Original subtitles

In lane 7,

Suzuki, of Tadano Boys High School.

In lane 8, Tsuchiya of Kitahara Academy.

On your mark!

No way!

Hurry up and get out!

Huh?

The next routine. It has already started!

WATERBOYS

Suzuki

You monster!

See for yourself, our swim team's so pathetic, it's been this way awhile.

We're down to one last senior, a wimp named Suzuki.

But it's time for him to quit.

If nobody new comes along, we won't have a swim team.

Good morning. I'm Sakuma Megumi.

I'll be joining the staff today.

I'm a newcomer here, and I look forward to your cooperation.

I know Tadano High is really serious about sports.

My own...

My own training...

Excuse me.

My own training is that I swam through college,

so I'll be coaching the swim team.

Unfortunately, it's a one-man show right now,

so if any of you are interested...

Suzuki! Eliminated in the preliminaries? Weren't you gonna quit?

Shut up, you just got hurt and quit basketball, right?

I can't play in games anymore, so of course I chose swimming.

Ikeuchi from Karate, Sakamoto from Gymnastics.

Even Mochizuki from Track.

All quitters with nothing better to do.

And that skinny nerd is Ota Yuichi Guess why he signed up...

And the kid drowning over there... is Kanazawa Takashi.

Just decided to learn how to swim!

And that's Saotome. Hey, he's got the hots for you.

Cut it out, it makes me sick.

We're really scraping the bottom of the barrel, huh?

Sniffing around like hyenas.

What the hell! I heard that!

Wow, look how many of you turned up.

Her skin's so delicate.

She's damn cute.

Aren't you going to get in?

Show us something.

What's your favorite stroke?

Let me rub your back.

One thing we do have is muscles!

Yes... but...

But what but?

You wouldn't be interested.

Because I...

Miss Sakuma san!

What's wrong?

What'd they do to you?

I wouldn't get too near those guys.

I'm sorry.

I knew it, I just can't teach at this school.

Why not?

I didn't...

know they were sending me to an all-boys school.

Don't say that. Girls, boys, who cares.

That's right, miss! We're all beginners here anyway.

Tell us anything. You can count on us.

We want you to teach us, right?

Yeah!

Really?

Real synchronized swimmers perform in deep pools, but we'll manage.

I can't believe I got stuck on that tiny detail.

All that chlorine must have gone to my brain.

The truth is, I got super depressed when I heard this was a boys school.

I've always dreamed of coaching my own team.

Why can't boys do it? OK, I've made up my mind.

Let's all go for it. Synchro swim!

Man, can you believe the mess we're in?

Don't start!

I just wanted regular swimming...

Liar, you don't care if you swim or not.

I do too! I have to learn to stay afloat.

Wow, scary! What are you so pissed about, you geek!

Don't call me a geek!

Hey, stop it!

Wait.

How come you want to swim so bad?

Because the math doesn't work.

The relative human weight is less than the volume of water,

which has to create buoyancy. Besides,

the logic of fluid mechanics suggests stroking water will propel one forward...

And a 1, 2, 3, 4

5, 6, 7, 8

2, 2, 3, 4

Those fools are really gonna do it.

Bunch of idiots!

Synchro Swim Team, yes.

Yes, yes, my Synchro Swim Team.

And a 1, 2, 3, 4

5, 6, 7, 8

Hey, Pavlov! Quiet.

What's that?

We premier at the Tadano High School Festival.

What!

If we're going to practice, might as well have an audience.

I've left the date open intentionally.

And those letters should be bolder, brighter.

But leave the details for later.

All right, here we go!

Yup, we can do plenty even with just 5 of you.

I'm so happy I could just...

My heart is pounding.

I'm... ill...

Must be the thrill.

I mean, I thought my period was late...

And my stomach, I thought I was bloated...

Never dreamed I was 8 months!

Oh, this is my husband.

Hello.

I'm so sorry, but I have to take a little maternity leave.

You've got to ace that Tadano Fest, OK?

Our annual Tadano Fest is on the second weekend

after summer vacation.

It's the only time we ever get girls from Sakuragi

and the other all-girls high schools to visit,

so you guys better come up with good ideas.

This year, we want to nab 300 Sakuragi girls!

Let's see... Early on, the swim team

put in a bid to perform their synchronized swim.

If you're still good for it, I'll put it on the program.

