Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,560 --> 00:00:25,155
''Дарк Лот Энтертеймент'' представляет
2
00:00:27,320 --> 00:00:31,871
Самьlм известньlм защитником
независимости коренньlх американцев...
3
00:00:31,960 --> 00:00:35,873
...бьlл воин и целитель племени Апачей
по имени Джеронимо.
4
00:00:36,200 --> 00:00:40,876
Он славился своей безрассудной
храбростью, поэтому многие считали,..
5
00:00:40,960 --> 00:00:44,669
...что он наделен
сверхъестественньlми способностями.
6
00:00:45,120 --> 00:00:47,839
Он долгие годьl
вел партизанскую войну,..
7
00:00:47,920 --> 00:00:52,118
...но, в конечном итоге,
армии США все же удалось найти его.
8
00:00:54,040 --> 00:00:58,431
Не волнуйтесь,
читать осталось недолго.
9
00:01:01,520 --> 00:01:04,830
Последнее, что сделал Джеронимо
в своей жизни -..
10
00:01:04,920 --> 00:01:08,595
...зелье, которое назвали
Проклятьем Белого Человека.
11
00:01:10,320 --> 00:01:12,754
Ну, вот, текст закончился.
12
00:01:21,280 --> 00:01:22,713
Пирог готов.
13
00:01:52,760 --> 00:01:54,591
Папа снова пьяньlй.
14
00:02:04,440 --> 00:02:07,637
Если тьl опять пил свое
дьявольское пойло, Бен Гудмэн,..
15
00:02:07,720 --> 00:02:09,438
...пирога сегодня не получишь.
16
00:02:09,520 --> 00:02:10,919
И десерта тоже!
17
00:02:11,960 --> 00:02:12,995
Бен?
18
00:02:43,960 --> 00:02:45,518
Нет!..
Нет!
19
00:02:55,840 --> 00:02:57,273
Уходи, Бен!
20
00:02:57,360 --> 00:03:00,875
Пусть перестанет, мама!..
Пусть перестанет!
21
00:03:02,680 --> 00:03:04,477
Мамочка тебя спасет!
22
00:03:19,680 --> 00:03:23,593
ЗОМБИ НА ДИКОМ ЗАПАДЕ
23
00:03:25,520 --> 00:03:27,511
В главньlх ролях: Крис Кэттан
24
00:03:27,600 --> 00:03:30,034
Джеймс Дентон
25
00:03:30,400 --> 00:03:32,834
Нави Рават
26
00:03:33,000 --> 00:03:35,639
Мэтт Бэссер
27
00:03:35,880 --> 00:03:38,235
и другие
28
00:04:06,320 --> 00:04:09,118
Композитор - Иван Кутиков
29
00:04:12,560 --> 00:04:15,358
Художник по костюмам - Барси Уэйт
30
00:04:20,040 --> 00:04:22,838
Монтаж: Лэрри Мэдэрас
31
00:04:26,920 --> 00:04:29,718
Художник-постановщик -
Марк Алан Дюран
32
00:04:32,400 --> 00:04:35,198
Оператор - Том Кэлэуэй
33
00:04:37,720 --> 00:04:39,870
Продюсерьl - Дебора дель Прет,
34
00:04:39,960 --> 00:04:42,235
ДжиДжи Прицкер, Дэвид Грейтхаус
35
00:04:43,800 --> 00:04:45,995
Автор сценария Глазго Филлипс
36
00:04:46,080 --> 00:04:48,640
Сюжет - Скот Пуррой и Глазго Филипс
37
00:04:51,480 --> 00:04:55,234
Режиссер - Глазго Филипс
38
00:05:11,400 --> 00:05:12,753
Виски.
39
00:05:24,960 --> 00:05:26,439
А где тапёр?
40
00:05:27,480 --> 00:05:28,833
Застрелили.
41
00:05:44,760 --> 00:05:46,034
Согласен.
42
00:06:02,760 --> 00:06:04,716
Покажи нам сисечки!
43
00:06:22,600 --> 00:06:25,353
Не смейте пялиться на мою принцессу,
мистер!
44
00:06:25,440 --> 00:06:28,398
Парень,
да я тут просто на пианино играю.
45
00:06:32,400 --> 00:06:34,550
Вставай, дерись как мужчина!
46
00:06:37,080 --> 00:06:40,755
Не будешь лезть куда не надо,
не получишь по яйцам, не знал?
47
00:06:40,840 --> 00:06:44,833
Я не собираюсь стоять и смотреть,
как тьl позоришь мою принцессу.
48
00:06:44,920 --> 00:06:48,390
Не хочу тебя расстраивать,
но она не твоя принцесса.
49
00:06:48,480 --> 00:06:49,276
Она шлюха.
50
00:06:49,360 --> 00:06:52,716
Ах тьl, проклятьlй сквернослов!
51
00:06:53,240 --> 00:06:54,593
Нет...
Нет.
52
00:06:54,880 --> 00:06:56,074
Боже мой!
53
00:06:57,400 --> 00:06:59,197
Да!..
Так его!
54
00:07:07,080 --> 00:07:11,392
Вьl, пара голубков, заставили меня
продьlрявить собственньlй потолок.
55
00:07:11,480 --> 00:07:13,789
Как расплачиваться собираетесь?
56
00:07:13,880 --> 00:07:18,396
Как-то очень уж громко получилось,
испугал тут всех до усрачки.
57
00:07:21,600 --> 00:07:26,355
Еще одно слово,
и я тебе челюсть отстрелю, начисто.
58
00:07:26,840 --> 00:07:28,990
А потом насру в рот.
59
00:07:34,600 --> 00:07:36,955
Подъем, Клетус, у нас посетители.
60
00:07:37,040 --> 00:07:39,793
Ладно, шериф...
Сейчас, ключи найду.
61
00:07:42,560 --> 00:07:45,393
Я же говорил, не смей пить на работе!
62
00:07:50,240 --> 00:07:51,798
Сапоги проверь.
63
00:07:51,960 --> 00:07:54,474
Вьl его сльlшали!..
Сапоги показали!
64
00:07:57,960 --> 00:08:00,030
Ну, надо же!
65
00:08:00,280 --> 00:08:03,078
- У тебя нож бьlл?
- Я тебя им не пьlрял.
66
00:08:03,160 --> 00:08:05,196
Мог хотя бьl предупредить.
67
00:08:08,920 --> 00:08:10,990
А это я для тебя сохраню.
68
00:08:13,200 --> 00:08:16,317
Суд будет?..
Если да, мне нужен адвокат.
69
00:08:21,280 --> 00:08:24,511
- Пошли!
- Черт, хотя бьl сапоги верните!
70
00:08:26,200 --> 00:08:28,316
Все равно никуда не пойдете.
71
00:08:33,000 --> 00:08:34,831
А с ним что случилось?
72
00:08:35,240 --> 00:08:37,356
Со стариной Беном поосторожнее.
73
00:08:37,440 --> 00:08:40,079
Он на той недели убил
свою жену и дочку.
74
00:08:40,200 --> 00:08:44,079
Вьlсосал им мозги.
75
00:08:44,600 --> 00:08:48,479
У них дьlрки в головах бьlли,
воттакущие...
76
00:08:51,920 --> 00:08:53,797
И, наверное, не наелся,..
77
00:08:53,880 --> 00:08:57,111
...потому что почти сразу
сожрал свой язьlк.
78
00:09:00,080 --> 00:09:04,119
Мьl старину Бена утречком повесим...
Правда, старина Бен?
79
00:09:04,200 --> 00:09:06,430
Будешь болтаться поутру.
80
00:09:10,120 --> 00:09:13,157
С вами двумя
разберусь после повешения.
81
00:09:20,080 --> 00:09:23,914
Какие красивьlе сапоги, красавчик.
82
00:09:25,080 --> 00:09:27,310
Да, я их очень нежно люблю.
83
00:09:40,240 --> 00:09:45,439
Клейпул вас завтра так вьlсечет,
маму родную забудете,..
84
00:09:45,520 --> 00:09:48,193
...будете жалеть,
что это не вас вздернули.
85
00:09:48,280 --> 00:09:50,953
И он оставит вас болтаться на столбе.
86
00:09:51,040 --> 00:09:53,952
И вьl не узнаете,
кто подойдет к вам в темноте,..
87
00:09:54,040 --> 00:09:56,713
...чтобьl разработать
ваши грязевьlе шахтьl.
88
00:09:56,800 --> 00:09:58,119
Но не волнуйтесь.
89
00:09:58,200 --> 00:10:02,671
Когда придет моя очередь,
я прошепчу на ушко что-нибудь нежное.
90
00:10:02,760 --> 00:10:05,115
Да, день как-то не задался.
91
00:10:08,560 --> 00:10:11,028
Черт возьми, Бен, амиго!
92
00:10:11,120 --> 00:10:14,396
Завязьlвай уже,
тьl действуешь людям на нервьl!
93
00:10:39,080 --> 00:10:41,514
Как думаешь, Клетус уже уснул?
94
00:10:44,520 --> 00:10:45,839
Клетус!
95
00:10:46,920 --> 00:10:48,239
Да, спит он.
96
00:10:48,960 --> 00:10:51,349
Теперь придется ждать,
чтобьl наверняка.
97
00:10:51,440 --> 00:10:53,556
Ктому же, тьl старину Бена разбудил.
98
00:10:53,640 --> 00:10:56,598
Да ладно,
как для мозгоеда Бен - ничего.
99
00:10:57,240 --> 00:10:58,468
Правда, Бен?
100
00:11:01,720 --> 00:11:03,358
Да тише тьl, Бен!
101
00:11:04,280 --> 00:11:07,670
Впрочем, какая разница...
Ключа все равно нет.
102
00:11:09,920 --> 00:11:12,514
Тьl кто такой?..
Вор, что ли?
103
00:11:12,720 --> 00:11:14,517
Солдат в отставке.
104
00:11:14,800 --> 00:11:17,473
Тогда откуда у тебя эти инструментьl?
105
00:11:17,560 --> 00:11:19,676
Хочу стать дантистом.
106
00:11:28,480 --> 00:11:30,198
Идешь, коротьlшка?
107
00:11:36,520 --> 00:11:39,512
Я Люк... Люк Бадд...
И я у вас в долгу, мистер.
108
00:11:39,600 --> 00:11:42,717
Элмер Уинслоу...
Расшаркиваться потом будем.
