All language subtitles for Winter Sonata E09xxxxx

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Episode 9"

Yoojin, we are...

Yoojin,

are you sleeping?

I...

I want to believe that...

...you feel the same way.

Can I?

Did you have a good sleep?

Are we here already?

I guess I fell asleep.

How about a cup of coffee?

Wait here. I'll go and get it.

"Minhyung. I'm going to go ahead. Thanks for everything - Yoojin"

You can use the studio anytime you please.

Tomorrow is the photo shoot for the poster and pamphlet.

-And today.... -Hold up.

Clear my schedule for today.

I have some personal business to take care of.

Okay. Then, just call me later.

Take care.

Who is my father?

Stay still. It's cold.

In our life time...

...there will be moments when we have to decide.

Shall I take this road or that road?

Constant decision-making.

It's not a bad idea for your heart to decide...

...when you don't have the answer.

Just like this moment.

Hello?

Yoojin.

It's me.

I'm sorry.

I...

...wasn't myself that night.

I'm sorry, Yoojin.

Sanghyuk.

About that night…

Let's not talk about it

Okay.

Yoojin,

it will never happen again.

So...

...can you please forgive me?

We can't pretend it never happened,

but let's try to forget.

Sanghyuk.

Can you...

...reconsider our marriage?

What do you mean?

It's not because of that night.

So...

...try to not to misunderstand what I'm saying.

It's so hard for me...

...these days.

Nothing seems clear.

Everything I believed in is shaky and unclear.

Can you...

...reconsider our marriage?

Are you breaking up with me?

What's the reason?

Is it because of Minhyung?

It's not just because of him.

If it's not just because of him,

that means he is part of the reason.

Am I right?

Can we go back to the way...

...we were before?

Like family.

Can you do that for me?

Can you?

I can't.

I can't do that.

-Sanghyuk. -I can't.

I can never do that.

I just can't.

So, are you leaving tomorrow?

Yes.

When you see Yoojin...

...tell her...

...your mother is worried...

...because of the birthday incident.

Your mother is uneasy about it, too.

Please stop, dear.

What did I say?

Sanghyuk, call me when dinner is ready.

-Okay. -I'll be in my study.

Mom, do you want to come with me to the ski resort tomorrow?

No, thanks.

I'm not interested.

Don't think I don't like Yoojin for no reason.

You make me to be the bad person.

It's not like that.

Mom...

...it's all just a misunderstanding.

Whatever it is,

I don't want to hear rumors,

about my future daughter-in-law having an affair.

It's offensive and upsetting.

Mom.

You've seen the sweet and good side of Yoojin all this time.

Why do you forget all that and just judge her...

...based on what other people say?

Please give her another chance.

I'm begging you.

Are you really okay with all the things you've heard?

I trust Yoojin.

You just have to trust me on that.

Trust me.

Fine, call your father now.

Thanks, Mom.

You are so hopeless.

-Are you all bundled up? -Yes.

Over here.

So, when is Yoojin coming back from Seoul?

Why are you so interested about her these days?

Isn't that so Mr. Lee?

-What's going on? -It's just that...

...she goes to Seoul very often these days.

Why do you care so much where she goes?

Yoojin.

Did you have a safe trip?

Yes.

We're going snowboarding. Do you want to join us?

Let's go.

No, I think I'm going to rest.

Mr. Lee, can I talk to you for a minute?

Sure.

Go ahead. We'll wait here.

Guess it's just you and me now.

What are you talking about?

You.

Me.

Not a pretty picture.

It's snowing a lot.

Drink it.

I heard something sweet like hot cocoa,

can actually cheer you up when you're down.

Do I look down?

Yes, you do.

May I ask you why you went to Seoul?

Yesterday you said that...

...there are moments...

...when we have to decide.

This road...

...or that road.

I...

...like you.

But...

...I can't let myself like you.

If I let myself be with you,

I can't get let Sanghyuk go.

And if stay with Sanghyuk,

I can't let go of you.

I can't take either road.

That's my decision.

-Yoojin. -Today...

...I met Sanghyuk...

...and told him that I couldn't marry him.

And…

I can't...

...go to you either.

I...

...am going to be alone from now on.

I don't know if I'll be okay,

but I'm going to try,

even though it's hard.

Minhyung.

I don't want to be a bad person...

...to either you or Sanghyuk.

Can you help me?

I can't do that.

That's not a decision. That's giving up.

I can't help you give up.

I'm going to be alone from now on.

Can you help me?

What's that?

Is the live concert this week?

Isn't it tomorrow?

Really? Who's coming?

The air sure is different.

I should forget about the program and enjoy this fantastic snow.

We have a meeting at 5 o'clock, so you can take rest until then.

Really?

Sanghyuk.

When do I get to meet your fiancee?

Do I get to see her today?

Of course. You'll see her soon.

-Let's go. -Okay.

Long time no see. Have a seat.

No, thank you.

I'm just going to say what I came to say.

I really don't know you that well.

But since you said that you liked Yoojin...

...in front of my face when you had Chaerin...

I assume that you are frank about your emotions.

And that you are the type of person who needs to get what you want.

-Sanghyuk. -But I'm different.

I don't allow myself to do things that are not morally right.

That's why...

...I'm not interested in things that are not mine.

But...

...if it belongs to me, I try my best to protect and keep it.

What is it that you want to say?

You know that Yoojin thinks of someone else,

when she sees you, right?

It's Kang Junsang.

So?

Don't use that...

...to confuse her.

Confuse her?

Is this how you talked to Kang Junsang...

...about Yoojin?

I'm not a person who takes advantage of a woman's heart.

I'm much more confident than that.

I'm going to pretend we hadn't had this conversation.

No matter what,

Yoojin is not going to leave me.

That is up to her decide.

Then, you just watch.

See what her decision is going to be.

-How about this? -I like it too because it's clean.

Yoojin.

-Sanghyuk. -Hi, Sanghyuk.

I heard you guys are here for a concert.

Yes.

It's tomorrow so you have to come, too.

By the way,

don't make Yoojin work too hard.

I don't want her pretty hands to get rough.

Listen to him.

People might think I'm exploiting her.

Sanghyuk,

I have to work right now.

I know.

I came here to ask you out to dinner.

I have to work late today. I'm sorry.

But you still have to eat, don't you?

My co-worker threatened to cancel the concert tomorrow...

...if you didn't show up tonight.

I'll pick you up at 7.

Sanghyuk.

I'll see you later.

-I'm going. -Okay.

Bye.

Let's go.

Hi.

Come here, Yoojin.

He works with me at the radio station. He's the DJ .

Finally, I get to meet you.

I heard so much about you from this guy.

You are as stunning as he said.

Of course, she is my fiancee.

Let's go in. Shall we?

Yes.

Let's go.

Where should we sit?

Hey, that's so...

Where shall we sit?

Sit here.

Let's go.

Here, give it to me.

What do you want Yoojin?

This is too much.

Guess I'm nothing beside your fiancee, is that it?

By the way, when is the wedding?

Pardon?

Hurry and get it over with. This guy is driving me crazy.

Did you know that he got in trouble for playing that song...

...for you on our station?

I played ''Violet'' for you as an engagement present.

And he decided to do the concert here because of you.

So hurry and invite me to the wedding,

instead of dragging the whole team here.

Don't worry.

We are going to decide on the date pretty soon.

Good.

You have to let me know right away.

The opening song for that day is going to be the '"Wedding March.".

I can be the master of ceremonies on your wedding day.

What shall we do? We already have someone for that.

Yongkook is already practicing for it.

Shall we leave? Let's go.

Sounds good.

What do you want?

What sounds good?

I'll be going now.

See you later.

Let's go.

Yoojin's fiance sure is something.

