Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,400 --> 00:00:44,520
Vous êtes venu voir Viktor Bonde.
Vous savez quoi faire.
2
00:00:45,320 --> 00:00:49,320
Salut. C'est moi. Encore.
3
00:00:50,360 --> 00:00:55,720
Vous... ne pouvez-vous pas
rappelle-moi?
4
00:00:56,680 --> 00:01:00,000
Je me demande ce que c'était
tu m'as donné en dernier.
5
00:01:00,080 --> 00:01:02,320
Ça ne s'est pas si bien passé.
6
00:01:05,040 --> 00:01:07,680
Mais nous nous reverrons. Bonjour bonjour.
7
00:01:20,600 --> 00:01:24,440
- Avez-vous vu Nour ?
- Elle a envoyé un message disant qu'elle serait en retard.
8
00:01:25,960 --> 00:01:28,240
La défense a appelé
un nouveau témoin.
9
00:01:28,320 --> 00:01:31,640
- Oui?
- Quelqu'un Krister Englund.
10
00:01:31,720 --> 00:01:35,280
- Sale vieux bâtard !
- Qu'est-ce que c'est?
11
00:01:35,360 --> 00:01:37,560
Krister Englund est mon père.
12
00:01:50,400 --> 00:01:55,280
J'ai travaillé comme policier
depuis plus de 30 ans
13
00:01:55,360 --> 00:01:58,880
et a donc vu beaucoup de misère.
14
00:01:58,960 --> 00:02:01,920
Mais cela prend probablement le prix et…
15
00:02:02,000 --> 00:02:04,120
C'est le pire
auquel j'ai participé.
16
00:02:05,400 --> 00:02:08,040
Donc tu étais proche de l'habitude
quand il s'est arrêté ?
17
00:02:08,120 --> 00:02:12,200
Absolument. j'avais 20 ans,
à moins de 25 mètres.
18
00:02:12,280 --> 00:02:13,760
Et dans vos propres mots,
19
00:02:13,840 --> 00:02:17,360
quelle impression l'accusé a-t-il donnée
quand il est sorti du véhicule ?
20
00:02:17,440 --> 00:02:22,400
je travaille depuis plusieurs années
à la police de l'ordre à Stockholm
21
00:02:22,480 --> 00:02:26,200
et possède donc une vaste expérience
d'avoir rencontré des toxicomanes.
22
00:02:26,280 --> 00:02:31,000
Et... Ouais, ce gars
semblait très confus.
23
00:02:31,080 --> 00:02:36,200
Alors que, si vous me demandez
donc il a été clairement influencé, oui.
24
00:02:36,280 --> 00:02:37,800
Clairement affecté.
25
00:02:39,000 --> 00:02:40,440
Merci Krister.
26
00:02:40,520 --> 00:02:41,960
Pas plus de questions.
27
00:02:43,280 --> 00:02:46,600
- Le procureur a-t-il des questions ?
- Pas de questions, monsieur le président.
28
00:02:46,680 --> 00:02:49,280
Oui! J'ai quelques questions.
29
00:02:49,360 --> 00:02:51,800
Alors le mot passe
à l'avocat du demandeur. Je vous en prie.
30
00:02:57,880 --> 00:03:01,400
tu n'as pas été interrogé
par la police plus tôt.
31
00:03:01,480 --> 00:03:04,920
je ne trouve pas ton nom
dans le rapport d'enquête préliminaire.
32
00:03:07,680 --> 00:03:11,640
Non, j'ai parlé à des flics
sur place, j'ai fait,
33
00:03:11,720 --> 00:03:13,280
mais ils n'ont jamais eu de nouvelles.
34
00:03:13,360 --> 00:03:15,760
Pourquoi étiez-vous à Gärdet ce jour-là ?
35
00:03:17,120 --> 00:03:19,440
Oui, tu comprends que j'ai une fille
36
00:03:19,520 --> 00:03:20,840
que je voulais voir courir.
37
00:03:22,240 --> 00:03:25,000
Comment êtes-vous entré en contact ?
avec l'avocat de la défense ?
38
00:03:27,920 --> 00:03:31,760
Oui... Il m'a contacté.
39
00:03:33,200 --> 00:03:35,000
Vous ne travaillez plus comme policier ?
40
00:03:35,080 --> 00:03:38,920
Non je n'ai pas.
Je suis un ancien retraité.
41
00:03:39,920 --> 00:03:46,320
Et maintenant vous en avez un en cours
sursis pour voies de fait,
42
00:03:47,000 --> 00:03:48,320
pas vrai?
43
00:03:53,120 --> 00:03:54,440
Oui c'est le cas...
44
00:03:58,360 --> 00:04:03,400
Oui, il m'est arrivé de finir
dans une bagarre dans un pub.
45
00:04:04,320 --> 00:04:05,800
C'est vrai.
46
00:04:05,880 --> 00:04:09,160
Mais je n'ai pas bu
une seule goutte depuis.
47
00:04:09,240 --> 00:04:12,240
- Et ça fait deux ans, six jours...
- Merci.
48
00:04:13,240 --> 00:04:15,320
Pas plus de questions.
49
00:04:41,960 --> 00:04:43,440
Salut Pia.
50
00:04:45,880 --> 00:04:48,520
- Il faut qu'on parle.
- Levez-vous le plus longtemps possible.
51
00:04:51,120 --> 00:04:52,560
Que faites-vous ici?
52
00:04:53,360 --> 00:04:56,760
Pourquoi pensez-vous que Kevin était
impliqué dans le meurtre d'Ella Richter?
53
00:04:58,720 --> 00:05:00,040
À l'instinct, viscéral.
54
00:05:02,280 --> 00:05:04,440
Saviez-vous qu'il
a été interpellé ?
55
00:05:05,440 --> 00:05:08,440
Hein? Ont-ils pris ses affaires ?
56
00:05:09,200 --> 00:05:11,040
Vous savez quelque chose que vous ne dites pas.
57
00:05:13,200 --> 00:05:15,640
- Qu'est-ce que tu sais?
- Je regrette même d'avoir dit quoi que ce soit.
58
00:05:16,440 --> 00:05:19,080
- J'étais fatigué et je me sentais mal.
- Pia ?
59
00:05:20,400 --> 00:05:23,000
Aidez-moi à trouver quelque chose.
Aidez-moi à l'arrêter, s'il vous plaît.
60
00:05:23,080 --> 00:05:25,840
Il ne s'arrête pas tout seul.
61
00:05:39,640 --> 00:05:42,440
- Nour, as-tu un moment ?
- Oui. Bien.
62
00:05:55,240 --> 00:05:57,760
- Regardez ici.
- Pourquoi n'avez-vous pas comparu devant le tribunal ?