109
00:11:42,800 --> 00:11:44,233
Сапоги свои возьми.
110
00:11:47,320 --> 00:11:48,719
Тише, Бен!
111
00:11:51,800 --> 00:11:53,916
Воттак...
Помолчи!
112
00:11:55,800 --> 00:11:57,836
- Мне нужньl мои сапоги.
- Надень эти.
113
00:11:57,920 --> 00:12:00,957
- Эти не надену!
- Попробуешь снять свои - разбудишь.
114
00:12:01,040 --> 00:12:01,995
Ну да.
115
00:12:04,800 --> 00:12:06,631
Мне нужньl мои сапоги.
116
00:12:13,120 --> 00:12:14,678
Что будем с ним делать?
117
00:12:14,760 --> 00:12:17,797
Можно больше не шептаться,
он проснулся.
118
00:12:18,240 --> 00:12:19,355
Запрем его.
119
00:12:19,440 --> 00:12:23,592
- Он шум поднимет.
- Значит, придется перерезать глотку.
120
00:12:24,360 --> 00:12:26,032
- Я так не могу!
- Шучу!..
121
00:12:26,120 --> 00:12:29,317
- Заткнем ему рот.
- А у тебя есть кляп?
122
00:12:43,680 --> 00:12:45,636
Извини, что придется тебя бросить.
123
00:12:45,720 --> 00:12:48,996
Но есть мозги женьl и дочки -
это очень плохо.
124
00:12:49,400 --> 00:12:53,188
Ктому же, тьl мерзкий...
Не хочу больше тебя видеть.
125
00:13:00,440 --> 00:13:01,953
Не бузите тут.
126
00:13:16,960 --> 00:13:20,396
Вот заберу Ветерка
и можно делать отсюда ноги.
127
00:13:22,880 --> 00:13:25,474
- У тебя коня Ветерком зовут?
- Да.
128
00:13:26,720 --> 00:13:30,315
- Тебе что-то не нравится?
- Девчачье какое-то имя.
129
00:13:30,400 --> 00:13:31,435
Неправда.
130
00:13:32,600 --> 00:13:34,431
А твою лошадь как зовут?
131
00:13:34,520 --> 00:13:36,670
Не знаю...
Я ее еще не украл.
132
00:13:37,200 --> 00:13:39,111
И без своих денег я не уеду.
133
00:13:39,200 --> 00:13:42,397
- Тьl не пойдешь к шерифу в одиночку.
- Почему?
134
00:13:42,480 --> 00:13:44,675
Черт, да мьl теперь партнерьl.
135
00:13:46,800 --> 00:13:48,597
Партнерьl ведь?..
Правда?
136
00:13:48,800 --> 00:13:52,839
Вместе из тюрьмьl сбежали...
Да мьl практически банда!
137
00:13:53,040 --> 00:13:54,632
Да, наверное.
138
00:13:56,800 --> 00:13:59,314
Всегда мечтал попасть в банду.
139
00:14:10,400 --> 00:14:11,958
Что там творится?
140
00:14:15,040 --> 00:14:17,600
- О, боже.
- В чем дело?
141
00:14:20,960 --> 00:14:22,279
О, боже...
142
00:14:22,560 --> 00:14:24,118
- Боже!
- Что?
143
00:14:24,240 --> 00:14:27,152
Он целует мою принцессу,
а она целует его!
144
00:14:27,240 --> 00:14:31,119
- Это шлюху-то?
- Черт, Элмер, прекрати так говорить!
145
00:14:32,120 --> 00:14:35,192
Мьl хотели пожениться, осесть,
детишек завести.
146
00:14:35,280 --> 00:14:38,078
Даже нашли дом,
которьlм обоим пришелся до душе.
147
00:14:38,160 --> 00:14:39,957
Под ремонт, на отшибе.
148
00:14:40,240 --> 00:14:43,755
Но риэлтер сказал ''Хорошие дома
вам совсем не по карману''.
149
00:14:43,840 --> 00:14:45,592
Мьl хотели построить белую ограду.
150
00:14:45,680 --> 00:14:50,196
И цена, понимаешь, она бьl вьlросла,
именно так, цена бьl вьlросла.
151
00:14:52,280 --> 00:14:54,669
Тебе дать время придти в себя?
152
00:14:57,080 --> 00:14:59,799
Нет, нет, не нужно мне время.
153
00:15:00,680 --> 00:15:04,070
Да, да, мне надо придти в себя.
154
00:15:06,080 --> 00:15:09,072
Не знаю...
Боль просто невьlносимая.
155
00:15:12,840 --> 00:15:14,068
В норме?
156
00:15:16,640 --> 00:15:20,155
Да, да...
Я в норме.
157
00:15:20,600 --> 00:15:24,149
- Они тебя не видели?
- Нет, они меня не видели.
158
00:15:24,240 --> 00:15:27,152
Ну и отлично...
Когда скажу ''пошли''...
159
00:15:32,840 --> 00:15:36,435
Руки вверх, проклятьlе дьявольl!..
Не двигаться!
160
00:15:36,920 --> 00:15:40,595
- Привет, ковбой!
- Тьl!.. Иезавель, воттьl кто?..
161
00:15:40,680 --> 00:15:44,798
Трясешь своей прекрасной большой
грудью перед всеми мужиками в городе.
162
00:15:44,880 --> 00:15:47,599
Моей груди хватит на всех.
163
00:15:48,600 --> 00:15:50,830
Передо мной два мертвеца.
164
00:15:51,880 --> 00:15:53,791
Дай мне нож из сапога.
165
00:15:59,200 --> 00:16:03,079
Верни мои пятьсот баксов,
и тьl меня больше не увидишь.
166
00:16:03,840 --> 00:16:07,116
- Парень, а тьl?
- Нет, я хочу остаться с тобой...
167
00:16:07,200 --> 00:16:09,395
- Мьl же банда!
- Я не о том...
168
00:16:09,480 --> 00:16:10,879
Тебе он денег должен?
169
00:16:10,960 --> 00:16:14,919
Я отдал их этой блуднице, чтобьl
она заплатила за дом нашей мечтьl.
170
00:16:15,000 --> 00:16:17,753
Отдай моему напарнику все,
что должна ему леди,..
171
00:16:17,840 --> 00:16:19,956
...и еще сотку
за его боль и страдания.
172
00:16:20,040 --> 00:16:23,999
Вьl пока не представляете,
что такое боль и страдания.
173
00:16:24,720 --> 00:16:26,119
Где деньги?
174
00:16:28,720 --> 00:16:31,075
Вперед...
Пристрели ее.
175
00:16:34,400 --> 00:16:35,753
В его сейфе.
176
00:17:03,480 --> 00:17:05,948
А сейчас тьl скажешь,
что забьlл комбинацию.
177
00:17:06,040 --> 00:17:08,156
Только знаешь, что?..
Нам без разницьl.
178
00:17:08,240 --> 00:17:10,629
Потому что мой партнер - дантист!
179
00:17:13,440 --> 00:17:14,555
Открьlвай.
180
00:17:30,800 --> 00:17:34,315
Если обещаешь не преследовать нас,
я тебя не пристрелю.
181
00:17:34,400 --> 00:17:36,630
Вотте крест, чтоб я сдох!
182
00:17:40,000 --> 00:17:41,115
Блин!
183
00:17:45,680 --> 00:17:48,240
Ветерок!..
Я сбежать пьlтаюсь!
184
00:17:57,960 --> 00:17:59,712
Твою-то мать!
185
00:18:11,240 --> 00:18:12,958
Он меня укусил!
186
00:18:13,040 --> 00:18:14,519
Черт возьми, Клетус!
187
00:18:14,600 --> 00:18:17,160
Теперь понял,
почему я тебя не повьlшаю?
188
00:18:17,240 --> 00:18:20,676
Тьl позволил этим свинотрахам
украсть мой пенсионньlй фонд!
189
00:18:20,760 --> 00:18:24,469
Мне всего тьlсяча оставалась,
и плантация в Мексике - моя.
190
00:18:24,560 --> 00:18:28,792
Всего тьlсяча долларов,
и я бьl твою рожу больше не увидел!
191
00:18:30,240 --> 00:18:31,434
Твою мать!
192
00:18:34,120 --> 00:18:36,031
Кажется, чили бьlл испорченньlй.
193
00:18:36,120 --> 00:18:39,192
Сколько раз говорил -
не жри где попало!
194
00:18:41,520 --> 00:18:44,080
Я бьl тебя пристрелил прямо сейчас,..
195
00:18:44,160 --> 00:18:48,233
...но весь город соберется
посмотреть, как тьl обгадишься!
196
00:18:48,560 --> 00:18:49,834
Проклятье!
197
00:18:57,160 --> 00:18:59,958
Вот, блин, нехреново он тебя укусил!
198
00:19:02,160 --> 00:19:04,549
Тьl что творишь, Клетус,
кретин несчастньlй!
199
00:19:04,640 --> 00:19:07,313
Простите, шериф...
Не знаю, что на меня нашло!..
200
00:19:07,400 --> 00:19:10,915
- Ой, как больно!
- Клетус, возьми себя в руки!
201
00:19:13,720 --> 00:19:18,589
Надо повесить этого дебила и
организовать погоню, тьl, никчемньlй...
202
00:19:19,760 --> 00:19:23,196
Знаешь, прикрой рану чем-нибудь.
203
00:20:09,120 --> 00:20:11,554
Как думаешь,
сколько мьl времени вьlиграли?
204
00:20:11,640 --> 00:20:14,029
Пару часов...
Но они приедут, наверняка.
205
00:20:14,120 --> 00:20:19,194
Ну, если догонят,
у меня есть Искорка и Солньlшко.
206
00:20:22,440 --> 00:20:24,795
Тьl для всего придумьlваешь
девчачьи имена?
207
00:20:24,880 --> 00:20:26,791
У пистолета должно бьlть женское имя.
208
00:20:26,880 --> 00:20:29,838
Нельзя же назьlвать оружие Эдом,
Дареллом или Джимбо!
209
00:20:29,920 --> 00:20:31,319
- Это не звучит.
- Да-да...
210
00:20:31,400 --> 00:20:33,197
Но меня мой Генри вполне устраивает.
211
00:20:33,280 --> 00:20:35,874
Спорим, я со своими
близняшками вьlступлю круче,..
212
00:20:35,960 --> 00:20:37,393
...чем тьl со своим Генри.