He's showing off in front of you.

Hey, want me to buy you a drink?

No.

I'm going to take a walk.

You go ahead.

Okay.

Are you coming to the concert tomorrow?

Of course, she is. It's our program.

Right, Yoojin?

Yes.

I want to talk to you.

Talk...

Of course. You two must have tons to talk about,

since you were apart for so long.

Have a good time.

I'm going to go ahead.

See you.

Isn't he a funny guy?

He really is something.

He smokes in the studio.

He is a terrific piano player.

And when he plays, he hums sometimes.

He really thinks he is Glenn Gould.

Sanghyuk.

Don't try too hard.

I'm not.

The things I said last time,

I meant them.

Lt wasn't an empty talk.

And?

Please don't do this.

It's not going to change anything.

It's not going to change...

...my decision.

I said...

...I couldn't agree with your decision.

I firmly said I couldn't do that.

Let's talk later.

Yoojin!

-Let me go, Sanghyuk. -I'm not going to.

Don't you think it's too one-sided...

...if you decide not to marry me?

I can't let you do that.

I'm sorry, Sanghyuk.

Can't you just try to understand me?

It's okay if you don't love me.

You don't have to.

Anyway,

I've loved you by myself all this time.

Sanghyuk.

So, all this time...

...you thought I didn't love you...

...and you thought that was okay?

Is that how you've lived?

Just stay beside me...

...as you always have.

That's all I ask of you.

No...

...I can't do that.

If that's the case,

I really can't do that.

What's the reason?

Answer me!

Don't beat around the bush.

Just give me one solid reason.

Why can't you?

You want me to answer for you?

It's because of Lee Minhyung.

No matter how much you deny it,

I know it's because of him.

Isn't it because of Lee Minhyung?

What are you doing?

Yoojin, why don't you go in now.

What?

I'll talk to Sanghyuk,

so why don't you head inside?

Minhyung.

You, really!

If you want to hit me go ahead.

I can take it.

But I can't let you treat Yoojin like this.

What?

Why?

You can't hit me?

Because it's not morally right?

Let's go, Yoojin.

Why?

You can't hit me because it's the wrong thing to do?

I’ll go in after I talk to Sanghyuk.

I can't just end things like this.

I'm sorry.

Why?

You can't hit me because it's the wrong thing to do?

Why?

You can't hit me?

Because it's not morally right?

"Kang Mihee's homecoming piano recital after 10 years''

Hello?

Sanghyuk. Did you arrive safely?

How is Yoojin?

What?

You must come to the resort with Mom tomorrow.

I have something to tell you.

You must come.

Really?

Okay.

We'll try to make it there by tomorrow afternoon.

Okay. Good night.

Okay.

So, you want me to pick them up?

Fine, okay.

I'll see you tomorrow.

Who was it?

Oh, it was Sanghyuk.

Sanghyuk?

Was he looking for me?

What?

I mean, why would Sanghyuk call you?

Stop your nonsense and call Yongkook and tell him,

to get ready for our trip to the ski resort.

To the ski resort?

We're going again?

Yes.

Is something going to happen again?

Just the mention of that place makes me nervous.

Mr. Kim, were you looking for this?

Please come with me to the back.

Do you have something to say to me?

I think I hurt your feelings last night.

Were you offended?

Why should I?

Because you went with Sanghyuk?

I think you are too kind.

What?

I said I think you are too kind.

But you know what?

Kind people give the people around them a hard time.

What...

You can't express yourself honestly because you're worried...

...about hurting other people's feelings, and that makes you miserable.

And people around you have a hard time because they're confused.

Do you understand what I mean?

You're saying I'm indecisive.

I'm not saying it's bad.

I like you just the way you are.

But...

...right now you need to be clearer.

If you don't,

it'll be hard for both Sanghyuk and me.

And the worst is, you'll be having the hardest time.

What am I supposed to do?

Be clear and firm.

