Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,920 --> 00:00:12,460
Came all the way out to Tokyo and\Nstill couldn't even buy anything.
2
00:00:12,710 --> 00:00:16,000
Would be a waste to go home like this,\Nso wanna go for a hike?
3
00:00:16,250 --> 00:00:17,330
In Tokyo?
4
00:00:17,630 --> 00:00:19,960
Yup! Right here in Tokyo!
5
00:00:20,420 --> 00:00:23,170
The day would be over by the time\Nwe made it out to Okutama.
6
00:00:23,500 --> 00:00:27,710
Mt. Atago is the tallest mountain right here\Nin the Tokyo metro area, apparently.
7
00:00:28,290 --> 00:00:31,250
Has an elevation of 25.7 meters, I think.
8
00:00:32,420 --> 00:00:35,880
That doesn't even sound as tall\Nas most of the buildings around here.
9
00:00:36,210 --> 00:00:38,290
Who cares? Let's check it out!
10
00:00:47,330 --> 00:00:48,500
This must be it.
11
00:00:50,290 --> 00:00:53,290
{\pos(68.32,196.8)}{\an7}Atago
12
00:00:50,290 --> 00:00:53,290
{\pos(68.32,230.4)}{\an7}Shrine
13
00:00:53,290 --> 00:00:57,790
{\pos(315.98,100.8)}{\an7}Atago Shrine
14
00:00:53,290 --> 00:00:57,790
{\pos(324.52,134.4)}{\an7}Success
15
00:00:53,290 --> 00:00:57,790
{\pos(333.06,168)}{\an7}Steps
16
00:00:53,500 --> 00:00:55,080
"Success Steps"?
17
00:00:55,080 --> 00:00:57,210
It was the year 1634!
18
00:00:57,210 --> 00:00:57,790
Huh?
19
00:00:58,170 --> 00:01:00,420
The shogun was Tokugawa Iemitsu!
20
00:01:00,420 --> 00:01:01,790
There's a Japanese explanation on the back?
21
00:01:02,040 --> 00:01:07,330
The shogun ordered the plum blossoms from the top of\Nthese famed steps to be retrieved on horseback.
22
00:01:07,330 --> 00:01:08,080
Talk about abuse of authority!
23
00:01:08,420 --> 00:01:11,420
For successfully fulfilling this request,
24
00:01:11,420 --> 00:01:15,920
Iemitsu bestowed upon Magaki Heikuro\Na sword bearing the Tokugawa crest,
25
00:01:14,460 --> 00:01:16,130
{\pos(606.34,38.4)}{\an7}Tokugawa crest
26
00:01:14,460 --> 00:01:16,130
{\pos(614.88,292.8)}{\an7}bearing blade
27
00:01:16,130 --> 00:01:18,380
making this location one famous for moving up in life!
28
00:01:18,380 --> 00:01:20,380
Oh, so this is a place for good fortune!
29
00:01:21,000 --> 00:01:22,330
Let's get climbing, then!
30
00:01:22,539 --> 00:01:24,170
Always in it for the wrong reasons...
31
00:01:26,710 --> 00:01:28,289
This is some staircase.
32
00:01:28,630 --> 00:01:29,630
All right!
33
00:01:32,289 --> 00:01:33,000
Hey!
34
00:01:33,500 --> 00:01:35,170
Hinata! Wai-
35
00:01:37,539 --> 00:01:38,289
Sheesh!
36
00:01:43,210 --> 00:01:45,920
Talk about steep!
37
00:01:46,710 --> 00:01:48,080
This is rough!
38
00:01:51,460 --> 00:01:54,460
Never expected this in the city...
39
00:01:54,630 --> 00:01:56,960
Gonna be a long time before you find success!
40
00:01:56,960 --> 00:01:58,380
Oh, shut up!
41
00:02:04,580 --> 00:02:05,540
We made it...
42
00:02:05,540 --> 00:02:07,460
Sure worked up a sweat!
43
00:02:09,669 --> 00:02:11,540
What are you gonna wish for?
44
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
{\pos(93.94,148.8)}{\an7}Shogun's
45
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
{\pos(68.32,182.4)}{\an7}Plum Blossoms
46
00:02:13,080 --> 00:02:14,710
Gotta be something success-related?
47
00:02:14,960 --> 00:02:17,710
{\pos(734.44,168)}{\an7}Atago
48
00:02:14,960 --> 00:02:17,710
{\pos(734.44,201.6)}{\an7}Shrine
49
00:02:15,420 --> 00:02:17,710
Do I even have any future goals?
50
00:02:18,040 --> 00:02:19,960
Maybe that's what you should wish for.
51
00:02:20,670 --> 00:02:25,460
True. Hard to accomplish anything\Nif you don't set out with something in mind.