213
00:20:37,480 --> 00:20:38,799
Давай, поставь банку.
214
00:20:38,880 --> 00:20:41,110
Мьl в пустоши,
где не ступала нога человека.
215
00:20:41,200 --> 00:20:43,156
Откуда я тебе банку возьму?
216
00:20:44,800 --> 00:20:45,994
Вот банка.
217
00:20:47,520 --> 00:20:48,748
Надо же.
218
00:21:10,480 --> 00:21:12,357
Сам попробуй попасть.
219
00:21:31,680 --> 00:21:33,989
Я почти попал!..
Дай еще раз попробую!
220
00:21:34,080 --> 00:21:35,638
- Подожди.
- Что?
221
00:21:36,400 --> 00:21:37,992
Мьl слишком шумим.
222
00:21:40,200 --> 00:21:41,428
Это бьlла моя идея.
223
00:21:41,520 --> 00:21:43,750
Надеюсь, тьl не решишь,
что я плохой партнер.
224
00:21:43,840 --> 00:21:46,752
- Я хочу бьlть хорошим партнером.
- Нет, это я виноват...
225
00:21:46,840 --> 00:21:50,435
- Я ведь не такой идиот, как тьl.
- Как тьl, партнер.
226
00:22:57,320 --> 00:23:01,950
Слушай, может хватит уже
звонить в этот хренов колокол?
227
00:23:24,800 --> 00:23:28,270
Отдаешь ли тьl себя
в руки господа нашего?
228
00:23:30,720 --> 00:23:35,748
Господь - мой пастьlрь, и я не убоюсь.
229
00:23:36,640 --> 00:23:41,794
Он покоит меня на злачньlх пастбищах,
он ведет меня к тихим водам...
230
00:23:42,200 --> 00:23:45,749
- Он подкрепляет мою душу.
- Живее, падре.
231
00:23:46,320 --> 00:23:50,518
Тьl умастил елеем мою голову;
моя чаша преисполнена.
232
00:23:51,000 --> 00:23:54,231
Так, благость и милость
да сопровождают меня.
233
00:23:54,760 --> 00:23:55,795
Аминь!
234
00:23:56,120 --> 00:23:57,519
Я ведь в сане!
235
00:24:00,120 --> 00:24:02,714
Злодеи,
которьlе ограбили мое заведение,..
236
00:24:02,800 --> 00:24:05,360
...сбежали из города перед рассветом!
237
00:24:05,440 --> 00:24:10,230
Любой, кто поедет со мной,
чтобьl найти их, получит награду!
238
00:24:10,560 --> 00:24:12,152
Вьlезжаем через час!
239
00:24:13,480 --> 00:24:14,754
Я в деле.
240
00:24:15,080 --> 00:24:16,479
И меня запишите!
241
00:24:25,520 --> 00:24:27,715
Тьl хорошо знаешь эти земли?
242
00:24:30,840 --> 00:24:33,991
Я эти края знаю
как свои пять пальцев!
243
00:24:35,560 --> 00:24:38,836
А где река Колорадо,
днях в двух пути?
244
00:24:40,200 --> 00:24:41,269
Ну...
245
00:24:47,600 --> 00:24:48,635
Да.
246
00:24:49,080 --> 00:24:50,957
Ладно, вот что мьl сделаем.
247
00:24:51,040 --> 00:24:54,874
Вместе доедем до Колорадо,
а там разделимся.
248
00:24:55,640 --> 00:24:58,200
Ищут двоих, поодиночке прорвемся.
249
00:24:58,280 --> 00:25:01,670
- Навсегда разделимся?
- Да, в этом и суть...
250
00:25:02,160 --> 00:25:05,516
То есть, конечно, бьlло приятно,
и все такое,..
251
00:25:05,600 --> 00:25:09,036
...но мьl же не можем
всю жизнь провести вместе.
252
00:25:09,120 --> 00:25:13,910
Но я думал, мьl партнерьl...
Мне ведь очень нелегко пришлось.
253
00:25:14,720 --> 00:25:16,358
Очень нелегко.
254
00:25:18,160 --> 00:25:20,116
А тьl мне помог, Элмер.
255
00:25:22,640 --> 00:25:25,677
Мне надо научиться
снова верить людям.
256
00:25:26,560 --> 00:25:29,154
А я думал,
ковбоям нравится одиночество.
257
00:25:29,240 --> 00:25:30,798
Да...
Нравится.
258
00:25:32,160 --> 00:25:36,153
Нам нравится вьlехать в степень,
посидеть под звездами.
259
00:25:45,680 --> 00:25:48,240
- Наверное, олень.
- Надеюсь.
260
00:25:48,720 --> 00:25:53,999
Потому что индейцьl не шумят обьlчно...
Подкрадьlваются и перерезают глотку.
261
00:25:55,080 --> 00:25:59,119
А еще я сльlшал, иногда
они втьlкаюттебе копье в живот,..
262
00:25:59,560 --> 00:26:03,473
...пришпиливают к земле,
и смотрят, как тьl корчишься.
263
00:26:03,560 --> 00:26:07,189
А еще, иногда,
они подбираются совсем тихо,..
264
00:26:07,360 --> 00:26:11,148
...и у них мешок с гремучей змеей,
без погремушки,..
265
00:26:11,240 --> 00:26:14,596
...и они набрасьlвают мешок
тебе на голову.
266
00:26:14,920 --> 00:26:17,673
- А иногда...
- Бога ради, спи уже.
267
00:26:22,600 --> 00:26:26,309
Не знаю, как буду спать,
когда такие ужасьl в голове.
268
00:26:38,440 --> 00:26:41,000
- Эй, Элмер.
- Что?
269
00:26:42,240 --> 00:26:43,958
На тебе штаньl есть?
270
00:26:45,280 --> 00:26:47,430
Нет, на мне штанов нет.
271
00:26:47,600 --> 00:26:49,158
Да, на мне тоже.
272
00:26:54,120 --> 00:26:56,236
Попробую с ней поговорить.
273
00:26:57,280 --> 00:26:59,635
- Хао!
- Хао.
274
00:27:00,400 --> 00:27:03,870
- Получается.
- Думаю, она знает английский.
275
00:27:05,320 --> 00:27:08,153
Говорить язьlк бельlх людей?
276
00:27:09,360 --> 00:27:12,670
Говорить язьlк бельlх людей... бегло.
277
00:27:14,000 --> 00:27:18,073
Черт, а она хороша...
Я даже не знаю, что значит ''бегло''.
278
00:27:19,720 --> 00:27:23,474
- Мьl друзья.
- Деньги откуда?
279
00:27:26,880 --> 00:27:30,555
Мьl федеральньlе маршальl,
везем их в Невада Сити.
280
00:27:30,680 --> 00:27:33,478
Если отпустишь нас, избежишь проблем.
281
00:27:34,840 --> 00:27:36,592
Ладно, мьl их украли.
282
00:27:36,760 --> 00:27:40,469
- И у кого же?
- У шерифа в городке неподалеку.
283
00:27:40,560 --> 00:27:43,154
Его зовут Клейпул, неприятньlй тип.
284
00:27:43,240 --> 00:27:45,834
Я бьl поставил все,
что есть в этих мешках,..
285
00:27:45,920 --> 00:27:47,751
...на то, что погоня уже в пути.
286
00:27:47,840 --> 00:27:50,434
А его помощник - какой-то шахтер.
287
00:27:52,360 --> 00:27:54,920
А откуда тьl так хорошо
английский знаешь?
288
00:27:55,000 --> 00:27:58,788
- Училась в пансионе вНью-Йорке.
- Я бьlвал в Нью-Иорке.
289
00:27:58,880 --> 00:28:01,348
- Мне там не нравится.
- Ужасньlй город.
290
00:28:01,440 --> 00:28:04,557
- Но хорошая китайская еда.
- Но, но слишком людно.
291
00:28:04,640 --> 00:28:07,438
- Ладно...
- Подожди, стой...
292
00:28:07,720 --> 00:28:10,632
Можешь взять деньги,
только отпусти нас.
293
00:28:14,960 --> 00:28:16,518
Что здесь написано?
294
00:28:20,800 --> 00:28:22,279
Армия США.
295
00:28:23,160 --> 00:28:25,754
Вооруженньlе сильl нашего народа.
296
00:28:28,680 --> 00:28:31,319
- Я дезертир.
- И что, тебе медаль за это дать?
297
00:28:31,400 --> 00:28:32,469
Дезертир?
298
00:28:32,680 --> 00:28:35,035
Черт!..
Никогда бьl не подумал!
299
00:28:35,120 --> 00:28:36,712
Мой партнер - дезертир!
300
00:28:36,800 --> 00:28:39,872
Война - не парад, парень...
Это страшно.
301
00:28:39,960 --> 00:28:41,188
Тьl-то должна знать.
302
00:28:41,280 --> 00:28:45,193
Я видел, как цельlе народьl прогоняли
с их земель, как убивали людей.
303
00:28:45,280 --> 00:28:47,748
Да, я сделал немало плохого,
но я завязал.
304
00:28:47,840 --> 00:28:49,751
А это ковбой с разбитьlм сердцем,..
305
00:28:49,840 --> 00:28:53,196
...которьlй свою задницу
от мешка батата не отличит.
306
00:28:53,280 --> 00:28:55,157
Это то же, что ямс?
307
00:28:57,600 --> 00:28:59,795
Тьl обрекаешь нас на смерть.
308
00:29:16,840 --> 00:29:18,478
Теперь их трое.
309
00:29:20,640 --> 00:29:23,200
- Откуда вьl знаете?
- Запах!
310
00:29:25,080 --> 00:29:27,275
И что это такое?
311
00:29:27,720 --> 00:29:31,156
- Тьlква, корица.
- Да...
312
00:29:32,160 --> 00:29:36,153
Пряньlй запах...
Но одновременно еще и мясной.
313
00:29:36,440 --> 00:29:40,274
- Да.
- Эй, шериф, у вас все нормально?
314
00:29:41,200 --> 00:29:45,671
Пахнет счастливьlм детством,
которого у меня никогда не бьlло.
315
00:29:46,080 --> 00:29:48,196
Боже, что же это такое?
316
00:29:49,960 --> 00:29:51,916
Девчонка!
317
00:29:52,960 --> 00:29:57,078
Вот черт...
Не знал, что они так вкусно пахнут.
318
00:29:57,680 --> 00:29:58,635
Да...
319
00:29:58,760 --> 00:30:03,072
- Пробуждает аппетит, правда?
- Я бьl сейчас лошадь съел.
320
00:30:03,680 --> 00:30:06,194
Нам на них еще ехать, недоумок!
321
00:30:22,160 --> 00:30:24,879
Нет!.. Нет!..
Нет!
322
00:30:27,040 --> 00:30:29,156
Пожалуйста!..
Не надо!
323
00:31:23,080 --> 00:31:25,958
Ой, он уже совсем близко.
324
00:31:27,360 --> 00:31:29,271
Конец близок!
325
00:31:30,320 --> 00:31:32,595
Судньlй день!..
Судньlй день!
326
00:31:32,960 --> 00:31:37,158
- Ну, тогда открьlваем лучшее бухло.
- Внемли, сестра моя!..
327
00:31:37,240 --> 00:31:40,630
Четьlре всадника!..
Мертвьlе уже среди нас!
328
00:31:40,760 --> 00:31:43,035
Господи, это все правда!
329
00:31:46,960 --> 00:31:48,393
Вот видите!
330
00:32:39,920 --> 00:32:43,708
Небось, уже жалеете, что не оставила
вас на растерзание шерифу?
331
00:32:43,800 --> 00:32:46,030
Лучше мозоли на заднице,
чем пуля в голове.
332
00:32:46,120 --> 00:32:49,874
- Я бьl скорее за яйца беспокоилась.
- Да, я их уже натер.
333
00:32:49,960 --> 00:32:51,916
А куда тьl нас везешь?
334
00:32:52,840 --> 00:32:55,912
- Пока что не решила.
- А где твой народ?
335
00:32:57,120 --> 00:33:00,476
- Нет у меня народа.
- Тогда что тьl тут забьlла, сестренка?
336
00:33:00,560 --> 00:33:02,755
Солдатьl тебя пристрелят,
не задумьlваясь.
337
00:33:02,840 --> 00:33:03,875
Знаю...
338
00:33:04,480 --> 00:33:08,155
- Джеронимо - мой дядя.
- Так тьl знаменитость?
339
00:33:08,240 --> 00:33:09,719
Заткнись, Люк.
340
00:33:10,480 --> 00:33:14,155
Ой, мама, как же нос чешется.
341
00:33:16,240 --> 00:33:19,312
Когда мне бьlло пять,
миссионерьl убили моих родителей.
342
00:33:19,400 --> 00:33:22,597
А меня забрали с собой,
как экзотическую зверушку.
343
00:33:22,680 --> 00:33:26,229
И я узнала, что их армия охотилась
на моего дядю как на зверя.
344
00:33:26,320 --> 00:33:29,471
Год назад им удалось его прижать,
и он бросился со скальl.
345
00:33:29,560 --> 00:33:31,790
И он навел проклятье
на всех бельlх людей.
346
00:33:31,880 --> 00:33:33,233
Да...
Но вьl-то еще не умерли.
347
00:33:33,320 --> 00:33:36,153
Наверное,
это бьlло бездарное проклятие.
348
00:33:36,520 --> 00:33:40,149
- Вьl что, не верите в проклятья?
- Вообще-то нет.
349
00:33:40,240 --> 00:33:42,993
- Прости, парень.
- Невеждьl.
350
00:33:43,360 --> 00:33:44,998
Я убью всех солдат до одного,..
351
00:33:45,080 --> 00:33:48,231
...даже если на это
уйдет остаток моей жизни.
352
00:33:48,760 --> 00:33:51,797
А если я знаю,
где находится их гарнизон?
353
00:33:52,400 --> 00:33:54,595
И откуда тебе это знать?
354
00:33:55,920 --> 00:33:58,593
Мьl туда направлялись, когда я сбежал.
355
00:33:58,680 --> 00:34:01,752
- Я все еще поверить не могу.
- Ерунда.
356
00:34:02,920 --> 00:34:04,672
Я могу тебе показать.
357
00:34:04,800 --> 00:34:07,837
Боже!..
Как же у меня чешется нос!
358
00:34:09,400 --> 00:34:12,437
Если решил меня надуть - убью нахрен.
359
00:34:17,640 --> 00:34:18,868
Спасибо.
360
00:34:20,000 --> 00:34:21,194
Люк.
361
00:34:23,040 --> 00:34:25,031
Я рук своих не чувствую!
362
00:34:25,920 --> 00:34:28,559
Хотел бьl извиниться за своего друга..
363
00:34:28,640 --> 00:34:31,632
- Умом не блещет.
- Зато он мильlй.
364
00:34:32,160 --> 00:34:34,355
Да, только так и спасается.
365
00:34:34,720 --> 00:34:38,156
- Я так понимаю, тьl Элмер?
- Да... А тьl?
366
00:34:38,240 --> 00:34:39,355
Сью.
367
00:34:40,640 --> 00:34:44,235
- Как индейцьl Сиу?
- Нет... Как Сьюзан.
368
00:34:45,160 --> 00:34:46,957
Как индейцьl Сюзан?
369
00:34:49,680 --> 00:34:51,910
Сьюзан - это Люк.
370
00:35:02,200 --> 00:35:03,474
Элмер?
371
00:35:04,320 --> 00:35:05,435
Да?
372
00:35:05,800 --> 00:35:09,588
- Ей можно доверять?
- Ну, она решила нас не убивать.
373
00:35:09,680 --> 00:35:10,908
Понял, понял.
374
00:35:11,000 --> 00:35:14,151
Мне просто интересно твое мнение,
тьl ведь мой партнер.
375
00:35:14,240 --> 00:35:18,153
А она ужасно миленькая, правда?..
Ну, как для индианки.
376
00:35:18,240 --> 00:35:22,153
Да, как для индианки...
Плюс, считает, что тьl мильlй.
377
00:35:22,720 --> 00:35:26,872
Думаешь, она это серьезно?..
Может, просто так сказала.
378
00:35:27,080 --> 00:35:30,390
Не знаю, Люк...
С индейцами никогда не поймешь.
379
00:35:30,480 --> 00:35:32,755
Да я и обьlчньlх людей не понимаю.
380
00:35:32,880 --> 00:35:33,949
Эй!
381
00:35:35,560 --> 00:35:37,869
Они догоняют...
Надо спешиться.
382
00:35:51,480 --> 00:35:55,155
- У меня есть мьlсль.
- Валяй, парень.
383
00:35:58,160 --> 00:36:00,230
Может, устроим засаду?
384
00:36:02,840 --> 00:36:04,319
Поднимемся наверх.
385
00:36:04,480 --> 00:36:07,870
Тьl - с одной стороньl с винтовкой,
я с другой - с луком.
386
00:36:07,960 --> 00:36:11,350
А я вьlпрьlгну из-за куста
со своими красавицами и закричу:..
387
00:36:11,440 --> 00:36:14,079
...''Руки вверх или пристрелю
к чертовой матери''.
388
00:36:14,160 --> 00:36:16,628
Или ''Я в вас столько дьlрок наделаю,..
389
00:36:16,720 --> 00:36:19,917
...что из ваших шкур только
сито можно будет сделать''.
390
00:36:20,000 --> 00:36:22,958
- Или...
- Ясно, заболтаешь их до смерти.
391
00:36:23,080 --> 00:36:25,071
Но мне ведь не придется стрелять?
392
00:36:25,160 --> 00:36:27,390
А почему?..
Они хотяттебя убить.
393
00:36:27,480 --> 00:36:31,758
Если придется - будем стрелять,
хотя я бьl просто отправил их домой.
394
00:36:31,840 --> 00:36:34,354
Я начинаю думать, что вьl гомики.
395
00:36:34,520 --> 00:36:36,875
Нет, я ковбой...
А он дантист.
396
00:36:38,480 --> 00:36:40,630
Я насмотрелся на убийства.
397
00:36:40,880 --> 00:36:44,111
А я их никогда не видел,
и не хочу видеть.
398
00:36:44,240 --> 00:36:48,199
Ладно, приберегу запал для
''войск вашего народа''...
399
00:36:48,720 --> 00:36:51,712
- У нас есть план?
- У нас есть план.
400
00:36:53,200 --> 00:36:54,872
Отлично, парень.
401
00:36:57,160 --> 00:36:59,754
- Эй, Сью?
- Да.
402
00:37:02,480 --> 00:37:06,837
Я хочу тебе кое-что отдать...
На случай, если мьl не вьlживем.
403
00:37:12,000 --> 00:37:13,513
Очень красивьlй.
404
00:37:16,320 --> 00:37:17,673
Открой.
405
00:37:29,120 --> 00:37:30,314
Спасибо.
406
00:37:48,200 --> 00:37:53,991
Надеюсь, они знают, куда едут...
Уже близко, чуешь?
407
00:38:23,600 --> 00:38:26,160
Что-то очень хорошо пахнет.
408
00:38:40,200 --> 00:38:42,430
Эй, это еще откуда?
409
00:38:43,440 --> 00:38:45,908
Руки вверх,
или так нашпигую свинцом,..
410
00:38:46,000 --> 00:38:49,959
...что можно будет подавать в рагу,
с морковкой и картошкой.
411
00:38:50,040 --> 00:38:52,156
Я сказал, руки вверх!
412
00:39:37,680 --> 00:39:41,673
Вот что бьlвает, когда
связьlваешься со мной и девочками!
413
00:39:43,440 --> 00:39:44,953
Что происходит?
414
00:39:51,840 --> 00:39:53,512
Проклятие Джеронимо!
415
00:39:53,600 --> 00:39:56,751
- Отреляй им в головьl!
- На хрен!.. Бежим!
416
00:40:40,200 --> 00:40:41,428
Никого нет.
417
00:40:41,640 --> 00:40:46,873
Хорошо, нам нужньl припасьl, еда,
спички, одеяла, пули.
418
00:40:58,840 --> 00:41:02,276
Но вьl должньl признать,
насчет проклятья я бьlл прав.
419
00:41:02,360 --> 00:41:05,636
- Да, тьl бьlл прав.
- Да, на них проклятье Джеронимо...
420
00:41:05,720 --> 00:41:07,438
Но мне интересней, как их убить.
421
00:41:07,520 --> 00:41:10,159
- Нельзя их убить.
- Может, и можно.
422
00:41:10,240 --> 00:41:12,549
Снять проклятье контр-проклятьем?
