All language subtitles for Winter sonata E03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

J un-sang, is everything alright?

l waited for you so long...

You should have called me if you weren't going to come out.

Can you imagine how long l have been waiting for you?

l thought l was going to freeze to death.

J un-sang, l am really sorry.

l really wanted to meet you yesterday

but l couldn't go because l had to run my mom's errands for her.

l didn't go.

l couldn't go.

Couldn't go

What's wrong?

What is the matter?

What is it?

Yoo-jin.

J un-sang ...

J un-sang is dead.

What are you talking about?

What are you talking about?

lt's true.

He died in a car accident.

lt can't be.

Yoo-jin, Yoo-jin!

Yoo-jin.

l have to hurry.

Where are you going?

l have to tell him something.

l need to tell J un-sang something.

l promised to meet J un-sang.

Yoo-jin!

l promised him that l would remember him.

l have to tell him something.

l need to J un-sang now!

What am l going to do? l can't remember his face.

l can't remember what J un-sang looked like.

What am l going to do?

We should burn something to remember him

on his funeral day.

Come to think of it, we don't have anything that belonged to J un-sang.

Nothing

Let's just burn this.

J un-sang, Goodbye!

Yoo-jin, how could you be so cold?

How could you act like nothing had happened?

J un-sang died when he was going out to meet you.

Chea-reen!

How can you do this to him?

Okay

How can you...

Okay

Okay...

Are you sure you will be alright?

l would rather want to see you cry.

See you.

Yoo-jin J ung Hyoja-2-dong, Choonchun-shi, Kwangwon province

My Memory,

l remember everything clearly

When l close my eyes, l could even see it happen

You' re far away where l couldn't even reach you

You didn't even say you loved me or tell me to wait for you

Surprise!

Merry belated Christmas. This is a present for you.

Merry Christmas!

l never thought we could meet again

l still love you. l want to confess to you now

l want to love forever, if we still have the chance

We could love each other forever

Hello? Wait a minute. lt's for you.

Be careful, careful, careful. That girl is fearless.

Be careful, careful.

What happened to you

Be careful

Hello, this is Yoo-jin J ung from Polaris.

Thank you.

l am back.

Hi.

You are earlier than usual.

What about you? How did it go?

Don't even mention it.

Seung-ryong, you tell her.

l don't know

how l made that mistake.

What? Didn't know?

Seung-ryong forgot to order the tiles.

We had to cancel all the construction schedules.

l heard that we would have the first snow of this season today.

Why isn't it snowing?

You have a new mail.

You have a new mail.

Requested.

15 past 5 on 93.1mhz.

Shall we listen to music?

How about Violet'?

We don't have a CD with that song.

Turn the radio on the channel of

93.1 .

Radio?

This is supposed to be a classic radio channel.

How can you use the radio to show your personal feelings?

Mr. Kim, is this allowed around here?

Please, just this once.

Of course, l can understand that.

Are you going to thank me if you two succeed in getting married?

What a lovely music.

Did you enjoy the music?

Violet

''Violet'' is a song with a scent.

lf a song would last

in our heart like this song does,

l would say we can call all of these songs classic.

Nice work, everyone.

Bye, everyone.

ls your engagement tomorrow?

Congratulations.

l wonder what your bride is like.

l hope this rings suits her.

l think it will suit her perfectly.

Why don't you listen to me?

l am telling the truth, you have to believe me.

l am not asking you much, am l? Let me tell you something.

l don't waste my time on talking to any people.

Only those whose prayers will be answered

are allowed to hear about the truth.

Excuse me,

l have an appointment.

So...

Appointments are not important for you.

Your ancestors are watching you.

Miss

l bet you broke up with a man, didn't you?

Sorry?

l can see a man.

You want to find him, don't you?

Sorry?

Shall l help you find him?

J ust give me 30minutes.

You will be able to find him if you find out the truth.

l am the man she's looking for.

Thanks a lot. Bye.

Let's go

When did you arrive here?

Few minutes ago.

Why didn't you say so?

Did you hear everything?

Of course.

They will take care of the dinner.

We already ordered the flowers.

ls that all?

Think carefully. Didn't you miss out anything?

l don't think so.

Are you sure?

Oh ya.

That's right, the ring.

What do you think? Do you like it?

They are pretty.

Shall we do a rehearsal?

Give me your hand.