52
00:02:28,880 --> 00:02:30,380
{\pos(153.72,86.4)}{\an7}Atago
53
00:02:28,880 --> 00:02:30,380
{\pos(153.72,120)}{\an7}Shrine
54
00:02:30,750 --> 00:02:34,579
Apparently this shrine is really for\Na god of fire safety, though.
55
00:02:34,579 --> 00:02:37,880
What?! That's all we can wish for?
56
00:02:38,130 --> 00:02:39,750
What about my successful future career?!
57
00:02:40,250 --> 00:02:42,380
What did you wish for?
58
00:02:42,500 --> 00:02:45,079
To do well on my entrance exams.
59
00:02:47,290 --> 00:02:51,960
Wait, why? That has nothing to do\Nwith your future career or fire safety!
60
00:02:52,290 --> 00:02:53,960
And it's not even exam season yet!
61
00:02:54,170 --> 00:02:56,630
Gotta get through school if you want a career!
62
00:02:56,630 --> 00:03:00,210
Getting into a good university opens up\Nall sorts of opportunities, right?
63
00:03:00,540 --> 00:03:02,130
What are you gonna do?
64
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
Ugh... What a downer...
65
00:03:34,829 --> 00:03:39,880
Hold your cherished memories tight as we move on
66
00:03:39,880 --> 00:03:46,210
We haven't said "thank you" or "I love you" enough yet, have we?
67
00:03:46,460 --> 00:03:51,829
There's still more hill to go. How far have we made it?
68
00:03:51,829 --> 00:03:58,420
No need to fret we're headed for the right place
69
00:03:58,670 --> 00:04:03,210
Feelings that don't quite make it across sure are frustrating
70
00:04:03,210 --> 00:04:03,790
be wish you
71
00:04:03,790 --> 00:04:06,580
Crash right into it to overcome it
72
00:04:06,580 --> 00:04:09,580
I want to see a brand new view!
73
00:04:09,710 --> 00:04:12,630
The sun will shine after our hopes, I believe it
74
00:04:12,630 --> 00:04:15,580
Never Give Up! Don't stop
75
00:04:15,670 --> 00:04:18,579
Passing by and meeting again
76
00:04:18,579 --> 00:04:22,079
Layered voices until the top
77
00:04:22,079 --> 00:04:26,960
Even beyond the summit our path never ends
78
00:04:27,250 --> 00:04:28,830
The future is wonderful
79
00:04:28,830 --> 00:04:31,500
I get stronger every time I fall
80
00:04:31,920 --> 00:04:34,540
Putting a smile on your face
81
00:04:43,080 --> 00:04:44,500
Say, have you heard this one?
82
00:04:44,750 --> 00:04:49,830
Legend says that Prince Shotoku flew\Nto the top of Mt. Fuji on his horse.
83
00:04:50,920 --> 00:04:52,960
Since when do horses fly?
84
00:04:53,290 --> 00:04:58,540
Ever since we got back from Mt. Fuji\NI've felt awkward around Hinata.
85
00:04:58,920 --> 00:05:02,830
Surprisingly enough she's been\Ngiving me space too, it seems.
86
00:05:03,210 --> 00:05:07,420
And before we even made up,\Nsummer vacation came around.
87
00:05:05,210 --> 00:05:07,630
{\pos(341.6,168)}{\an7}SUMMER VACATION
88
00:05:08,210 --> 00:05:11,630
{\pos(281.82,360)}{\an7}Summer Part 2
89
00:05:15,330 --> 00:05:16,420
{\pos(418.46,62.4)}{\an7}8th Station
90
00:05:15,330 --> 00:05:16,540
{\pos(418.46,196.8)}{\an7}Taishikan
91
00:05:16,540 --> 00:05:18,330
{\pos(418.46,235.2)}{\an7}Toyo-kan
92
00:05:51,460 --> 00:05:55,080
Ever since that day it's felt like\Na hole opened up in my heart.
93
00:05:55,750 --> 00:05:57,920
Nothing I do puts it at ease.
94
00:05:59,080 --> 00:06:00,130
Aoi?
95
00:06:01,670 --> 00:06:02,960
Aoi!
96
00:06:09,420 --> 00:06:10,290
What?
97
00:06:10,880 --> 00:06:12,420
There's mail for you.
98
00:06:14,920 --> 00:06:18,170
{\pos(435.54,206.4)}{\an7}Aoi Yukimura
99
00:06:14,920 --> 00:06:18,170
{\pos(375.76,240)}{\an7}World Heritage
100
00:06:14,920 --> 00:06:18,170
{\pos(350.14,273.6)}{\an7}Site Commemoration
101
00:06:14,920 --> 00:06:18,170
{\pos(392.84,350.4)}{\an7}Hinata Kuraue
102
00:06:15,080 --> 00:06:17,830
From Hinata and Kokona?