The basketball team gets the pool for fly fishing.

But, um...

It's too late now, right?

Late for what?

We're stuck with the synchronized thing, right?

No, not at all. The program's totally open.

Oh, really? In that case, we'll bow out.

OK then, the basketball team gets the pool as usual.

Damn, check out those Sakuragi High girls.

That was a close call.

We almost got stuck synchro swimming.

Besides, who the hell wants to watch guys synchro swim?

It only makes you barf.

But what do we tell Sakuma...

No sweat, man.

She's busy havin' that baby. She'll forget.

What are we gonna do now?

Let's study, we still have to get into college.

Oh, right. We gotta study.

Listen, I guess...

Excellent! Full panty sighting!

I guess we can't really synchro swim...

Totally impossible, and besides, they were never serious.

Just a bunch of horny geeks. And then she takes maternity leave.

The worst. You know they're gonna flake out.

They're hopeless no matter what they do, just hopeless.

Let's bet whether they do it or not.

Sure, 1,000 yen they won't.

3,000 yen.

Somebody bet on them or we're not betting at all.

What a shock.

What?

What the...

Hey wait! We're gonna use the pool after all.

Too late, the fish guy already put all the fish in.

Don't be that way, man. We're old basketball buddies.

Basketball, huh! You're such a total flake,

you never made the team. Now your teacher's run out on you!

You didn't get injured in a game?

The way he cut practice? Never.

Don't ever mention our team again!

Well, I don't know what all the flap is about,

but if you get all the fish out, I can just take 'em home again.

Go ahead.

No way we can do that!

Cool! If you guys catch all the fish, the pool is yours.

You swear!

Goddammit!

It's never gonna work. Stop.

Quit yakking and help.

Some swim team!

Emptying the pool is OK, but whose gonna pay for the fresh water?

No, I watched 'em do it before.

This water meter's busted. You can rig it.

Get in, Sato.

No way, you go!

Better hurry or they'll die.

Goddammit!

Bunch of idiots.

I'm going home.

Man, you're a downer.

If you just did it, it'd be over.

If you're gonna fart around, you don't need me.

What are you doing!

Wait! Don't run!

Don't run!

Look.

Guess it's time we called your parents.

Oh, no, please.

So, what are you gonna do about it!

Pay you back out of our synchro take at the Festival.

How can I count on that!

Synchro? You mean synchronized swimming?

You guys?

No, no, that's a matter of...

Yes we are!

For real? Are you guys good enough to charge admission?

We'll start practicing.

Well, let's have a look, then. And then we'll decide.

You're on! We'll show you in a week.

Hey, Sato!

A week, then.

But the water.

You guys emptied it. I don't know how serious you are,

but if you are, figure it out yourselves.

Sir.

Yeah.

How high's the water bill?

About like that.

Um, actually, your math's a little off.

25 meters long by 13 meters wide,

by 1.3 deep, so

Actually, it's more.

Synchronized Swim Tickets - 500 Yen

Who's swimming?

We are.

Oh, I'm sorry, I really am.

Can't sell one lousy ticket!

Oh, I know, maybe you should try selling them at that place.

What!

Huh...

You could just buy one ticket.

Just enough for the water bill. Otherwise, we can't even practice.

Will one of you promise

to come work here after you graduate?

Why not start today.

Just joking!

Say ladies, these boys are synchro artists for the Tadano Fest.

You boys are so cute, I'll buy 10.

I run a host club, I'll buy a stack, a whole stack.

Thank goodness!

He's so cute!

Oh dear, he's crying.

What are you crying about?

Here goes.

What are we supposed to do?

Bent knee pose Bend one leg, and

tuck the toes of the bent leg behind the opposite knee.

That's easy.

Next, then, Ballet leg pose. Straighten the leg into the air.

Raise your hips and bend the opposite leg for the Flamingo pose.

Hey, easy, easy!

Bent knee, Ballet leg, Flamingo.

Bent knee, Ballet leg, Flamingo.

Bent knee, Ballet leg, Flamingo.

Bent knee, Ballet leg, Flamin...

Hey, wait!

Bent knee, Ballet...

I got a cramp!

Huh?

Outta the way!

Outta the way!

How's the synchro coming?

Who knows, I sure don't.

Are they serious, or what?

What's the...

Are you sure?

Huh?

Yeah.

What's up with that?

Let's check 'em out.

I don't see 'em.

Oh, no, they're here.

What are they doing here!

Oh, shit.

We gotta do it.

Already?

Oh, shit, time out, time out.

Dammit to hell!

What, what happened! How do I look?

Who gives a damn! What the hell are you doing!

Why do you always flake out!

Can it! You use this stupid thing but you can't pose!

What was that! You jerk! Don't blame me!

You weren't supposed to jump in!

But my string broke.

Your wave crashed into me!

Stop wearing that dumb thing!

Stop crying! You queen!

What the hell are you guys doing! You can't do this at the Festival!

As of today, the pool's off limits!

So you'll pay my damages...

I'm calling your parents now!

Buncha losers!

Stupid idiots!

Your summer vacation starts tomorrow,

so take care of yourselves and practice moderation.

The Tadano Festival's coming up after vacation,

and I'm sure some of you will come to school to prepare.

However...

For you seniors, it's time to give up sports

and study for your college exams.

For those of you planning to take the Standardized Exam,

as you see on the board, for English, it's Standardized English,

and for math, we recommend Standardized Math.

And as for Japanese...

What is this!

Bam!

That's the trick. Here.

Oh, um, thank you...

Oh, that...

Here.

Indirect kiss!

I'm Shizuko from Sakuragi High.

Oh, I'm...

You're Suzuki from Tadano, right?

What? How'd you...

I've always had a crush on you. Will you go out with me?

What!

Oh, um... okay.

You guys are getting all steamy.

Busting the air conditioner.

Ditch that weirdo, come play with us.

Don't!

Let her go. She's upset.

Will you marry me?

You're Suzuki from Tadano, right?

What? How'd you...

Suzuki - Tadano High

Karate!

Nice!

My brothers took me, ever since I was little.

I assumed all families had tile cracking contests.

But not likely, right?

And you?

Oh, synchro.

What?

Oh, synchro-songwriter club.

That's so cool!

Just keep walking.

What?

There's a really weird guy behind us who's been staring.

It is you, Suzuki.

What?

Don't recognize me out of drag?

Oh, Mama san from the bar...

You know him?

Sort of.

I see you're not wasting any time. How are ticket sales?

Oh, yes, well, so.

Looking forward to that Tadano Fest, take care.

And who was that?

Just someone I know.

Huh. What are you doing at the Festival?

I wanna watch, can I come see?

No, it's not really set yet or anything.

We might not even do it.

Make up your mind.

Like I said, I don't know...

I myself plan to try really hard, but...

Like you're a guy and all, but you synchro?

I told you I quit!

How way, way, uncool.

Join our band for the Festival. It's the best way to get girls.

That's right, even this jerk got a girlfriend.

What was that!

You don't like aquariums? Why didn't you tell me?

No, it's not really that...

It's always something with you! Make up your mind!

I do have a tendency to get carried away...

It's no big deal, OK?

Giddyup.

Giddyup, Giddyup.

Thank you.

Thank you, thank you.

Ladies and gentlemen, boys and girls.

Grandpas or grandmas.

Today's show is now over.

Dolphins are so cool!

Ouch! Ouch, ouch, ouch.

Um, excuse me.

Huh?

Oh, you're that synchro squirt.

This area's closed to spectators.

Please, teach us! How can we put on a show like that!

Are you crazy?

I use dolphins. Whole different universe from synchro.

But I want to move like that.

Ridiculous.

I'll do anything! I'll practice anything!

The way we are... is so pathetic.

Moving freely in the water is no mean feat.

You got what it takes!?

Yes...

Probably.

No probablies.

Then promise you'll do anything I say.

Ota.

Ota.

Is that your best! You can do better, I know it.

Now your deltoids.

Push yourself harder. 30 more seconds.

Muscles! OK, let's go!

Good, nice work-out!

Sato! Sato!

Hey, man!

What are you doing here!

Let's swim, man.

Are you nuts? There's no way. The pool's off limits.

We hijack the pool on Festival day. We train at the aquarium.

Aquarium?

That fish guy's going to teach us stuff.

Our finest days of high school.

It's so dorky, just give it up. You'll wind up looking dumb.

You really are the worst.

I hate myself, too.

Driver! Please!

So you made it. You synchro squirts!

You make them leap?

Of course not, are you nuts?

They get all excited when they see me 'cause I mean food.

There you go, there.

Leave your stuff and come down. Move it!

Thank you for visiting Sea World today.

What is this?

Dunno... ouch.

What's this fish called?

I'm sorry, I'm not sure.

Idiot!

What are you doing! Hurry or we'll leave you here.

Idiot! Idiot! Idiot!

Polish the plate glass till it gleams. And I mean spotless!

You've got until morning, when we open again.

Um...

"Anything I say," remember?

What the hell's going on, Suzuki?

Not me! I came here to practice synchro, not wash windows!

Wow, look at those eels. They sure look tasty.

Don't eat them.

I won't.

There's squid over here!

And crab over there.

This aquarium's just like a sushi bar.

Yeah.

Seafood Buffet All you can eat

All you can eat Odllayee odllayee hee hoo

Tuna belly, abalone, squid All you can eat

Ark shell, mackerel, salmon roe and shrimp, All you can eat

We did it! We really did it!

Thanks squirts. Looks good.

Tomorrow you'll hit that tank.

What?

Finally... We did it...

We did it! We did it!

Good morning Welcome to Sea World.

Outta here!

Hey, hey.

What's this weird fish called?

An Elephant Nose.

And that one?

Tiger Oatfish.

A Nautilus.

A Dragonfish.

Trinecties Maculatus, Melanotaenia. Need a tour guide?

Oh, no, that's alright.

Something odd about those kids.

It's already been two weeks. How long do we have to do this?

Summer vacation'll be over.

Maybe he tricked us.

Oops, I'm sorry, sorry.

Dammit!

This pool's for the dolphins!

You said you'd coach us, so we came.

But it's hard labor everyday. You're just a slave driver!

Shut up! You cleaned all the tanks?

Yes.

What? All of 'em? Even the fresh water fish?

Yes, we're finished.

You've got to tell us what's going on.

Do we just stare at fish and polish tanks or are you going to teach us?

Show me your arms.

OK, next.

OK, try the Bottle Nose Dolphin.

Huh?

Move like a dolphin.

In the water, dammit!

Scull with your hands to stay in place.

If you can't do that, all your training's been wasted!

You call that training!

Shut up! You don't like it, you hustle your butts outta here!

Damn.

That doesn't even count as basic! OK, next!

After Bottle Nose Dolphin, do Sea Otter, Squid and Flamingo.

Finally, do the Nautilus Roll!

Bottle Nose Dolphin.

Sea Otter.

Squid.

Flamingo.

Nautilus.

You can swim!

You did it!

Yeah.

We really were learning.

What do we practice next?

Huh? Lots of stuff. What do you know?

OK, here we are. Get out.

Slept like a log.

Where are we?

My butt hurts.

You're into that?

Not me! You gotta do this to get rhythm.

You didn't bring us here for fun?

Who said anything about fun!

OK, here goes. Suzuki and Sato up first!

What!

What is this, dammit!

Ota and Kanazawa, go!

Hey, Ota's not bad.

Use it all.

The whole 5,000?

Got a problem! It's only synchro if you guys can synch.

Keep it up 'til you're all in synch, got it?

Dump 'em... Serves 'em right...

Dump 'em...

Serves 'em right with gravy on top...

In its lonely tank

My dolphin

Sobs its eyes out

Crying with a sad voice

What? Hey?

What is this?

What?

For real? I can't believe it.

Give me a break!

Dammit.

Excuse me, excuse me.

Bravo...

Bravo!

I think we're really starting to get the hang of this whole thing.

Thank you so much!

Sea Otter, Nautilus Roll, raised leg!

1, 2, 3, 4, 5, 6

Ouch, ouch.

What the hell?

Oops, wrong species.

Got a problem?

You sure it'll work?

Worth a try. We can steal their act.

Oh, I get it.

Let's feed 'em.

What?

Oh, no!

Resuscitate!

Resuscitate! You gotta. Mouth-to-mouth!

What? Where?

There's a hole in its head.

The mouth, the mouth!

It's there!

I know!

What a relief.

How'd you find me?

You stopped showing up, I got your number, called your house.

They said you were camped out at Sato's place, and they told me...

Why didn't you tell me?

What? Oh, um, it's...

Tell you what?

What? That you were here.

Oh, that...

This isn't what I meant to...

I'm not very good at this stuff.

Oh, I'll be waitressing at the cafe during the Sakuragi Fest.

Why don't you come?

Sure, I will. I promise.

Oh, good.

For a late bloomer you're doing good.

It's not like that.

Oh, I'm sure it is.

Hey, don't, ouch!

How did you land that babe! You nerd.

Oh, ouch, ouch!

My afro's natural... zzz...

Ouch, ouch.

What's it gonna be, Suzuki? Gonna cheat on your girl?

You mean Saotome's?

God, you idiot. Isn't it obvious?

"I'm sorry... I like you, but not like that..."

"Then like what?"

"I like you, but not enough to love you."

"All this time, you knew how I felt..."

"Why didn't you tell me sooner! You were just stringing me along!"

"Idiot! Chicken! Wimp!"

Yo, Suzuki!

I'll fill you in later.

Shoot, what a bore.

When two guys fall in love, um, then what happens?

Hey, what's up! Love trouble?

The thing is... Saotome's...

Yeah, yeah.

In love with you.

What?

He doesn't need to know how you feel.

But he wants you to know.

And he asked me to tell you...

You haven't realized, but he's been watching you, ever since kindergarten...

Watching, watching...

Watching, watching...

Watching, watching...

Watching, watching...

You gotta hold his hands! Do it right!

Um... Thank you very much.

Where's that coming from?

School starts tomorrow,

Oh, I see, God, what a relief. You guys can figure out the rest.

Should be some performance,

Um... maybe you could... Come...

Is anyone drowning here?

What? You nuts?

What? Those people notified us.

Scoop, scoop! Corpses, corpses! Scoop, scoop! Corpses, corpses!

This amateur video was shot by a tourist family who

thought the swimmers were drowning. An ambulance raced to the scene...

To discover a synchronized swim rehearsal.

While that's not newsworthy in and of itself,

we discovered the swimmers are students at a boys school.

Oh, gosh, sorry. We weren't drowning.

We're just rehearsing for the Tadano Festival.

Actually, we should be practicing in a real pool, not an ocean.

No, we're dead serious, we have a whole routine ready to go.

Shit! When'd they get their act together...

We usually think of synchronized

swimming as a women's sport,

but personally, I can't wait to see their act.

Shit! She can't wait to see them perform!

Damn! Maybe it's not so bad after all.

How about you?

No, I think I'll pass...

Did you see those guys on TV?

Yeah.

Go, Synchronites!

This is bad. Everybody knows.

We'll never manage to hijack that pool.

Not exactly "never". I calculated the odds last...

I knew we shouldn't have done...

You got it wrong.

Hey! Over here!

You 5 from the swim team! Come to the faculty office.

What exactly did you guys have in mind, huh?

You know the pool is off limits!

What?

Yes...

Everybody knows. It's too late to bluff.

...that we'd do it anyway.

I figured as much. That's worse!

Since you intend to do it, you'd better get permission!

Huh?

Another one.

Hello, Tadano High.

Oh, yeah, synchro. Yes, they will, they will.

That's the Tadano High Festival.

Yes, in our pool. Yes, that's right.

Over the weekend. Synchro's set for Saturday.

Can't we be in it too?

Looked great on TV.

Please! Let us in.

What do you say?

A-n-d, go.

Go, go, go, go.

Any other inspirations?

Listen, what if we each do what we're good at.

Good at what?

Like I do karate. Sakamoto's gymnastics.

Right! Like dive in from a gymnastics move.

What about us, the track team?

Sprint super fast and run over water.

No way, idiot!

Some lovey-dovey, too.

A human pyramid at the end.

What's that?

Ready, set...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

No! You got it all wrong! Watch me!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Start.

Just wait, wait. Back to your starting positions.

Um, hold on here.

Diameter - 12 meters, speed - 1.5 meters per second.

To spin off into 5 sub-circles... 12 pi /1.5 = 8 pi seconds, right...

So the angle speed is 2 pi /8 pi =

2.5 radian per second...

OK, I got it. Adjust starting positions.

Ready, go.

Tadano Fest - Synchronized Swim featuring the WATERBOYS!

Here, here, they're fresh, hot! Eat them and work hard!

Thank you!

We'll come watch.

Young men are so adorable!

Water Ballerinas!

Better shave your legs!

Huh? Hey! What's this thing out front?

Oh, some Sakuragi girls put it up.

Oh, I'll tape it over here. Gotta see the merchandise to move it.

Hey, it's the same day...

You're kidding!