63
00:05:57,840 --> 00:06:00,600
Parce que je devais
avoir un rendez-vous avec Pia Lindberg.
64
00:06:00,680 --> 00:06:02,320
Était-ce une bonne priorité ?
65
00:06:03,080 --> 00:06:05,880
Elin, regarde ici.
C'est Ella Richter.
66
00:06:07,000 --> 00:06:10,880
Elle a été tuée en 2020
dans un accident infectieux à Enskede.
67
00:06:11,400 --> 00:06:13,440
Un kilomètre et demi
d'où vit Pia,
68
00:06:13,520 --> 00:06:15,360
à quatre kilomètres d'où habite Kevin...
69
00:06:15,440 --> 00:06:17,120
Un autre de tes prétendants
70
00:06:17,200 --> 00:06:19,120
appelé et voulait changer
à moi ou à Janni.
71
00:06:20,160 --> 00:06:22,400
Oui. Pourquoi?
72
00:06:22,480 --> 00:06:25,080
Parce qu'ils comptent
de vous avoir comme agent.
73
00:06:25,160 --> 00:06:27,600
Et après une réunion
vous passez la main aux "bit ricers".
74
00:06:27,680 --> 00:06:29,640
J'ai délégué.
Ce n'est pas étrange, n'est-ce pas ?
75
00:06:29,720 --> 00:06:31,080
On ne travaille pas comme ça.
76
00:06:31,960 --> 00:06:36,480
S'il vous plaît, Elin. Que s'est-il passé au tribunal
était unique.
77
00:06:36,560 --> 00:06:39,680
Il y en a eu plusieurs
des pièces uniques maintenant. Droit?
78
00:06:41,720 --> 00:06:43,600
Je reprendrai l'interrogatoire avec Oliver.
79
00:06:45,920 --> 00:06:48,240
- Pourquoi?
- Parce que tu es déséquilibré.
80
00:06:48,320 --> 00:06:49,640
Et cela affecte l'agence.
81
00:06:50,760 --> 00:06:53,520
Janni, maintenant tu peux m'aider ici.
Toi si quelqu'un sait.
82
00:06:53,600 --> 00:06:55,640
j'ai abandonné
peu importe combien,
83
00:06:55,720 --> 00:06:58,920
J'ai cartographié celui d'Oliver
activités avant le massacre.
84
00:06:59,000 --> 00:07:01,960
Je sais que les heures avant
puis il est allé dans un bordel d'appartement,
85
00:07:02,040 --> 00:07:06,560
- à 12 heures, puis il y a eu un écart...
- L'idée de le donner à Elin était la mienne.
86
00:07:07,480 --> 00:07:08,920
Vous manquez les rendez-vous avec les clients,
87
00:07:09,000 --> 00:07:13,240
vous plantez complètement un interrogatoire important
avec une jeune plaignante.
88
00:07:13,320 --> 00:07:15,720
Elle a 12 ans! Ce n'est pas correct.
89
00:07:16,400 --> 00:07:17,840
Que penses-tu que je devrais faire?
90
00:07:22,840 --> 00:07:25,000
Oui... Vous êtes le PDG.
91
00:07:28,280 --> 00:07:30,440
Compilez ce que vous avez
et envoyez-moi.
92
00:07:31,000 --> 00:07:32,320
Absolument.
93
00:07:46,760 --> 00:07:49,360
Salut. Merci.
94
00:07:50,720 --> 00:07:52,560
- Bonjour.
- Bonjour.
95
00:07:52,640 --> 00:07:54,040
Oui?
96
00:07:55,200 --> 00:07:58,000
- Agréable.
- Oui. Hein?
97
00:07:59,200 --> 00:08:03,720
- Tu pensais qu'on serait seuls ?
- Il n'était pas facile à convaincre.
98
00:08:03,800 --> 00:08:05,520
Tu dois rester dans ta peau maintenant.
99
00:08:07,080 --> 00:08:08,800
Hé!
100
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
Merci beaucoup.
101
00:08:15,080 --> 00:08:19,280
Eh bien, quelle surprise.
102
00:08:22,840 --> 00:08:25,120
- Comment allez-vous?
- Bien.
103
00:08:25,200 --> 00:08:26,720
Oui?
104
00:08:31,000 --> 00:08:32,720
Comment va l'école alors ?
105
00:08:35,000 --> 00:08:37,400
- Bien.
- Vous avez un stage.
106
00:08:38,160 --> 00:08:40,080
Hein? Avez-vous? Où alors?
107
00:08:40,720 --> 00:08:46,120
- Au bureau du gouvernement.
- Oui. Le népotisme est partout.
108
00:08:46,200 --> 00:08:49,920
- Mais on peut en parler tranquillement.
- Je ne dis rien. C'est amusant.
109
00:08:51,280 --> 00:08:53,040
C'était il y a longtemps.
Tu m'as manqué.
110
00:08:54,360 --> 00:08:55,680
Grand-mère dit bonjour, au fait.
111
00:08:57,600 --> 00:08:58,920
J'y étais hier.
112
00:08:59,000 --> 00:09:01,680
Voulez-vous que je commande de la bière
à toi aussi?
113
00:09:01,760 --> 00:09:06,800
Elle prend le petit déjeuner, le déjeuner
et dîner avec des trafiquants de drogue
114
00:09:06,880 --> 00:09:08,600
et les agresseurs d'enfants.
115
00:09:08,680 --> 00:09:12,440
- Pensez-vous qu'elle le mérite?
- Désolé, c'est ce qu'elle a dit ?
116
00:09:12,520 --> 00:09:14,200
C'est comme ça qu'elle parle ?
117
00:09:15,040 --> 00:09:17,280
Vous savez quoi?
Elle est dans une institution ouverte.
118
00:09:17,360 --> 00:09:18,720
Son seul problème
119
00:09:18,800 --> 00:09:21,600
c'est assez qu'elle ne puisse pas
décide toi-même de ce qu'elle va manger.
120
00:09:22,160 --> 00:09:23,880
Elle veut te parler.
121
00:09:27,400 --> 00:09:29,000
Oui, je peux l'imaginer.
122
00:09:30,320 --> 00:09:33,440
Elle doit avoir une arrière-pensée.
Tout est concours.
123
00:09:33,520 --> 00:09:36,120
- Ce sont les deux options.
- N'est-ce pas la même chose pour vous ?
124
00:09:38,120 --> 00:09:41,400
C'était grand-mère comme toujours
m'a conduit au tennis.
125
00:09:41,480 --> 00:09:44,160
C'est elle qui n'a jamais
oublié mon anniversaire.
126
00:09:44,240 --> 00:09:46,960
Arrête ça. C'est arrivé une fois.
127
00:09:47,040 --> 00:09:49,920
Et elle m'a laissé gagner des jeux de société.
