All language subtitles for Winter sonata E11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

l told you that

it's non-smoking inside the studio.

Hey, Producer Kim!

How long has it been!

Scolding me as soon as you see me, huh?

Was there any problem

while l was gone?

No way,

how can there be problem when l'm here?

What was up with you?

You took all the sick days and vacation days off...

lf people didn't know any better

they might think you quit.

l had my reason.

Here.

Thanks for

finishing this project for me.

By the way,

confirm about the raw materials with Marsian.

l think they have something on their mind...

You are acting strange, Yoojin.

Why are you quitting

in the middle of the project?

That's because you are better than me!

Ha, as if you didn't know...

Did you have

some kind of trouble with Marsian?

lt's nothing like that.

Fine.

Missed calls 4

Missed calls number

Minhyung Lee

Excuse me.

Mom wants us to come for dinner.

Are you all done?

Yoojin, help yourself.

Yes. Thank you.

Let's eat.

By the way,

l saw a nice apartment near by,

What do you think?

Don't you think apartment would be more convenient for you?

Mom, you don't have to look for a place for us.

Right after we get married

l want to leave abroad to study.

Go abroad?

Yes.

l didn't really consult Yoojin about it yet...

But l want to study more.

Yoojin, What do you think?

But still..All of a sudden...

You should if that's what you want.

Good thinking.

Let's eat

ls it okay with you?

You said you wanted to study more too.

lt's fine with me.

l'm not interested in grand wedding.

As long as it's a decent ceremony l think it's fine.

l'm okay

so do as you please.

Fine.

Okay... l'm going in now.

Do you regret?

No.

You are here.

Guess who is here!

Surprise!

Yoojin

Yoojin, Did you cry?

l didn't cry.

Mom, it's true.

Are you okay?

Sanghuk

wants to go abroad to study.

What do you think?

l see..l think it's a good idea.

You should go when you have the chance.

lt always bothered me that

l didn't give you more.

l think it's a good idea.

Right? lt is, right?

Mom, l...

Can l just live by myself?

What are you talking about?

Why are you doing this again, Yoojin?

lt's just that

l feel guilty to other people.

l feel like a bad person.

l can't stand it.

What makes you think like that?

You are back to your place,

what's so bad about that?

Yoojin,

ls Sanghuk giving you hard time?

Does his mom say something to you?

No...

lt' just that...l feel like l'm a bad person.

Mom, l'...l'm a bad person.

lf l still can't forget him,

doesn't that make me a bad person? Mom.

Whenever l look at Sanghuk now

l feel like

there is a big hole in my heart,

lsn't that bad?

After J ungsang died...

l've been bad.

l was so sad,

so sad that

l didn't really care about Sanghuk...

And how can l

stay beside Sanghuk now?

Huh? How can l do that?

Still...

Still, you have to.

lt's so hard....

l really feel sad

Mom...did you know?

lt's so hard for me.

According to Mr. Park, Area C is okay

but l think we need to work on... this part here.

And there is something we over looked before the construction...

Brother

l...

l want to take few days off. ls that okay?

Yes, Actually that's what l was going to say.

Don't worry about here.

Stay strong, Yoojin...

Love is not the only important thing.

Who you are to Sanghuk,

the fact that

you belong to someone is as important.

That's destiny, Yoojin...

Don't be in pain. Don't hurt yourself. Yoojin...

Okay

Sure,

l want Professor Yoon to take care of that.

l trust you Professor Kim.

Hello, Professor.

Hi.

Mihee Kang home coming solo piano recital.

Do you think

she'll interview with us?

Well..l mentioned it but...

l heard she really hates any kind of interview.

Still we'll give it a shot.

Excuse me,

l'm here to see Mihee Kang.

What is this regarding?

l'm...

Her recital is only few minutes away...

Can you come back after the recital?

Ah, l see...

Please check the microphone

once more.

Okay.

Father.

Any luck?

Let me see

This is a very good spot

and this is all you could do?

l don't think you are from around here...

What brings you here?

l'm here for few days to rest.

l think it would be nice

to do ice fishing here.

You must be out of your mind.

You may think the lake is not so deep

but it's deeper than it looks.