It's hard enough to draw a crowd, now none of the girls will show.

Probably not. Guess that's your loss.

Tomorrow's finally the Festival.

I'm ashamed to say, I've never worked as hard as this

in 3 years of high school.

So there's absolutely no question it'll be a smash hit!

Tell it like it is! Right on!

And why am I making this speech instead of Suzuki?

Because he has stage fright and gets tongue-tied... but c'mon!

Right on! Say something!

Let's see, um...

Take it easy today so you're ready tomorrow.

That's it?

Let's see...

We've only got 6 more months of high school left.

We have to cram for college exams,

so if we don't do it now, we never will.

So...

Let's see...

Let's go for it!

Can you believe our advisor

gave us all matching suits and goggles!

Spin around and go!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Tadano High Festival

See you tomorrow.

Right!

Move away from the campfire.

Oh, I can't make it to your Festival tomorrow, sorry.

Yeah, I know, we have them on the same day, too bad.

Hey, it's close by, maybe I'll sneak over.

Oh, no! Don't bother.

No, I mean I think

I'll be way too busy to see you... yeah.

Oh...

- Um... - Um...

What? What?

No, um, it's...

At Tadano Fest, I...

Thing is,

Did you know I'm...

Are those fire trucks?

It's a fire.

A fire?

Look, isn't that over near Tadano High?

Where's that?

Look, it's really burning.

Here come the fire trucks.

Hey! What? Sorry, I gotta...

What? Hey... wait...

Don't come!

It's dangerous! OK?

Hey, wait!

Burning, burning, fire, fire!!

I'm deeply sorry for this. I will punish the students.

Be careful.

I'm sorry. You guys apologize, too.

They say it spread from the kids' fireworks.

They're lucky it's not worse.

Started their campfire a little early.

My point exactly.

Hey.

Hey.

We've got to try filling it up.

All those rehearsals.

Um...

UM...

Um... are you the head of synchro?

Um, yeah...

I'm chairperson of the Sakuragi Girls High Festival Committee.

This is my deputy chairperson, and our secretary.

Uh huh.

We know that you had planned to perform in your pool.

That's what we'd heard. But because of yesterday's poo...

I mean, fire, that your pool isn't full enough.

We discussed this with our principal,

who said, just this once, you can use ours.

Um... what do you think?

Is our pool good enough?

Go for it!

Get a move on it! We're moving!

There are no real locker rooms for you,

so please meet in the bicycle lot behind the pool!

Are you listening!

This is a special announcement. There will be

a change of venue for today's Synchronized Swim program.

It has moved to Sakuragi Girls High.

Where the hell is that?

I don't know.

Where is it!

This is ruining my coiffure!

We're so deeply grateful.

I myself am on my way there now.

Follow me!

Hey! Ms. Sakuma!

I've heard everything! I'll see you there! Go for it!

Hey, they're here!

Change, please. 500 yen.

500 yen coming up. Thank you.

Hello.

500 yen please.

Hey, don't!

Hey, what is that! You can't use that!

It's a Platinum Ticket, advance sale.

Move!

Wait, please!

Tear the ticket! Move!

Synchro! Synchro!

It's turned into a really big deal...

It's a 50 meter pool, man.

It's so big!

Hey, it's that girl. She's a student here.

I quit.

What! Too late for that.

Bet you never told her about synchro.

Actually, you're ashamed of synchro, aren't you!

It's too late to stop now!

Hey, it's starting!

Waterboys!

Cute!

What are you doin'?

If you don't do it,

I'll take over...

Just kidding.

When I asked you at the aquarium, did you intend to teach us?

Never.

I knew it.

But now, I really want to see the performance.

So you make a fool outta yourself. Better than feeling worthless all your life.

How are they doin'?

Unbelievable.

What? Why?

Oh, no!

Don't, Saotome!

That feel-good sting

Of young hearts on fire.

You sparkle for no reason.

And you know you're in love.

Some day soon.

And only to you.

I have to confess.

Everything I feel.

To get a little stronger.

I'm rowing away.

In my broken boat.

I'll have you, instead.

Please don't, I'm serious.

Are you ready!?

Look at you!

What? My suit!

Oh!

He's in trouble.

I'll just have to...

Suzuki!

That hurt. Huh?

Good lookin'! Lookin' good!

Suzuki, you're cool!

Not so bad yourself. Will you look at that.

Thank you!