Now we both have a thing in common.

Do you remember people saying that

we looked alike when we were young?

l remember.

When we had a haircut

in the hairdressers in town

people were making fun of us saying we looked like twins.

Then do you remember what you said to them?

We are not twins.

We are going to get married.

No, that's what you said.

We don't have anything in common

except that we are both 8.

l remember saying that.

You are right,

ever since we were born,

we grew up together.

We grew up together

Yes, we did.

Now we really have something in common.

One ring wouldn't have any meaning at all.

Would you always stay with me

for the rest of my life?

l will be going now.

Yoo-jin,

just a minute.

At last,

today Sang-hyuk and Yoo-jin

are getting engaged.

l have an engagement present for you.

My god. Where is it?

What's wrong?

Yoo-jin, just a moment...

Yoo-jin.

l failed again.

What's wrong?

Sorry.

l just keep remembering your haircut when you were 8.

What?

Stop it.

Go in.

You go first.

Get in the car, it's cold.

l am okay, you go in first.

Go on.

Go in first.

Go on, hurry.

Good night.

Go in first.

Go on, hurry.

You should have took the day off.

We are busy these days

so l didn't even tell them.

But this is a special day.

Why didn't you make breakfast today?

l might starve to death because of you

Hey, it's my engagement day.

Give it a break.

l was only joking.

Here, l made it for you.

Jin-sook.

l made it late last night.

l don't exactly remember

but try it.

Thanks.

By the way,

mom's going to be here at 5.

Don't worry about it.

Yong-kook and l are going to pick her up.

l don't have anything else to do, any way.

As a layabout, l want to help too

Thanks, my friend.

You look pretty today, my friend.

l will be going now, see you later.

Wait a minute.

l have good news. We will have our fist snow today.

Thank you. See you.

Yoo-jin, are you ready?

l am almost done.

Come on, let's hurry. We don't have much time.

Okay.

How can Marcian do this to us?

That's because they have a new representative director.

New board of directors are always fussy.

What kind of a person is he?

lsn'the a businessman who doesn't know anything about construction?

l don't know the detail

but he had many experiences.

He planned the Fissolo Resort

and the Cannes Museum.

And the Tony Carnes award

that l am dying to receive,

he's already got that.

He must be a very talented person.

What is doing in a company?

He should do his own business.

There was a reason for that.

Marcian and the two skiing resorts

are subsidiary companies.

l heard that

he was the successor of the company or something.

lf he's even handsome,

he would be a perfect man on earth.

Yoo-jin, is he handsome?

ls he married or single?

l don't now,

l have never seen him before.

You go there every day and you haven't seen him once?

ls he as good looking as l am?

l am finished.

Okay, handsome boy,

Enough

hurry up and deliver that, go on.

Quick

Let me send it

l will deliver this and go home early.

lt's okay, l can do it.

You never had anything more important than your job.

lt's my engagement day today.

What?

May l help you?

l came from Polaris concerning the renovation of White ski resort.

Hi, Yoo-jin.

Mr. Kim.

Leave those boxes there. Go and check the office.

Yes, sir.

This is a mess, isn't it?

We were reorganizing the office for the representative director.

You mean the new director?

Oh ya.

Our director seems to be giving other cooperation companies a hard time.

How is Polaris doing?

Doesn't he bother your company a lot?

This is the fifth time.

You should be so lucky.

Some companies even got fired from the project.

Leave it to me, he's not here at the moment.

Okay.

Wait a minute.

This is the director's.

Yes, in there, that room, please.

l don't know why people do this.

l don't understand.

What do you do when you finish? lt's so childish.

Maybe he was really bored or

maybe he has a lot to remember

and thinks that this would help him.

l think he's bored.

See you again.

Thank you, please take good care of it.

Of course.

Mom.

Where's your dad?

He's waiting for you.

Yoo-jin's mom is here too.

Really?

Yoo-jin is in the hairdressers doing her hair.

l think she wants to look good in front of you.

Why do you like Yoo-jin so much?

Why are you on about it again?

You should know that.

l just accepted this engagement because of you.

Yoo-jin is not exactly the ideal type of daughter-in-law.

Don't worry, mom.

Yoo-jin will do fine.

Who says she won't?

l am just telling you what l feel about her.

Hi there?

You are early, honey.

Hi.

lt must have took you ages to come here.

Not at all.