Every year people drown here.

Long ago

l saved a little kid

who almost drowned here.

That was almost 20 years ago.

Yeah, l see...

But sometimes people forget too easily.

l would come every year to say thank you

if someone saved my life.

J unsang that kid

never comes to thank me...

What did you just say?

Huh? l was just talking about the kid

l saved long time ago.

He must be

a fully-grown adult by now.

No, what did you say his name was?

The kid you saved, what is his name?

J unsang. His name is J unsang.

Why?

Yes, yes. l see.

l'll be there in a minute.

Father, you know Mihee Kang?

Hum...we went to high school together...

l dropped by to say hi

since she's having the recital in Korea.

What brings you here?

l'm here to interview Mihee Kang

for our program.

l'm sorry to make you wait. l'm sorry.

Really...

lt's been long time.

Yes...lt's been a while.

How are you?

My name is Sanghuk Kim,

producer from Music Album.

And he happens to be my father.

You look a lot like your father.

l'm very glad to meet you.

l was worried

because l heard you are very difficult to interview.

Maybe l should have asked my father for help

if l knew that you two were close.

Anytime is fine with us.

But we would really appreciate it

if you could come to our studio

and have live interview.

Well...

Jiang

You got a call from your son.

He says he is on his way.

Ah, really? Thanks.

l think it would be better

if you talk to my secretary

about the interview schedule.

Where is Mr. Kim?

He is in the technical room.

Mr. Kim takes care of my schedule

so you could talk to him later.

Yes. l'll get going now. Good-bye.

Father, l'll see you later.

Yes...l'll see you at home.

Good-bye.

Take care.

You had a son?

Mr. Kim

So was that yes or what?

Not sure.

l think it was yes.

Thanks to your dad.

lt's a small world.

By the way,

are you going home with your dad after the ricital?

Ah, That's right.

l'l tell him that l'll be waiting for him at the lobby.

You should.

l'll be back.

Do you know J unsang Kang?

J unsang Kang came to see me

10 years ago.

And he asked me if l knew you.

And?

And not too long after that he died of car accident...

l thought

he might have been your son.

Non sense.

My son is alive

and well to this moment.

Yes, Of course....

So

it's true that you have a son.

Strange

No one told me that you got married...

lt's 10 minutes before the recital.

Yes, l see.

l have to go now.

Yes.

By the way,

Hyunsoo...

Did you know that his dead?

l guess you didn't know...

When?

Long ago.

16 years ago.

Hyunsoo is dead...

Yes, l'll be going now.

Father.

You didn't go yet?

l was going to go home with you.

Should l wait for you at the lobby?

No.

l just dropped by.

l see.

Than enjoy the recital.

Yes, l'll see you at home.

Please look this way.

Congratulation.

When is your next recital?

When are you leaving Seoul?

Ms. Kang, Ms. Kang!

Hey.

l have to tell you something.

What is it?

l can't do dinner with you tonight.

l'm sorry.

l'm sorry.

What's so sorry about that.

lt's not like you made time for me before.

But the recital was good, right?

Yes, it was fantastic.

l watched her performance in video before but to actually see her in live was different.

So much Charisma.

Somehow

she didn't look too good tonight.

Didn't look good

She looked pale.

Doctor, this way.

Doctor Ahn?

Minhyung!

Hurry!

Your mother!

Ms. Kang, Ms. Kang, Can you hear me?

Mother!

Excuse me

Are you okay?

ls she okay?

Yes, she's okay.

She'll be okay

by tomorrow morning.

l think

she was really stressed.

l'm glad you came to the recital tonight.

l'm just a shrink,

l couldn't be much of help.

lf it was serious

l don't know what l could have done.

But still.

Does my mother still see you for therapy?

No, l didn't see her

after l came to Korea.

l'm sure she doesn't need more therapy.

Umm...Doctor...

You've known my mother for a long time, right?

Yes. Ever since from the States.

Are you sure...

Am l the only son of my mother?

l mean, Was l in the States all my life?

What do you mean?

You are talking non-sense.

l saw you growing up

in the States

ever since you were born.

l guarantee it.

l bought this really cheap today.

lt was only 1000 won for ten. lsn't that really cheap?