Contrairement à vous.
128
00:09:50,000 --> 00:09:51,880
Ouais, tu vas te plaindre maintenant ?
129
00:09:51,960 --> 00:09:54,520
Est-ce pour cela que nous devrions nous rencontrer
alors tu te plains de ça ?
130
00:09:54,600 --> 00:09:57,160
Parce que tu as perdu aux échecs ?
Mais laissez-le partir alors !
131
00:09:57,240 --> 00:09:59,520
Mais tu n'as pas une putain de conscience ?
132
00:10:00,280 --> 00:10:04,400
- Hein?
- Vous avez mis votre propre mère en prison.
133
00:10:06,040 --> 00:10:09,200
Vous savez quoi?
C'était ses propres actions,
134
00:10:09,280 --> 00:10:13,080
qui a fait un tribunal de district à l'unanimité
l'a condamnée à la prison.
135
00:10:13,160 --> 00:10:16,040
Donc il n'y en a jamais
circonstances atténuantes?
136
00:10:16,120 --> 00:10:17,440
Non.
137
00:10:18,400 --> 00:10:21,240
- Autrement dit...
- Alors tu m'avais fait la même chose ?
138
00:10:22,600 --> 00:10:23,920
Et papa?
139
00:10:25,640 --> 00:10:27,520
- Papa n'avait jamais rien fait de tel.
- Non.
140
00:10:27,600 --> 00:10:30,480
As-tu parlé à papa ?
de ses liaisons avec grand-mère ?
141
00:10:30,560 --> 00:10:32,800
M'en as-tu parlé, Harald ?
L'avez vous?
142
00:10:33,920 --> 00:10:35,680
- Demande à papa.
- Ce n'est rien.
143
00:10:35,760 --> 00:10:39,160
Alors quoi, rien ?
Oui, tu vas y aller...
144
00:10:39,240 --> 00:10:41,520
- Excusez-moi, où sont les toilettes?
- C'est à gauche.
145
00:10:41,600 --> 00:10:42,920
Es-tu content maintenant?
146
00:10:49,680 --> 00:10:51,000
Quelle incroyablement mauvaise idée.
147
00:10:52,200 --> 00:10:54,600
Bon sang.
Je pars avant qu'il ne revienne.
148
00:10:54,680 --> 00:10:57,400
Vous rentrez tard ?
afin que nous puissions en parler davantage?
149
00:10:58,880 --> 00:11:00,640
- Êtes-vous?
- Tu.
150
00:11:02,480 --> 00:11:06,040
Êtes-vous bien informé
dans l'enquête sur l'acte terroriste?
151
00:11:06,880 --> 00:11:09,160
Oui, j'en connais la plupart.
152
00:11:09,240 --> 00:11:11,560
je suis en contact permanent
avec le chef de la police nationale.
153
00:11:11,640 --> 00:11:13,880
Donc tu connais les coupables
ont été acclamés
154
00:11:13,960 --> 00:11:16,320
- par quelqu'un de l'université ?
- Comment diable savez-vous cela?
155
00:11:16,400 --> 00:11:19,080
Tu connais cette loi
que nous essayons de traverser,
156
00:11:19,160 --> 00:11:21,000
s'il avait existé
157
00:11:21,080 --> 00:11:23,360
avait cette cellule
jamais pu s'organiser.
158
00:11:23,440 --> 00:11:26,400
Comment pouvez-vous l'aborder maintenant?
Qu `est-ce qui t` arrive?
159
00:11:26,480 --> 00:11:28,640
Comment peux-tu être si maladroit ?
160
00:11:28,720 --> 00:11:31,560
C'est parce que j'ai un couteau
à la gorge tout le temps !
161
00:11:31,640 --> 00:11:35,440
Essayez ce que ça fait et vous verrez
à quel point vous seriez flexible.
162
00:11:35,520 --> 00:11:36,840
Je suis menacé, Harald.
163
00:11:37,480 --> 00:11:39,800
Êtes-vous devenu... L'avez-vous signalé ?
164
00:11:39,880 --> 00:11:42,040
Signalé?
La police ne peut rien faire.
165
00:11:42,760 --> 00:11:45,880
Si cette loi entrait en vigueur
alors il ne pourrait pas se cacher.
166
00:11:47,160 --> 00:11:48,480
Oui je...
167
00:11:49,480 --> 00:11:51,520
Je ne décide pas de tout,
c'est une fête.
168
00:11:51,600 --> 00:11:54,120
Oui, mais vous pourrez peut-être
soumettre une proposition.
169
00:11:54,200 --> 00:11:55,520
Peut-être que vous pouvez gérer cela?
170
00:11:56,400 --> 00:11:58,520
Vous n'êtes pas complètement contre le népotisme.
171
00:12:14,560 --> 00:12:15,880
Salut.
172
00:12:17,440 --> 00:12:21,040
- Pourquoi n'as-tu pas eu de mes nouvelles ?
- J'ai été un peu occupé.
173
00:12:21,800 --> 00:12:24,800
Tu dors avec moi.
Tu peux coucher avec moi.
174
00:12:24,880 --> 00:12:28,360
Et puis tu m'ignores.
Vous ne faites pas ça.
175
00:12:29,080 --> 00:12:32,680
- D'accord. Voulez-vous boire quelque chose?
- Non, je ne veux pas!
176
00:12:33,480 --> 00:12:36,320
Qu'est-ce que c'était que ça
tu m'as donné d'ailleurs ?
177
00:12:36,400 --> 00:12:38,720
- Ça a sûrement fait l'affaire ?
- Non absolument pas.
178
00:12:38,800 --> 00:12:40,760
Je me suis effondré dans le tribunal.
179
00:12:42,000 --> 00:12:44,760
D'accord. Respirez un peu.
180
00:12:47,160 --> 00:12:48,800
Et puis tu y vas doucement.
181
00:12:50,240 --> 00:12:51,640
Veux-tu un câlin?
182
00:12:57,160 --> 00:12:58,680
Viens alors.
183
00:13:11,480 --> 00:13:12,800
Entendez-vous.
184
00:13:21,520 --> 00:13:22,880
Allez!
185
00:13:35,800 --> 00:13:37,280
Coucou mon coeur.
186
00:13:39,520 --> 00:13:42,600
Où est Cilla ? Où?
187
00:13:43,800 --> 00:13:46,440
Maman va vérifier.
Je viendrai bientôt.
188
00:13:57,160 --> 00:13:59,280
- Que faites-vous?
- Dieu, comme tu as peur.
189
00:13:59,360 --> 00:14:02,880
Je cherche juste une tétine.
Je ne pouvais pas trouver...
190
00:14:02,960 --> 00:14:05,680
Il y a des tétines dans son lit,
comme d'habitude.