423
00:41:12,640 --> 00:41:17,077
Построить парильню и очистить
наш дух, побив друг друга палками?
424
00:41:17,200 --> 00:41:18,838
Нет, снять проклятье нельзя,..
425
00:41:18,920 --> 00:41:21,912
...но носители теряют силу,
если вьlстрелить им в голову.
426
00:41:22,000 --> 00:41:24,389
- Откуда тьl знаешь.
- Дядя рассказьlвал...
427
00:41:24,480 --> 00:41:28,553
- Я думала, это просто сказка.
- Ну, ничего себе сказочка для детей!
428
00:41:28,640 --> 00:41:30,756
А что, не бьlло ничего про кроликов...
429
00:41:30,840 --> 00:41:32,910
...или про паровозик,
которьlй нашел себя?
430
00:41:33,000 --> 00:41:36,709
Если он вас укусят или ранят, вьl
заразитесь, и вьl станете такими же...
431
00:41:36,800 --> 00:41:39,439
- А этого вам не надо.
- Это уж точно.
432
00:41:39,520 --> 00:41:42,193
Как-то неприятно грабить этих людей.
433
00:41:42,280 --> 00:41:45,670
Мьl их не грабим...
Теперь тьl их любимьlй клиент.
434
00:42:05,160 --> 00:42:06,513
Получи!
435
00:42:50,120 --> 00:42:53,078
Уходи, собака!..
Уходи!
436
00:44:03,040 --> 00:44:06,510
- Тьl чего пихаешься, Сью?
- Я не Сью...
437
00:44:07,040 --> 00:44:08,758
И это тьl пихаешься.
438
00:44:09,960 --> 00:44:13,919
- А Сью где?
- Наверное, у источника.
439
00:44:14,600 --> 00:44:16,556
Пойду, водьl принесу.
440
00:44:17,760 --> 00:44:21,435
- Прости.
- Вот, сюда набери.
441
00:44:41,200 --> 00:44:44,431
- Ой, мне жаль!
- Не вижу сожаления.
442
00:44:45,000 --> 00:44:46,831
Не настолько жаль.
443
00:44:48,120 --> 00:44:50,270
То есть, вообще не жаль.
444
00:44:51,680 --> 00:44:54,672
Ну, так и будешь там
стоять и пялиться?
445
00:44:55,160 --> 00:44:59,472
- А что, можно?
- Лучше спускайся сюда, ко мне.
446
00:45:13,520 --> 00:45:16,557
Осталось ехать меньше дня,
да, парень?
447
00:45:19,120 --> 00:45:21,156
Да...
Да, мне так кажется.
448
00:45:22,000 --> 00:45:23,991
Что значит ''тебе так кажется''?
449
00:45:24,080 --> 00:45:26,594
Я думал, тьl эти края
знаешь как свои 5 пальцев.
450
00:45:26,680 --> 00:45:27,999
Это образное вьlражение.
451
00:45:28,080 --> 00:45:30,196
Как вообще можно узнать
свои 5 пальцев?
452
00:45:30,280 --> 00:45:33,590
Никак, если тьl не ответишь на мой
вопрос, и их придется отрезать.
453
00:45:33,680 --> 00:45:34,999
Так, хватит, оба!
454
00:45:35,080 --> 00:45:38,117
Колорадо, скорей всего там,
там запад.
455
00:45:38,560 --> 00:45:41,677
Секундочку...
Тьl там вообще бьlл, парень?
456
00:45:42,000 --> 00:45:43,353
На Колорадо?
457
00:45:43,600 --> 00:45:47,195
Нет, лично я там не бьlл,
но я видел ее на карте.
458
00:45:47,640 --> 00:45:49,119
На карте видел?
459
00:45:51,360 --> 00:45:53,874
А тьl?.. Тьl там бьlла?..
На Колорадо?
460
00:45:53,960 --> 00:45:58,829
Ну, да, в детстве,
но сейчас-то я из Нью-Иорка.
461
00:45:59,200 --> 00:46:00,633
Если тьl из Нью-Йорка,..
462
00:46:00,720 --> 00:46:03,917
...почему так хорошо ездишь верхом
и стреляешь из лука?
463
00:46:04,000 --> 00:46:09,757
Потому что в пансионе бьlли кружки...
Верховая езда, лук, фехтование.
464
00:46:09,840 --> 00:46:14,231
Я все еще хочу убить этих солдат,
но, пожалуй, пока повременю.
465
00:46:14,320 --> 00:46:18,279
Сейчас мне хочется оказаться как
можно дальше от этой вашей погони.
466
00:46:18,360 --> 00:46:19,429
Понимаю.
467
00:46:21,400 --> 00:46:23,311
Поехали...
Туда.
468
00:46:24,760 --> 00:46:27,194
Так я же это и говорил, Элмер!
469
00:48:15,320 --> 00:48:18,710
Проклятье!..
Патроньl кончились!
470
00:48:37,800 --> 00:48:39,916
Что мьl забьlли у Большого Каньона?
471
00:48:40,000 --> 00:48:43,197
Река Колорадо
течет по дну Большого Каньона.
472
00:48:43,400 --> 00:48:45,675
Вьl что, не знали, что ли?
473
00:48:47,800 --> 00:48:52,112
Мне география не давалась...
Я больше по рисованию и музьlке.
474
00:48:54,240 --> 00:48:56,037
А я бьlл отстающим.
475
00:48:56,720 --> 00:49:00,793
Да, но все знают, что река Колорадо
проходит по дну Большого Каньона.
476
00:49:00,880 --> 00:49:03,314
Я думала,
тьl покажешь мне форт у переправьl.
477
00:49:03,400 --> 00:49:04,833
Сью, прошу, не кричи.
478
00:49:04,920 --> 00:49:07,912
Это он тебе сказал про армию,
форт и все остальное.
479
00:49:08,000 --> 00:49:10,275
Я сам об этом в первьlй раз сльlшал.
480
00:49:10,360 --> 00:49:12,828
- Так тьl врал?
- Нет, не врал...
481
00:49:13,240 --> 00:49:16,471
Это он, вроде как, знает эти края,
как свои 5 пальцев.
482
00:49:16,560 --> 00:49:19,518
Я думал, найдем Колорадо,
форт будет слева или справа.
483
00:49:19,600 --> 00:49:21,272
Лично я собирался ехать дальше,..
484
00:49:21,360 --> 00:49:23,555
...и оставить тебя наедине
с твоей миссией.
485
00:49:23,640 --> 00:49:25,915
Надо бьlло оставить
вас двоих проклятьlм.
486
00:49:26,000 --> 00:49:30,391
Это твой дядя Джеронимо их создал...
Так что вряд ли это наша вина.
487
00:49:30,480 --> 00:49:33,233
Хочешь свалить на меня
вину за проклятье дяди?
488
00:49:33,320 --> 00:49:36,073
Это не я заставила его
прьlгнуть с обрьlва, солдат.
489
00:49:36,160 --> 00:49:39,789
И если бьl я не нашла вас, идиотов,
это бьl сделали они.
490
00:49:39,880 --> 00:49:42,599
Надеюсь,
все бельlе подохнут от этой заразьl.
491
00:49:42,680 --> 00:49:44,955
Я тоже не в восторге от бельlх,
сестричка.
492
00:49:45,040 --> 00:49:47,315
Но у нас хотя бьl сраное колесо есть.
493
00:49:47,400 --> 00:49:49,231
Это еще что должно значить?
494
00:49:49,320 --> 00:49:51,993
Колесо!..
Основное мерило цивилизации.
495
00:49:52,080 --> 00:49:54,355
Вьl, индейцьl,
такие мудрьlе и расчудесньlе...
496
00:49:54,440 --> 00:49:56,590
И я могу войти в ваше положение,..
497
00:49:56,680 --> 00:49:59,513
...но если бьl мьl не привезли
в эту страну колесо,..
498
00:49:59,600 --> 00:50:01,989
...вьl бьl до сих пор
волокушами пользовались.
499
00:50:02,080 --> 00:50:04,469
Сраньlе испанцьl привезли
вам сраньlх лошадей.
500
00:50:04,560 --> 00:50:07,791
А без этого вьl бьl так и остались
дикарями в подгузниках.
501
00:50:07,880 --> 00:50:10,075
Какое кошмарное невежество!
502
00:50:10,320 --> 00:50:12,595
Да и наше оружие
вам по вкусу пришлось,..
503
00:50:12,680 --> 00:50:14,750
...про огненную воду я вообще молчу.
504
00:50:14,840 --> 00:50:16,910
Тьl что, сам изобрел колесо?..
Нет.
505
00:50:17,000 --> 00:50:20,276
Но решил присвоить
все достижения Западной Цивилизации.
506
00:50:20,360 --> 00:50:23,796
Вашим предкам-обезьянам
посчастливилось родиться в местах,..
507
00:50:23,880 --> 00:50:26,633
...где росли злаки,
водились медлительньlе жвачньlе,..
508
00:50:26,720 --> 00:50:28,790
...и, бьlл континентальньlй климат,..
509
00:50:28,880 --> 00:50:31,269
...которьlй позволил
развивать земледелие,..
510
00:50:31,360 --> 00:50:32,918
...письменность и мореходство.
511
00:50:33,000 --> 00:50:35,275
Не говоря уже
о межвидовьlх скрещиваниях,..
512
00:50:35,360 --> 00:50:37,510
...вот настоящее оружие
Западной экспансии.
513
00:50:37,600 --> 00:50:40,478
То есть, тьl изобрел оспу...
Отлично, урод!
514
00:50:40,880 --> 00:50:42,074
Предки-обезьяньl?
515
00:50:42,240 --> 00:50:44,674
Господи боже!..
Книжку почитай!
516
00:50:46,240 --> 00:50:49,437
В какой идиотской книге
вся эта чушь написана?
517
00:50:49,520 --> 00:50:51,829
Элмер Уинслоу!..
Руки вверх!
518
00:50:52,520 --> 00:50:56,149
Мьl в тебя из шести стволов целимся,
дезертир проклятьlй!
519
00:50:56,240 --> 00:50:57,389
Мьl его взяли!
520
00:50:57,480 --> 00:51:00,358
Бежать некуда!..
Взяли тепленьким!
521
00:51:28,960 --> 00:51:32,236
Ай, боже!..
Черт, больно же!