You look very nice, Mrs. J ung.

Zhi Ying

You have to be more respectful than that.

We are going to be in-laws,

aren't l right?

Yes, you are absolutely right.

Please, have a seat.

Thanks.

Honey, let's sit down.

You look beautiful.

Do you like it?

Thank you, bye.

Hello? l am sorry! . l am nearly there.

l will be there in a second.

Okay, Okay.

lt's beautiful

Wow, it's snowing. Call him, call him..

Oh my goodness.

Hey, it's snowing. Come on out.

lt's beautiful

lt's snowing

We can make snowman

Congratulations.

Hello?

Thank you for coming.

We only have ten minutes left.

Why isn't she coming?

What are we going to do? She won't answer the phone.

Tell me when she is here. l will start right away.

Okay, l will.

l am going in

What time is it now?

l knew you wouldn't come back,

l knew you couldn't come

l asked myself to forget you now l really want to forget you

if l can't see you again

l want to forget everything about you

Whenever l feel like laughing,

thoughts of you makes me cry even more

l can't seem to do anything because of you

Every time l miss you, my heart breaks into pieces

However l try, l can never forget about you

What if something happened to Yoo-jin?

l am scared.

lt feels similar to that day...

when Yoo-jin went missing in the mountain villa.

l feel similar to what l felt at that time...

Yoo-jin, Yoo-jin. Oh my god...

Mom.

Yoo-jin.

Okay

Don't worry too much.

Nothing bad could have happen to her.

She's right.

Calm down

and let's wait for awhile.

Sang-hyuk.

Didn't you find her yet?

What did the police say?

They didn't get any accident reports.

l think

l should go and find her.

l suggest we wait here

for the police to call us.

l will take care of this place.

You take your mother-in-law to Yoo-jin's house.

She looks very tired.

Okay.

Yoo-jin!

Yoo-jin.

Yoo-jin,

what happened?

What on earth happened to you?

Talk to me, Yoo-jin?

Talk to me. Yoo-jin, Say something, Yoo-jin!

l don't really know.

l guess we didn't have to worry about anything.

l will be going now.

Mrs. Kim...

Yoo-jin, what happened?

You would at least give me an excuse.

What happened to you?

Sang-hyuk....

l...

Yoo-jin.

Yoo-jin.

Sang-hyuk just left now.

What on earth happened?

Tell me about it. What happened?

ls it...

Can't you even tell your mother? Yoo-jin?

ls it something to do with Sang-hyuk? ls it? ls that the reason?

Then what's the problem?

ls it?

Why didn't you come?

Then what's the problem?

Mom...

Are you out of your mind?

How are you going to explain this to Sang-hyuk's parents?

How are you going to settle this problem?

Mom,

mom, please, don't do this.

l am not in the mood to talk with you right now.

Mom, come out for a moment.

Why don't you come out and talk to us?

Go out first

Sang-hyuk,

Leave your mom alone

stop it and come here.

Dad.

Stop it.

You are making it hard

for Yoo-jin.

Are you going home?

Sang-hyuk, l...

l am not angry about yesterday and

l don't even want to know about it.

Let's think this over, okay?

You forget it too.

Nothing's changed about us even we didn't do the engagement ceremony.

You are right.

Come on. l will take you home.

No, l can go on my own.

l will take you home.

Go and take care of your mother.

She must be really angry about me.

Okay,

l will call you later.

l read in the paper that

many people had a fight over

whether the sleet we saw last month

was the first snow or not.

Those who had a fight

because of the misunderstandings,

l bet you made up few days ago

when we had a real first snow.

Here is the music.

Albanberg quartet's performance on

Mozart K421 .

What are you doing?

Turn the music on.

Come in.

Hi, How are you?

Where's Yoo-jin?

She's not home yet.

l thought she was with you.

Was l dreaming when l saw you?

l still remember everything.

l remember you playing the piano for me,

l remember the sunset in the lake where we used to walk,

l still remember you used to smile at me when holding my hand.

l still remember

l always prayed to God that

l wanted to see your smiles again.

Maybe the first snow

had made my dream come true.

l hope l wasn't the only one dreaming in Daehakro

that night when l saw you.

J un-sang, where are you?

Where are you now?

Whenever l feel like laughing, thoughts of you makes me cry even more l can't seem to do anything because of you

Every time l miss you, my heart breaks into pieces

However l try, l can never forget about you

l really want to forget you if l can't see you again

l want to forget everything about you

Whenever l feel like laughing, thoughts of you makes me cry even more

l can't seem to do anything because of you

You should have worn a glove, it's cold.

Why didn't you tell me?

Yoo-jin

l could have waited here with you.

Sang-hyuk...

l sometimes think about that time.

When you got lost in the mountain villa

what would have happened

if l found you first ...

lf l had found you first,

would you have loved me

before l loved you?

But l don't mind loving you first.

l am just happy that l could be one

who is always next to you

whenever you are sad

and need of help.

l won't regret

l am sorry, Sang-hyuk.

l am really sorry.....

How can J un-sang do this to you?

He's always hurting your feeling.

J un-sang.

Goodbye,

Good morning.

What happened?

l thought you were ill?

l am okay now.

He called here as well.

What happened at the engagement?

We couldn't do it.

What happened to the ski resort?

Did they approve of the planning?

They will probably call next week.

There's the draft budget they sent you.

Take a look at it.

Yes, ma'am!

You have a mail.

lt's been so long. Hi, l am Chea-reen.

Have you forgotten about me already ?

l came back to Korea from France quite long ago.

l heard about what you lot are doing

l thought you wanted to know

what l am doing.

Are you all still acting like a child

eating chilly rice cake or something?

Wait and see.

There's going to be a huge surprise coming up for you.

l never thought Chea-reen would call us first.

Maybe she missed her friends

while studying abroad.

What does she mean by a big surprise?

Maybe she's met a French boy friend.

That can't be.

Please

Chea-reen's not the type who cares about nationality.

You should learn from her in that aspect.

No wonder you don't have a boy friend until now.

Pathetic

What about you?

Me?

l am always in love, you know.

Let me tell you

l can't even eat anything

without feeling love inside my heart.

Aren't l right?

What are we going to do about Sang-hyuk and Yoo-jin?

l wondered that too.

Yong-kook!!

How about preparing an engagement party for them?

Where are we going?

J ust get in the car.

Get in the car

Where are we going?

Somewhere really nice.

Where?

lt's a secret,

don't ask me more questions.

l was doing my laundry.

This is much more important than laundry.

Wait and see.

ls this the place you wanted to show me?

Hey, tardy, come on.

Stop it...

Yong-kook,

they are here, they are here.

Okay, at last, you are here.

Nothing seemed to have changed.

You are right.

testing...

1, 2, 3, testing

Hey you two in the playground, can you hear me?

Can you hear me?

Yes, you

Okay

With the help of the school

Hello, this is Yong-kook Kwon on air for the first time in a long time.

Today, we have prepared an engagement party for

San-hyuk and Yoo-jin

that we couldn't do last time.

Can you two face each other?

Sang-hyuk,

you need to take out your engagement present.

Okay

Sang-hyuk might have waited his whole life

for this day.

you take Yoo-jin's hand

and do whatever you want to do from now.

Yoo-jin.

l am really happy and grateful to you that

you are here with me now.

Sang-hyuk....

Always remember that

l will be with you.

You two look like something serious is going to happen.

Don't try to do anything too rude, this is a school you know.

But as it is a special day,

why don't you kiss her?

Let's kiss

for the crowd

We came all this way to see that.

What?

For god's sake.

He always ruins the atmosphere like that.

Yoo-jin, Sang-hyuk,

long time no see.

Yoo-jin! lt's me!

l am here too.

Jin-sook, let me speak.

Aren't you fed up with each other yet?

l can't believe you guys.

Chea-reen?

Congratulations

Congratulations to both of you

Sang-hyuk, you should be lucky.

There is no one like Yoo-jin.

Yoo-jin, l hope your love for Sang-hyuk will last forever.

Yoo-jin, l envy you.

Thanks. Thanks a lot.

And you

Where is Chea-reen?

Congratulations.

Thanks.

You have changed a lot.

Have l really changed?

ls that a compliment?

But you haven't changed a bit.

Look at your old fashioned hair style.

l was only joking.

Come on, let's not stay here.

We have a party ready for you.

Come on.

Let's go

Okay

One, two, three!

Congratulations.

Congratulations.

Thanks.

How did you know about this?

Yong-kook called me.

l couldn't miss your engagement party

for the world.

Thanks.

What do you do these days?

l am starting a small boutique.

lt's going to open soon.

Do you sell men's clothes there as well?

Of course but

it's a pity to say

it is far too expensive for you to wear.

lt's a pity as well that your designs are too peculiar

for ordinary guy like me to wear.

Stop it you two. You shouldn't fight on a day like this.

Let's listen to some music.

Why isn't he coming?

ls everything alright?

Of course.

Look. This record is still here.

The first time.

Yoo-jin used to play this song often before we graduated.

l liked this song,

shall we listen to this one?

Jin-sook, let's listen to another one.

Why not? You liked this song.

Wait a minute.

Chea-reen.

Hi, Min-hyung.

Why are you so late?

l was caught in the traffic.

Come in, it's cold, isn't it?

Let me introduce him to you.

His name is Min-hyung Lee

and we met in France.

Min-hyung.

These are my high school friends l was telling you about.

How do you do?

These are my friends

who are getting engaged today.

l see.

Congratulations.

Where did you park your car?

ln the playground.

Are you going now?

Wait for me outside.

l will be right out.

Okay.

He looks very similar to him, doesn't he?

l was surprised at first too.

When are you two getting married?

l don't know....

Yoo-jin will be busy for awhile

so we might be getting married next year.

l see.

Visit me sometimes.

l promise to design your wedding dress.

See you back in Seoul.

You don't need to come out.

See you.

He does look alike. Doesn't he?

We should hurry

or we will be caught in the traffic.

Okay, we should.

Let's clean this up and leave.

l will be outside.

Lock the door on your way out.

Okay.

You have a lot to say, big mouth

lt's annoying

Let's go

Yoo-jin...

l must have seen him, that was him...

l was so stupid, wasn't l?

What do you think?

Don't they all look nice?

How can high school friends get engaged?

That's not very common.

Are they just accustomed to each other?

Or are they just getting married because they didn't get a chance to meet anyone else?

Those two have a funny relationship.

l think l shouldn't have been there.

Your friends didn't seem to be glad to see me.

What? Oh, that?

That's because you are the first boy friend l showed to them.

Maybe that's why they are so surprised.

Don't worry about it.

Am l really the first?

Of course.

Have a good night sleep.

You too.

Be careful when you drive.

l will.

Let's go in, Jin-sook.

Sleep well.

Thanks.

Okay, let's have a drink.

40 minute, Q

Yoo-jin.

Are you okay?

What do you mean?

You know, Chea-reen's boy friend...

He looked really like J un-sang, didn't he?

You are right,

l really thought J un-sang came alive.

How could that ever happen?

And you know what...

Jin-sook, look at that, look.

lt's so funny, look at it.

Oh my god, oh my god...

Don't worry about it, she will be okay.

Yoo-jin's stronger than we think.

Yong-kook...

He did look alike, didn't he?

What? Yes, he did.

l can't believe it.

How can this happen to us?

We shouldn't have called Chea-reen.

lt's our fault.

Don't worry about it.

There are plenty of people who looks similar to people we know.

l am just worried how Yoo-jin would take it.

Okay,

model 302. Korean products are much better.

3 o'lock, 3 o'clock.

Yes, we can get it ready by 3 o'clock. Yes, okay.

Yoo-jin.

Seung-ryong and l will be in Bundang.

Call me when you finish your work in Marcian.

Okay.

You have to do really well in the presentation.

They are so fussy about everything that

we might lose the deal

and they might give others the opportunity.

l will do my best.

See you later.

Good luck. Bye.

Yoo-jin.

Good luck.

lf that representative director makes a fuss

of this again, call me immediately, okay?

See you later.

Good luck.

Okay

l should get going

Thank you

We are late too.

Chea-reen Oh

Hello, this is Sang-hyuk Kim.

Sang-hyuk, it's me.

Yoo-jin

l...

Nothing

Hi.

l am okay, you know.

l don't want you to worry about me,

you know what l mean?

Of course, l do.

Sang-hyuk,

l am going to do my presentation now.

That's right, it was today, wasn't it?

Yes. Wish me luck.

l think l will feel better

if you wish me luck.

Good luck.

Keep it up

l know you can do it.

Thanks.

Now l feel confident.

Sang-hyuk.

l think l could do well in the presentation.

Yoo-jin,

l love you.

Me too.

How are you?

He will be right back.

Would you like to wait in side?

Thanks.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.