191
00:14:05,760 --> 00:14:08,920
- Plusieurs.
- Droit.
192
00:14:09,000 --> 00:14:13,920
- Toi, Matteo dit que tu as l'intention d'arrêter.
- Oui. Oui je...
193
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
J'ai promis de donner quelques jours supplémentaires
afin que vous puissiez trouver quelqu'un de nouveau.
194
00:14:17,080 --> 00:14:18,520
- Alors...
- Vous ne vous plaisez pas ici ?
195
00:14:19,880 --> 00:14:23,080
Oui. Absolument, je le fais.
Ce n'est pas ça. J'ai juste...
196
00:14:23,160 --> 00:14:26,440
Je dois avoir un temps plein.
J'ai donc trouvé un emploi dans un magasin.
197
00:14:26,520 --> 00:14:27,840
D'accord.
198
00:14:31,160 --> 00:14:32,480
je vais aller vérifier...
199
00:14:32,560 --> 00:14:34,720
Et il y a des tétines
dans son lit, comme je l'ai dit.
200
00:14:34,800 --> 00:14:36,640
- Comme c'est gentil. Merci.
- Plusieurs.
201
00:14:54,240 --> 00:14:57,120
Janni, je pars maintenant.
À demain.
202
00:14:57,200 --> 00:14:58,920
D'accord. Au revoir.
203
00:15:03,120 --> 00:15:07,800
Tu. Je dois y aller.
Mais nous pouvons vous entendre sur le mobile.
204
00:15:08,840 --> 00:15:11,160
je sors juste
et la mâchoire d'un ours polaire.
205
00:15:14,720 --> 00:15:16,040
Voici mes clés.
206
00:15:19,240 --> 00:15:20,840
Mettez-les dans la boîte aux lettres en partant.
207
00:16:18,400 --> 00:16:20,800
Bonjour! Il a été annulé.
208
00:16:23,120 --> 00:16:24,600
Que fais-tu?
209
00:16:25,640 --> 00:16:29,800
- Bonjour. Je pensais que...
- C'est ma mère.
210
00:16:31,400 --> 00:16:33,440
C'est le dernier
Je suis parti après elle.
211
00:16:34,840 --> 00:16:37,200
Oui. Pardon.
Je pensais juste que c'était…
212
00:16:37,280 --> 00:16:40,280
Accrochez-le là-bas.
Vous pourrez donc y aller plus tard.
213
00:17:01,000 --> 00:17:03,560
- Qu'a-t-elle dit?
- Qu'elle cherchait une tétine...
214
00:17:03,640 --> 00:17:06,040
Bien qu'elle sache
qu'ils sont dans le lit de Mina.
215
00:17:06,120 --> 00:17:08,800
Arrêter maintenant. Si vous continuez
agir comme un fou
216
00:17:08,880 --> 00:17:10,960
peut-être partira-t-elle tout de suite.
Qui s'occupera alors de Mina ?
217
00:17:11,800 --> 00:17:15,360
- Envisagez-vous de prendre un congé ?
- Tu!
218
00:17:15,440 --> 00:17:19,760
La défense de Kevin Söderström
ont su des choses qu'ils ne devraient pas.
219
00:17:19,840 --> 00:17:22,120
Les choses dont je viens de parler
ici à la maison avec toi,
220
00:17:22,200 --> 00:17:24,160
ou avec Nour au téléphone.
221
00:17:24,240 --> 00:17:27,080
- Nous avons peut-être été surveillés.
- Mais allez.
222
00:17:27,160 --> 00:17:29,920
Faites une vérification de ses antécédents.
223
00:17:31,560 --> 00:17:33,600
Ce n'est pas elle
J'ai du mal à faire confiance.
224
00:17:34,520 --> 00:17:38,400
Je sais ce que j'ai vu !
Pourquoi mentirais-je à ce sujet ?
225
00:17:38,480 --> 00:17:41,640
- Elle est restée plantée là.
- Elle m'a parlé de l'ours en peluche dans la voiture.
226
00:17:42,440 --> 00:17:45,320
Elle ne m'a rien demandé de dire,
mais c'est pour ça qu'elle démissionne.
227
00:17:45,400 --> 00:17:48,320
Mais je voulais vous en parler,
228
00:17:48,400 --> 00:17:51,920
mais je ne voulais pas
que la société découvrirait.
229
00:17:52,000 --> 00:17:55,760
Imaginez s'ils découvrent
que je reçois des menaces tout le temps ?
230
00:17:56,520 --> 00:17:59,520
Et s'ils prennent Mina ?
Je l'ai fait pour nous protéger.
231
00:18:00,760 --> 00:18:03,240
Ne pars pas quand je te parle.
232
00:18:03,760 --> 00:18:06,720
Soyez sûr d'aiguiser quand nous
rencontre Socialen après-demain.
233
00:18:07,480 --> 00:18:09,800
Ça ne peut pas être pire
qu'il ne l'est déjà.
234
00:18:28,360 --> 00:18:30,200
- Bonjour.
- Bonjour.
235
00:18:32,040 --> 00:18:35,080
Content que tu aies pu venir.
236
00:18:39,320 --> 00:18:41,280
Que voulez-vous de moi?
237
00:18:44,440 --> 00:18:47,040
Oui... Comment le dirai-je ?
238
00:18:50,200 --> 00:18:53,560
C'est un peu comme moi
ont conclu qu'il
239
00:18:53,640 --> 00:18:56,880
il y a des choses comme moi
aimerait avoir défait.
240
00:18:57,520 --> 00:18:59,800
Je souhaite qu'ils ne se produisent pas,
simplement, et…
241
00:19:01,560 --> 00:19:08,120
Soudain, j'ai juste senti que...
Je veux que tu saches que.
242
00:19:09,920 --> 00:19:11,240
Avez-vous parlé à Tom ?
243
00:19:11,960 --> 00:19:13,800
Je n'ai pas,
J'ai pensé, mais...
244
00:19:18,120 --> 00:19:19,880
Maman alors ?
245
00:19:19,960 --> 00:19:24,480
Oui mère. Elle s'en fiche
sur lui-même plus du tout.
246
00:19:25,240 --> 00:19:29,200
Elle doit apprendre putain
vivre un jour avec ses démons ?
247
00:19:29,280 --> 00:19:31,640
Elle est tombée en panne aussi
que vous ne pouviez pas contrôler le vôtre.
248
00:19:34,000 --> 00:19:36,960
Mais elle a eu des problèmes
avec ses nerfs tout au long de sa vie.
249
00:19:37,040 --> 00:19:38,920
Se plaint de moi tout le temps.
250
00:19:39,000 --> 00:19:44,120
Nous étions toujours à court d'argent.
À qui pensez-vous que c'était alors la faute?