103
00:06:16,380 --> 00:06:18,170
{\pos(273.28,96)}{\an7}Aoi
104
00:06:16,380 --> 00:06:18,170
{\pos(247.66,129.6)}{\an7}Yukimura
105
00:06:16,380 --> 00:06:18,170
{\pos(187.88,259.2)}{\an7}Kokona
106
00:06:16,380 --> 00:06:18,170
{\pos(196.42,292.8)}{\an7}Aoba
107
00:06:18,170 --> 00:06:19,580
{\pos(444.08,105.6)}{\an7}Mt. Fuji Kengamine
108
00:06:18,170 --> 00:06:19,580
{\pos(281.82,206.4)}{\an7}Shizuoka Mt. Fuji Summit
109
00:06:25,080 --> 00:06:27,540
Mom, I'm gonna go out for a bit.
110
00:06:28,080 --> 00:06:29,540
{\pos(281.82,312)}{\an7}Muuma
111
00:06:37,460 --> 00:06:38,960
{\pos(136.64,120)}{\an7}Tenranzan
112
00:06:37,460 --> 00:06:38,960
{\pos(145.18,153.6)}{\an7}Trailhead
113
00:06:37,460 --> 00:06:38,960
{\pos(418.46,206.4)}{\an7}Dead-end for cars
114
00:06:37,460 --> 00:06:38,960
{\pos(427,240)}{\an7}& motorcycles
115
00:06:40,960 --> 00:06:49,210
{\pos(204.96,120)}{\an7}From Tenranzan, to Mt. Takao,
116
00:06:40,960 --> 00:06:49,210
{\pos(256.2,153.6)}{\an7}to Mitsutoge, and now
117
00:06:40,960 --> 00:06:49,210
{\pos(256.2,187.2)}{\an7}all the way to Mt. Fuji.
118
00:06:41,380 --> 00:06:46,290
From Tenranzan, to Mt. Takao, to Mitsutoge,\Nand now all the way to Mt. Fuji.
119
00:06:46,710 --> 00:06:49,040
Let's head back to that first mountain\Nof ours someday, too!
120
00:06:49,210 --> 00:06:50,210
{\pos(409.92,388.8)}{\an7}Aoi Yukimura
121
00:06:51,920 --> 00:06:54,080
This is were it all started.
122
00:06:59,130 --> 00:07:01,000
I had to catch my breath last time.
123
00:07:01,540 --> 00:07:03,580
But it seems a lot easier now.
124
00:07:05,580 --> 00:07:09,540
I went that way last time,\Nso maybe I'll go this way instead.
125
00:07:13,710 --> 00:07:17,250
Ahh, I guess this is a bit tougher of a trail.
126
00:07:18,630 --> 00:07:21,880
But I'm at the top already.
127
00:07:33,330 --> 00:07:34,170
Aoi?
128
00:07:37,580 --> 00:07:38,580
Hinata?!
129
00:07:37,880 --> 00:07:40,040
{\pos(375.76,38.4)}{\an7}Tenranzan
130
00:07:38,580 --> 00:07:40,040
What are you doing here?!
131
00:07:44,040 --> 00:07:47,040
{\pos(358.68,120)}{\an7}Okumusashi Nature Trail
132
00:07:44,040 --> 00:07:47,040
{\pos(401.38,177.6)}{\an7}Tenranzan
133
00:07:44,040 --> 00:07:47,040
{\pos(469.7,312)}{\an7}Saitama Prefecture
134
00:07:44,790 --> 00:07:51,130
I got your postcard today and you mentioned Tenranzan,\Nso I thought I'd come by for old times sake.
135
00:07:53,080 --> 00:07:54,630
What are you here for?
136
00:07:54,790 --> 00:07:55,710
A walk!
137
00:07:55,710 --> 00:07:56,960
Talk about a coincidence!
138
00:07:58,790 --> 00:08:02,000
I was thinking of heading up Mt. Tonosu next.
139
00:08:02,670 --> 00:08:04,040
Mt. Tonosu?
140
00:08:04,250 --> 00:08:06,460
There's another mountain up ahead here.
141
00:08:06,460 --> 00:08:08,790
This is where the real hike actually starts.
142
00:08:10,580 --> 00:08:12,040
Wanna come with me?
143
00:08:14,710 --> 00:08:15,540
Come on!
144
00:08:17,130 --> 00:08:19,080
Wait! Hinata!
145
00:08:18,040 --> 00:08:19,960
{\pos(375.76,105.6)}{\an7}Mt. Tonosu
146
00:08:18,040 --> 00:08:19,960
{\pos(358.68,139.2)}{\an7}Nojin-ji Temple
147
00:08:19,960 --> 00:08:21,210
It'll be fine!
148
00:08:21,210 --> 00:08:23,130
What will be?!
