Original subtitles

23,976 FPS

www.calorifix.net Holiday Dreaming (v.01)

Traduction : Sblourg Correction : HeyMrYoshu, davidg

Tout le monde debout ! En rang !

Allez, formation de combat !

Le dernier est dans la merde !

Bougez-vous !

Comment tu peux dormir ? Le p'tit-d�j' est pr�t.

Allez !

On y va !

Sergent !

Capitaine !

C'est quoi ce rassemblement ?

- Vous ne m'avez pas appel� ? - Quoi ?

Je dormais !

Allez les gars !

En formation !

Vous percutez ? Bougez-vous !

Putain !

Plus vite !

Ceux du fond, en rang !

Continuez comme �a et vous allez tout nettoyer !

Putain ! Soldat !

J'ai dit plus vite !

Chat-bite !

Putain, �a fait mal.

Y'a p�nurie d'eau et tu joues avec.

Le Capitaine sait qu'il pourrait avoir un coup de chaleur ?

Un coup de chaleur ?

Je m'en fous !

J'ai fini, Monsieur !

Combien de tours t'as fait ?

- J'en sais rien. - Tu sais pas ?

- Monsieur, j'ai oubli�. - Oubli� ? Tu oublierais de manger aussi ?

T'as dormi toute la nuit. Continue de courir !

Oui, Monsieur !

Abruti. Gros cul.

Il va tous nous faire tuer.

Plus vite !

J'ai fait un r�ve cette nuit. J'ai r�v� qu'une amie du lyc�e mourait.

Et ?

C'est possible qu'elle soit vraiment morte ?

T'es cingl� ?

Tu penses � ces conneries tout le temps.

Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.

Et l�, elle m'appara�t en r�ve,

morte.

Veut-elle me dire quelque chose ?

Oui, d'arr�ter la branlette !

Plus vite !

Appelez quelqu'un, vite !

Y'a un probl�me !

Portez-le l�-bas !

Une, deux, trois.

Une, deux, trois.

Il p�se lourd ce gros porc !

Lin Kuen-He,

Lin Kuen-He !

Escadron droit devant !

Plus vite !

- Masculinit� ! Dignit� ! Fermet� ! - Plus fort !

R�solution ! Silence !

- Fort ! Plus fort, plus fort ! - Pr�cision !

Saluez ! Sergent !

Orange.

Jaune. H�, h�.

Tu sais quoi,

j'utilise �a avec les nanas, �a n'a jamais rat�.

En plus d'�tre beau gosse, la technique, c'est crucial.

L'humour. Tu piges ?

Tu sais pourquoi tu foires tout ?

Pourquoi ?

Parce que t'es con comme la lune.

Qui voudrait sortir avec un con ?

- Donne-les-moi, s'il te pla�t. - D'accord.

On est potes, non ? Elles sont � toi pour 60 euros.

Quoi ? 60 euros ces fleurs ?

Tu trouves �a cher ?

Pauvre abruti.

La pute la moins ch�re dans le coin te co�tera ce prix.

Tu n'ach�tes pas que des fleurs. C'est tout une technique, mec.

Allez. 60 euros pour ton bonheur. T'en penses quoi ? Trop cher ?

- Le bonheur est � ta port�e. - Mais...

Laisse tomber ! On est en perme la semaine prochaine,

tu ne pourras plus les acheter, m�me si tu le voulais.

C'est �a.

Voil� ton bonheur.

Xiao-Gui !

Apple te demande.

Putain.

Xiao-Gui !

Prends ton temps.

Ah-Zhou, on y va !

Oh ! Putain ! �a br�le !

Vise mieux !

Envoie-les ici !

Ah-Zhou, je t'ai pris du lait. Attrape !

Merci, Apple.

De rien.

H�, Xiao-Gui ! Montre-toi ! Je veux te voir.

Fous-moi la paix.

Allez, je t'ai pas vu depuis des lustres.

Tu exag�res.

Si, des lustres. Viens que je te voie !

Par ici !

T'es contente ?

Oui.

On se voit ce soir, d'accord ?

Non. C'est crevant de sortir.

Allez, viens.

Je te pr�parerai quelque chose de sp�cial.

- D'accord ? - D'accord.

- Qu'est-ce que tu veux manger ? - Un curry ?

Un curry. Et apr�s ?

- Des l�gumes. - OK, des l�gumes. Et ensuite ?

- Vous pouvez pas attendre ce soir ? - Du porc aigre doux.

Plus tard !

D'accord, d'accord.

- Va chez toi, et on en reparle ce soir. - D'accord, j'y vais.

- Salut. - Salut.

- Tu es path�tique. - Salut, Ah-Zhou.

Tu peux pas m'abandonner.

Je t'aime tellement.

Allo ? Maman ?

Tu peux chercher mon album-souvenir de l'�cole primaire ?

Et v�rifier un truc...

Quelqu'un du nom de Chen Shing-Shing, dans ma classe. Y'a son num�ro ?

Juste le num�ro. Oui.

Allo ? Allo ?

J'ai plus d'unit�s. Tu peux me pr�ter ta carte ?

Merci.

H� ! Arr�te �a !

Arr�te !

Attention !

Attention !

Ce soldat dans votre unit� semble souffrir de d�rangements mentaux.

Je pense aussi. Quoi d'autre autrement ?

On devrait l'amener voir un psy.

Et voir aussi pour lui obtenir une lib�ration avant terme.

S'il continue comme �a, je vais finir fou avant lui.

�a va ?

J'aurai pas d� lui emprunter sa carte. �a l'a rendu dingue.

T'as perdu l'esprit ?

C'est ton sup�rieur et tu oses le frapper ?

L�ve-toi !

Gros cul !

Arr�te ton cin�ma !

- Me frappez pas. - Arr�te ton cin�ma !

Pourquoi tu chiales ?

Ma copine veut me larguer.

T'as une copine, toi ?

J'en ai une !

Fais voir, fais voir.

Il dit que c'est sa copine.

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Elle est mannequin. En ce moment, elle est � un shooting,

et aussi en plein scandale amoureux.

J'lui avais dit de ne pas faire �a.

- C'est vraiment ta copine ? - Oui !

Toi aussi t'es tar� ? Il est juste amoureux d'une page de magazine.

Reprends ta copine.

Donne-moi un mouchoir.

Vite, vite.

- Mot de passe ? - C'est moi.

Pardon, Monsieur.

Capitaine !

Debout ! Sinon, je veillerai � ce que tu restes ici � perp�te.

Excusez-moi pour aujourd'hui, Monsieur.

Je ne le ferai plus. D�sormais, je vous pr�terai ma carte.

Je m'en ach�terai une.

Par ici la lumi�re !

Le vent d�gage la route, les nuages s'�loignent.

Je rejette l'amour,

j'escalade cette montagne et je traverse la mer,

d�truisant les ennemis...

D�truisant les ennemis du Pays...

Encourage-moi, attends-moi,

attends mon retour victorieux.

H�, tu veux quoi ?

Le b�tel, c'est mauvais pour les dents.

Des cigarettes, alors.

- Quelle marque ? - Ma m�re a dit, pas avant mes 18 ans.

T'as pas plus de 18 ans ?

Un karaok�, alors ?

- Allez. - Non, j'ai du travail l�.

Tu es si belle aujourd'hui. Allez.

Je peux pas...

CHARGEZ !

- Xiao-Gui, qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?

Vous �tes qui ? Vous voulez quoi ? On ferme, l� !

On est amis.

- Dis-lui qu'on ferme. - Arr�te �a !

Tu veux pas lui dire ? Ah-Zhou, on d�gage.

D'accord, c'est bon, Xiao-Gui !

Excusez-moi.

Je vous paierai � boire. D'accord ?

Laisse tomber.

Revenez plus tard !

Pourquoi t'as fait �a ?

Pourquoi tu t'habilles comme �a ?

Tu ne sais pas qu'il y a plein de pervers dehors ?

- Tu m'aimais comme �a avant. - Plus maintenant, va te changer.

Pourquoi t'as fait �a ?

Qu'est-ce que tu dirais si ta m�re �tait sap�e comme une pute

quand tu viens lui acheter des noix de b�tel ?

C'est bon comme �a ?

Parfait. Tu es superbe.

- Tu devrais toujours t'habiller comme �a. - T'es s�r ?

Il y a plein de pervers partout. C'est dangereux.

Allo, je pourrais parler � Chen Shing-Shing ?

Je... Oh, mauvais num�ro.

Excusez-moi.

Du calme !

Tous ceux qui ont command� du lait, venez le prendre.

Wang Ing-Zhou.

Tu n'en as pas pris, hein ? Je te donne le mien.

� partir de maintenant, je te donnerai le lait que ma m�re m'a command�.

- Vraiment ? - Vraiment.

C'est bon ?

Oui.

- Qu'est-ce que vous voulez ? - Euh... 5 euros de b�tel.

Elle est occup�e.

Tant pis.

Lin Kuen-He.

Lin Kuen-He.

Lin Kuen-He.

Y'a quelqu'un ?

Debout, rassemblement d'urgence !

- Je trouve Apple tr�s mignonne. - Mignonne ? Ennuyeuse, oui.

Non, je suis s�rieux.

- Tu ne comprends pas... - Qui va l� ?

Putain. Qu'est-ce que vous foutez l� ?

Merde. On doit faire la patrouille de nuit.

Pourquoi ne pas attraper des fant�mes aussi ?

- Pourquoi tu m'�blouis ? - Il fait trop sombre, j'y vois rien.

Tu trouves �a marrant ? Avance !

Passez devant, soldats !

Vite !

H�, le lait de soja br�le.

Regarde si les bouch�es sont pr�tes.

- Vous avez retrouv� le soldat ? - Si c'�tait le cas,

on ne serait pas planqu�s l� pour faire une pause.

Je m'en fous.

- Arr�te, j'essaye de dormir un peu. - Allez.

Comment je fais le lait de soja ?

Xiao-Gui, le Capitaine dit que vous deux pouvez prendre un jour. Allez le voir.

- Dis pas de conneries. - Pourquoi je vous mentirais ?

- Allez-y vite. - C'est s�rieux ?

Bien s�r. Grouillez-vous !

Prends ton temps pour la cuisine. Repos !

Repose �a. On y va !

- Je voudrais bien partir moi aussi. - Crois-moi, oublie �a.

Pourquoi �a ?

�a va apporter la poisse.

Je n'ai pas eu de perme.

Capitaine, qu'allez-vous faire de la souris quand on sera partis ?

Je m'en occuperai.

Mais Capitaine, il a un flingue !

Voici l'adresse de Lin Kuen-He.

Ramenez-le vite avant que les MP le trouvent.

Je dois garder la face !

Capitaine, ce type est un peu cingl�.

Oui, hier, il a...

Retrouvez-le, c'est tout !

Et si c'�tait moi qui �tais perdu et que vous deviez me retrouver.

Pourquoi vous riez ? C'est la quille pour vous la semaine prochaine,

alors pas de quoi s'inqui�ter.

J'ai encore 10 ans � tirer ici, et je resterai toujours Capitaine !

Vous les gars feriez mieux de sortir et vous amuser...

au lieu de g�cher votre vie ici.

- Et maintenant ? - Comment �a "Et maintenant ?"

On part bient�t et on devrait faire la f�te.

Il nous a dit de nous amuser, on va s'amuser.

On va d'abord aller � Taipei, et on ira voir chez lui apr�s, OK ?

On va pas se faire chier.

On se tire d'ici, c'est l'essentiel.

- Tu connais des endroits � Hualian ? - C'est cool, l�-bas. Tu peux surfer.

Je te montrerai.

- Je dois prendre mon slip de bain ? - Quoi ? Tout le monde porte des shorts !

Et si jamais on tombe sur lui ?

Aucune chance !

R�fl�chis. Si tu d�sertais, tu ram�nerais ton flingue chez toi ?

Putain ! Merde !

Mon cul s'est fait attaquer dans les chiottes !

Ah bon ? Et alors ?

Et alors ?

Et apr�s ?

Comment �a apr�s ?

- Enl�ve ton fute. - Pourquoi �a ?

- Les amis doivent tout partager. - Alors tu veux me toucher le cul ?

- Enl�ve-le ! - Non !

- J'vais t'aider. - Non !

- Laisse-moi te filer un coup de main. - Non !

Quel beau cul tout blanc !

Qu'est-ce que vous faites ? Enlever votre pantalon comme �a ?

Devant tout le monde ?

Montrer votre...

Faites-moi voir vos billets.

Et arr�tez vos gamineries.

On arr�te �a !

- Violette ? - Violette !

- Je peux le laisser l� ? - L�, je vois tout.

- Ici, verte et rouge. - Pas mal.

La derni�re, rose.

- C'est facile. - Tu apprends vite.

Une jaune l�.

- Je m'en vais. - Tu pars ?

Oui, je rentre chez moi.

Tu n'es pas un bon pote.

Pourquoi tu rentres ? Tiens-moi compagnie.

- Je vais me coucher. - Pourquoi tu vas te coucher ?

Je vais conclure, l�.

Elle va amener ses copines. Je te les pr�senterai, d'accord ?

- Non, je rentre. - Comment �a, "non" ?

- Je rentre chez moi. - Pourquoi faire ?

- Je rentre ! - OK !

Demain, midi, � la station Taipei.

Salut.

Salut.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu sais quoi ? Comme je suis un Marine, je ne peux le faire qu'une fois.

Non, je ne peux pas.

Quoi ?

Avance-moi 150 euros, d'accord ? Je te les rendrai.

Tu es si mignonne comme �a.

Je suis s�rieuse. J'ai d�pens� toute ma bourse.

Ma m�re va me tuer.

Pr�te-moi 150 euros, s'il te pla�t.

On se conna�t assez ?

On se conna�t assez ?

Tu ferais mieux d'�tre g�n�reux, on s'est bien marr�

et l�, tu deviens pingre.

Pr�te-moi cet argent et on sort s'amuser, d'accord ?

D'accord ?

D'accord ?

Allez !

D'accord ?

L'argent g�che toujours les amiti�s, non ?

Tout le monde a des poils,

mais � des endroits diff�rents.

Putain !

Tu ne veux pas la payer ?

C'est quoi ton code de carte bleue ?

Le patron te parle, r�ponds-lui ! C'est quoi le code ?

Dis-le ! C'est quoi le code ?

T'es con ou quoi ?

Le code !

1519 !

Tu aurais d� le dire plus t�t. Patron, 1519.

Y'a quelqu'un ?

Y'a quelqu'un ?

Monsieur ?

Vous avez rendez-vous ? Le Dr Chen est parti.

Vous devrez attendre demain.

Je suis l� pour sa fille. C'est elle sur la photo ?

Oui.

- Elle est ici ? - Elle non plus n'est pas l�.

O� est-elle ?

J'ai entendu le Dr Chen dire qu'elle travaillait � l'h�pital.

� l'h�pital ?

Alors elle est infirmi�re ?

Comment est-elle ?

Je n'en sais rien. Je ne l'ai pas vue depuis que je travaille ici.

Excusez-moi, je dois fermer.

Excusez-moi.

On a presque termin�.

Bien.

Ne bougez plus.

Bien.

Accrochez-vous.

C'est une grosse carie.

Ne bougez plus.

Pourquoi on va pas plut�t ici ?

Non, tu as trop de caries, on ne peut pas attendre plus.

- Demain alors ? - Non.

Maman, je veux pas qu'on l'arrache. Je veux rentrer � la maison.

�a ne prend qu'une minute. Ouvre la bouche.

Quelle carie ! Je dois enlever �a.

Wang Ing-Zhou, tu es venu te faire arracher une dent ?

- Papa, tu vas lui enlever une dent ? - Oui, la carie est trop grosse.

Regarde, ta camarade est l�. Sois courageux, ne pleure pas.

Maman doit t�l�phoner.

Tu as peur de te faire arracher la dent ?

Non.

Pour pas avoir mal,

d'abord, tu prends une grande respiration

et tu cries.

Comme �a, vas-y, essaye.

Comme �a.

OK, ouvre la bouche.

Prends une grande respiration.

OK, on y est presque.

�a va ?

- T'es rentr� quand ? - Cette nuit.

Oh. Si tu veux le num�ro de Chen Shing-Shing,

pourquoi t'as pas rappel� ?

J'avais plus d'unit�.

Oh, je suis all� chez le Dr Chen hier.

Tu l'as vue ?

Non, je l'ai vue y a deux, trois ans, mais plus depuis.

Dr Chen dit qu'elle travaille � l'h�pital.

Pourquoi tu la recherches ?

Pour rien.

Pour rien ? Je peux t'aider peut-�tre ?

M'aider � quoi ?

S�rieusement, je vais t'aider � parler au Dr Chen.

Lui parler de quoi ? Tu vois pas que je suis en train de chier ?

- Je te dirai. Mais sors de l� ! - Je me brosse les dents !

Sors !

Je vous ai dit d'aller voir un docteur.

Je ne peux rien faire pour vous au t�l�phone.

Allez voir un docteur.

Excusez-moi, Chen Shing-Shing est l� ?

- Vous �tes ? - Un camarade de classe.

Deuxi�me �tage.

Elle est occup�e ?

Je ne vois pas comment elle pourrait l'�tre.

Excusez-moi.

Excusez-moi. Je dois passer.

Il t'a emmen�e o� hier soir ?

- Nulle part. - Nulle part ?

- Pourquoi t'es rentr�e si t�t ? - Pour d�ner.

Oh.

Excusez-moi. Est-ce que Chen Shing-Shing est ici ?

Elle est l�.

Merci.

- C'est l'heure de vos m�dicaments. - Non.

- Arr�tez �a. Qu'est-ce que vous faites ? - Non !

Allez, prenez vos m�dicaments !

C'est bizarre comme vous tenez votre livre.

Rendez-moi mon livre !

Alors prenez vos m�dicaments.

Non !

Allez !

Chen Shing-Shing !

Shing-Shing, vous avez un visiteur. Relevez-vous et prenez-les.

Voil� ses m�dicaments, essayez de les lui faire prendre,

elle les refuse.

J'ai d'autres choses � faire. Merci.

- C'est Chen Shing-Shing ? - Oui.

Assieds-toi.

Assieds-toi.

Bois.

Bois.

T'as fini d'�tudier ?

T'as fini d'�tudier ?

Hein ?

Pose-moi des questions.

Demande-moi !

"Pourquoi le vin devient aigre lorsqu'il reste ouvert ?"

"Parce qu'il y a de l'alcool dans le vin..."

C'est quoi la question ? Tu dois pas dire la r�ponse.

Tu sais pas faire ? T'as mal lu.

Il te faut 450 points pour l'�cole de m�decine. Comment veux-tu r�ussir ?

Tu m'inqui�tes. Ne me dis pas que tu as �tudi�.

Tu ne fais aucun progr�s.

C'est dur l'entr�e � la fac ? Pas si simple que �a, tu sais ?

Tout le monde attend que tu te plantes.

Si tu n'y arrives pas,

ton p�re te met la pression. Ta m�re aussi.

Tout le monde te met la pression.

Ils t'attendent tous au tournant.

Ce n'est pas acceptable de passer d'un bon lyc�e � une mauvaise fac.

De l'eau.

Tu devrais prendre tes m�dicaments.

Ils m'endorment.

Je dois passer l'exam d'entr�e. Je dois veiller tard.

Ils vont booster ton syst�me immunitaire et ta m�moire,

�a va t'aider pour l'exam.

Prends-les en premier.

Je te teste et on verra si ta m�moire est meilleure.

Vous �tes tous pareils, des menteurs.

�coute-moi un peu, tu sais quoi ?

Ma m�re aussi me donne �a tous les matins.

Alors tu les prends en premier. Tu en avales un et moi le suivant.

Tu vois ? �a me fait rien.

Tu sais quoi ? C'est toi qui me traites le mieux.

Les autres essayent de profiter de moi.

Je dois y aller.

Salut.

Sois prudent.

Salut.

Comment t'es sortie ?

Tu avais dit que tu viendrais me voir.

J'ai attendu longtemps, t'es jamais venu.

Tu as tout appris ?

Je m'inqui�te pour toi. Tu ne rentreras jamais � la fac !

J'ai �tudi�.

Bon, tu rentres et tu �tudies bien, d'accord ?

La prochaine fois, je te testerai. - Tu me testeras ?

Tu promets ? Tu viendras ?

OK, mais tu dois rentrer.

Sois prudent sur la route.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous me mentez tous !

Tu m'avais promis de m'emmener passer l'exam !

Je t'ai forc� � �tudier,

et maintenant, tu veux aller passer l'exam tout seul !

Vous �tes tous pareils !

- C'est qui ? - Chen Shing-Shing.

- Tu viens passer l'exam aussi ? - Hein ?

Une bouch�e pour la chance.

Tiens ! Tiens !

C'est qui ?

Dis-moi.

T'as vu ?

Elle a boss� comme une malade pour entrer � la fac.

T'as vu ce qu'elle est devenue ? Une cingl�e !

J'ai bien fait de pas bosser !

Pourquoi tu l'emm�nes ?

Je sais pas.

Elle m'a suivie.

Vos billets, s'il vous pla�t.

Encore vous deux ?

Vos billets !

Tar�s ! Deux tar�s r�unis !

Tar� !

T'es r�pugnant.

C'est super beau !

Putain, on est o� ?

O� est-ce qu'on va ?

On va o� ?

Passer l'exam. Il est tard, faut y aller !

Il y a des MP partout.

Chut ! Silence !

- Lin Kuen-He est rentr� ? - C'est pas possible.

Il se barrerait avec son flingue, et rentrerait chez lui ?

Vous voulez que les m�chants nous voient ?

Ils vont nous attraper ! Planquez-vous !

Ils sont partis.

- Qu'est-ce qu'on fait ? - Ils sont partis ?

- Quoi "qu'est-ce qu'on fait" ? - Ils sont partis ?

Allez, allez !

O� �a ?

Avance.

Xiao-Gui !

Xiao-Gui !

Xiao-Gui !

Tu viens te baigner ?

Non.

Maman dit que c'est dangereux.

Je peux te dire un truc ?

- J'ai mal au ventre. - Mal au ventre ?

Je crois que j'ai mes r�gles.

- Tes quoi ? - Mes r�gles.

Tes r�gles ?

O� est-ce qu'on peut trouver des tampons dans ce bled ?

Quelle fac t'int�resse ?

Quelle fac t'int�resse ?

Bonjour ?

Bonjour ?

Jeune homme,

vous n'avez qu'� vous servir.

Vous n'avez pas de femmes ici ?

De femmes ? J'en cherche une moi-m�me.

Tue ! Tue !

Non ! C'est pas du tout �a !

Tu m'as demand� de t'apprendre, alors tu dois �couter, OK ? Recommence !

Tue !

C'est pas �a !

Heureusement que tu as �t� r�form�, tu serais mort � l'entra�nement sinon.

- C'est toujours aussi strict ? - Bien s�r !

Je vais te montrer, d'accord ?

Tu dois montrer ta force. Tu dois effrayer l'ennemi, rien qu'avec tes yeux.

T'as compris ?

Tue !

Tue !

- Compris ? - Encore !

Tue ! Tue !

C'est mieux, je sens ta force.

Tue !

C'est bon !

Tue !

- J'ai fini ! - Pas mal.

Tu peux sortir maintenant !

J'ai souvent regard� les parades militaires,

ils marchent tous au pas. C'est cool.

- Tu m'apprends �a ? - Attends un peu.

Je suis dans la Marine. On ne marche pas comme �a nous.

- On appartient aux Forces Sp�ciales ! - Vraiment ? aux Forces Sp�ciales ?

- Merci, patron. - Y'a pas de quoi.

Va jouer l�-bas, d'accord ?

Va jouer l�-bas, sois gentille.

- Vous restez longtemps ici ? - Un certain temps.

Ah ouais ?

- On sera ici. - Alors je viendrai vous voir.

Super !

- Salut. - Merci.

- De rien. - Salut.

Vouloir apprendre ces conneries... Qui sait ce qu'il a dans la t�te.

J'ai faim, on a quoi � becter ?

Il n'y a pas de restau ici, on ferait mieux de bouffer des vers.

On va o� ?

Par l� ?

En route.

En route !

Mes chaussures ! Mes chaussures !

Xiao-Gui, attends-moi !

Le d�ner est pr�t !

Ouais ! � table !

C'est pr�t, faut manger.

Non ! Je ne mange pas.

J'en ai fait plein, et tu disais que tu avais faim.

J'ai mal au ventre. Je peux pas manger.

Ah-Zhou faisait que dire qu'il avait faim, donne-lui.

Mange tant que c'est chaud.

Mange !

- C'est bon ? - Super bon.

Tu m'as crach� dessus !

- Donnes-en � Xiao-Gui. - C'est bon ?

- T'en as assez ? - C'est d�licieux. Je suis rassasi�.

Et j'en ai partout sur moi.

Tu m'as crach� dessus !

Vous g�chez tout.

- Il en reste un peu. - Ne le mange pas !

- T'en as eu assez ? - Oui, j'en peux plus.

- C'�tait bon ? - Excellent. Vraiment bon.

- J'ai mis du poivre, t'as aim� ? - Oui, c'est tr�s bon !

Puisque vous �tes rassasi�s, je rentre chez moi. Salut.

Shing-Shing, attend.

Excuse-moi. �a va ?

Xiao-Gui, j'ai quelque chose dans l'�il.

Shing-Shing, qu'est-ce qu'il y a ?

Ne pleure pas.

Je dois �tre � la maison � 22 heures.

22 heures ? Il est trop tard d�j�. Il n'y a plus de bus.

On prendra un bus demain matin, OK ?

Non !

Apr�s d�ner, on veut notre dessert.

Tu dois faire le dessert aussi. Xiao-Gui adore le dessert, pas vrai ?

- Ouais. - Je vais faire un tiramisu alors.

- �a a l'air bien. - Je le ferai la prochaine fois. Salut !

Shing-Shing, attend un peu !

Attends !

Il y a des trucs dangereux par terre. Attends ! Shing-Shing !

Shing-Shing, on attend que le jour se l�ve, d'accord ?

Non !

On n'a m�me pas de chaussures. On va les chercher, OK ?

Non ! Il est d�j� 21:45 ! Je dois prendre le bus de 22 heures.

Il n'y a pas de bus de nuit.

Je m'en fiche, je dois rentrer sinon maman va se f�cher.

Les bus font tous dodo !

Tu es vraiment un b�b� ! Les bus ne dorment pas !

Les chauffeurs doivent dormir !

Alors va les r�veiller !

Une, deux. Une, deux.

Plus fort !

Masculinit� ! Dignit� ! Fermet� ! R�solution ! Silence !

Force ! Vitesse !

Calme ! Patience ! Vigilance ! Bravoure !

Marche !

Une, deux. Une, deux.

Au pas !

Une, deux, trois, quatre. Une, deux, trois, quatre.

Halte !

Une, deux.

Kuen-He, tu nous emm�nes o� ?

D�sol�, Kuen-He, on n'aurait pas d� te retrouver.

Laisse-nous partir, on dira qu'on t'a pas trouv�, OK ?

Plus vite !

Demi-tour gauche !

- Rentrez l�-dedans ! - C'est trop sombre !

Entrez l� et silence !

Rentrez !

� genoux !

Plus un geste !

N'essayez pas de vous d�biner.

Tous ces feux d'artifice !

Touche pas � �a !

Sors, sors de l� !

Je vous pr�viens, vous n'avez pas int�r�t � foutre le camp.

J'ai d'autres choses � faire.

Qu'est-ce qu'il fabrique ?

Des bombes, je crois.

- Contre qui ? - J'en sais rien.

Qu'est-ce que vous regardez ?

Quoi ?

Lin Kuen-He !

Calme-toi !

Tout ce que je fais rate.

J'ai jamais rien r�ussi, m�me pas les feux d'artifice.

Pas �tonnant que ma copine me largue.

Tu pleures, Le Gros ?

Pauvre petit,

pleure pas.

Le Gros, pleure plus.

Ah-Zhou. Ah-Zhou.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Faut sortir de l� !

Et Kuen-He ?

- Il ne nous surveille pas. - De quoi tu parles ?

Chut ! Shing-Shing, on est en train de jouer, l�.

- On joue � cache-cache, OK ? - � cache-cache ?

Chut, tais-toi ! Pas un bruit ! Faut pas parler.

- D�tache-moi ! - C'est qui le chasseur ?

Le Gros. C'est Le Gros.

Je pourrais �tre le chasseur apr�s ?

Bien s�r.

Au secours ! Au secours !

- Le Gros est tomb� � l'eau. - Je sais pas nager !

On fout le camp !

Putain de gros cul !

Au secours ! Au secours !

Allez Le Gros !

Au secours !

Attrape !

Le Gros a gagn� !

Quel con !

Tu as pied et tu hurles que tu te noies ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Monsieur, je voulais juste p�cher du poisson pour vous.

�a sent bon !

Vous savez, chaque fois que je fais un barbecue avec mes amis,

mon poisson grill� fait un malheur parce que c'est le meilleur.

- Je pourrais avoir celui-l� ? - Bien s�r.

- Monsieur, vous le voulez �pic� ? - Pas trop.

- C'est pr�t ? J'ai faim. - C'est bon.

J'ai faim.

Fais attention.

Du poisson !

Fais attention !

Monsieur.

Monsieur.

Merci de m'avoir sauv� la vie, Monsieur.

D�sol� pour hier.

Je ne voulais pas vous attacher.

Bon, je vais retourner travailler.

Prenez votre temps.

Si vous partez, ne m'attendez pas,

j'ai encore des feux d'artifice � pr�parer.

Ils vont servir � quoi ?

Kuen-He, pourquoi t'en fabriques ?

Ma copine, You-Lin, elle veut rompre.

Je lui ai �crit une lettre comme quoi je ferai un feu d'artifice ce soir,

sur la plage.

Je l'ai pr�par� moi-m�me, en esp�rant qu'elle change d'avis.

Il recommence avec la nana du magazine.

Le vent d�gage la route, les nuages s'�loignent.

Je rejette l'amour,

escaladant cette montagne et traversant la mer,

d�truisant les ennemis...

D�truisant les ennemis du Pays...

Je ne vois pas de poissons.

Ils sont tous partis.

Monsieur, vous �tes toujours l� ?

Mes habits sont encore mouill�s.

Tu as fini ?

Oui, Monsieur.

Pourriez-vous m'�crire des v�ux, � moi et ma copine, pour le feu d'artifice ?

Bien s�r.

Merci, Monsieur.

Regarde-moi ses feux. Ce sera un miracle s'ils marchent.

O� est-ce que Le Gros les a p�ch�s ?

- Ils sont tous dans ton ventre ! - Il n'y a plus de poisson.

Je veux p�cher, moi !

Je veux p�cher !

Ouais ! J'ai eu un poisson. Je l'ai eu !

Un poisson-lune !

Et une pieuvre !

Et l�, un crabe !

Une sir�ne !

Un dauphin !

Une crevette aussi !

Une crevette !

Et un hippocampe.

Xiao-Gui !

Xiao-Gui !

Xiao-Gui !

Xiao-Gui !

Merci.

On retournera p�cher. J'ai oubli� de prendre des m�duses et des hippocampes.

Et des...

Poissons-lunes ?

Monsieur, je vais installer mes feux d'artifice sur la plage.

Ils marchent ?

Bien s�r !

Faut que je les installe bien.

- Vous voulez venir voir ? - Des feux d'artifices ? Je veux !

Super.

On te retrouve apr�s le barbecue, d'accord ?

Allez, Le Gros !

J'y vais.

Salut. Sois prudent !

Ouais, des feux d'artifice !

Retourne-les !

�a devrait �tre bon.

- Tu t'amuses ? - Oui, je m'amuse.

Moi aussi.

�a br�le !

Il est toujours l� ?

Lin Kuen-He !

Hein ? Quoi ?

Pose ton arme ! Mains sur la t�te !

Regardez ! L�-bas !

Le vent d�gage la route, les nuages s'�loignent.

Et apr�s ?

Je rejette l'amour...

C'est quoi �a ?

Le Gros a commenc� sans nous.

Il a m�me pas attendu.

- Ils ont vraiment march� ? - Ce serait trop fort.

Moins vite !

Faites gaffe.

Doucement.

C'est qui ? Le Gros ?

Non.

- Qu'est-ce qu'ils font ? - Rien.

- O� ils vont ? - Nulle part.

O� est Le Gros ?

Il est parti avec sa copine ?

Je n'ai pas vu les feux d'artifice.

Tu gardes encore ces fringues ? T'en as pas marre ?

Je les emporte en souvenir.

Vous deux.

Capitaine.

F�licitations. Vous avez fini votre service.

Vos certificats.

- Merci Capitaine. - Bon courage.

Et revenez nous voir. Vous allez manquer aux souris.

- Prenez soin de vous. - Merci Capitaine. Au revoir.

Xiao-Gui, on est libres, plus la peine de faire le mur.

C'est l'habitude.

- Tu vas voir Apple ? - Oh que non !

Ferme-la. Si elle apprend que j'ai fini, elle va vouloir aller � Taipei avec moi,

et l�, adieu le bonheur.

Tu vas pas lui dire au revoir ?

Inutile. Tu pompes vraiment !

On d�gage de l� !

Attention aux voitures ! Fais gaffe !

Vite !

- Tu t'ennuies ? - Ouais.

- Si tu revenais me voir, ce serait bien. - Bien s�r ! Pas de probl�me !

Tu ne devais pas me faire un tour de magie ?

Oui, regarde.

- Ouah, c'est super ! - Attends, c'est pas fini.

Ouah, t'es super dou� !

Merci.

Tu veux boire ?

- C'est assez frais ? - Oui, c'est tr�s bon.

Tu es en sueur.

Tu m'apprends � le faire ?

Bonjour.

Un euro. Merci.

Elle va bien mieux. Son p�re l'a ramen�e hier soir, vous ne le saviez pas ?

Je savais pas.

Vous avez pas entendu la mer ?

Tu es fou ou quoi ?