251
00:19:44,200 --> 00:19:47,200
- Oui, le mien bien sûr.
- C'était ça.
252
00:19:48,440 --> 00:19:50,120
Tu as englouti tout l'argent.
253
00:19:50,960 --> 00:19:52,600
Maman est devenue une épave nerveuse
254
00:19:53,480 --> 00:19:57,360
d'essayer de s'assurer
qu'il restait de l'argent pour le loyer
255
00:19:57,440 --> 00:20:00,160
puis pour te tenir
d'assez bonne humeur.
256
00:20:01,560 --> 00:20:03,600
Je veux que tu fasses une chose.
257
00:20:05,080 --> 00:20:07,960
Pouvez-vous faire une vérification des antécédents
sur une personne pour moi?
258
00:20:09,040 --> 00:20:12,680
Vous avez d'anciens collègues
qui peut vérifier les dossiers et autres?
259
00:20:20,120 --> 00:20:23,200
Le tribunal a déjà jugé
la charge de la preuve
260
00:20:23,280 --> 00:20:26,080
pour que tu aies écrit
le soi-disant manifeste.
261
00:20:27,240 --> 00:20:30,400
Pièce B11-10 dans l'exposé des faits.
262
00:20:31,400 --> 00:20:33,760
Le document a été distribué
sur les forums fermés
263
00:20:33,840 --> 00:20:37,680
et téléchargé plus de 11000 fois
avant l'incident de Gärdet.
264
00:20:38,320 --> 00:20:40,640
Avez-vous, Olivier,
auteur de ce texte ?
265
00:20:41,400 --> 00:20:42,960
Aucun commentaire.
266
00:20:44,040 --> 00:20:47,560
Maintenant cette réponse commence
devenir un peu ennuyeux.
267
00:20:49,480 --> 00:20:53,880
Dans un lot de plus de dix pages
il s'agit des procès de sorcières.
268
00:20:53,960 --> 00:20:56,600
Les méthodes de torture y sont décrites
extrait directement du livre
269
00:20:56,680 --> 00:21:00,960
"La chambre de la sorcière", qui a été écrit
par le moine Heinrich Kramer.
270
00:21:01,040 --> 00:21:03,040
Enquête policière préliminaire
déclaré
271
00:21:03,120 --> 00:21:06,520
que tu as emprunté le livre
à la bibliothèque principale de Copenhague,
272
00:21:07,360 --> 00:21:11,000
quelques mois avant le manifeste
a été téléchargé en ligne.
273
00:21:11,800 --> 00:21:16,080
Vous avez également téléchargé une image
sur votre idole, Heinrich Kramer,
274
00:21:16,160 --> 00:21:19,160
sur Facebook, le 14 mars 2019.
275
00:21:19,240 --> 00:21:23,840
Et des exemples de méthodes de torture
comme décrit dans le manifeste
276
00:21:23,920 --> 00:21:28,080
est entre autre
marquer les femmes aux fers incandescents.
277
00:21:32,480 --> 00:21:36,080
- C'est vous qui avez écrit ce texte ?
- Aucun commentaire.
278
00:21:42,360 --> 00:21:46,640
- Je n'ai plus de questions.
- Alors je passe le relais à la défense.
279
00:21:46,720 --> 00:21:48,520
Merci.
280
00:21:55,760 --> 00:22:00,840
Comment te sens-tu, Olivier ?
Pouvez-vous gérer juste un peu plus de temps?
281
00:22:00,920 --> 00:22:02,240
Oui.
282
00:22:02,320 --> 00:22:06,320
Te souviens-tu de quelque chose de ce jour,
283
00:22:06,400 --> 00:22:09,840
ainsi le jour où tu es si malchanceux
conduit dans la foule?
284
00:22:11,680 --> 00:22:13,320
Pas beaucoup.
285
00:22:14,960 --> 00:22:18,360
Mais tu te souviens des derniers jours
d'ici, dans la salle d'audience ?
286
00:22:19,160 --> 00:22:20,480
Oui.
287
00:22:21,960 --> 00:22:25,600
- Prenez-vous des médicaments maintenant ?
- Non.
288
00:22:27,360 --> 00:22:30,240
Mais tu as pris des médicaments
le jour de l'événement
289
00:22:30,320 --> 00:22:33,240
dont vous êtes maintenant accusé ?
290
00:22:33,760 --> 00:22:35,080
Oui.
291
00:22:36,000 --> 00:22:37,720
Oui je...
292
00:22:39,520 --> 00:22:45,280
C'était comme mon cerveau
n'a pas fonctionné comme d'habitude.
293
00:22:45,960 --> 00:22:50,400
J'ai eu du mal à bouger,
J'avais du mal à parler.
294
00:22:51,720 --> 00:22:54,200
Et cela a duré toute la journée ?
295
00:22:55,080 --> 00:22:57,000
Et quelques jours avant aussi.
296
00:23:01,520 --> 00:23:03,880
Je voudrais
que je n'avais que...
297
00:23:06,960 --> 00:23:09,080
Je ne sais pas pourquoi j'y suis allé.
298
00:23:10,640 --> 00:23:12,360
Et moi...
299
00:23:17,080 --> 00:23:20,000
J'ai essayé de les éviter.
Mais tout était flou,
300
00:23:20,080 --> 00:23:23,560
et je ne pouvais pas...
301
00:23:23,640 --> 00:23:27,600
Merci, Olivier. Nous restons là.
302
00:23:28,360 --> 00:23:29,960
Pas plus de questions.
303
00:23:31,200 --> 00:23:35,440
Ensuite on fait une pause et on laisse le plat
résumer l'interrogatoire d'aujourd'hui.
304
00:23:35,520 --> 00:23:39,600
L'audience principale contre
Oliver Dalsgaard reprend demain.
305
00:24:01,240 --> 00:24:03,560
- Bonjour Pia.
- Salut, tu dois venir ici.
306
00:24:04,120 --> 00:24:05,920
- Hein?
- Mais je suis avec Kevin.
307
00:24:06,960 --> 00:24:08,280
- D'accord.
- J'ai trouvé quelque chose.
308
00:24:08,360 --> 00:24:11,520
Vous devez venir ici et voir. Viens !
309
00:24:11,600 --> 00:24:12,920
Oui j'arrive.
310
00:24:26,200 --> 00:24:30,360
Il avait son ordinateur chez moi.
Il l'a ramassé l'autre jour.
311
00:24:35,760 --> 00:24:37,800
J'ai essayé son ancien mot de passe.
312
00:25:03,080 --> 00:25:05,400
Qu'est-ce qu'elle fout ici ?
313
00:25:06,680 --> 00:25:09,000
- Baise mon ordinateur !
- Non!