149
00:08:23,500 --> 00:08:27,130
Okay, fine! Just let me walk on my own!
150
00:08:25,750 --> 00:08:27,330
{\pos(606.34,105.6)}{\an7}Okumusashi Nature Trail
151
00:08:25,750 --> 00:08:27,330
{\pos(640.5,139.2)}{\an7}Tenranzan
152
00:08:25,750 --> 00:08:27,330
{\pos(631.96,172.8)}{\an7}Saitama Prefecture
153
00:08:30,960 --> 00:08:34,880
Walking side by side we naturally
154
00:08:35,580 --> 00:08:38,960
Seem joined at the hip
155
00:08:38,460 --> 00:08:39,960
{\pos(367.22,110.4)}{\an7}Beware of snakes
156
00:08:39,830 --> 00:08:45,880
Let's tie ourselves together with an invisible ribbon
157
00:08:46,630 --> 00:08:50,080
The dreams we paint alone
158
00:08:47,000 --> 00:08:49,540
This hill is called "Lookback Hill."
159
00:08:49,880 --> 00:08:54,380
Some famous person some time ago looked back\Nfrom this spot a bunch of times or something.
160
00:08:50,830 --> 00:08:54,750
Become three-dimensional when we're both together
161
00:08:54,380 --> 00:08:56,290
That explains basically nothing!
162
00:08:54,750 --> 00:08:57,880
Full of rising emotion
163
00:08:57,880 --> 00:08:58,920
Let's go!
164
00:08:58,920 --> 00:09:01,710
Excitement pounding in our chests
165
00:09:01,710 --> 00:09:05,750
Like a staccato beat
166
00:09:05,750 --> 00:09:09,170
And with me all the way
167
00:09:08,630 --> 00:09:09,920
Aoi!
168
00:09:09,170 --> 00:09:14,290
My dear friend who I get along with so well
169
00:09:14,920 --> 00:09:17,750
A palette of all the Earth's colors
170
00:09:17,750 --> 00:09:21,630
Mix them together and what color is tomorrow?
171
00:09:21,630 --> 00:09:24,250
More than oddities and worries
172
00:09:24,250 --> 00:09:32,130
We have more room for fun now
173
00:09:32,290 --> 00:09:34,630
See you tomorrow! Yoohoo!
174
00:09:34,960 --> 00:09:36,460
{\pos(273.28,168)}{\an7}Saitama Prefecture Okumusashi Nature Park
175
00:09:34,960 --> 00:09:36,460
{\pos(367.22,201.6)}{\an7}Hanno City
176
00:09:44,130 --> 00:09:46,040
We went all the way there, huh?
177
00:09:46,460 --> 00:09:47,330
Sure did.
178
00:09:49,380 --> 00:09:50,330
I'm sorry...
179
00:09:51,750 --> 00:09:55,580
It's felt like I had a hole in my heart ever since.
180
00:09:56,500 --> 00:09:59,000
It hurt not making it up.
181
00:09:59,330 --> 00:10:01,210
And I was frustrated, too.
182
00:10:02,170 --> 00:10:03,960
I spent a lot of time thinking...
183
00:10:04,580 --> 00:10:09,040
But truth is I want to go out hiking again.
184
00:10:10,330 --> 00:10:11,330
That's great!
185
00:10:11,750 --> 00:10:13,080
Let's go together!
186
00:10:13,460 --> 00:10:15,040
Slow and steady.
187
00:10:15,040 --> 00:10:17,460
And back to that mountain\Nwe climbed back then, one day!
188
00:10:17,460 --> 00:10:18,250
Yeah!
189
00:10:18,920 --> 00:10:22,000
That's right. When you fall down,\Nall you need to do is get back up.
190
00:10:22,750 --> 00:10:26,580
It might be hard to go alone, but I've got friends with me.
191
00:10:27,830 --> 00:10:28,830
Oh yeah.
192
00:10:30,330 --> 00:10:31,790
Want some yokan?
193
00:10:32,040 --> 00:10:33,920
It's the one you gave me.
194
00:10:34,290 --> 00:10:35,420
Let's split it.
195
00:10:38,710 --> 00:10:40,420
What's so funny?!
196
00:10:40,710 --> 00:10:43,830
What are you, an old fart? Snacking on yokan!
197
00:10:45,170 --> 00:10:49,630
Gah! You're such a jerk! You're the one\Nwho bought it in the first place!
198
00:10:56,000 --> 00:10:58,630
I never knew there was such a view.
199
00:11:00,080 --> 00:11:03,040
I guess this is what she's been after.
200
00:11:04,080 --> 00:11:09,170
Walking with her own two feet\Nto see a world I never knew.
201
00:11:10,670 --> 00:11:12,540
Growing up every step of the way.
