Original subtitles

Stockholm är fortfarande en stad i chock

och tidigare under kvällen samlades hundratals personer här på Gärdet.

Som ni ser bakom mig, håller sig fortfarande en del kvar.

Två män är anhållna och inväntar fortfarande rättegång.

...och det finns många som vill ha svar.

Varför och hur kunde det här hända?

Hej. Du är hon advokaten, va? Jag såg dig på tv.

Ni skulle få dem dömda för terrorbrott.

Jag känner inte dig och jag är här för att dricka vin.

Hur är det?

Sådär.

Jag bjuder på ett glas. Eller flera.

Kan jag få hundra glas rött, tack?

Hur är det?

Visst var du med på det? Va?

Jag hade ditt samtycke?

Jag har ju spelat in allt, vet du.

Kom. Vi kramas. Så.

Nu åker de.

Jag höll på att glömma säga hej då.

Hej då, hjärtat.

Ha en bra dag, nu då.

Hej då.

- Titta... - Vad sa du?

Du har yoghurt i håret.

- Hur har det hamnat där? - Typiskt mig...

- Vänta. - Jag fattar inte hur...

Jag glömde mina papper.

Vad vill du?

Jag tänkte bara att vi kunde prata lite.

Det var så längesen. Jag undrar hur du har det.

Vi kanske kunde ta en kopp kaffe någon dag? Vad säger du?

Sök inte upp mig igen.

- Ta det. Jag måste ändå sova. - Nej, men du...

Det är en jobbig målsägande.

Jag är rädd att han ska göra något dumt.

- Mot vem? - Mot dem som mördade hans dotter.

På sätt och vis, förstår jag honom.

- Ta lagen i egna händer? - Nej, självklart inte.

- Är det något? - Nej... Sov gott.

Sov gott.

Det är då suget oftast kommer

och jag gör så gott jag kan, men... Ingenting duger och...

hon hittar alltid något att gnälla på.

Barnen dör ju inte av att skärma några timmar efter skolan.

Jag har ändå inte lust att gå till fotbollsplanen efter jobbet.

Företagsläkaren har sagt att jag måste vila ryggen.

Det verkar inte vara ett diskbråck, men det är kanske en böld eller...

Sen är jag laktosintolerant, men hon envisas med att köpa varor...

Vi vill inte höra mer på ditt jävla self-pity party.

- Men jag... - Håll käften!

- Jag tänkte... - Håll käften! Håll käften, sa jag!

Ja, det var allt, antar jag. Tack.

Vi har lite tid över, om det är någon mer som vill dela.

Ja. Jag heter Stina och jag är alkoholist.

Hej, Stina.

Då bröstar han en fyra för att bli en hundragubbe. Har han tappat det?

Varför följde du med?

Men, snälla. Det var väl inte frivilligt.

- Jag tänker ta det med Matteo. - Matteo?

- Nej, det gör du inte. - Har du något bättre förslag?

Inte är det att gå till polisen, i alla fall.

Du får bo hemma hos mig ett tag.

- Nej! - Varför inte?

- Det är en jättebra idé. - Jag har mitt överfallslarm.

Jaha, du. Vad skönt. Då blir vi alla helt trygga.

Jag flyttar inte på mig, så är det bara. Är vi klara?

Såg du mitt sms?

Du missade mötet med en målsägande som blev knivskuren vid attentatet.

Jag måste prata med Nizar om manifestet.

Jag kan ta Nizar. Ta målsägande, du.

Okej, bra.

Jag har aldrig sett dig i samma outfit två dagar i rad.

Och Janni, du gräver vidare om Kevin Söderströms kompisar.

- Kom igen, gör det snabbt. - Japp.

- Kan jag sitta här? - Visst.

Jag såg jollen. Ni behöver inte vara oroliga.

Jag känner igen dig från skolan.

Du gick på samma gymnasium som min son.

Vilken grej med den där Kevin.

Känner ni honom?

Ett jävla freak. Vi har inte hängt sen lågstadiet, typ.

- Vilka umgicks han med, då? - Det var väl...

Liam i så fall, i gymnasiet.

Men han fick cancer, så...

- Liam Gustavsson, va? - Andersson.

Just det.

Hur är det med honom nu, då?

Okej. Tja.

Nizar.

Oliver Dalsgaards gymnasielärare har hittat likheter

mellan språken i uppsatserna han har skrivit och manifestet.

Hej, Karin.

Vi måste plocka in en lingvist som kan backa upp.

Det måste räcka till att ändra brottsrubriceringen.

- Det är... - Vi gräver fram mer sen.

Det är spekulativt. Det räcker inte för att övertyga rätten.

Jag tänker inte chansa.

Ge mig en rimlig anledning till att du inte tänker försöka.

Eller ska jag börja tänka att det är för att alla offer är kvinnor?

Nu säger vi hej då till Karin.

Nizar. Åtta barn har förlorat sin mamma.

Pappa, kom!

Om du driver igenom terrordåd,

spelar det ingen roll om det blir vållande.

Jag bygger inte en åtalsrubricering på känslor och kön.

Nej, varför skulle du göra det?

Kom igen, vi kan skriva historia här.

- Jag tittar på det. - Okej.

- Jag tittar på det. - Bra.

Men sluta nu.

I värsta fall är det en liten blödning.

- Jag vill göra en MR. - Var är han som var här i går?

Jag tror han är förtjust i mig. Du skulle sett när han undersökte mig.

Jag går ner till sköterskan och ser om de har en tid för oss.

Jag kommer tillbaka.

Då så.

Pia, vi behöver gå igenom din utsaga från brottsplatsen på Gärdet.

Han blev alldeles kåt när han såg mig.

- Han är garanterat välhängd också. - Säger du det?

- Ja. - Jävlar...

Blev det sent i går?

Nej... Jag har bara sovit lite illa.

- Jaha. - Ja.

Enligt förundersökningsprotokollet,

blev du knivhuggen av Kevin Söderström på Gärdet.

Vad gjorde du där?

Ja, det är väl kul att se kärringar springa i flock.

Skulle du kunna identifiera gärningsmannen i rätten?

Jag har gröt i huvudet.

Det står där, jag har en minneslucka.

Ja, fast... han måste ha kommit ganska nära

för att kunna hugga dig.

Och utan ditt vittnesmål riskerar vi att han går fri.

Ja, fy fan. Vi pratar inte om det.

Pia, vi får komma ner nu om vi skyndar oss.

Ja.

Då väntar jag här.

Oliver har inte sagt något som fick mig att tro

att han hade planerat en attack.

Det måste ju ändå kännas tungt

som hans psykiater att ha missat något sånt.

Det fanns inga varningstecken.

Du skrev ut mediciner som gav biverkningar,

påverkade hans omdöme.

Men Oliver fick inga biverkningar.

Om han fick det... Om vi kan bevisa att han fick biverkningar,

kan han kanske bara dömas för dråp.

Och hur ska ni bevisa det?

Jag kommer säga sanningen i rätten.

Vi vill inte påverka dig på något sätt.

Vi menar bara att det är viktigt vilken... version du ger.

Läs journalen, då. Allt står där.

Oliver var din patient i tre år, och vi har betalat dig stora summor.

Vi kan inte tvinga Susanne att säga något som känns fel.

Nej, men vår son riskerar att sitta inne resten av sitt liv.

Vi måste göra allt vi kan för att...

- Tack för att du kom. Vi hörs. - Ja.

Vår son riskerar att sitta inne resten av sitt liv.

Och jag tror inte att försvarsadvokaten klarar av det här.

Pernille. Simon är bra.

Jag kommer ge honom all min support. Stå bakom honom hela tiden.

Ingenting kan få Carro att komma tillbaka.

Men jag känner henne här.

Hon finns i våra hjärtan, i våra tankar.

Vi har alla förlorat en älskad kollega, med allt vad det innebär.

Och ändå måste vi arbeta hårdare än någonsin.

Vi reagerar alla olika i kris.

Med tålamod och respekt, ska vi ta oss igenom det här.

Om någon inte orkar, behöver prata eller gråta, kom till mig.

Vi gör det här ihop. För Carro.

I dag hålls huvudförhandlingarna mot attentatsmännen på Gärdet,

Oliver Dalsgaard och Kevin Söderström.

Dödssiffran är nu uppe i nio stycken,

och flera vårdas fortfarande på sjukhus.

Vad fan gör han här? Va?

Då ska tingsrätten hålla huvudförhandling i målet

åklagarkammaren mot Oliver Dalsgaard och Kevin Söderström.

Vi kommer börja med åtalet avseende Oliver Dalsgaard.

Jag vill bara understryka vikten av att alla respekterar rättens regler.

Om någon skulle överträda dem, kommer vederbörande att visas ut ur salen.

Åklagarkammaren representeras av Nizar Khalil,

som får framställa yrkandet. Varsågod.

Tack, herr ordförande.

Jag yrkar paus för ändring av brottsrubricering till terrorbrott.

Då tar vi 15 minuter paus.

Och åtalet kommer alltså att gälla terrorbrott.

Hade de inte spöstraff på den tiden du arbetade med brottmål?

Det skulle du gärna haft kvar, va?

- Vad gör du här? - Familjen Dalsgaard behövde hjälp.

Då kallar de in sin affärsjurist?

Ja, jag är lojal mot mina klienter.

De litar väl på mig, helt enkelt.

Du... Jag var och besökte Birgitta i fängelset här om dagen.

Hon har dragits med tryck över bröstet och...

- Ja, hon har det inte så lätt. - Nej.

Karma is a bitch. Eller? Den tanken kanske skrämmer dig?

Det är du som har filmat det här, Leyla?

Ja.

Berätta hur du mår i dag.

Jag har en skada i mitt högra ben, så jag har väldigt svårt att gå.

Och jag kan inte springa.

Läkarna vet inte om jag någonsin kommer kunna springa igen.

När vanen kom emot dig, såg du vem som körde?

Ja.

Det var han.

- Han? - Ja.

Vi hade ögonkontakt.

Han såg mig, rakt på mig.

Så han styrde medvetet mot dig?

Ja.

Det kändes som att... han hade hat i blicken.

- Tack, Leyla. - Inga fler frågor.

- Har försvaret några frågor? - Absolut.

Du sa i förhör att du såg vanen på håll.

Då kan du väl berätta nu: körde föraren rakt?

Det gick väldigt fort. Jag...

hörde motorn och så vände jag mig om...

och sen... Ja. Jag såg honom.

Du såg honom.

"Jag tänkte först att det måste vara ett rattfyllo."

Det var alltså vad du sa i första förhöret med polisen.

"Vanen vinglade fram och tillbaka", sa du också.

"En känsla av att föraren inte hade kontroll över fordonet."

Men det stämmer?

- Ja. - Tack.

Varför tar du inte det här med Janni? På telefon?

Tysk polis har knäckt en krypterad chatt.

Vi hittade gärningsmännen från Gärdet där. De är inte ensamma.

- Ingen får veta att du vet det här. - Okej.

De krypterade chattarna avslöjade att de finns här.

- På universitetet. - Här?

Snälla, håll ögon och öron öppna.

- Okej? - Och vad betyder det?

Allt som kan hjälpa, vad som helst. Hör av dig.

Okej.

Ja...

Vi har fått fram namnet på den lektor

som anklagats för sexuella trakasserier och övergrepp

här på vår institution.

Det är åtta stycken kvinnor som har pekat ut honom.

Jag tror inte att de ingår i någon slags stor konspiration.

Tvärtom, så ser jag det som min plikt att varna er...

för den här mannen.

- Och han heter... - Hallå, du kan inte göra så här.

Han heter Håkan Dahlberg.

- Yes, äntligen! - Ja!

Ja. Håkan.

Vilken härlig kille, hör ni.

Den anonyma tipsaren

kan då hämta ut tio kuponghäften till campusrestaurangen

på mitt kontor. Den överlämningen kommer naturligtvis ske diskret.

Då tog hon av sig behån. Pattarna var ju svinsmå!

- Det var inget att hänga i granen. - Nej. Falsk marknadsföring.

Ja, så kan det gå.

Vad fan...?

- Hej! Du kom! - Hej.

Välkommen. Vad roligt.

Även om de döms för terrorbrott, är det inte över.

Gärdet kommer att hända igen.

Jag trodde du hade fått ihop en riksdagsgrupp, men det har du inte?

- BT! Har du träffat Elin Holm? - Nej. Hej!

Jag vet ju vem du är. Beatrice Tellander, Kristdemokraterna.

Elin vill hjälpa till att driva igenom lagförslaget jag skrev om.

- Vad sa du? - Lagförslaget jag skrev om!

Det är bara att övertala din partistyrelse,

så går den ut på remiss.

Gärningsmännen hade kunnat stoppas om de inte fick vara anonyma.

Hur länge ska ni folkvalda låta förövare skyddas av anonymitet?

Så enkelt är det inte.

Vi ska bara pilla lite i grundlagen först.

- Vad roligt. Jag måste vidare. - Visst, du ska vidare.

Jag trodde att du...

Du kan inte bara krafsa ner en dålig version av Heders lagförslag

och slänga under näsan på första bästa politiker.

Det svåra är inte att tycka, det är att få det gjort.

Centerpartisten där?

Hon ligger med vår skata från Timbro som driver en friskola.

Och... Oj!

- Skål! - Skål!

Hon driver ett trollkonto från Sveavägen 68.

- Hur vet du det? - Jag vet allt om alla.

Jag vet vad vi kan använda för att sätta press.

Sen har jag olika ingångar i media, så vi kan bilda opinion.

Jag kan inte driva det här på egen hand i mål.

Jag behöver dig, så att vi kan åtgärda bristerna i förslaget.

Kom igen nu!

Vad är det? Du? Vad är det?

- Va? - Bort!

- Jag måste bara vara överst. Så. - Okej.

Du ska inte inbilla dig något, okej? Du ska inte tro...

Nej. Att det här ska bli en vana, det tror jag inte.

Men du sa samma sak förra veckan.

Ja, tack.

Jag lämnar min necessär, om det är okej?

- Nej, det är inte okej. - Karin. Vad är det med dig?

Vad är du rädd för? Jag tänker inte flytta in.

Nej, men... nej.

Hej då.

- Glöm inte väskan. - Va?

- Väskan. - Det är smutstvätt.

Jag ska på ett möte direkt, så jag tar den nästa gång.

Nej, du tar den nu.

Jag vill inte ha din smutstvätt.

Okej...

Tur att du är så bra på att suga kuk,

annars hade jag inte stått ut med dig.

Dra åt helvete...

- Den får du plocka upp själv. - Gå.

Du och Kevin gick i samma klass i början av gymnasiet.

Vad hade han för inställning till tjejer?

Jag vet inte.

En 14-årig tjej som har legat i respirator dog tidigare i morse.

Hon fick skallbenet krossat och halva ansiktet bortslitet av vanen.

Om vi inte kan bevisa

att Kevin hjälpte till att genomföra attentatet

och att han drevs av ett extremt kvinnohat,

då är risken stor att han enbart döms för brott mot knivlagen

och då är han ute igen om mindre än ett halvår.

Då kan han göra samma sak igen. Eller något ännu värre.

Och då är det du som har blod på dina händer.

Han kommer bli helt sned om jag vittnar.

Om han få tillbringa resten av sitt liv i fängelse,

kan inte han komma åt dig.

Ursäkta, jag måste ta det här. Janni Can.

Hej, jag heter Ylva Örberg. Jag ringer från socialtjänsten.

Jag kan inte prata just nu. Kan jag ringa tillbaka?

Det vore bra om vi tog det nu.

Jag sitter lite illa till just nu.

Ja, men det här tar inte...

Vad fan, hör du inte? Jag kan inte prata just nu!

Liam? Hallå?

- Hon kan inte vara kvar. - Hallå.

- Hej, Karin. - Hej!

- Hej, Karin. - Varsågod och sitt.

Jag kan stå.

Som du säkert förstår,

har vi samlats här för att prata om...

Att dörren till mitt kontor är helt nerklottrad

och att någon har skurit sönder mina bildäck,

för att du har spridit en jävla massa lögner!

- Vi pratar om det här på ett... - Jag kommer anmäla henne för förtal.

- Jaha? Gör det. - Från fackets sida, så...

Det gagnar inte arbetsmiljön

att kollegor avhandlar konflikter i rätten.

Jag har haft sex med många kvinnor. Yngre tjejer också.

Jag gillar det och det står jag för.

Ingen är intresserad av ditt privata cv.

Håkan, vi kanske ska...

- Det har varit under samtycke. - Är du säker?

Det har varit under samtycke och alla var över 18.

Karin, är det sant att du uppmanat studenterna

att komma upp med ett namn?

Ja, just det. Ja.

Vem gav dig namnet?

Det är problematiskt att du ens ställer frågan.

Det kom anonymt.

Vilket visar hur absurd den här situationen är.

Att folk här är så rädda.

Ja, jag är tvungen att utfärda en varning.

Händer det något mer, får vi ta en diskussion om din tjänst.

Ja, visst. Självklart.

Men en hustrumisshandlare går bra att ha anställd.

Tack för hjälpen.

Hej, Pia. Din granne sa att du var här.

Jag hörde att du smet från sjukhuset?

Ja, där kan man ju inte vara.

Jag kommer kalla dig som vittne.

Jag kommer inte känna igen honom, om du så ger mig fem lax.

- Jag minns knappt något annat heller. - Du kan ha gjort observationer.

Och det viktigt för domstolen att han få se dig.

Du är också ett brottsoffer.

Jaha, så ni kommer att visa upp mig?

Vet du, Pia?

Vi har en flicka som är 12 år. Hon är målsägande och ska vittna.

Och vi har en pappa som har förlorat sin 21-åriga dotter.

Jag tänker att det är viktigt för dem att se männen bli dömda.

- Är du rädd för att vittna? - Nej. Varför skulle jag vara det?

Hjälp mig med den här.

Är den din, eller?

Har du barn?

Har du?

Ja. Säg till, så kommer jag... till den där rättegången.

Bra. Vi ses.

Hörde du inte Mina gråta?

- Va? Nej, jag sitter och jobbar. - Hon stod och skrek vid sängen.

Du ska ju hålla koll. Och varför har du inte svarat i telefon?

Ta det lugnt, jag satt och jobbade.

- Vad sa kvinnan på soc? - Vad?

- Har hon ringt dig? - Vem?

Om orosanmälan.

- Va? - Soc fick in den anonymt.

Fuck... Ja, hon ringde till mig.

Jag kunde inte svara och sen så...

De börjar med hembesök.

Vad stod det i anmälan?

Det får vi veta i morgon, de kommer klockan nio.

Nej, men jag kan inte då.

Jag har huvudförhandling och möte med målsägande.

Soc kommer när de vill. Du vet hur det funkar.

Viktor!

- Hej! Hänger du efter mig? - Hej!

Jag bor här, som du minns. Kanske.

- Hur är det? - Jo, det är bra.

Tack för senast. Det var mysigt, ju.

Vill du ta ett glas? När vi ändå är här.

Eller två eller tre... eller fyra?

Jag har lite bråttom. Men... en annan dag, eller?

Du kan väl ringa? Eller messa.

- Hej då. - Hej.

Jag förstår om det här kan upplevas som lite jobbigt.

Vi kommer att göra en objektiv genomvisning

och sen tar vi det därifrån. Okej?

Vi kommer titta på journaler

och undersöka om det finns några specifika detaljer runt er familj.

Vad är det anmälaren påstår att vi har gjort?

Det här riktar sig inte mot er båda, utan enbart till dig, Janni.

Vem är det som har kommit in med anmälan? Vet man det?

Hur har ni det med ert nätverk?

Har ni kontakt med era familjer?

Vi har min mamma. Min pappa gick bort för sju år sen.

- Hon brukar sitta barnvakt mycket. - Ja.

Mina och hon har en jättefin relation.

Och dina föräldrar?

Nej, jag har inte träffat dem på flera år.

- Varför inte det? - Därför att de är... speciella.

Ni gjorde ett faderskapstest förra året

som visade att du är pappan. Hur kommer det sig?

Förlåt, men vad har det med saken att göra?

Oj, ursäkta. Vad...

Ylva Örberg, från stadsdelsförvaltningen.

Socialtjänsten. Vi har fått en orosanmälan.

De är världens finaste föräldrar. Världens bästa föräldrar.

Jag pratar gärna med dig om en liten stund.

Visst.

- Tack. - Jag kommer strax.

- Vad är det? Har det hänt något? - Du vill nog se det här.

Den här låg i vagnen, när vi skulle gå från lekparken.

Läs lappen.

Janni. Du måste anmäla det här.

- Såg du någon? - Nej.

Inte ett ord om det här till Matteo, okej? Du säger inget till honom.

Jag ser många likheter i sättet det engelska språket behandlas på,

särskilt när det gäller de återkommande stavfelen.

Så det är din uppfattning att de två texterna är skrivna av samma person?

Ja. Om man läser texterna parallellt,

tycker jag det är tydligt att det är samma person.

Och som sagt, så känner jag även igen Olivers formuleringar.

- Tack. - Inga fler frågor.

Då lämnar jag över till försvaret.

Yes.

Vad tycker du egentligen om Pernille och Thomas Dalsgaard?

Hans föräldrar? Dem känner jag inte.

På gymnasiet har vi lärare inte så mycket med föräldrarna att göra.

Så du har aldrig uttryckt att du ogillar dem?

- Nej. Vad menar du? - Rentav hatar dem, kanske?

- Nej, självklart inte. - Nej...

Det här har då Mads Poulsen skrivit

till en kollega, från sin jobbmejl på skolan.

Jag översätter till svenska.

"Thomas har affärer till höger och vänster med unga praktikanter.

Det är inte heller någon hemlighet att han omger sig av eskorttjejer..."

Vad har det här med manifestet att göra?

Jag vill klarlägga att han har en personlig agenda mot familjen.

Fortsätt.

"Och hans neurotiska fru behandlar personalen på skolan som skit.

Det är inte konstigt att sonen är så störd med de två som föräldrar."

Har du skrivit det här, Mads?

Jag skriver en massa mejl varje dag. Jag kan inte veta om...

Jag ställer frågan en gång till:

Har du, Mads Poulsen, skrivit det här?

- Alltså... - Ett enkelt ja eller nej räcker.

- Ja. - Ja.

Jag vill även förtydliga att Mads Poulsen är lärare i engelska.

Det gör honom inte till en språkexpert. Inga fler frågor.

Tack, då är vi klara med vittnet.

Vi tar en paus i förhandlingen till kl. 14.00,

då vi fortsätter med åtalet avseende Kevin Söderström.

Hej.

Hur är det?

Jag köpte med mig lite godis.

Klassiker.

Du ville prata om något?

Jag vill...

Jag vill berätta om Kevin. Jag är inte rädd för honom längre.

Under gymnasiet dyrkade han en massa incels, och...

Hej. Kan jag komma in?

Ja.

Jag ska gå rakt på sak.

Vi är beredda att ge dig mycket pengar om du hjälper oss.

Nej.

Du vet väl att det skrivs mycket om dig i pressen?

Att du borde ha vetat bättre som hans psykiatriker.

Oliver har en komplicerad relation till det motsatta könet.

Det är väldigt tydligt. Men det har många unga människor.

Hur skulle jag kunna ha vetat att han ville döda?

Han kommer sitta i fängelse resten av sitt liv.

Tillsammans med barnamördare, gängmedlemmar...

Han kan lika gärna dömas till döden.

Oliver känner till vår relation, visste du det?

Nej.

Han sa det för ett par veckor sen.

Han lägger sig alltid i mina kärleksaffärer...

Han är som besatt av det.

Jag ber dig hjälpa oss.

Hjälp honom.

Jag är säker på att du gör det som är rätt.

Thomas?

Hur mycket hade ni tänkt betala mig?

Tillräckligt.

Pia Lindberg kallas till sal fem.

Pia Lindberg kallas till sal fem.

Sista utrop, Pia Lindberg kallas till sal fem.

Hej, du har kommit till Pia.

Lägg ett meddelande eller vad fan du vill. Hej!

- Har du hört något? - Hon svarar inte.

- De vill avbryta nu. - Nej!

Jo, de kan inte vänta längre.

Be dem göra ett utrop till. Hon kanske bara är sen.

Jag tror att det är kört, de har börjat packa ihop.

Hej, Pia. Det här är Nour Navidi. Jag vill att du ringer tillbaka.

Hej.

- Visst heter du Nour Navidi? - Ja.

Den här är till dig.

Är det från dig, eller?

- Vad heter du? - Öppna den.

Gabriel hälsar.