The truth is she said l was pretty

gave me two for free.

What do you think of that?

Why don't you eat?

You like apples.

lt's really good...

Yoojin.

l saw Minhyung Lee tonight.

Why are you telling me that?

J ust...l thought you might want to know.

What do you want me to say?

l feel like you are testing me.

You know l don't do too well in tests.

What is the right answer for that?

Can you give me a clue?

lf l say l don' feel anything that's a lie

and lf l say l felt something

you are going to feel bad about it....

What do l have to say

to make you feel better?

lt's okay.

What you said is fine. You don't have to be more honest with me.

Sang-hyuk.

Let's not talk about this kind of things anymore.

Hey, l might finish everything.

lt's good.

When you're 7 years old

You almost drown in a river

And you say things like that

Who did you say you've saved?

J un-sang, his name's J un-sang

l looked after you

since you were born in America

l'm sure about this

Yes.

Minhyung, lt's me.

Minhyung did you drink?

Are you drunk?

What do you mean no, you are drunk, right?

Minhyung where are you? l'll be there.

Hello, Minhyung!

Where are you going?

To see Minhyung.

What?

Cheareen!

Minhyung.

l knew you would be here.

l used to come here with you all the time, remember?

l was worried about you.

As a friend...

What is it that

makes you drink so much?

What is wrong?

J unsang Kang....

People say l look a lot like him.

lf l look so much like him...

Don't you think somehow he is related to me?

What do you mean?

lt just crossed my mind.

Maybe he is my relative,

or my long lost twin brother...

or maybe l'm J unsang...

Minhyung, you are too funny.

You like Yoojin that much?

You are desperate enough to be J unsang

to have Yoojin?

l came here because l was worried about you.

And all you talk is non sense...

What? You think you might be J unsang?

Why don't you just go to Yoojin

and tell her that you are J unsang?

Yes...l didn't think of that.

lf l do, do you think she'll come back to me?

Leave.

This is not where you should be.

Stop drinking!

Don't do this Minhyung!

l don't want to see you break down like this!

l don't want to see you talking about J unsang

because of Yoojin.

l don't want to see anymore

Minhyung you are you,

not J unsang!

You are just obsessed with Yoojin.

Obsessed

Don't know

Well, that may be true.

Where you going?

Are you going to Yoojin?

l want to be alone.

l'm going.

l wanted to see Jinsook

but she's late.

You have to go to work tommorow,

don't wait for her and just go.

l didn't see this before. Did you recently buy this?

Huh? This?

l guess you really liked it?

You don't really do accessories

unless it's a gift.

lt's pretty. lt goes with you.

Let's go. l'll walk you.

Try to bundle up more. You look cold.

lt's okay as long as my heart is warm.

Try not to catch cold, okay?

Okay, thanks.

Minhyung...

How are you feeling?

l'm okay.

Were you here the whole time?

Are you okay?

Mother, l want to ask you something.

Humm, What is it?

Have you heard of

J unsang Kang?

Who is that?

That's what l want to ask you.

Mom, please tell me honestly.

You really don't know

J unsang Kang?

l don't.

l really don't know who he is, who is he?

People say he looks just like me.

He looks just like me

and he almost drowned just like me too.

You almost drowned when you are 7 years old

And still you say things like this

Well, l...

Mother, You really don't know?

l really don't.

Minhyung, ls there something wrong?

l want to take a rest now.

Yoojin.

Are you going to be late tonight?

Well...

lf nothing special comes up

l won't be late.

lf you can come home early too,

we should cook something special.

Yes..Let's...

What's wrong buddy?

lt seems like things between him

and Cherin are working out.

Minhyung?

She happily went to see him last night.

That's good.

Right?

l know what you are worried about.

lt's a useless worry, my friend.

l trust you.

l'm going.

See you.

Yes.

Okay. l'll send it by 3:00.

Yes.

Yes, did l miss something?

Cheareen!

What did you want to see me?

Do l need a reason

to see a friend?

l said l was going work on your wedding dress.

Well that and...

Cheareen you are smart

but can be dumb sometimes.

...What?

Being honest can't be always good

but it could be convenient sometimes.

Tell me.

You have something to say to me, right?

l heard you are seeing Minhyung again.

ls that what you wanted to tell me?

No, actually, it's the opposite.

Minhyung keeps pushing me away.

Yoojin, Please help me.

You are the only one who can help me.

l came here to ask you that favor.

l...

l thought l could have him back

if you married Sanghuk.

But he says it's over.

l said l could take it

even if he can't forget you but he says no.

l want to help him get over you.

l want to take care of him

and heal his pain caused by you

but he keeps pushing me away.

Yoojin, You got to help me.

lt' not for me, it's for Minhyung.

Please, Yoojin.

You don't even have a date.

Let me have that ticket.

What are youtalking about?

l could find a date....

l'm not sure if you can find someone

in 2 hours.

Here.

Should l just blow my nose with it?

For you

lt's yours.

Really?

Hurry and take it before l change my mind.

Of course, l'll take it.

You have to submit a report about it.

Sure.

The time is short

lt's time for me to go now.

How are you?

Fine.

The reason l called today is...

Hold on.

Before you say anything,

can l just look at you for a moment

and imagine?

J ust for a moment

Can l just imagine for a moment that

you called me out because you missed me?

ls it okay?

The reason why l called is...

This....

l feel like

l have to return it to you.

lt shouldn't

belong to me anymore...

l'm sorry, Minhyung.

No. l'm sorry.

When you called me...

l knew you wanted to see me because of the necklace...

But still there was this expectation.

l'm so stupid, right?

But l thank this necklace.

Because of this l get to see you once more.

lt feels weird

to be back in Seoul

from the ski resort.

What about you?

Winter seems over, here.

There isn't any snow...

And everyone seem different...

Everything feels unfamiliar...

Me too.

l seem to be the only one living in winter.

Beacause what l should

and what l shouldn't do

is so clear here.

l want to go back.

l met Cheareen today.

She really likes you.

l felt bad...to see her having a hard time.

You two

would have been fine

if it wasn't for me...

Sorry, Yoo-jin,

Wishing me and Cherin getting back together...

is something l hope not to hear from you.

Don't say it.

Although

l can do whatever you want me to...

But l can't do that.

lt's not right for Cherin either...

l'm sorry,

l was out of line.

Yoojin, how are you doing?

Good.

And you?

Me too...

Gosh, this is so annoying.

l think the signal isn't working.

How?

Shall we just cross?

Let's just go.

Let's cross.

Yeah.

Hey, the signals not working.

Let's cross the road down there.

ok, let's go.

l guess it's broken.

lf l didn't look like J unsang Kang

you probably wouldn't even have given me a chance, right?

At first, you thought that

l might be J unsang right?

l did.

Later, l knew that you weren't him.

Yeah.

l can't be J unsang...

These days,

l feel like l'm waiting for a broken signal.

Don't do this, Min Xiang

Don't think like that.

l know,it doesn't make sense.

Shall we take the crosswalk down the road?

Do you want to go?

...There was a time like this

when l was young.

At that time, l took a different route.

And l remember

the way home seemed so long and hard.

The road l should take

is already decided.

Eventhough the signals broken,

l feel like this is the road l should take.

No one would changed it

lf l take a different route,

l might get lost again.

And feel more tired

Bye.

l really shock

l never thought l would see you again

l never thought

l still love you

l want to tell you

l wanna love you forever

lf it's still time

Let's be together forever

Where have you been?

When did you get here?

About an hour ago.

l was planning to watch a concert with you...

Oh well, doesn't matter.

Do you want to come up for some tea?

No, thanks.

So where have you been?

Are you coming from the office?

Yeah...

Oh, this is for you.

l was waiting because l wanted to give you this.

Do you remember

when you said you would take my hand if l asked?

You said that

you'd take my hand

when l'm lonely and sad.

So, are you going to Choonchun tomorrow

with Sanghyuk?

Yes...

Yes...

lt must be hard for your mother

to get ready for the wedding all by herself.

You should go visit often.

Mother.

lt's nothing really, l just got some dried corbina fishes.

You don't have to.

l do.

Yoojin.

Thank you.

You saved Sanghyuk.

No.

Honey. Stop lecturing Yoojin

and come.

Yes, mother, stop lecturing Yoojin.

You

Yes

Yoojin, so when are you quitting your job?

lt doesn't matter if l quit now...

But l think l'll have to help out

until the wedding.

There are some unfinished projects left.

Eventhough you guys are rushing,

there is a lot to prepare.

J ust ask me if you need any help, ok?

l will.

So there's only about a month left until the wedding?

Yes!

Oh my,

look at him.

Are you that happy?

Ofcourse, father.

Didn' you tell them that it' your father's birthday?

lt' not even he's death anniversary,

just his birthday.

l didn't want to bother your mother about it...

that' why l didn't tell her.

But she still knew.

Come to the radio station tomorrow.

Let's go together.

Okay.

Hello?

Yoojin, where are you?

l'm on my way home.

l'm with Mr. Kim right now.

Come join us.

We're at our usual place.

Why?

What do you mean why?

Because we're going back to the ski resort tomorrow so

just to say farewell.

Mr. Kim says he wants to see you.

Come on.

l think l'm just going to go home.

Hey, Yoojin!

Minhyung Lee isn't here

so don't worry.

J ust come.

No,

l want to get some rest at home.

Really?

Alright then. Bye.

Why? She's not coming?

She's going home to get some rest.

What? So it's just you and me again?

Not a pretty sight. Not pretty.

Not at all.

l should start dressing up from tomorrow.

l should

give that poor Minhyung a call then. Give him some comfort.

That's good.

Hello? lt's me. Where are you?

Why? You should have told her you'd drop by.

Do you want to go?

No, l'll just go home.

Who's there?

Mr. Kim...

You know him right?

Then l suppose Minhyung Lee's there too, right?

No. He's not there.

What are you doing?

Let's drop by.

l haven't seen J ungah

for awhile too.

Let's go.

As l get old

l hear that l get tacky

and sly,

Blah, blah...

Really can't stand it...

l can't stand that either.

So

let's stop bashing eachother.

Hey, over here! Mr. Lee!

That was fast, real fast. Did you guys drink a lot?

No. No, we just started.

Hey,you're disappointed that

Yoojin isn't here huh?

Stop joking around.

l'm not joking...for real.

You want me to call Yoojin?

J ungah, shall we volunteer

to be the bridge

for the two lovers

to meet tonight?

You want me to be a bridge now?

What more?

Forget it.

Sorry.

l was just blabbing nonsense out of frustration. Ok?

Let's drink.

Come

Let me tell you

lmagine how stunned he was

When he realized the students took all the newspaper

He had to sell?

Even l was stunned...

Yoojin...you're here?

This isn't a prank.

She really said she wasn't coming. Right?

Yes.

Sanghyuk, long time no see.

Sit. Yoojin, you too, sit.

Hello?

You should'e told us you're coming...

l thought you were'nt coming.

Yeah, hey...We thought you weren't coming...

lt's ok. l suggested we come.

Oh, l see.

l should get going now.

l just dropped by

to wish you guys a safe trip tomorrow...

l see

So soon? Why?

That's not necessary, Mr. Lee.

lf you're leaving because of us,

we should be the ones to leave.

Let's go, Yoojin.

Why...

are things so complicated? My...

l know...

Sanghyuk!

Sanghyuk!

How long are you going to lie to me?

How long are you going to hurt me?

What?

l bet you would have had a blast tonight if it weren't for me.

Why didn't you just tell me?

Then l would have just let you go!

l never lied to you.

l didn't know Minhyung would be there.

Why would l lie

about something so obvious?

Then what was it yesterday?

Why'd you meet Minhyung yesterday?

That's because...

l had to return something.

Didn't you have anything to return to him today?

lf l weren't here

you would have met him again to return something to him, right?

Sanghyuk...

How could you!

You don't like me saying this right?

You don't like it that l can't trust you right?

l hate it too! l really hate it too!

l was in pain as much to quit my job,

and do you think my feelings for you

is a joke?

All l need is you,

but am l not enough for you?

ls that it?

lt's not like that.

Sanghyuk!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.