202
00:11:12,920 --> 00:11:16,080
I'm happy for her, but a little sad, too.
203
00:11:18,880 --> 00:11:22,670
Oh yeah. Maybe Hinata's dad remembers.
204
00:11:23,080 --> 00:11:24,210
Umm...
205
00:11:24,210 --> 00:11:24,790
Oh yeah!
206
00:11:24,790 --> 00:11:25,080
Huh?
207
00:11:25,080 --> 00:11:29,080
Hey dad, what mountain did\Nme and Aoi climb with you as kids?
208
00:11:29,420 --> 00:11:31,960
Oh, that was Mt. Tanigawa.
209
00:11:31,960 --> 00:11:33,380
Mt. Tanigawa?
210
00:11:34,330 --> 00:11:36,580
It's a ways up into Gunma.
211
00:11:36,750 --> 00:11:41,670
But it's the rare sort where\Nthe trailhead starts close by a train station.
212
00:11:42,000 --> 00:11:43,920
There's a ropeway partway up, too.
213
00:11:43,920 --> 00:11:45,080
A ropeway?!
214
00:11:45,080 --> 00:11:51,080
Other than the rock climbing route,\NMt. Tanigawa is a really safe climb.
215
00:11:51,250 --> 00:11:54,040
There are lots of great mountain huts, too.\NI really recommend it.
216
00:11:56,630 --> 00:11:58,290
Mt. Tanigawa, huh...
217
00:11:59,080 --> 00:12:02,000
Aoi, now we know where to go next!
218
00:12:02,290 --> 00:12:03,040
Yup!
219
00:12:03,830 --> 00:12:08,960
I'm a bit scared about the ropeway,\Nbut we're headed for Mt. Tanigawa!
220
00:12:17,130 --> 00:12:18,380
It's finally time.
221
00:12:19,420 --> 00:12:20,080
Yeah.
222
00:12:21,170 --> 00:12:24,460
We're really here. Back at our first mountain.
223
00:12:31,210 --> 00:12:32,670
She looks ready to be sick.
224
00:12:33,040 --> 00:12:35,130
She must really be scared...
225
00:12:42,040 --> 00:12:43,210
You dropped this.
226
00:12:43,540 --> 00:12:44,920
Oh, thank you!
227
00:12:50,170 --> 00:12:51,210
You can step off, now!
228
00:12:54,330 --> 00:12:55,670
C'mon, let's go!
229
00:13:00,380 --> 00:13:01,210
You made it!
230
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Once you reach Tenjindaira,
231
00:13:09,000 --> 00:13:17,380
please take the sightseeing lift to enjoy the view\Nfrom the 1.5 kilometer high observation deck.
232
00:13:18,500 --> 00:13:21,500
Aoi! You can do this. Look up!
233
00:13:21,790 --> 00:13:23,540
We're gonna hike up there!
234
00:13:23,960 --> 00:13:25,880
The place we made that first promise!
235
00:13:30,420 --> 00:13:31,710
That's the mountain...
236
00:13:36,830 --> 00:13:42,460
I managed to survive the ropeway and lift,\Nand now we're ready to climb Mt. Tanigawa at last.
237
00:13:47,710 --> 00:13:51,210
I'm surprised we made it up here as kids.
238
00:13:51,420 --> 00:13:53,630
It's easy when you don't weigh a thing.
239
00:13:53,630 --> 00:13:55,080
You holding up okay?
240
00:13:55,080 --> 00:13:56,790
No problems here!
241
00:13:56,790 --> 00:13:58,880
{\pos(68.32,96)}{\an7}Mt. Tanigawa / Tenjindaira
242
00:13:56,790 --> 00:13:58,880
{\pos(392.84,144)}{\an7}Ropeway
243
00:13:56,790 --> 00:13:58,880
{\pos(68.32,211.2)}{\an7}(Iwao New Trail)
244
00:14:00,540 --> 00:14:02,170
H-hi there!
245
00:14:02,170 --> 00:14:03,330
Hello!
246
00:14:04,500 --> 00:14:05,420
Hi...
247
00:14:06,920 --> 00:14:08,920
Snack time! Snack time!
248
00:14:09,380 --> 00:14:11,330
I wonder if she's climbing solo.
249
00:14:11,670 --> 00:14:13,380
{\pos(264.74,129.6)}{\an7}Mt. Tanigawa Tenjindaira
250
00:14:11,670 --> 00:14:13,380
{\pos(367.22,302.4)}{\an7}Futamata (Iwao New Trail)
251
00:14:25,000 --> 00:14:26,420
Where are you from?
252
00:14:27,420 --> 00:14:30,290
I'm from Hanno in Saitama.
253
00:14:31,540 --> 00:14:36,830
I'm from Takasaki in Gunma...