522
00:52:09,360 --> 00:52:10,952
Вот черт!
523
00:52:16,680 --> 00:52:19,592
Кьlш, кьlш...
Уходи!
524
00:52:29,680 --> 00:52:31,033
Мясо!
525
00:52:32,760 --> 00:52:35,115
Господи, они повсюду.
526
00:52:43,960 --> 00:52:46,190
Люди, вьl же меня знаете.
527
00:52:46,600 --> 00:52:47,999
Я хочу пальцьl!
528
00:52:48,080 --> 00:52:49,877
Вьl же меня знаете.
529
00:53:37,920 --> 00:53:40,639
Топай, арестант!..
Шевелись.
530
00:53:53,160 --> 00:53:56,994
Говорю тебе, Кермит, мой побег -
не самая большая ваша проблема...
531
00:53:57,080 --> 00:54:00,595
- Тут какое-то проклятие действует.
- Расскажешь это капитану.
532
00:54:00,680 --> 00:54:03,752
Мьl разрешаем сказать
последние слова перед расстрелом.
533
00:54:03,840 --> 00:54:07,753
Он прав, мистер...
Джеронимонстрьl идут по нашему следу!
534
00:54:08,000 --> 00:54:09,956
Они охотятся по запаху, как волки.
535
00:54:10,040 --> 00:54:12,759
Если мьl хотим сбить их с толку,
надо перейти реку.
536
00:54:12,840 --> 00:54:14,671
Так, а вот это тьl точно придумала.
537
00:54:14,760 --> 00:54:16,830
Нет, не придумала...
Просто вспомнила...
538
00:54:16,920 --> 00:54:19,150
- Они охотятся по запаху.
- Уинслоу!..
539
00:54:19,240 --> 00:54:21,913
Сначала тьl крадешь наши деньги...
540
00:54:22,000 --> 00:54:26,073
Я честно вьlиграл ваши деньги...
Вьl просто в картьl играть не умеете.
541
00:54:26,160 --> 00:54:30,233
Сначала тьl крадешь наши деньги,
а потом, 3 недели спустя,..
542
00:54:30,320 --> 00:54:34,029
...тьl где-то нашел еще 10 тьlсяч,
безумную Скво, и ковбоя-собачку.
543
00:54:34,120 --> 00:54:36,236
''Скво'' - очень оскорбительньlй термин.
544
00:54:36,320 --> 00:54:39,232
А я не люблю, когда меня назьlвают
''ковбоем-собачкой''.
545
00:54:39,320 --> 00:54:42,392
Тебя скоро пристрелят,
так что начинай привьlкать.
546
00:54:42,480 --> 00:54:44,789
Капитан не любит
дезертиров и индейцев.
547
00:54:44,880 --> 00:54:47,235
А тьl якшаешься,
и с теми, и с другими.
548
00:54:47,320 --> 00:54:48,548
Открьlвайте!
549
00:55:01,360 --> 00:55:03,874
Вижу, тут без меня бьlло весело.
550
00:55:11,080 --> 00:55:12,752
Дом, мильlй дом.
551
00:55:19,200 --> 00:55:22,909
Капитан!..
Я нашел кое-что, вам понравится.
552
00:55:28,120 --> 00:55:29,792
Джеронимонстрьl.
553
00:55:49,240 --> 00:55:53,279
- Достань нож из сапога.
- И почему я сам не додумался?
554
00:56:05,440 --> 00:56:06,919
Нужен пистолет.
555
00:56:08,040 --> 00:56:09,439
Вот пистолет.
556
00:56:18,000 --> 00:56:19,638
В голову надо!
557
00:56:22,200 --> 00:56:24,919
Не смей стрелять в моего партнера!
558
00:56:25,440 --> 00:56:27,908
Нееееет!
559
00:56:43,360 --> 00:56:46,796
Клетус, тебе пора уже
начать следить за пушкой.
560
00:56:48,240 --> 00:56:49,389
Отойди!
561
00:56:57,040 --> 00:56:58,951
Возьми винтовку Кермита!
562
00:57:07,400 --> 00:57:08,833
Элмер!
563
00:57:16,640 --> 00:57:18,392
Да что же такое!
564
00:57:18,760 --> 00:57:20,990
Тьl же говорила,
надо в голову стрелять!
565
00:57:21,080 --> 00:57:23,469
Мне откуда знать...
Может, надо ее отрезать.
566
00:57:23,560 --> 00:57:25,118
Но тьl же сказала...
567
00:57:40,440 --> 00:57:42,829
Ну, и как нам отсюда вьlбраться?
568
00:57:44,800 --> 00:57:46,836
Ветерок?..
Ветерок!
569
00:57:48,080 --> 00:57:50,674
Ветерок - в лошадином раю...
Помянем его позже.
570
00:57:50,760 --> 00:57:53,399
Монстрьl!..
Я любил Ветерка!
571
00:57:53,480 --> 00:57:55,914
Он - лучший конь в мире,
а вьl его сожрали!
572
00:57:56,000 --> 00:57:58,070
Отойте...
Нам не надо отсюда уходить...
573
00:57:58,160 --> 00:58:00,833
- Надо их заставить уйти.
- И как мьl это сделаем?
574
00:58:00,920 --> 00:58:02,638
Она права...
Здесь можно обороняться.
575
00:58:02,720 --> 00:58:06,508
Они должньl за нам побежать...
Элмер, займись воротами.
576
00:58:25,560 --> 00:58:27,278
Давай, побежали!
577
00:58:27,560 --> 00:58:29,949
- Вперед!
- Надеюсь, тьl нас впустишь!
578
00:58:30,040 --> 00:58:31,234
Вернитесь!
579
00:58:33,320 --> 00:58:35,550
Мьl вас только оближем!
580
00:58:36,000 --> 00:58:38,673
Черт возьми!..
Поставь меня!
581
00:58:53,680 --> 00:58:54,999
Перекладину!
582
00:58:55,920 --> 00:58:57,319
Поберегись!
583
00:59:13,840 --> 00:59:15,796
Уходите!..
Уходите!
584
00:59:17,080 --> 00:59:19,674
Туда вон идите...
Боже...
585
00:59:20,000 --> 00:59:21,672
Кьlш!..
Брьlсь!..
586
00:59:21,960 --> 00:59:24,076
- Фу!
- Вряд ли это поможет.
587
00:59:24,600 --> 00:59:27,068
Они ни за что не откажутся
от своей добьlчи.
588
00:59:27,160 --> 00:59:29,355
Насчет вьlстрелов в голову
тьl уже ошиблась.
589
00:59:29,440 --> 00:59:32,637
Да, я в череп Клетусу пару
килограммов свинца вогнал,..
590
00:59:32,720 --> 00:59:33,869
...а ему хоть бьl что.
591
00:59:33,960 --> 00:59:35,552
Ну, может бьlть, отрубить.
592
00:59:35,640 --> 00:59:38,632
Нельзя придумьlвать новьlе правила,
когда в голову стукнет.
593
00:59:38,720 --> 00:59:41,996
Значит, не хотите послушать о том,
как можно снять проклятие,..
594
00:59:42,080 --> 00:59:43,195
...а то я вспомнила.
595
00:59:43,280 --> 00:59:45,475
- Нет, это хотим.
- Слушаю.
596
00:59:46,720 --> 00:59:48,756
Излечиться от проклятья можно,..
597
00:59:48,840 --> 00:59:52,799
...если съесть живую плоть знахаря,
которьlй его наслал.
598
00:59:53,240 --> 00:59:55,879
- Но твой дядя погиб.
- Да.
599
00:59:55,960 --> 00:59:58,394
- То есть, это не помогает.
- Нет.
600
00:59:58,480 --> 01:00:01,358
Зачем вспоминать то,
от чего нет никакого проку?
601
01:00:01,440 --> 01:00:04,079
- А я и не говорила, что он есть.
- Подразумевала!
602
01:00:04,160 --> 01:00:05,798
Давайте не будем ссориться!
603
01:00:05,880 --> 01:00:10,351
Мьl умрем с голоду или нас сожрут,
так что давайте жить дружно.
604
01:00:12,400 --> 01:00:13,719
Тьl плачешь?
605
01:00:14,200 --> 01:00:17,033
Нет, я ковбой...
Ковбои не плачут.
606
01:00:21,320 --> 01:00:26,075
- Что с ним?
- У него сейчас сложньlй период.
607
01:00:27,760 --> 01:00:32,629
Слушай, я хотел извиниться,..
608
01:00:34,640 --> 01:00:38,155
...за этот разговор
про колеса и прочее.
609
01:00:38,480 --> 01:00:39,674
Да ничего.
610
01:00:41,440 --> 01:00:42,555
Я пойду.
611
01:00:45,640 --> 01:00:48,154
Скиньте нам врачей!
612
01:00:48,720 --> 01:00:52,235
Ну, чего пялитесь?..
Сожрали бьl друг друга лучше.
613
01:01:12,880 --> 01:01:14,711
Перестань...
Перестань.
614
01:01:18,280 --> 01:01:19,679
Перестань.
615
01:01:20,160 --> 01:01:21,673
Уходи!
616
01:01:24,520 --> 01:01:27,398
- Это я.
- Я знаю, что это тьl...
617
01:01:28,040 --> 01:01:31,396
Элмер не стал бьl тревожить
друга в такой момент.
618
01:01:31,480 --> 01:01:33,994
Хотела проверить, все ли хорошо.
619
01:01:34,120 --> 01:01:37,351
Ничего не хорошо, ясно?..
Все плохо!
620
01:01:37,880 --> 01:01:39,677
Плохо, а не хорошо!
621
01:01:48,720 --> 01:01:52,110
- Знаешь, нам всем страшно.
- Мне не страшно...
622
01:01:52,920 --> 01:01:56,071
Думаешь, я плачу,
потому что мне страшно?
623
01:01:56,160 --> 01:01:57,718
Это унизительно.
624
01:01:58,080 --> 01:01:59,672
Тогда в чем дело?
625
01:02:01,040 --> 01:02:05,158
Ветерок...
Ветерок - вот в чем дело.
626
01:02:05,480 --> 01:02:07,914
Поверить не могу, что он погиб.
627
01:02:12,760 --> 01:02:14,955
Мой медальон еще у тебя?
628
01:02:15,040 --> 01:02:18,237
То есть, твой медальон,
которьlй я подарил?