314
00:25:10,240 --> 00:25:11,760
Donnez-moi l'ordinateur !
315
00:25:15,000 --> 00:25:20,280
Que fais-tu? Putain de pute !
316
00:25:24,160 --> 00:25:26,000
Pia, tu vas bien ?
317
00:25:57,320 --> 00:25:58,720
Qu'est-ce?
318
00:25:59,680 --> 00:26:01,240
Pouvez-vous ouvrir la porte?
319
00:26:04,280 --> 00:26:09,080
- Bonjour. Êtes-vous Rodica ?
- Qui es-tu?
320
00:26:09,160 --> 00:26:10,960
Je m'appelle Karin, je suis avocate.
321
00:26:11,040 --> 00:26:13,560
Vous n'êtes pas de mauvaise humeur.
Je veux juste vous parler.
322
00:26:14,120 --> 00:26:17,880
je connais la police
vous ai interrogé sur ce type.
323
00:26:17,960 --> 00:26:21,360
Puis-je poser quelques questions s'il vous plaît ?
Vous n'avez pas à avoir peur.
324
00:26:22,200 --> 00:26:23,680
- Bonjour.
- Qu'est-ce que tu veux?
325
00:26:23,760 --> 00:26:25,840
- Je vais avoir une petite conversation avec Rodica.
- Et qui êtes-vous?
326
00:26:25,920 --> 00:26:27,840
Qu'est-ce que vous avez dit?
Je vais avoir une petite conversation avec Rodica.
327
00:26:27,920 --> 00:26:30,040
Avez-vous un problème
ou devrions-nous appeler la police?
328
00:26:30,120 --> 00:26:32,080
- Arrête ça.
- A-t-il payé ?
329
00:26:32,160 --> 00:26:36,080
- Oui.
- Laisse-moi partir ! Putain de chatte !
330
00:26:37,840 --> 00:26:39,920
- Puis-je entrer?
- Oui.
331
00:26:44,040 --> 00:26:47,520
- C'est juste toi ?
- Oui. Je ne veux pas avoir d'ennuis.
332
00:26:53,400 --> 00:26:58,400
- J'ai dit à la police ce que je sais.
- Rien, alors.
333
00:27:02,000 --> 00:27:06,320
Comment était-il?
Alors, comment s'est-il comporté ?
334
00:27:07,640 --> 00:27:11,920
Il ne l'a pas ramassé,
alors nous avons parlé pendant une dizaine de minutes.
335
00:27:13,040 --> 00:27:14,480
Et il a quand même payé.
336
00:27:14,560 --> 00:27:19,400
La police ne peut pas cartographier
les heures précédant sa visite chez vous.
337
00:27:21,360 --> 00:27:25,320
Peux-tu?
Alors, de quoi parliez-vous ?
338
00:27:27,200 --> 00:27:31,040
- Il n'a pas dit grand-chose.
- Pas? Vous avez parlé pendant dix minutes.
339
00:27:32,160 --> 00:27:36,280
- Pourriez-vous s'il vous plaît aller?
- S'il vous plaît, je dois savoir.
340
00:27:55,400 --> 00:27:56,720
C'est l'endroit.
341
00:27:57,320 --> 00:27:58,760
D'accord.
342
00:28:01,720 --> 00:28:03,160
Combien de temps conservez-vous les vidéos ?
343
00:28:13,440 --> 00:28:17,760
Cela montre que le tribunal a commis une erreur
Kevin Söderström quand ils l'ont proposé
344
00:28:17,840 --> 00:28:20,120
de la participation à l'attaque terroriste.
345
00:28:20,200 --> 00:28:22,640
Et c'est le moins qu'on puisse dire
remarquable
346
00:28:22,720 --> 00:28:25,680
qu'un cabinet d'avocats était nécessaire
pour découvrir les preuves.
347
00:28:26,520 --> 00:28:30,160
Merci, Nour Navidi.
Ensuite, nous verrons ce que notre exp...
348
00:28:42,960 --> 00:28:44,440
Johnny ?
349
00:28:53,960 --> 00:28:55,280
Tu.
350
00:28:57,320 --> 00:28:59,040
Nous devons partir.
351
00:28:59,120 --> 00:29:02,560
Nous n'avons vraiment rien de plus
à Oliver Dalsgaard ?
352
00:29:03,760 --> 00:29:05,160
- Bonjour.
- Bonjour.
353
00:29:05,240 --> 00:29:09,640
- Bon travail avec Kevin.
- Vous rejoignez le tribunal ?
354
00:29:10,600 --> 00:29:14,120
Non, j'ai mieux à faire
ici au bureau,
355
00:29:14,200 --> 00:29:16,040
que de siéger en audience devant un tribunal.
356
00:29:20,040 --> 00:29:21,360
Oui...
357
00:29:25,320 --> 00:29:30,040
Élin. John. Il faut qu'on parle.
358
00:29:30,120 --> 00:29:34,200
- Ça commence dans une minute.
- Attendre. Ils doivent attendre. Ici.
359
00:29:34,280 --> 00:29:35,680
Qu'est-ce que c'est?
360
00:29:37,360 --> 00:29:41,160
Puis l'interrogatoire reprend
par Olivier Dalsgaard.
361
00:29:41,240 --> 00:29:45,040
Et c'est l'avocat du demandeur
qui posera leurs questions.
362
00:29:48,480 --> 00:29:49,880
Je vous en prie.
363
00:30:01,840 --> 00:30:03,160
Salut.
364
00:30:03,920 --> 00:30:06,480
Tu es allé à
une prostituée les heures
365
00:30:06,560 --> 00:30:09,920
avant de tuer dix femmes
et blessés de plus de 50 ans.
366
00:30:11,760 --> 00:30:14,040
- Et?
- Nous avons exhorté le procureur
367
00:30:14,120 --> 00:30:17,680
pour ajouter six achats en un seul
des frais, juste pour que vous le sachiez.
368
00:30:20,440 --> 00:30:21,800
D'accord.
369
00:30:22,840 --> 00:30:24,480
Vous avez dit en contre-interrogatoire avec la défense
370
00:30:24,560 --> 00:30:27,800
que tu avais des problèmes
avec vision et équilibre ce jour-là.
371
00:30:29,520 --> 00:30:30,840
J'ai lu de l'interrogatoire:
372
00:30:30,920 --> 00:30:34,600
"J'avais du mal
parler et bouger. »
373
00:30:36,720 --> 00:30:39,080
Nous avons rencontré des images
dès le matin
374
00:30:39,160 --> 00:30:42,640
quelques heures avant l'attaque
à Gardet. Ils viennent ici.
375
00:30:47,640 --> 00:30:51,240
Et ici tu laves le van,
l'arme du crime,
376
00:30:52,640 --> 00:30:56,840
comme toi quelques heures plus tard
massacrera les femmes avec.