254
00:14:37,000 --> 00:14:40,210
Oh! I passed through there on the train in today.
255
00:14:41,170 --> 00:14:42,040
Is that so...
256
00:14:42,580 --> 00:14:45,170
Huh? Did I make her mad?
257
00:14:50,290 --> 00:14:52,290
Wonder if it's okay to follow her up...
258
00:14:56,040 --> 00:14:57,960
She's not slowing down at all.
259
00:14:58,580 --> 00:15:01,040
Can she not see my situation here?
260
00:15:10,790 --> 00:15:12,330
Oh, wow!
261
00:15:13,630 --> 00:15:15,460
Is this your first time up here?
262
00:15:16,710 --> 00:15:20,420
I've come here to take pictures a few times.
263
00:15:21,040 --> 00:15:26,210
I want to take pictures of this view\Nand spend as much time as I can up here,
264
00:15:26,500 --> 00:15:28,380
so I end up walking really fast.
265
00:15:30,290 --> 00:15:32,460
Here's a picture of Mt. Tanigawa I took last time.
266
00:15:32,460 --> 00:15:33,710
It's beautiful!
267
00:15:35,040 --> 00:15:35,960
Say...
268
00:15:36,960 --> 00:15:39,670
Why do you hike?
269
00:15:40,710 --> 00:15:41,460
Huh?
270
00:15:42,130 --> 00:15:43,580
Why do I?
271
00:15:44,750 --> 00:15:47,250
I guess because it's fun?
272
00:15:48,960 --> 00:15:52,000
Oh, and I'm here to watch the sunrise this time.
273
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
I promised my friend I would.
274
00:15:54,210 --> 00:16:00,630
I-I've spent the night up here a few times, but\Nthe skies aren't all that clear most of the time, you know.
275
00:16:00,630 --> 00:16:01,710
Oh no!
276
00:16:01,710 --> 00:16:03,290
It's pretty cloudy now, too...
277
00:16:03,460 --> 00:16:05,790
But I hope you get to see it.
278
00:16:06,330 --> 00:16:07,000
Yeah.
279
00:16:07,290 --> 00:16:09,130
I'm Honoka.
280
00:16:09,460 --> 00:16:11,250
I'm Aoi, nice to meet you.
281
00:16:11,500 --> 00:16:12,670
Hey!
282
00:16:12,920 --> 00:16:13,960
Girls!
283
00:16:14,250 --> 00:16:16,250
Wow, check it out!
284
00:16:16,250 --> 00:16:17,630
What a view!
285
00:16:17,750 --> 00:16:19,880
I feel like a tengu!
286
00:16:20,290 --> 00:16:21,210
Hi there!
287
00:16:21,210 --> 00:16:22,960
This is Honoka.
288
00:16:23,080 --> 00:16:25,210
Nice to meet ya! I'm Hinata!
289
00:16:25,210 --> 00:16:26,170
I'm Kaede.
290
00:16:26,170 --> 00:16:27,170
And I'm Kokona.
291
00:16:27,170 --> 00:16:28,750
Nice to meet you...
292
00:16:29,670 --> 00:16:31,710
I'll be going on ahead, then.
293
00:16:35,750 --> 00:16:37,250
Honoka!
294
00:16:37,790 --> 00:16:40,290
Are you staying at the hut ahead, too?
295
00:16:40,750 --> 00:16:43,710
We should all have dinner together!
296
00:16:48,460 --> 00:16:50,080
Watch your step.
297
00:16:50,080 --> 00:16:50,920
I am!
298
00:16:50,920 --> 00:16:52,500
Aoi, look!
299
00:16:58,750 --> 00:16:59,880
{\pos(239.12,312)}{\an7}Mt. Tanigawa
300
00:16:58,750 --> 00:16:59,880
{\pos(222.04,345.6)}{\an7}Katanokoya House
301
00:16:59,880 --> 00:17:01,500
{\pos(666.12,336)}{\an7}Shoes
302
00:16:59,880 --> 00:17:01,500
{\pos(649.04,369.6)}{\an7}prohibited
303
00:17:01,500 --> 00:17:03,170
{\pos(461.16,158.4)}{\an7}Mt. Tanigawa
304
00:17:02,080 --> 00:17:04,630
Must have been tough in this rain.
305
00:17:04,630 --> 00:17:07,829
Go on and rest up until your food is ready.
306
00:17:08,290 --> 00:17:09,920
Thanks for having us!
307
00:17:09,920 --> 00:17:12,329
You can sleep up here.
308
00:17:15,710 --> 00:17:17,750
Sure is raining, isn't it?
309
00:17:18,329 --> 00:17:19,170
Yeah.
310
00:17:20,380 --> 00:17:22,000
Wait... Aoi?