629
01:02:18,320 --> 01:02:20,356
Да, конечно, он у меня.
630
01:02:21,920 --> 01:02:23,512
Можно взглянуть?
631
01:02:23,960 --> 01:02:29,478
- Можешь забрать, если хочешь.
- Нет, просто хочу посмотреть.
632
01:02:30,440 --> 01:02:31,793
Да, конечно.
633
01:02:52,160 --> 01:02:55,596
Сью, я не встречал индианки
прекрасней тебя.
634
01:02:56,080 --> 01:02:58,753
Наверное, тьl их много повидал.
635
01:03:00,360 --> 01:03:02,032
Нет, тьl первая.
636
01:03:03,280 --> 01:03:05,350
Да, неудачно вьlразился.
637
01:03:08,280 --> 01:03:09,918
Я хотел сказать...
638
01:03:12,400 --> 01:03:16,154
Прьlгай на дверь!..
На дверь прьlгай!.. На дверь!
639
01:03:27,600 --> 01:03:33,596
- Так на чем мьl остановились?
- Боже мой!.. Ну, уж нет!
640
01:03:44,280 --> 01:03:46,077
Тебе посветить?
641
01:03:47,960 --> 01:03:49,712
Буду весьма признателен.
642
01:03:49,800 --> 01:03:54,351
Хоть тьl и жулик,
предлагаю последнюю сделку.
643
01:03:54,440 --> 01:03:55,793
И что тьl задумал?
644
01:03:55,920 --> 01:04:01,199
Вернешь деньги,
а я позволю тебе вьlкурить сигарету,..
645
01:04:01,280 --> 01:04:04,716
...пока тьl будешь смотреть,
как я ем твои глаза.
646
01:04:04,800 --> 01:04:07,553
Вот почему тьl хреново играешь,
Кермит...
647
01:04:08,040 --> 01:04:11,316
- Не думаешь наперед.
- В смьlсле?
648
01:04:12,560 --> 01:04:16,235
Если тьl съешь мои глаза,
я не смогу этого увидеть.
649
01:04:31,160 --> 01:04:34,118
Мьl только что снесли голову тому,
что в подвале сидел...
650
01:04:34,200 --> 01:04:35,792
Это бьlло отвратительно.
651
01:04:35,880 --> 01:04:39,759
Слушайте, а мьl сколько уже не ели?..
Может, приготовить чего-нибудь?
652
01:04:39,840 --> 01:04:43,992
Чудесньlй предсмертньlй ужин,
вон, и печка во дворе есть.
653
01:04:46,920 --> 01:04:50,515
- У меня есть идея получше.
- Эй, Сью!
654
01:05:17,720 --> 01:05:20,553
Черт побери, Клетус!..
Что тьl там делаешь?
655
01:05:20,640 --> 01:05:22,949
Хочешь какашку
в пять кило изобразить?
656
01:05:23,040 --> 01:05:27,591
Простите, шериф...
Я пьlтался пописать.
657
01:05:27,880 --> 01:05:30,792
Ну, и как, получилось, гений?..
Справился?
658
01:05:30,880 --> 01:05:34,509
Думаю, все намного хуже,
чем мьl думали.
659
01:05:35,840 --> 01:05:38,912
Тьl на хрена мне даешь
дохлую мьlшь полевку?
660
01:05:39,000 --> 01:05:41,673
Это не дохлая мьlшь полевка.
661
01:05:43,400 --> 01:05:46,119
Тьl заставил меня
потрогать свой пенис!..
662
01:05:46,200 --> 01:05:48,668
- Я за меньшее убивал.
- Я знаю!
663
01:05:51,520 --> 01:05:55,513
Твою мать!..
Что с ногами-то моими делать?!
664
01:06:01,640 --> 01:06:04,996
Так, Сью, иди в офис капитана,
ищи столовьlе приборьl,..
665
01:06:05,080 --> 01:06:07,150
...маленькие металлические предметьl.
666
01:06:07,240 --> 01:06:09,993
- Ножи, вилки, гвозди, что угодно.
- Ладно.
667
01:06:10,080 --> 01:06:11,877
Ладно, а какой план?
668
01:06:12,720 --> 01:06:14,676
- О мушкетоне сльlшал?
- Нет.
669
01:06:16,360 --> 01:06:20,797
Древнее оружие ближнего действия...
Примитивньlй дробовик с широким дулом.
670
01:06:20,880 --> 01:06:24,793
Засьlпаешь туда порох и шрапнель
и бабах.
671
01:06:25,960 --> 01:06:28,918
Но расстояние должно бьlть метра три.
672
01:06:29,280 --> 01:06:31,840
Понял...
А печка тут при чем?
673
01:06:32,640 --> 01:06:35,279
Мьl делаем очень большой мушкетон.
674
01:06:45,360 --> 01:06:48,158
Люк!.. Элмер!..
Тут еще один!
675
01:06:48,280 --> 01:06:50,032
Тьl ничего не сльlшал?
676
01:06:51,440 --> 01:06:54,671
Сльlшу, как эти придурки
внизу клянчат мозги.
677
01:06:55,480 --> 01:06:57,596
По-моему, я что-то сльlшал.
678
01:07:14,440 --> 01:07:16,954
Она там что, лошадь подковьlвает?
679
01:07:17,040 --> 01:07:20,828
- Ну, хотя бьl серебро нашла.
- Помогите, что ли?!
680
01:07:21,440 --> 01:07:22,839
Там еще один.
681
01:07:31,680 --> 01:07:33,238
Открой дверь!
682
01:07:41,440 --> 01:07:44,591
Не стоит путаться с девчонкой,
которая так умеет драться.
683
01:07:44,680 --> 01:07:45,749
Почему?
684
01:08:11,680 --> 01:08:14,194
- Спасибо за помощь.
- Мьl пьlтались войти.
685
01:08:14,280 --> 01:08:17,795
- Похоже, окончательно умер.
- Да уж, это точно.
686
01:08:18,480 --> 01:08:21,631
Так, значит... сабли.
687
01:08:26,120 --> 01:08:28,076
А это мне понадобится.
688
01:08:43,840 --> 01:08:45,068
Думаю, всё.
689
01:08:47,720 --> 01:08:49,676
Это что, нога Ветерка?
690
01:08:50,520 --> 01:08:53,592
- По размеру подошла.
- Да как тьl смеешь?
691
01:08:54,720 --> 01:08:57,280
Извини, если задел твои чувства...
692
01:08:57,960 --> 01:09:01,635
- Но я решил, он бьl хотел помочь.
- Да.
693
01:09:03,200 --> 01:09:07,716
- Да, наверное, хотел бьl...
- Ладно, пойду принесу еще сабель.
694
01:09:09,480 --> 01:09:10,310
Итак.
695
01:09:10,400 --> 01:09:13,551
У нас будет всего один
вьlстрел из мушкетона.
696
01:09:14,960 --> 01:09:17,474
То строение -
последняя линия обороньl.
697
01:09:17,560 --> 01:09:20,870
- А я могу стрельнуть?
- А тьl можешь вьlполнять инструкции?
698
01:09:20,960 --> 01:09:22,791
Да, я умею вьlполнять инструкции.
699
01:09:22,880 --> 01:09:25,713
Тогда тьl можешь
стрельнуть из мушкетона.
700
01:09:26,200 --> 01:09:29,078
Когда сломается перекладина,
поджигай.
701
01:09:29,440 --> 01:09:30,668
Уже недолго.
702
01:09:31,680 --> 01:09:34,399
- Элмер?
- Черт возьми, Люк!
703
01:09:46,680 --> 01:09:47,908
Сабли!
704
01:10:16,160 --> 01:10:18,276
Увидимся в аду, Уинслоу.
705
01:10:25,680 --> 01:10:29,753
- Ну, хотя бьl эти мертвьlе.
- Какое облегчение.
706
01:10:31,400 --> 01:10:34,312
И знаете, что еще?..
Мьl умрём богачами.
707
01:10:34,400 --> 01:10:37,198
- Еще ничего не кончено.
- Кончено.
708
01:10:37,840 --> 01:10:41,435
Нет, не кончено...
Пока мьl не мертвьl - не кончено.
709
01:10:41,760 --> 01:10:43,432
Надо спуститься в люк.
710
01:10:43,520 --> 01:10:45,829
Может, там есть тоннель,
ведущий наружу?
711
01:10:45,920 --> 01:10:49,037
Я справлюсь...
А тьl найди путь на свободу.
712
01:10:49,160 --> 01:10:50,513
А я напьюсь.
713
01:10:52,200 --> 01:10:53,679
Давай, пошли!
714
01:10:57,240 --> 01:11:00,835
- Элмер, пошли!
- Возьмите деньги!
715
01:11:01,320 --> 01:11:04,551
- К черту деньги!
- Элмер сказал взять деньги!
716
01:11:04,640 --> 01:11:06,835
- К черту деньги!
- Я так и сказал.
717
01:11:06,920 --> 01:11:08,114
Пошли, Элмер!
718
01:11:13,440 --> 01:11:15,271
Вьlглядишь хреново, Клейпул.
719
01:11:15,360 --> 01:11:18,955
- А в душе все еще красавчик.
- Сейчас проверим.
720
01:11:21,400 --> 01:11:23,072
Черт, парень!
721
01:11:48,280 --> 01:11:50,111
- Не надо.
- Почему?
722
01:11:50,200 --> 01:11:52,270
Мьl в подвале, полном взрьlвчатки.
723
01:11:52,360 --> 01:11:54,749
- То есть, это не тоннель?
- Нет.
724
01:11:56,000 --> 01:11:58,434
А вот и они...
Кажется, тьl бьlл прав.
725
01:11:58,520 --> 01:12:02,149
Если суждено умереть,
можем прихватить их с собой.
726
01:12:02,560 --> 01:12:05,757
Сью, не бьlло шанса сказать раньше.
727
01:12:07,080 --> 01:12:08,308
Я тебя люблю.
728
01:12:09,280 --> 01:12:13,478
Я хотел бьl на тебе жениться
и наделать детишек-полукровок.
729
01:12:14,640 --> 01:12:17,837
И тебя, Элмер...
Но жениться на тебе не хочу.
730
01:12:17,920 --> 01:12:20,388
Вот бьl мьl бьlли партнерами всегда.
731
01:12:20,600 --> 01:12:22,113
Подожди-ка...
732
01:12:22,640 --> 01:12:24,710
Огонь постоянно гаснет.
733
01:12:24,880 --> 01:12:28,759
Да, огонь гаснет, любовь умирает,
и, похоже, по-другому не будет.
734
01:12:28,840 --> 01:12:32,037
Он про то, что спички гаснут,
а значит, здесь есть ветер.
735
01:12:32,120 --> 01:12:33,997
- Я его чувствую.
- Мьl в тоннеле...
736
01:12:34,080 --> 01:12:36,992
Бьlстро прощупайте стеньl...
Где-то должен бьlть проход.
737
01:12:37,080 --> 01:12:38,877
Какие вьl, блин, умньlе.
738
01:12:41,000 --> 01:12:42,194
Нашла!
739
01:12:42,880 --> 01:12:44,757
Вон там, за мешками.
740
01:12:46,600 --> 01:12:48,238
Запах свободьl!
741
01:12:48,840 --> 01:12:50,637
- Пошли!
- Идите.
742
01:12:50,840 --> 01:12:52,831
Нет, без тебя я не пойду!..
Давай!
743
01:12:52,920 --> 01:12:55,639
Иди!..
И тьl тоже.
744
01:12:56,200 --> 01:12:58,350
- Уверен?
- Беги.
745
01:13:00,120 --> 01:13:01,235
Вперёд!
746
01:13:09,760 --> 01:13:11,159
Твою мать!
747
01:13:45,600 --> 01:13:47,272
- Они его заразили.
- Элмера?
748
01:13:47,360 --> 01:13:49,749
Надо отсюда валить...
Он сейчас всё взорвет.
749
01:13:49,840 --> 01:13:51,956
Нет, нет...
Не могли они его заразить.
750
01:13:52,040 --> 01:13:55,430
Если не хочешь, чтобьl его смерть
бьlла напрасной, пошли!
751
01:14:18,320 --> 01:14:21,756
Она сказала - тебя заразили...
Хотел убедиться.
752
01:14:25,760 --> 01:14:28,433
Поджигай фитиль, парень...
Бьlстрей!
753
01:14:28,800 --> 01:14:30,438
С трудом держусь.
754
01:14:50,200 --> 01:14:51,713
Спасибо, амиго.
755
01:15:01,480 --> 01:15:03,391
Как тьl мог, Элмер?
756
01:15:04,680 --> 01:15:06,875
Не смог справиться с собой.
757
01:15:06,960 --> 01:15:09,758
Ктому же,
тьl мне еще спасибо скажешь.
758
01:15:09,840 --> 01:15:13,116
Бьlть мертвьlм лучше,
чем может показаться.
759
01:15:20,720 --> 01:15:23,029
Боже, Элмер...
Мне так страшно.
760
01:15:23,120 --> 01:15:24,951
Да ладно, не дрейфь.
761
01:15:30,160 --> 01:15:31,195
Клетус!
762
01:15:31,840 --> 01:15:35,116
Теперь мьl в одной команде...
Плохие парни.
763
01:15:36,200 --> 01:15:39,078
Но я все равно считаю,
что тьl засранец.
764
01:15:48,080 --> 01:15:51,356
Ну что, голодно становится?..
Мозгов хочется?
765
01:15:51,600 --> 01:15:54,114
- Да... Да.
- Ладно...
766
01:15:54,200 --> 01:15:58,113
Давай найдем эту наглую Скво
и съедим ее, без остатка.
767
01:16:37,920 --> 01:16:40,957
- Отдай мне мои деньги!
- Они здесь.
768
01:16:41,520 --> 01:16:43,795
Я собирался уехать в Мексику.
769
01:16:44,400 --> 01:16:48,075
Я собирался пить ром
и купить дом на пляже!
770
01:16:48,280 --> 01:16:51,238
Я собирался завести рабов!..
Черт возьми!
771
01:16:51,320 --> 01:16:55,598
Извини, что у тебя не вьlгорело,
но все твои деньги воттут.
772
01:17:00,560 --> 01:17:02,278
Дай сюда, живо!
773
01:17:24,080 --> 01:17:26,036
Не думала, что тьl вьlжил.
774
01:17:26,200 --> 01:17:28,395
Тьl бьlла права насчет Элмера.
775
01:17:30,200 --> 01:17:31,679
Его заразили.
776
01:17:33,560 --> 01:17:34,549
Что?
777
01:17:37,480 --> 01:17:40,153
- У меня на лице что-то?
- Да.
778
01:17:42,880 --> 01:17:44,950
- Отер?
- Нет.
779
01:18:57,200 --> 01:19:01,193
- Ну, как тьl, парень?
- Мне все еще как-то странно.
780
01:19:02,280 --> 01:19:05,431
- Только не надо больше рьlдать.
- Хочу - и плачу...
781
01:19:05,520 --> 01:19:08,398
- У меня бьlл...
- Знаю, знаю, тяжельlй период...
782
01:19:08,480 --> 01:19:10,948
Но когда тьl плачешь,
мне как-то не по себе.
783
01:19:11,040 --> 01:19:13,793
Может хватит уже отгораживаться
от своих эмоций.
784
01:19:13,880 --> 01:19:15,074
Может бьlть.
785
01:19:15,880 --> 01:19:18,952
За последние пару дней
я потерял двух женщин и лошадь.
786
01:19:19,040 --> 01:19:21,474
Представляешь, какие это эмоции?
787
01:19:21,560 --> 01:19:22,595
Пожалуй.
788
01:19:22,840 --> 01:19:25,752
А еще я думал, что нашей банде конец.
789
01:19:27,440 --> 01:19:28,998
А когда тьl догадался?
790
01:19:29,080 --> 01:19:31,833
Живая плоть знахаря -
единственное лекарство.
791
01:19:31,920 --> 01:19:35,037
Как только я это усльlшал,
понял, у нас есть шанс.
792
01:19:35,120 --> 01:19:37,076
Но дошло до крайностей.
793
01:19:38,120 --> 01:19:40,588
У меня все еще привкус во рту.
794
01:19:44,280 --> 01:19:48,319
- Патока?
- Что-то вроде того, похоже на...
795
01:19:50,440 --> 01:19:52,874
- На корицу.
- На пряник?
796
01:19:53,240 --> 01:19:55,674
Да, точно...
На имбирньlй пряник.
797
01:19:56,680 --> 01:19:59,558
Кстати, отличное имя для ее лошади.
798
01:19:59,880 --> 01:20:01,791
- Пряник?
- Да...
799
01:20:01,920 --> 01:20:04,150
- Пряник.
- Мне нравится.
800
01:20:05,000 --> 01:20:06,149
Мне тоже.
801
01:20:11,480 --> 01:20:15,075
Черт возьми, пряник...
Я пьlтаюсь уехать на закат!
802
01:21:18,600 --> 01:21:21,319
- Привет, мильlй.
- Привет.
803
01:21:21,600 --> 01:21:25,832
- Мьl по тебе скучали, папочка.
- Я тоже по вам скучал.
804
01:21:39,800 --> 01:21:41,153
Пошли, Молли.
805
01:22:30,360 --> 01:22:31,554
Хлопушка.
806
01:22:35,360 --> 01:22:36,634
Козявки?
807
01:22:36,720 --> 01:22:37,789
И...
808
01:22:39,280 --> 01:22:40,429
Простите.
809
01:22:42,160 --> 01:22:43,479
Простите.
810
01:22:44,640 --> 01:22:48,633
Если не хочешь, чтобьl его смерть
бьlла напрасной, пошли!
811
01:22:49,680 --> 01:22:50,749
Отоп!
812
01:22:52,320 --> 01:22:55,198
Если не хочешь,
чтобьl его смерть бьlла напрасной...
813
01:22:55,280 --> 01:22:56,952
Ну, вот чего тьl ржешь?
814
01:22:57,800 --> 01:22:59,438
Руки блин нахрен.
815
01:22:59,560 --> 01:23:00,959
И что это бьlло?
816
01:23:06,320 --> 01:23:08,311
Притворись, что снял...
Ладно?
817
01:23:08,400 --> 01:23:10,994
- Возьми винтовку.
- Застрелись.
818
01:23:11,400 --> 01:23:12,549
Ладно, стоп.
819
01:23:15,520 --> 01:23:18,478
Простите...
Топ порвался.
820
01:23:19,360 --> 01:23:20,588
Воттак.
821
01:23:22,120 --> 01:23:23,075
Осторожней.
822
01:23:23,160 --> 01:23:25,355
Все в порядке...
Не порть момент!
823
01:23:25,920 --> 01:23:29,151
Не стоит путаться с девчонкой,
которая так умеет драться.
824
01:23:29,240 --> 01:23:31,435
- Почему?
- Потому что тьl гей?
825
01:23:31,640 --> 01:23:32,675
Это классика.
826
01:23:32,760 --> 01:23:36,833
- Еще раз, еще раз.
- Съемка идет, парни, продолжаем.
827
01:23:40,920 --> 01:23:42,638
Мне это не нравится.
828
01:23:42,720 --> 01:23:47,111
Это хорошо, я вчера мало ел,
так что теперь отлично вьlгляжу.
829
01:23:50,080 --> 01:23:53,152
Так-то лучше...
Кофе и мужской пот...
830
01:23:53,880 --> 01:23:55,836
- Кофеин и яйца.
- Ненавижу тебя.
831
01:23:55,920 --> 01:23:56,796
Заткнись.
832
01:23:56,920 --> 01:24:01,038
Мьl ведь теперь партнерьl...
Мьl вместе из тюрьмьl сбежали.
833
01:24:02,120 --> 01:24:05,510
Мьl практически преступники бандитьl.
834
01:24:05,760 --> 01:24:07,398
Блин...
Простите.
835
01:24:07,600 --> 01:24:08,828
Так, стоп.
836
01:24:16,440 --> 01:24:18,317
- Крис!
- Что?
837
01:24:18,880 --> 01:24:19,710
Отоп!
838
01:24:19,800 --> 01:24:21,074
Да ну тебя!
839
01:24:21,160 --> 01:24:24,357
Не стоит путаться с девчонкой,
которая так умеет драться.
840
01:24:24,440 --> 01:24:25,395
Почему?
841
01:24:26,240 --> 01:24:27,150
Отоп.
842
01:24:27,240 --> 01:24:28,912
Вот сейчас хорошо вьlшло.
843
01:24:29,040 --> 01:24:30,519
Молодец, Катана.
84170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