Whatever decision you make,

I'm on your side.

Let's get going. We should see the villa first.

Thanks for coming all the way here.

Hi, Sanghyuk.

-Hello. Be careful. -Yes.

Father, you got here early.

Yes.

Where is the concert hall?

It's that way. We have lots of time before the concert.

Mom, I was so worried you might not come.

I'm so happy that you came.

Is it almost done?

Yes.

Hold on.

Isn't that...

Then...

How are you?

Good.

Aren't you Kang Junsang?

Yes, it is you.

You used to drop by my lab from time to time.

Don't you remember?

It's me, Mr. Kim.

It's not him, Dad.

This is Lee Minhyung,

and he is in charge of the ski resort renovation.

What?

That's okay.

I heard that many times.

Yoojin.

You have to come to the concert, okay?

-Okay. -Dad, let's get going.

All right.

Yoojin, let's go.

It's weird.

What is?

Why did Junsang...

...visit Sanghyuk's father?

That's not possible.

How can they look so alike?

Sanghyuk,

are you sure Kang Junsang,

is dead?

Yes.

That guy used to live in the U.S.

Isn't he Chaerin's boyfriend?

Go inside.

I'll carry the bag.

Every time I come here the weather is like this.

It's so cold.

-Let's go, Ma'am. -Okay.

-Enjoy your stay. -Thanks.

Enjoy the concert, spend the night here,

and leave with me tomorrow.

What do you think?

Sounds good to me.

Sanghyuk!

-Mother. -Hi.

Wasn't it difficult coming all the way here?

Not at all.

I asked Yoojin's mother to come, too.

How are you?

Fine.

What about you? How have you been doing?

I'm fine.

Okay, don't just stand there.

We should go sit somewhere.

-Would you like a cup of tea? -Sure.

See you later.

-This way. -Shall we eat?

Let's go.

I see.

I have to go because of the rehearsal.

I'll pick you up later. Take your time.

Yes. Go ahead.

Thank you for the birthday gift you sent to my wife.

The color happened to be her favorite.

I see.

I was worried you might not like it.

Nonsense.

I really like it.

I see.

I'm…

I'm very sorry about the engagement ceremony.

I know I should have apologized in person and ask for your forgiveness.

What are you talking about? It's all in the past.

Please try to understand.

Yoojin has so much to learn.

I'm sorry.

Don't be like that.

Please try to forget the whole thing.

We are fine, really.

By the way,

how is Heejin?

She's doing fine.

I didn't bring her with me because she has to study.

She's in 12th grade now.

Why didn't you bring her with you?

Sitting at your desk doesn't mean you get any studying done.

You need to take a break once in awhile.

I should have done that.

I didn't think of it that way.

"Love's Music Album"

Lt might be cold, so you should bundle up.

The concert may be boring,

but you can't leave until it's over.

Don't worry about me and worry about your concert, Mr. Producer.

Sanghyuk,

where is Yoojin?

I think she's still working now. I'll go and get her.

-Thanks. -No problem.

Honey, I left my wallet.

Go ahead and save me a seat.

-I'll catch up with you. -Okay.

-Hurry. -Okay.

Let's get going.

Aren't you going to the concert?

I am.

I'm supposed to meet Jungah here.

What about you?

I'm not sure yet.

We'll see.

That muffler looks good on you.

That's right.

I meant to return it to you.

-I totally forgot about it. -No, I want you to have it.

-No. -You can keep it.

Lt belongs to you, not me.

No, it's yours now. Really.

No.

My gosh...

I knew it.

How dare you.

And that's done.

-By the way, -Yes?

you are going to do as you promised after the concert, right?

Yes. Are your parents here?

Yes. I think they're over there.

How about your fiancee?

I'm going to get her now.

I'm counting on you.

Sure, don't worry.

Good luck.

Welcome to Love's Music Album.

This is the first jazz and crossover concert we're having on the snow.

I'm Yoo Yul.

Yoojin.

The concert has started. Let's go.

Yeah, I was on my way.

Jungah, you too.

Yeah, let's go.

Why don't you come with us?

Well.

Come join us.

I'd really like for you to be there.

Let's go, Yoojin.

Let's go. It's free anyway.

Yeah, come on.

I told them to bring your mother.

Go ahead and take a seat.

Hey, Yoojin.

Mom.

Yoojin.

You should have called to tell me you were here

I didn’t want to bother you. How are you?

-Aren't you cold? -No.

Our staff has really worked hard to prepare for this jazz concert tonight.

While the production team has really done good work,

it's the audience who I really want to thank.

And I'd like to thank the lighting team.

And finally, I'd like to introduce to everyone our producer,

Mr. Kim Sanghyuk, who organized everything successfully.

Please give him a big round of applause.

Please give him a bigger round of applause.

Why don't we greet him up on the stage?

Come up this way.

Isn't he good-looking?

Yes.

This is our producer, Kim Sanghyuk.

He's actually a pretty funny guy.

This concert could have been held anywhere else.

Like in a mini concert hall,

or a gym.

But why did he organize the concert all the way out here?

Let's take a guess.

That's because...

...his fiancee is right here.

Well, I'm feeling a little mischievous tonight.

Since the broadcast is over,

shall we meet his fiance, Yoojin?

Yes.

She just might come up if everyone gives her a big round of applause.

Thank you.

Come over here.

There's going to be a special interview...

...that wasn't in the plan.

Producer Kim Sanghyuk.

So, when are you planning to get married?

Your parents are here right now.

Everyone who loves our radio station is here.

Isn't it great?

-Yes! -So give us a definite answer.

We're getting married next month.

Okay.

Now hold each other's hands.

Since I've already got rid of the awkwardness,

you should hold each other's hands.

Ladies and gentlemen,

these moments just break my heart.

It seems like the two of you are saying your vows,

in front of the audience.

I want to present them with a special gift now.

So, please give them a big applause while the two of them exit the stage.

No.

Never.

Mom...

...what are you saying?

Why are you doing this?

You stay out of it.

Everyone already knows that you love Yoojin.

Yoojin...

...tell us honestly.

Do you love Sanghyuk?

Honey.

Don't you think we should find out whether they really love each other?

Ms. Lee.

Do you think I'm overreacting?

But it seems to me that...

...Yoojin doesn't really love Sanghyuk.

Yoojin, why can't you answer me?

Do you really...

...love Sanghyuk?

This is too much.

How can you do this...

...right now in front of everyone?

Yoojin, let's go.

Ms. Lee, you can't leave like this.

There must be a misunderstanding,

so please don't leave yet.

This is very rude of you.

You need to apologize.

You don't know anything.

Yoojin loves someone else.

I saw it today with my very own eyes.

But letting them get married even after knowing that...

...isn't right for Yoojin either.

You think I'm lying?

Oh yes, there he is.

Isn't it him that you like Yoojin?

Lt seemed like that to me earlier.

Please leave.

This isn't a place for you.

Ms. Lee.

Didn't Yoojin ever tell you that she liked someone else?

I thought it was a misunderstanding, but when I came here,

and saw them together, it seems true.

Excuse me for interrupting.

I'd like to apologize if there's been a misunderstanding because of me.

I don't know what you saw earlier to say all this,

but Yoojin has never done anything wrong.

Please leave, Minhyung.

Get lost!

Please stop!

Stop it, Sanghyuk.

I can't.

I can't get married.

Mom.

I'm sorry.

I can't get married.

Mom. If I end up losing Yoojin,

I'm never going to speak to you again.

Sanghyuk!

I’m not going to let you go anymore.

I'm not going to let anyone have you.

Just follow me from now on.

Answer me.

Just follow me from now on.

Jiyoon...

What is this place?

This is my summer home.

Let's go in.

Minhyung.

Mom.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.