311
00:17:22,250 --> 00:17:24,250
{\pos(375.76,110.4)}{\an7}Cafeteria
312
00:17:29,250 --> 00:17:29,960
Aoi?
313
00:17:35,420 --> 00:17:37,420
{\pos(435.54,379.2)}{\an7}The Tengu's Judgment
314
00:17:35,880 --> 00:17:37,000
Wow, this is so cool!
315
00:17:37,710 --> 00:17:38,330
You're right!
316
00:17:38,330 --> 00:17:40,420
Look at this!
317
00:17:42,920 --> 00:17:44,210
That's so cool!
318
00:17:50,880 --> 00:17:53,040
Welcome. Enjoy the climb?
319
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
Thanks for having me.
320
00:17:54,960 --> 00:17:56,290
Honoka!
321
00:17:57,460 --> 00:17:58,250
Hi.
322
00:18:00,630 --> 00:18:02,210
Let's eat!
323
00:18:04,290 --> 00:18:05,460
It's so good!
324
00:18:05,460 --> 00:18:06,380
It really is.
325
00:18:06,630 --> 00:18:10,170
Crazy to think we can have mackerel\Non top of a mountain like this.
326
00:18:10,290 --> 00:18:14,500
Oh, right! You didn't eat up on Mt. Fuji, did you?
327
00:18:15,630 --> 00:18:19,750
Aoi here got altitude sickness\Nand clocked out on the way up.
328
00:18:19,750 --> 00:18:20,630
Hinata!
329
00:18:20,830 --> 00:18:25,380
"F-forget about me, you girls go on!" CRASH!
330
00:18:25,380 --> 00:18:26,920
I never said that!
331
00:18:26,920 --> 00:18:29,170
And what even was that last bit?
332
00:18:30,000 --> 00:18:32,290
Great, now even Honoka is laughing at me!
333
00:18:32,460 --> 00:18:35,130
Sheesh, you're such a jerk!
334
00:18:39,960 --> 00:18:45,000
No, Muuma-kun and Gunma-chan, don't fight!
335
00:18:47,830 --> 00:18:49,670
These are some flowers I saw today.
336
00:18:50,460 --> 00:18:55,830
They look great out in the sun, but I noticed\Nthere's something nice about them in the rain, too.
337
00:18:56,630 --> 00:19:00,380
Photography captures your line\Nof sight in a given moment.
338
00:19:00,750 --> 00:19:05,420
It's fun to go back through and see what\Nyou were looking at and thinking about.
339
00:19:06,420 --> 00:19:08,210
I hope the sun comes out tomorrow.
340
00:19:08,210 --> 00:19:08,790
Huh?
341
00:19:09,380 --> 00:19:11,790
You said you were here to watch the sunrise.
342
00:19:12,040 --> 00:19:14,420
Yeah, I promised Hinata.
343
00:19:15,000 --> 00:19:16,040
But you know...
344
00:19:16,250 --> 00:19:18,880
This sounds weird even to me, but...
345
00:19:19,460 --> 00:19:23,210
I'm kind of worried about finally fulfilling that promise.
346
00:19:23,580 --> 00:19:30,670
I feel like it might change something.\NMaybe change our relationship.
347
00:19:32,710 --> 00:19:34,710
Even when you capture a shot you're after,
348
00:19:35,710 --> 00:19:37,830
it doesn't end there.
349
00:19:38,420 --> 00:19:41,580
There's always more you'll want to take pictures of.
350
00:19:42,540 --> 00:19:46,040
I don't think that ever ends.
351
00:19:46,830 --> 00:19:49,130
Never, huh?
352
00:19:50,210 --> 00:19:52,250
Maybe not. Thanks.
353
00:19:55,080 --> 00:19:57,080
{\pos(461.16,153.6)}{\an7}Mt. Tanigawa
354
00:19:58,830 --> 00:20:00,580
{\pos(375.76,292.8)}{\an7}Whenever climbing mountains
355
00:19:58,830 --> 00:20:00,580
{\pos(384.3,326.4)}{\an7}one must be certain to share
356
00:19:58,840 --> 00:20:00,580
{\pos(384.3,360)}{\an7}joyful tales of time together
357
00:19:58,840 --> 00:20:00,580
{\pos(128.1,134.4)}{\an7}The high mountain peak
358
00:19:58,840 --> 00:20:00,580
{\pos(119.56,168)}{\an7}rising up like two great ears
359
00:19:58,840 --> 00:20:00,580
{\pos(153.72,201.6)}{\an7}peeking out the fog
360
00:20:03,290 --> 00:20:04,540
It's pitch black.
361
00:20:05,500 --> 00:20:08,630
Only the sound of the wind and the rain.
362
00:20:10,630 --> 00:20:11,960
Hey, Aoi.
363
00:20:12,250 --> 00:20:13,040
Huh?
