gör jag. Det är inte det. Jag bara...

Jag måste ha heltid. Så jag hittade ett jobb i en butik.

Okej.

Jag ska gå och kolla till...

Och det finns nappar i hennes säng, som jag sa.

- Vad bra. Tack. - Flera stycken.

Janni, jag drar nu. Vi ses imorgon.

Okej. Hej då.

Du. Jag måste sticka. Men vi hörs på mobilen.

Jag ska bara ut och käka med en polare.

Här är mina nycklar.

Lägg dem i postfacket när du går.

Hallå! Det blev inställt.

Vad håller du på med?

- Hej. Jag trodde att... - Det där är min mammas.

Det är det sista jag har kvar efter henne.

Jaha. Förlåt. Jag trodde bara att det var...

Häng tillbaka den där. Så kan du gå sen.

- Vad sa hon? - Att hon letade efter en napp...

Fast hon vet att de finns i Minas säng.

Sluta nu. Om du fortsätter att bete dig som en galning

kanske hon drar direkt. Vem ska passa Mina då?

- Hade du tänkt ta tjänstledigt? - Du!

Kevin Söderströms försvar har vetat saker som de inte borde.

Saker som jag bara pratat om här hemma med dig,

eller med Nour i telefon.

- Vi kan ha blivit övervakade. - Men kom igen.

Gör en bakgrundskoll på henne.

Det är inte henne jag har svårt att lita på.

Jag vet ju vad jag såg! Varför skulle jag ljuga om det?

- Hon stod ju där och rotade. - Hon berättade om nallen i vagnen.

Hon bad mig inte säga något, men det är därför hon slutar.

Men jag tänkte berätta om det,

men jag ville inte att socialen skulle få veta.

Tänk om de får veta att jag tar emot hot hela tiden?

Tänk om de tar Mina? Jag gjorde det för att skydda oss.

Gå inte när jag pratar med dig.

Se till att skärpa dig när vi träffar Socialen i övermorgon.

Det får inte bli värre än det redan är.

- Hej. - Hej.

Kul att du kunde komma.

Vad vill du mig?

Ja... Hur ska jag säga det?

Det är på något sätt som att jag har kommit fram till att det

finns saker som jag skulle vilja ha ogjorda.

Jag önskar att de inte hänt, helt enkelt, och...

Plötsligt så kände jag bara att... Jag vill att du ska veta det.

Har du pratat med Tom?

Det har jag inte, jag har tänkt, men...

Mamma då?

Ja, mamma. Hon tar ju inte hand om sig själv överhuvudtaget längre.

Hon måste ju för fan lära sig att leva med sina demoner någon gång?

Hon gick sönder för att du inte kunde tygla dina.

Men hon har ju haft problem med sina nerver i hela livet.

Klagar hela tiden på mig.

Vi hade ju jämt dåligt med pengar. Vems fel tror du att det var då?

- Jo, mitt naturligtvis. - Det var ju det.

Du söp ju upp alla pengarna.

Mamma blev ett nervvrak

av att försöka se till att det fanns pengar kvar till hyran

och sen att hålla dig på någorlunda bra humör.

Jag vill att du gör en sak.

Kan du göra en bakgrundskoll på en person åt mig?

Du har ju gamla kollegor som kan kolla i register och så där?

Rätten har tidigare prövat bevisbördan

för att du ska ha skrivit det så kallade manifestet.

Bevis B11-10 i sakframställan.

Dokumentet har spridits på slutna forum

och laddats ner över 11000 gånger innan händelsen på Gärdet.

Har du, Oliver, författat den här texten?

Ingen kommentar.

Nu börjar det här svaret att bli lite tjatigt.

I ett parti på över tio sidor handlar det om häxprocesserna.

Där beskrivs tortyrsätt direkt tagna ur boken

"Häxkammaren", som skrevs av munken Heinrich Kramer.

Polisens förundersökning konstaterade

att du lånade boken på huvudbiblioteket i Köpenhamn,

bara några månader innan manifestet laddades upp på nätet.

Du har också laddat upp en bild på din idol, Heinrich Kramer,

på Facebook, den 14 mars 2019.

Och exempel på tortyrsätt som beskrivs i manifestet

är bland annat att brännmärka kvinnor med glödjärn.

- Har du författat den här texten? - Ingen kommentar.

- Jag har inga fler frågor. - Då lämnar jag över till försvaret.

Tack.

Hur känner du dig, Oliver? Klarar du en liten stund till bara?

Ja.

Minns du någonting från den här dagen,

alltså dagen när du så olyckligt körde in i folksamlingen?

Inte mycket.

Men du minns de senaste dagarna från här, i rättssalen?

Ja.

- Tar du några mediciner nu? - Nej.

Men du tog mediciner dagen för händelsen

som du nu står åtalad för?

Ja.

Ja, jag...

Det var som att min hjärna inte fungerade som den brukar.

Jag hade svårt att röra mig, jag hade svårt att tala.

Och detta varade hela dagen?

Och några dagar innan också.

Jag skulle önska att jag bara hade...

Jag vet inte varför jag åkte dit.

Och jag...

Jag försökte undvika dem. Men allt var suddigt,

och jag kunde inte...

Tack, Oliver. Vi håller där.

Inga fler frågor.

Då tar vi en paus och låter rätten summera dagens förhör.

Huvudförhandlingen mot Oliver Dalsgaard återupptas imorgon.

- Hej, Pia. - Hej, du måste komma hit.

- Va? - Men jag är hos Kevin.

- Okej. - Jag har hittat något.

Du måste komma hit och se. Kom!

Ja, jag kommer.

Han hade sin dator hemma hos mig. Han hämtade den häromdagen.

Jag testade hans gamla lösenord.

Vad fan gör hon här?

- Ge fan i min dator! - Nej!

Ge hit datorn!

Vad gör du? Din jävla hora!

Pia, är du okej?

Vem är det?

Kan du öppna dörren?

- Hej. Är du Rodica? - Vem är du?

Jag heter Karin, jag är advokat.

Du är inte illa ute. Jag vill bara tala med dig.

Jag vet att polisen har förhört dig om den här killen.

Får jag snälla ställa några frågor? Du behöver inte vara rädd.

- Hej. - Vad vill du?

- Jag ska tala lite med Rodica. - Och vem är du?

Vad sa du? Jag ska prata lite med Rodica.

Har du problem eller ska vi ringa polisen?

- Lägg av. - Har han betalat?

- Ja. - Släpp mig! Jävla fitta!

- Får jag komma in? - Ja.

- Är det bara du? - Ja. Jag vill inte hamna i trubbel.

- Jag sa till polisen vad jag vet. - Ingenting, alltså.

Hur var han? Alltså, hur uppförde han sig?

Han fick inte upp den, så vi pratade i cirka tio minuter.

Och han betalade ändå.

Polisen kan inte kartlägga timmarna innan hans besök hos dig.

Kan du det? Alltså, vad pratade ni om?

- Han sa inte mycket. - Inte? Ni pratade i tio minuter.

- Kan du vara snäll och gå? - Snälla, jag måste få veta.

Det här är platsen.

Okej.

Hur länge sparar ni filmerna?

Det här visar att rätten felbedömde Kevin Söderström när de friade honom

från medverkan i terrorattacken.

Och det är minst sagt anmärkningsvärt

att det krävdes en advokatbyrå för att gräva fram bevisen.

Tack, Nour Navidi. Då ska vi se vad vår rättsexp...

Janni?

Du.

Vi måste dra.

Har vi verkligen ingenting mer på Oliver Dalsgaard?

- Hej. - Hej.

- Bra jobbat med Kevin. - Hänger du med till rätten?

Nej, jag har vettigare saker för mig här på kontoret,

än att sitta som åhörare i rätten.

Ja...

Elin. Janni. Vi måste prata.

- Det börjar om en minut. - Vänta. De får vänta. Här.

Vad är det?

Då återupptas förhöret av Oliver Dalsgaard.

Och det är målsägarbiträdet som ska ställa sina frågor.

Var så god.

Hej.

Du gick till en prostituerad kvinna timmarna

innan du dödade tio kvinnor och skadade över 50.

- Och? - Vi har uppmanat åklagaren

att lägga till sexköp som en av åtalspunkterna, bara så du vet.

Okej.

Du sa i förhör med försvaret

att du hade problem med synen och balansen den dagen.

Jag läser ur förhöret:

"Jag hade svårt att prata och röra mig."

Vi har kommit över bilder från förmiddagen

bara timmar innan attacken på Gärdet. De kommer här.

Och här tvättar ju du den van, mordvapnet,

som du bara timmar senare ska massakrera kvinnorna med.

Jag tycker att du ser väldigt skärpt ut.

Det här klarar ingen som inte kan röra sig,

som du sa.

- Spekulation, herr ordförande. - Fortsätt.

Och manifestet?

Har du skrivit det helt själv, eller har någon hjälpt dig?

Berätta vem som hjälpt dig.

Jag tror inte att du klarar det själv.

Vem har du fått hjälp av?

Det finns formuleringar som indikerar akademisk kunskap.

Därför frågar jag dig igen, vem har hjälpt dig?

Det måste ju vara en intelligent person med stort vokabulär.

För det där skulle du aldrig klara själv.

Varför skulle jag inte klara...

- Förlåt, jag hör inte? - Varför skulle jag inte klara det?

För jag har läst hundratals foruminlägg som du har skrivit.

Uppsatser från gymnasiet.

Dina grammatiska problem visar att du skrivit delar av manifestet.

Sen finns det andra partier som har helt andra skrivfärdigheter.

En känsla för vokabulär och skrivkunskap.

Jag ska läsa så att ni förstår skillnaden.

- "Jag anser att kvinnor är..." - Håll käften!

Adam frestades att synda av Eva

och Guds dom över ditt kön gäller ännu.

Du ska hålla käften och underkasta dig männen. Jag står för varje ord.

- I manifestet? - Jag tror att vi behöver en paus...

- Håll käften, säger jag! - Har du skrivit manifestet?

- Det var jag. Vad tror du? - Nu tar vi det lugnt.

- Revolutionen har bara börjat. - Lugna dig.

Släpp mig! Vet du vad?

En dag ska jag bli hyllad för mitt hjältemod. Dra åt helvete!

Jaha, eftersom den åtalade inte längre är tillgänglig

så får vi återuppta åtalet efter lunch.

Ja?

Ja, det är jag.

Okej, ja. Jag kommer in på en gång. Tack, hej.

- Vad har hänt? - Hon blev misshandlad av en intern.

Okej. Vad har hon för skador?

Det är en punkterad lunga, inre blödningar, ett par frakturer.

- Tack. - Hej.

- Hej. - Ursäkta, men jag måste kolla dig.

- Ja. - Jag finns här borta.

Tack så mycket.

Väskan. Tack. Var så god.

Lovisa.

Ja, vi ska då titta på rättegången...

om terrorattacken på Gärdet.

Vi ska analysera åtalet och...

Ursäkta. Du är ju delägare i byrån med de flesta målsägandena.

Då kan du väl inte betraktas som opartisk, kan du det?

- Nähä? Var ser du problemet? - Att det kan färga din analys.

Vi ska titta på hur åklagaren har formulerat det här åtalet

och hur han har lagt fram sin sakframställan.

Men dina kollegor företräder många målsäganden...

Kan du vara tyst, snälla!

Håll käften...

Hallå? Vem är det?

Vem är det som ringer mig?

Vad är det för jävla idiot som ringer mig hela tiden?

- Ja? - Hej, mamma.

Om jag trycker kommer polisen på 90 sekunder.

Flytta på dig.

Vänta.

Nour, hur mår din dotter?

Ditt jävla as. Lovisa har ingenting med det här att göra.

Nästa gång så dör hon.

Du vet vad du måste göra.

Mitt tålamod börjar ta slut.

- Tjena. - Hej.

Jaha, samma bord.

Jag tar och beställer en kopp kaffe bara.

Jaha, det är ju fan typiskt. Jag har glömt plånboken hemma...

Du tror inte att du kan bjuda din gamla farsa på en kopp?

- Jo. Självklart. - Schysst.

- Ja, en kopp kaffe då. Utan mjölk. - Ja, kommer.

Jävla typiskt. Man blir inte yngre.

Jo... Det känns så fånigt att säga det här, men...

Jag har en skuld till en kollega och tänkte att du kunde låna mig?

Jag har nämligen haft en vattenläcka i lägenheten och...

- Så det är inget jag kan rå för... - Du har väl hemförsäkring?

Nja...

Men jag kan väl sluta äta i några veckor. Det går väl.

- Okej, hur mycket är det? - Fjorton, femton tusen.

Och jag betalar tillbaka så fort jag kan, jag lovar.

- Okej. - Snälla.

- Du kör på det? - Ja.

- Schysst. Tack. - Okej.

Hur har det gått med det här med Cilla?

Har du fått fram något? Vi träffas väl för det?

Jo, då. Jag har kollat det här med Cilla.

Här, så. Den här Cilla har inga dom...

Nej, just det. Hon har inga domar på sig.

Men däremot har hon varit målsägande i några sexualbrott,

- både som barn och även tonåring. - Va?

Ja, det är hemskt.

Och inte nog med det.

Nu senast var det tydligen en misshandelsrättegång

i början av december förra året.

Ursäkta! Ska du betala för kaffet?

Javisst. Förlåt. Vad blev det? Eller vill du ha något mer?

En räkmacka skulle inte sitta fel, och en chokladboll, kanske?

En räkmacka och en chokladboll.

- Vi fixar det. - Ja, det är Janni.

- Var är du? - Jag är på kontoret.

Nej, det är du inte. Jag pratade precis med Elin.

Jag är på Socialen, mötet började för fem minuter sen.

Fan också! Jag kan vara där om en halvtimme.

- Det funkar inte, Janni. - Va?

De väntar inte. Vad ska jag säga?

- Vet inte. Hitta på något. - Fan, Janni!

Fan! Jag måste gå, tyvärr.

- Måste du gå? - Ja. Fan också...

Du, den här Cilla, hon har ett eget barn. Visste du det?

Va? Nej.

Så det är kanske inte så smart att låta henne ta hand om ditt barn,

för hon har ju inte kunnat ta hand om sitt eget.

Titta här.

Grabben... Han bor hos hennes gamla fosterföräldrar.

Fan...

Hjälp!

Nej, släpp mig! Släpp mig!

Hjälp!

Mamma!

Mamma?

Mamma, vad är det som händer?