377
00:30:58,480 --> 00:31:01,080
Je pense que vous
semble très pointu.
378
00:31:02,280 --> 00:31:05,640
Personne ne peut gérer ça
qui ne peut pas bouger,
379
00:31:05,720 --> 00:31:07,280
comme tu dis.
380
00:31:10,320 --> 00:31:13,440
- Spéculation, monsieur le président.
- Continuer.
381
00:31:16,640 --> 00:31:18,040
Et le manifeste ?
382
00:31:18,120 --> 00:31:22,000
C'est toi qui l'as écrit tout seul ?
ou est-ce que quelqu'un vous a aidé?
383
00:31:24,560 --> 00:31:26,200
Dis-moi qui t'a aidé.
384
00:31:26,280 --> 00:31:28,680
je ne pense pas
que vous pouvez vous en occuper vous-même.
385
00:31:30,520 --> 00:31:32,520
De qui avez-vous été aidé ?
386
00:31:35,360 --> 00:31:38,200
Il existe des formulations
qui indique des connaissances académiques.
387
00:31:38,280 --> 00:31:42,040
C'est pourquoi je vous demande à nouveau,
qui vous a aidé?
388
00:31:44,680 --> 00:31:48,040
ça doit être intelligent
personne avec un grand vocabulaire.
389
00:31:48,120 --> 00:31:51,680
Pour cela tu voudrais
ne gère jamais par toi-même.
390
00:31:52,360 --> 00:31:53,880
Pourquoi ne pourrais-je pas...
391
00:31:53,960 --> 00:31:57,080
- Désolé, je n'entends pas ?
- Pourquoi n'ai-je pas pu le faire ?
392
00:31:59,840 --> 00:32:02,600
Parce que j'ai lu des centaines
messages de forum que vous avez écrits.
393
00:32:02,680 --> 00:32:04,680
Essais du lycée.
394
00:32:04,760 --> 00:32:08,560
Vos problèmes grammaticaux montrent
que vous avez écrit des parties du manifeste.
395
00:32:08,640 --> 00:32:12,560
Puis il y a d'autres partis
qui ont des compétences en écriture complètement différentes.
396
00:32:12,640 --> 00:32:16,240
Un sens du vocabulaire
et compétences rédactionnelles.
397
00:32:20,240 --> 00:32:22,600
je vais lire
donc vous comprenez la différence.
398
00:32:22,680 --> 00:32:25,920
- "Je crois que les femmes sont..."
- Ta gueule!
399
00:32:28,720 --> 00:32:30,320
Adam a été tenté de pécher par Eve
400
00:32:30,400 --> 00:32:32,400
et le jugement de Dieu
sur votre sexe s'applique toujours.
401
00:32:33,480 --> 00:32:37,040
Tu dois te taire et soumettre
vous les hommes. Je maintiens chaque mot.
402
00:32:37,120 --> 00:32:39,440
- Dans le manifeste ?
- Je pense qu'on a besoin d'une pause...
403
00:32:39,520 --> 00:32:41,920
- Tais-toi, dis-je !
- Avez-vous écrit le manifeste?
404
00:32:42,000 --> 00:32:44,360
- C'était moi. Qu'est-ce que tu penses?
- Maintenant on y va doucement.
405
00:32:44,440 --> 00:32:46,640
- La révolution ne fait que commencer.
- Calmer.
406
00:32:46,720 --> 00:32:49,280
Laisse-moi partir ! Vous savez quoi?
407
00:32:49,360 --> 00:32:53,560
Un jour je serai fêté
pour mon héroïsme. Va te faire foutre!
408
00:33:02,720 --> 00:33:06,080
Oui, parce que l'accusé
n'est plus disponible
409
00:33:06,160 --> 00:33:09,560
alors nous pouvons reprendre la poursuite
après le déjeuner.
410
00:33:26,120 --> 00:33:27,440
Oui?
411
00:33:28,880 --> 00:33:30,720
Oui c'est moi.
412
00:33:35,120 --> 00:33:41,000
D'accord, oui. J'entre tout de suite.
Merci, bonjour.
413
00:33:42,560 --> 00:33:47,760
- Que s'est-il passé?
- Elle a été maltraitée par un détenu.
414
00:33:47,840 --> 00:33:50,120
D'accord. Quelles blessures a-t-elle ?
415
00:33:50,680 --> 00:33:56,800
C'est un poumon perforé,
hémorragie interne, quelques fractures.
416
00:33:59,320 --> 00:34:00,640
- Merci.
- Bonjour.
417
00:34:00,720 --> 00:34:02,600
- Bonjour.
- Désolé, mais je dois vérifier que tu vas bien.
418
00:34:02,680 --> 00:34:04,360
- Oui.
- Je suis ici.
419
00:34:04,440 --> 00:34:06,240
Merci beaucoup.
420
00:34:08,240 --> 00:34:12,480
Le sac. Merci. Je vous en prie.
421
00:34:33,280 --> 00:34:34,800
Lovisa.
422
00:35:36,600 --> 00:35:41,080
Oui, nous allons alors
regardez le procès…
423
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
à propos de l'attaque terroriste contre Gärdet.
424
00:35:44,880 --> 00:35:48,000
Nous analyserons l'acte d'accusation et...
425
00:35:48,080 --> 00:35:52,200
Excuse. Vous êtes partenaire de l'agence
avec la plupart des plaignants.
426
00:35:52,280 --> 00:35:55,280
Alors tu ne peux pas être considéré
comme impartial, pouvez-vous?
427
00:35:55,360 --> 00:35:58,640
- Non? Où voyez-vous le problème ?
- Qu'il peut colorer votre analyse.
428
00:36:03,600 --> 00:36:07,200
Nous verrons comment le procureur
a formulé cette accusation
429
00:36:07,280 --> 00:36:09,880
et comment il a présenté
sa déclaration de fait.
430
00:36:12,520 --> 00:36:14,720
Mais vos collègues représentent
beaucoup de plaignants…
431
00:36:14,800 --> 00:36:16,680
Pouvez-vous être silencieux, s'il vous plaît !
432
00:36:19,400 --> 00:36:21,120
Ta gueule...
433
00:36:21,200 --> 00:36:25,440
Bonjour? Qu'est-ce?
434
00:36:25,520 --> 00:36:27,160
Qui m'appelle ?
435
00:36:29,480 --> 00:36:32,640
Quel putain d'idiot
qui m'appelle tout le temps?
436
00:37:24,040 --> 00:37:26,320
- Oui ?
- Salut maman.
437
00:37:36,520 --> 00:37:39,040
Si je pousse, la police viendra
en 90 secondes.
438
00:37:39,120 --> 00:37:40,480
Déplacer.
439
00:37:43,200 --> 00:37:44,520
Attendre.
440
00:37:51,160 --> 00:37:53,320
Nour, comment va ta fille ?
441
00:37:55,680 --> 00:37:59,600
Putain d'as. Lovisa n'a rien
à voir avec ça.
442
00:38:00,480 --> 00:38:02,320
La prochaine fois, elle meurt.
443
00:38:04,600 --> 00:38:06,360
Vous savez ce qu'il vous reste à faire.
444
00:38:07,080 --> 00:38:09,040
Ma patience est à bout.
445
00:38:22,240 --> 00:38:24,560
- Hé.
- Bonjour.
446
00:38:24,640 --> 00:38:26,560
Oui, le même tableau.
447
00:38:27,880 --> 00:38:30,360
je prends et je commande
juste une tasse de café.
448
00:38:30,440 --> 00:38:34,680
Ouais, c'est sacrément typique.
J'ai oublié mon portefeuille à la maison...
449
00:38:36,480 --> 00:38:39,480
Vous ne pensez pas pouvoir enchérir
ton vieux père sur une tasse?
450
00:38:39,560 --> 00:38:42,080
- Ouais. Évident.
- Agréable.
451
00:38:42,160 --> 00:38:46,080
- Oui, une tasse de café alors. Sans lait.
- Oui à venir.
452
00:38:50,240 --> 00:38:54,240
Putain typique. Vous ne rajeunissez pas.
453
00:38:55,440 --> 00:38:58,880
Eh bien... C'est tellement idiot
dire cela, mais…
454
00:39:00,040 --> 00:39:06,440
J'ai une dette envers un collègue
et pensé que vous pourriez me prêter?
455
00:39:06,520 --> 00:39:09,800
En effet, j'ai eu
une fuite d'eau dans l'appartement et...
456
00:39:09,880 --> 00:39:15,480
- Il n'y a donc rien que je ne puisse pas gérer...
- Vous avez une assurance habitation, n'est-ce pas ?
457
00:39:17,200 --> 00:39:20,080
Bien...
458
00:39:21,600 --> 00:39:26,560
Mais je peux arrêter de manger
pendant quelques semaines. Ça va bien.
459
00:39:26,640 --> 00:39:29,960
- D'accord, c'est combien ?
- Quatorze, quinze mille.
460
00:39:30,040 --> 00:39:33,440
Et je rembourse
dès que je peux, promis.
461
00:39:34,280 --> 00:39:35,600
- D'accord.
- S'il vous plaît.
462
00:39:36,120 --> 00:39:37,440
- Vous le conduisez ?
- Oui.
463
00:39:37,520 --> 00:39:38,840
- Agréable. Merci.
- D'accord.
464
00:39:38,920 --> 00:39:41,160
Comment c'était?
avec ce truc avec Cilla ?
465
00:39:41,240 --> 00:39:43,560
Avez-vous trouvé quelque chose?
On se retrouve pour ça ?
466
00:39:43,640 --> 00:39:47,440
Eh bien. j'ai vérifié
ceci avec Cilla.
467
00:39:47,520 --> 00:39:51,800
Ici, donc.
Cette Cilla n'a aucun jugement...
468
00:39:51,880 --> 00:39:55,800
Non, exactement ça.
Elle n'a aucun jugement sur elle.
469
00:39:56,560 --> 00:40:01,520
Mais d'un autre côté, elle a été
plaignante dans certains crimes sexuels,
470
00:40:01,600 --> 00:40:05,080
- aussi bien en tant qu'enfant qu'en tant qu'adolescent.
- Hein?
471
00:40:05,160 --> 00:40:07,080
Oui, c'est terrible.
472
00:40:07,160 --> 00:40:08,800
Et pas seulement ça.
473
00:40:08,880 --> 00:40:12,520
Apparemment c'était récemment
un procès pour voies de fait
474
00:40:12,600 --> 00:40:14,840
début décembre de l'année dernière.
475
00:40:14,920 --> 00:40:17,040
Excuse!
Faut-il payer le café ?
476
00:40:17,120 --> 00:40:21,000
Bien sûr. Pardon. Qu'est-il arrivé?
Ou voulez-vous quelque chose de plus?
477
00:40:21,080 --> 00:40:25,840
Un sandwich aux crevettes ne ferait pas de mal,
et une boule de chocolat, peut-être ?
478
00:40:27,800 --> 00:40:29,920
Un sandwich aux crevettes et une boule de chocolat.
479
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
- Nous allons le réparer.
- Oui, c'est Janni.
480
00:40:33,640 --> 00:40:37,240
- Où es-tu ?
- Je suis au bureau.
481
00:40:37,320 --> 00:40:39,760
Non, vous ne l'êtes pas.
Je parlais justement à Elin.
482
00:40:42,760 --> 00:40:45,720
Je suis chez Socialen,
la réunion a commencé il y a cinq minutes.
483
00:40:47,000 --> 00:40:50,960
L'enfer aussi !
Je peux y être dans une demi-heure.
484
00:40:51,040 --> 00:40:52,400
- Ça ne marche pas, Janni.
- Hein?
485
00:40:52,480 --> 00:40:54,120
Ils n'attendent pas. Que dois-je dire ?
486
00:40:54,200 --> 00:40:56,840
- Ne sait pas. Venir avec quelque chose.
- Merde, Janni !
487
00:40:57,960 --> 00:41:01,160
Condamner! Je dois y aller, malheureusement.
488
00:41:02,200 --> 00:41:05,200
- Dois-tu partir?
- Oui. L'enfer aussi...
489
00:41:06,000 --> 00:41:09,520
Toi, cette Cilla, elle a
propre enfant. Le saviez-vous ?
490
00:41:10,280 --> 00:41:12,800
Hein? Non.
491
00:41:12,880 --> 00:41:16,440
Alors peut-être que ce n'est pas si intelligent
la laisser s'occuper de votre enfant,
492
00:41:16,520 --> 00:41:18,840
parce qu'elle n'a pas pu
prenez soin des vôtres.
493
00:41:18,920 --> 00:41:20,240
Regardez ici.
494
00:41:22,480 --> 00:41:28,560
Le garçon... Il vit avec
ses anciens parents nourriciers.
495
00:41:33,240 --> 00:41:34,880
Condamner...
496
00:42:14,400 --> 00:42:16,480
Aider!
497
00:42:19,800 --> 00:42:23,800
Non, laissez-moi partir ! Laisse-moi partir !
498
00:42:24,800 --> 00:42:26,240
Aider!
499
00:42:32,360 --> 00:42:33,720
Mère!
500
00:42:38,120 --> 00:42:39,440
Mère?
501
00:42:41,200 --> 00:42:42,560
Maman, que se passe-t-il ?
42676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof