Original subtitles

da cole��o R�ssia Gosfilmfond

CHINY I LYUDI Baseado em hist�rias de AP Chekhov (25 anos ap�s sua morte)

Conte�do: "Anna on the Neck", "Death of a Petty Official", "Chameleon"

"Russia - bureaucratic country" (A.P. Chekhov)

Escrito e dirigido por Ya.A. Protazanov

Consultor liter�rio - Y. Sobolev Coproducer - M. Doller

Dieretor de Arte - V.E. Egorov Cenografia - K. Kuznetsov Assistente de dire��o - A.Y. Popov, L.M. ?

Maquigem - S.I. Guskov Figurinos - N.I. Kilburg Stills - M. Magidson

Produzido por "Mezhrabpomfilm", 1929.

"Anna on the neck", elenco:

Modest Alekseevitch, goficial do governo - MHAT.hon.art. M. Tarkhanov [MHAT = Teatro de Arte de Moscou]

Anna Petrovna, sua esposa - M. Strelkova

Pyotr Leontyevitch, seu pai, professor de gin�sio - N. Shcherbakov

Petya, Andrusha, seus filhos - estudantes no gin�sio

Sua Excel�ncia o Governador - hon.figura das artes A. Petrovsky

Artynov, um rico propriet�rio de terras - ??? N. Stanitsin

Gra�as ao Senhor, e enchei-vos com fuma�a aben�oadas,

na mesma mentalidade com alma e corpo.

Beije seu marido.

N�o fique triste, pai. Agora eu vou ter muito dinheiro.

Voc� e meus irm�os n�o faltar� em nada.

Logo ap�s o casamento, Modest Alekseevitch, sendo um homem de princ�pios,

fui visitar o mosteiro, para rezar em um santu�rio.

Voc�s dois est�o viajando juntos?

Sil�ncio, pai!

Voc� n�o deve, pai!

Depois de passar dois dias no mosteiro, o casal rec�m-casado voltou para a cidade, para o seu apartamento.

E este � o nosso quarto!

Assim, sua vida conjugal se arrastava. E cada novo dia era dolorosamente o mesmo que no dia anterior.

Repito: no casamento eu coloquei religi�o e moralidade acima de tudo.

Eu tenho feito a sua fortuna. Eu te salvei de pobreza. Lembre-se disso, Anna... e apreci�-lo!

Todo homem deveria fazer tem seus deveres! Todo o mundo! Seu pai s� est� bebendo. Ele � uma vergonha para mim.

Como isso poderia ser?! H� 60 rublos Eu devo ir implorando com meus filhos?!

Pare de choramingar. N�s n�o vamos leiloar sua casa hoje.

No s�bado, 29 de dezembro, no Sal�o da Nobreza, haver� um baile de caridade, organizado pela comiss�o, presidida por Sua Excel�ncia

Anna!.. Anyuta!!

No s�bado, 29 de dezembro, no Sal�o da Nobreza, haver� um baile de caridade, organizado pela comiss�o, presidida por Sua Excel�ncia

Eu devo ir ao baile de Sua Excel�ncia.

Eu vou ter que lev�-la comigo.

Arranja um vestido de noite elegante.

100 rublos.

Mobili�rio de casa ser� vendida em um leil�o p�blico, estimado em 67 rublos. oficial do tribunal - 14 junho, 1904.

O t�o esperado dia do baile chegou.

Curve-se � senhora, esta � a esposa do tesoureiro! Sua cabe�a n�o vai cair fora.

Artynov, o propriet�rio mais rico da nossa prov�ncia.

Sua Excel�ncia chegou!

Voc� deve nos ajudar a vender champanhe ... Na verdade... para a caridade

Prove-o... para ajudar os famintos.

Na parte da manh� - depois do baile

O que � isso?.. Por qu�?.. Quem enviou-o?

N�o como o governador da prov�ncia, grato pela sua ajuda com os pobres, mas como um admirador da beleza, eu pago os meus cumprimentos � encantadora Anna Petrovna. Flores para a flor.

Eu vim para agradecer a Anna Petrovna pessoalmente ... na verdade... pessoalmente!

S� um minuto... Eu vou acord�-la!

Anyuta! Anna!.. Anyuta!!

Shhh... calma... ela est� dormindo, e voc� est� gritando... na verdade... como se voc� estivesse sendo esfaqueado

Bom dia, Vossa Excel�ncia!

Shhh... ela est� dormindo. Por favor, v� para casa. Shhh!.. Sil�ncio!..

N�o como o governador da prov�ncia, grato pela sua ajuda com os pobres, mas como um admirador da beleza, eu pago os meus cumprimentos � encantadora Anna Petrovna. Flores para a flor.

Ent�o, muito elogioso! Por favor, querido, n�o se esque�a de colocar uma palavra para mim.

Saia daqui, seu idiota!

Os meus parab�ns... agora voc� tem tr�s Annas... tr�s, na verdade: um em sua casa de bot�o, dois em torno de seu pesco�o!

Assim, os dias se arrastavam... E cada novo dia era o mesmo que no dia anterior. Da costureira para o baile, do baile para o restaurante.

"Restaurante"

Sil�ncio, pai! Voc� n�o deve, pai!

"The Death of a Government Clerk" Hist�ria de A.P. Chekhov

Elenco: Tchervyakov, escritur�rio - nat.art. da URSS I. Moskvin Brizzhalov, general - V. Ershov

Qual a companhia que temos aqui... estamos sentados ao lado de generais!

Perd�o, Vossa Excel�ncia, eu respinguei em voc�.

Pelo amor de Deus, desculpe-me. Eu... voc� v�... acidentalmente...

Oh, por favor, sente-se! Deixe-me ver!

No intervalo

Ele n�o � o chefe do meu departamento... Mas ele est� com raiva, � perigoso: h� uma luz diab�lica em seu olho.

Se ele est� em um departamento diferente, n�o � perigoso. Ainda assim, � melhor voc� ir e pedir desculpas.

Eu respinguei em Vossa Excel�ncia... perdoe-me... Eu n�o queria...

Todos os homens espirram, Vossa Excel�ncia, a lei da natureza... N�o pense que eu quis dizer para cuspir em voc�...

Oh, isso � o suficiente... eu tinha esquecido, e voc� continua com isso!

Toda a noite Tchervyakov foi incomodado pelo mal-estar, e na parte da manh�...

Ontem, no teatro, se voc� lembrar, Vossa Excel�ncia, eu espirrei... e acidentalmente respinguei...

Que absurdo... Est� al�m de qualquer coisa!

Se atrevo-me a ter problemas com Vossa Excel�ncia, � simplesmente a partir de um sentimento que eu possa dizer de arrependimento! Confesso, eu espirrei! Mas n�o foi intencional.

Por que, voc� simplesmente est� tirando sarro de mim, senhor!

At� tarde da noite, Tchervyakov tentou escrever uma carta de desculpas.

Ele n�o escreveu a carta. E pela manh�, mais uma vez...

Aventurei-me ontem, para n�o ser engra�ado como voc� estava satisfeito em dizer... Eu estava desculpando-se por ter respingado em voc� ao espirrar...

Devo atrever a tirar sarro de voc�, se devemos tomar para ser engra�ado, ent�o n�o haveria nenhum respeito para os superiores...

Fique longe!

Fique longe!!!!

Chegando em casa mecanicamente...

...sem tirar o uniforme, deitou-se no sof�...

...e morreu

"A Chameleon" Hist�ria de A.P. Chekhov

Ochumelov, superintendente da pol�cia - nat.art O. Moskvin

Hryukin, artes�o - MHAT II art. V. Popov

Yeldyrin, policial - MHAT II art. D. Vvedensky

Meio-dia quente... H� um sil�ncio ao redor... Nem uma alma na pra�a...

Parece que uma fileira, Merit�ssimo...

"Coffin Maker"

"Beer House"

Quem foi que gritou?.. O que � isso tudo?!..

Por que voc� est� agitando o dedo?

Eu estava andando aqui, n�o interferindo com ningu�m, Merit�ssimo...

...quando esta pequeno bruto, sem nenhuma rima ou raz�o, mordeu meu dedo...

Nem mesmo a lei o permite, Merit�ssimo, que se deve colocar-se como uma besta...

Somos todos iguais hoje em dia... Meu pr�prio irm�o est� na pol�cia... deixe-me dizer-lhe!

Se todo mundo vai ser mordido, a vida n�o vai valer a pena viver!

Muito bem!.. Eu n�o vou deixar isso passar! Vou ensin�-los a deixar seus c�es correr em todo o lugar!

Cujo o c�o �?

Depois que ele foi multado, o canalha, Vou ensinar-lhe o que significa manter c�es e animais vadios!

Eu vou descobrir cujo c�o este �... Eu vou lhe ensinar uma li��o!

Cujo c�o � este, eu pergunto?

Eu acho que � do General Zhigalov.

Ajuda-me a tirar o casaco, Yeldyrin... est� terrivelmente quente!

Como � que ele poderia mord�-lo? Ele � um c�o pequeno, e voc� � um peda�o de um homem!

Voc� deve ter rasgado o seu dedo com um prego para obter... danos por ele. Eu sei de voc� dem�nios!

Ele colocou um cigarro na cara dela, Merit�ssimo, como uma piada, e ela teve o bom senso de mord�-lo.

N�o discuta!

N�o, esse n�o � o cachorro do General... Os seus s�o principalmente setters.

Eu sei tamb�m: ele n�o � do general! Sem casaco, nenhuma forma de falar... Uma besta humilde.

Voc� j� foi ferido, Hryukin, e n�o podemos deixar o assunto morrer. Devemos ensinar-lhes uma li��o!

No entanto, talvez ele seja do General... N�o est� escrito em seu rosto.

Ele � do General, isso � certo! Eu o vi com ele no outro dia em seu quintal.

Eu juro que ele � do general, Merit�ssimo, Eu posso cair morto agora!

Ajude-me a colocar o meu casaco, Yeldyrin, meu rapaz... o vento est� levantando-se...

Voc� lev�-lo ao general. Digamos que eu encontrei-o e entrego-o.

Um c�o � um animal delicado. Se cada su�na vai furar um charuto em sua boca!...

E voc� coloque sua m�o para baixo, voc� BlockHead! N�o adianta indicar seu dedo idiota! � sua pr�pria culpa!

A� vem o cozinheiro do general.

Ele � um dos seus?

Nunca tivemos um como este!

Ele deve ser destru�do! Ele � um c�o vadio! Ele deve ser destru�do!

Ele pertence ao irm�o do general, que chegou no outro dia.

Voc� n�o diz a Sua Excel�ncia que seu irm�o est� aqui? Bem, eu nunca!

Portanto, este � o c�o de Sua Excel�ncia? Uma animada criatura... Snapped neste dedo companheiro! Como � delicioso.

Meio-dia quente... H� um sil�ncio ao redor... Nem uma alma na pra�a...

FIM.

bosco60