364
00:20:13,500 --> 00:20:16,130
Think the sun will come out tomorrow?
365
00:20:17,330 --> 00:20:20,580
Makes sense we'd both be thinking\Nabout the same thing.
366
00:20:21,500 --> 00:20:22,710
Who knows?
367
00:20:25,130 --> 00:20:27,830
But I sure hope it does.
368
00:20:29,250 --> 00:20:30,290
Yeah.
369
00:20:31,080 --> 00:20:32,920
See you in the morning.
370
00:20:34,000 --> 00:20:34,920
Good night.
371
00:20:35,420 --> 00:20:36,330
G'night.
372
00:20:43,250 --> 00:20:45,880
{\pos(145.18,230.4)}{\an7}Katanokoya House
373
00:20:43,250 --> 00:20:45,880
{\pos(196.42,268.8)}{\an7}Tenjinone
374
00:20:43,250 --> 00:20:45,880
{\pos(315.98,316.8)}{\an7}Tenjin
375
00:20:43,250 --> 00:20:45,880
{\pos(153.72,364.8)}{\an7}Katanokoya House
376
00:20:43,250 --> 00:20:45,880
{\pos(68.32,408)}{\an7}Summit
377
00:20:48,630 --> 00:20:50,750
It's great the rain let off.
378
00:20:50,750 --> 00:20:51,540
Yeah.
379
00:20:52,380 --> 00:20:53,960
Why do you hike?
380
00:20:55,000 --> 00:20:57,790
Why do I? I don't know.
381
00:20:58,750 --> 00:21:00,130
I really don't.
382
00:21:01,290 --> 00:21:07,210
But maybe if I just keep at it I'll find an answer someday.
383
00:21:09,710 --> 00:21:10,960
We can see the top now!
384
00:21:18,460 --> 00:21:21,380
{\pos(409.92,177.6)}{\an7}Mt. Tanigawa
385
00:21:18,460 --> 00:21:21,380
{\pos(401.38,211.2)}{\an7}Toma-no-mimi
386
00:21:32,170 --> 00:21:33,040
We really made it.
387
00:21:33,880 --> 00:21:35,380
We really did.
388
00:21:49,080 --> 00:21:50,000
Say-
389
00:21:51,500 --> 00:21:53,210
You go first.
390
00:21:53,420 --> 00:21:54,710
No, you...
391
00:21:57,290 --> 00:21:59,580
What are we gonna do from here on?
392
00:21:59,830 --> 00:22:01,080
Once we climb down?
393
00:22:01,330 --> 00:22:04,170
I'm thinking we hit up the hot springs.
394
00:22:04,170 --> 00:22:06,130
That's not what I mean!
395
00:22:09,750 --> 00:22:11,170
We've been through a lot, huh?
396
00:22:13,040 --> 00:22:13,830
Yeah.
397
00:22:14,040 --> 00:22:16,630
Let's do this together again someday.
398
00:22:16,630 --> 00:22:17,500
Yeah!
399
00:22:18,040 --> 00:22:20,670
I mean it, we have to!
400
00:22:26,500 --> 00:22:27,250
Yeah...
401
00:22:28,170 --> 00:22:29,380
That's a promise!
402
00:22:47,920 --> 00:22:53,920
{\pos(657.58,81.6)}{\an7}Mt. Tanigawa
403
00:22:47,920 --> 00:22:53,920
{\pos(657.58,115.2)}{\an7}Toma-no-mimi
404
00:23:05,210 --> 00:23:09,880
Fulfilling a promise doesn't mean\Nbringing things to an end.
405
00:23:11,250 --> 00:23:17,210
My promise to Hinata and all the girls never ends.
406
00:23:17,210 --> 00:23:20,790
{\pos(264.74,110.4)}{\an7}Mt. Tanigawa
407
00:23:17,210 --> 00:23:20,790
{\pos(264.74,144)}{\an7}Oki-no-mimi
408
00:23:32,670 --> 00:23:34,420
Where will we go next?
409
00:23:32,670 --> 00:23:37,540
{\pos(333.06,33.6)}{\an7}Mt. Tanigawa
410
00:23:32,670 --> 00:23:37,540
{\pos(341.6,67.2)}{\an7}Oki-no-mimi
411
00:23:34,880 --> 00:23:36,460
How far will we go?
412
00:23:39,330 --> 00:23:43,210
We can probably go anywhere if we put our minds to it.
413
00:23:47,790 --> 00:23:52,420
{\pos(341.6,62.4)}{\an7}Mt. Tanigawa
414
00:23:47,790 --> 00:23:52,420
{\pos(341.6,96)}{\an7}Oki-no-mimi
415
00:23:48,290 --> 00:23:52,790
We're going to make so, so many more of these...
416
00:23:53,250 --> 00:23:55,630
These unforgettable memories.
28327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof