Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,771 --> 00:00:24,412
(Episode 13)
2
00:00:25,012 --> 00:00:26,012
Go on in.
3
00:00:32,152 --> 00:00:34,551
I have a lucky face.
4
00:00:35,422 --> 00:00:37,291
I have a lucky face.
5
00:00:43,361 --> 00:00:45,361
Number 97 Gong Na Young.
6
00:00:45,361 --> 00:00:46,361
(Interviewers)
7
00:00:46,361 --> 00:00:48,732
You graduated from Osaka University.
8
00:00:49,102 --> 00:00:51,302
Oh, it looks like
your English is pretty good too.
9
00:00:52,002 --> 00:00:53,231
This may help you relax.
10
00:00:53,231 --> 00:00:57,242
First, tell us your aspirations
and why you applied to TS Retail.
11
00:00:57,742 --> 00:00:59,742
You can tell us in English or Japanese.
12
00:01:00,111 --> 00:01:01,111
Sure.
13
00:01:01,282 --> 00:01:04,812
TS Retail is at the forefront...
14
00:01:04,812 --> 00:01:06,081
of the distribution industry.
15
00:01:06,712 --> 00:01:09,022
It has always been a dream job of mine.
16
00:01:09,621 --> 00:01:10,952
Oh, very good.
17
00:01:11,591 --> 00:01:12,591
That's good enough.
18
00:01:12,591 --> 00:01:14,422
(Interviewers)
19
00:01:14,422 --> 00:01:15,761
Ms. Lee Young Yi.
20
00:01:16,422 --> 00:01:17,432
Yes.
21
00:01:18,432 --> 00:01:21,032
I'll tell you my aspirations
and why I decided to apply.
22
00:01:21,032 --> 00:01:22,801
Oh, that's okay.
23
00:01:23,062 --> 00:01:24,531
TS Retail...
24
00:01:24,632 --> 00:01:27,742
has 4 four core values,
which are called the 4 Fs.
25
00:01:28,141 --> 00:01:30,041
If you know what they are, please tell us.
26
00:01:30,371 --> 00:01:31,371
Oh...
27
00:01:32,371 --> 00:01:34,212
I swear I saw it on the website.
28
00:01:34,682 --> 00:01:36,481
What was it?
29
00:01:36,781 --> 00:01:38,882
Fair, Friendly, Fresh, and Fun.
30
00:01:39,112 --> 00:01:40,112
Fair.
31
00:01:40,451 --> 00:01:42,921
Always be sincere and do what is right.
32
00:01:43,251 --> 00:01:44,251
Friendly.
33
00:01:44,722 --> 00:01:47,822
Be genuinely considerate
and attentive to everyone.
34
00:01:48,621 --> 00:01:50,731
- Fresh.
- Oh, that's enough.
35
00:01:51,091 --> 00:01:52,791
Number 90, Mr. Shin. Tell us the rest.
36
00:01:53,332 --> 00:01:54,832
Sure. Fresh.
37
00:01:55,302 --> 00:01:57,932
TS Retail always strives for newness...
38
00:01:57,932 --> 00:01:59,901
and aims to be the best. Fun.
39
00:02:00,302 --> 00:02:01,942
I'm surprised he managed to memorize that.
40
00:02:03,141 --> 00:02:04,141
Okay.
41
00:02:04,412 --> 00:02:05,412
Keep me updated.
42
00:02:05,612 --> 00:02:09,511
For instance, 7.5 million bowls
of jjajangmyeon get sold a day.
43
00:02:09,912 --> 00:02:13,182
If we say that jjajangmyeon takes up
40 percent of the total sales,
44
00:02:14,082 --> 00:02:16,052
considering
the current population of Seoul,
45
00:02:16,382 --> 00:02:17,891
we'd have 4.7 million bowls.
46
00:02:17,891 --> 00:02:19,621
(Interviewers)
47
00:02:20,722 --> 00:02:22,722
What? He has the highest score?
48
00:02:22,962 --> 00:02:24,561
(Vice President Cha Yoon Hee)
49
00:02:24,561 --> 00:02:26,132
How many interviewees are left?
50
00:02:26,132 --> 00:02:27,602
The customers at the stores...
51
00:02:27,901 --> 00:02:29,232
I mean, the consumers.
52
00:02:29,732 --> 00:02:30,732
They don't...
53
00:02:31,232 --> 00:02:34,202
really have that many complaints.
54
00:02:34,341 --> 00:02:38,242
(Interviewers)
55
00:02:38,242 --> 00:02:41,042
Oh, Ms. Lee.
56
00:02:41,281 --> 00:02:43,841
You applied with experience
of working the night shifts...
57
00:02:43,841 --> 00:02:44,881
at one of our convenience stores.
58
00:02:44,881 --> 00:02:45,881
Yes.
59
00:02:46,811 --> 00:02:48,621
Why is it called a convenience store?
60
00:02:48,851 --> 00:02:51,221
It's closer than big grocery stores
and is open 24 hours a day.
61
00:02:51,392 --> 00:02:54,191
It's convenient. That's why
people shop at convenience stores.
62
00:02:54,191 --> 00:02:55,591
Well, my point is...
63
00:02:57,992 --> 00:02:58,992
It's the convenience factor.
64
00:03:00,191 --> 00:03:03,531
Are you saying we shouldn't
have to lower our prices?
65
00:03:04,631 --> 00:03:06,832
The question is misleading.
66
00:03:06,832 --> 00:03:09,272
You asked me
if we'd have to lower the prices...
67
00:03:09,272 --> 00:03:10,272
Ms. Lee.
68
00:03:10,501 --> 00:03:14,082
Are you saying
that our question was wrong?
69
00:03:22,952 --> 00:03:23,952
What's the current score?
70
00:03:27,022 --> 00:03:28,992
Change the last question.
71
00:03:29,292 --> 00:03:30,992
Yes, use the one we had prepared.
72
00:03:34,262 --> 00:03:35,962
I won't let him get the highest score.
73
00:03:45,142 --> 00:03:46,672
This is the last question.
74
00:03:47,482 --> 00:03:50,311
If you were to join TS Retail,
75
00:03:50,751 --> 00:03:54,721
how high on the corporate ladder
do you wish to climb?
76
00:03:54,952 --> 00:03:56,651
Number 89, Mr. Jang Kyung Jun.
77
00:04:01,691 --> 00:04:02,691
I wish...
78
00:04:04,031 --> 00:04:07,061
to be the owner of TS Retail.
79
00:04:07,732 --> 00:04:08,732
What?
80
00:04:09,362 --> 00:04:10,631
What did he say?
81
00:04:11,371 --> 00:04:12,432
He wants to be the owner?
82
00:04:17,871 --> 00:04:18,871
Owner?
83
00:04:19,212 --> 00:04:22,411
From what I know,
TS Retail highly values...
84
00:04:22,411 --> 00:04:24,311
the employees' ownership mindset
and sense of responsibility.
85
00:04:24,982 --> 00:04:25,982
Am I wrong?
86
00:04:25,982 --> 00:04:27,452
(Full-time Employee and Intern
Recruitment)
87
00:04:27,452 --> 00:04:29,482
While I'm working at TS Retail,
88
00:04:29,851 --> 00:04:32,621
I'll treat it as my own business
and do my very best.
89
00:04:33,321 --> 00:04:34,321
However,
90
00:04:36,262 --> 00:04:38,691
I'd expect to get a raise...
91
00:04:39,061 --> 00:04:40,461
for my contributions.
92
00:04:41,602 --> 00:04:45,271
I'll try my best to increase
my salary as much as possible.
93
00:04:45,501 --> 00:04:47,742
(Full-time Employee and Intern
Recruitment)
94
00:04:47,742 --> 00:04:49,201
(Intern Recruitment)
95
00:04:56,042 --> 00:04:57,451
Why do you work so hard?
96
00:04:57,711 --> 00:04:59,112
No one asked you to do these things.
97
00:04:59,282 --> 00:05:00,711
It's not like you get paid more for this.
98
00:05:00,922 --> 00:05:02,722
During my shifts,
99
00:05:03,451 --> 00:05:06,092
I think that this is my own store.
That's why.
100
00:05:07,792 --> 00:05:09,021
Thank you, Ms. Lee.
101
00:05:12,331 --> 00:05:17,972
(Taesung Retail)
102
00:05:20,842 --> 00:05:22,242
My outfit wasn't the issue.
103
00:05:22,242 --> 00:05:24,771
I probably won't get the job
because I ran my mouth like that.
104
00:05:25,342 --> 00:05:26,342
Oh, right.
105
00:05:30,342 --> 00:05:31,352
Eun Ho.
106
00:05:31,612 --> 00:05:33,951
How's Mi Ri Nae? Is she okay?
Has her temperature gone down?
107
00:05:34,552 --> 00:05:35,821
Yes, I got the fever under control.
108
00:05:36,121 --> 00:05:37,852
Your daughter is sound asleep now,
109
00:05:37,852 --> 00:05:38,852
so don't worry.
110
00:05:40,691 --> 00:05:41,691
I'm so relieved.
111
00:05:42,292 --> 00:05:43,292
Thanks, Eun Ho.
112
00:05:44,631 --> 00:05:46,732
Is that Young Yi?
Did she do well on her interview?
113
00:05:47,602 --> 00:05:48,602
Here, you can talk to her.
114
00:05:51,432 --> 00:05:53,402
Hey, Young Yi. How did the interview go?
115
00:05:54,001 --> 00:05:56,941
Not sure. I did say
what I wanted to say though.
116
00:05:57,972 --> 00:06:00,242
Who cares about what you want to say?
117
00:06:00,242 --> 00:06:02,542
You should've said
what they wanted to hear.
118
00:06:02,782 --> 00:06:03,982
If I don't get the job, so be it.
119
00:06:08,521 --> 00:06:12,722
No. When you're being interviewed,
you must express your opinion.
120
00:06:12,722 --> 00:06:16,561
Even so, it was for an internship.
You brought up your salary?
121
00:06:16,561 --> 00:06:17,792
You went a little too far.
122
00:06:17,792 --> 00:06:18,992
If I don't get the job, so be it.
123
00:06:19,691 --> 00:06:20,691
I have to go.
124
00:06:20,932 --> 00:06:22,061
Do your work.
125
00:06:24,732 --> 00:06:26,402
Don't you want to know
Kyung Jun's score, Father?
126
00:06:26,831 --> 00:06:27,842
Hey.
127
00:06:28,472 --> 00:06:31,271
What good would come out of me
knowing the score...
128
00:06:31,271 --> 00:06:32,412
each interviewer gave him?
129
00:06:33,412 --> 00:06:34,811
I'll become biased against them.
130
00:06:35,982 --> 00:06:39,612
I'll be like,
"He gave my son such a low score."
131
00:06:41,352 --> 00:06:42,352
You're wise.
132
00:06:43,081 --> 00:06:44,081
You must be happy.
133
00:06:44,081 --> 00:06:45,352
I am, of course.
134
00:06:46,422 --> 00:06:48,561
Well, I knew he'd do well.
135
00:06:55,432 --> 00:06:57,402
Se Jun, you should return to your office.
136
00:07:12,652 --> 00:07:13,652
That look on your face...
137
00:07:14,081 --> 00:07:15,321
tells me...
138
00:07:15,821 --> 00:07:17,321
that Se Jun probably told you...
139
00:07:17,321 --> 00:07:19,321
about your eldest son getting
the highest score on the interview.
140
00:07:19,321 --> 00:07:20,722
Even so,
141
00:07:20,722 --> 00:07:22,461
he cannot join
the food product development team.
142
00:07:23,761 --> 00:07:25,891
Since you're the president,
you must come up with another plan.
143
00:07:31,472 --> 00:07:32,631
We don't need another plan.
144
00:07:33,871 --> 00:07:35,501
I'll tell you my conclusion.
145
00:07:36,201 --> 00:07:37,201
What?
146
00:07:37,201 --> 00:07:38,842
- Like you said, I'm the president.
- Honey.
147
00:07:39,141 --> 00:07:41,511
But before that,
let's correct what you said earlier.
148
00:07:43,011 --> 00:07:44,352
I'm not Kyung Jun's only parent.
149
00:07:45,182 --> 00:07:46,182
He's our eldest son.
150
00:07:48,751 --> 00:07:51,951
I know you've been running around
in those high heels,
151
00:07:51,951 --> 00:07:54,961
doing your best to grow the company.
152
00:07:56,321 --> 00:07:58,532
I know that
you truly care for the company,
153
00:07:58,961 --> 00:08:00,292
so I've been very patient with you.
154
00:08:01,331 --> 00:08:03,261
But now that
Kyung Jun is joining the company,
155
00:08:04,201 --> 00:08:06,331
I want to remind you once again.
156
00:08:07,501 --> 00:08:10,641
My dear wife keeps forgetting.
157
00:08:13,342 --> 00:08:14,342
Honey.
158
00:08:15,342 --> 00:08:16,542
You are Se Jun's mother,
159
00:08:17,441 --> 00:08:19,881
and you should be a mother
to Kyung Jun too.
160
00:08:20,881 --> 00:08:23,722
What? It's not like I said
I didn't want to be his mother.
161
00:08:24,451 --> 00:08:26,821
I've worked so hard
to give that position to Se Jun...
162
00:08:27,152 --> 00:08:28,162
Stop.
163
00:08:29,162 --> 00:08:32,292
As for Kyung Jun's career, you and I...
164
00:08:32,732 --> 00:08:34,162
will just have to do as Father says.
165
00:08:36,701 --> 00:08:37,732
Let's do that.
166
00:08:42,501 --> 00:08:45,571
My gosh! Mi Ri Nae, you woke up.
167
00:08:45,571 --> 00:08:47,682
We were all so worried about you.
168
00:08:47,682 --> 00:08:49,641
Did you sleep well, sweetie?
169
00:08:49,711 --> 00:08:51,581
Where's Mom, Granny?
170
00:08:51,982 --> 00:08:52,981
Oh, she's...
171
00:08:53,611 --> 00:08:55,221
- Hey.
- Mi Ri Nae.
172
00:08:55,382 --> 00:08:56,382
Mi Ri Nae!
173
00:08:56,522 --> 00:08:57,522
Auntie Do Young!
174
00:09:01,262 --> 00:09:02,961
Her temperature has gone down, Eun Ho.
175
00:09:02,961 --> 00:09:04,122
(Eun Ho Pediatric Clinic)
176
00:09:04,122 --> 00:09:06,331
Hey, Do Young. Don't call him like that...
177
00:09:08,032 --> 00:09:09,632
You're at work now.
178
00:09:11,432 --> 00:09:13,331
My apologies, Dr. Kang.
179
00:09:14,372 --> 00:09:16,402
Mom. You will take Mi Ri Nae home, right?
180
00:09:16,701 --> 00:09:18,042
Yes. What about you?
181
00:09:18,571 --> 00:09:19,611
I'll tag along, Mom.
182
00:09:19,611 --> 00:09:20,872
Oh! Really, Eun Jin?
183
00:09:21,142 --> 00:09:23,142
What? You aren't even trying
to hide your excitement.
184
00:09:23,581 --> 00:09:26,351
You'd better behave yourself.
I told the nurse...
185
00:09:26,351 --> 00:09:28,922
to keep a watchful eye on you.
186
00:09:28,922 --> 00:09:32,691
Sure thing. I promised my family
I wouldn't be a disgrace to them.
187
00:09:33,221 --> 00:09:34,392
What else can I swear on?
188
00:09:37,321 --> 00:09:38,591
Granny.
189
00:09:39,191 --> 00:09:41,561
You bought these, right?
190
00:09:42,402 --> 00:09:43,831
Yes. Why do you ask?
191
00:09:44,262 --> 00:09:47,002
Then they're all yours, right?
192
00:09:50,902 --> 00:09:53,272
Rice cakes from a doctor
who just opened a new clinic.
193
00:09:54,211 --> 00:09:56,542
I'll tell him to make sure
to eat one of these a day,
194
00:09:56,882 --> 00:09:59,052
like a good luck talisman.
195
00:10:03,122 --> 00:10:07,591
When Do Sik passes the exam
and gets into med school...
196
00:10:08,561 --> 00:10:09,622
Rice cakes? That's a given.
197
00:10:10,922 --> 00:10:15,601
I'll set up a karaoke machine
in the middle of the neighborhood...
198
00:10:16,632 --> 00:10:18,831
and throw a party for days.
199
00:10:22,902 --> 00:10:23,902
Anyway,
200
00:10:24,912 --> 00:10:27,111
where is he?
201
00:10:27,272 --> 00:10:31,611
(Neulpum Academy)
202
00:10:31,611 --> 00:10:35,752
(Everything You Need
to Transfer to Med School)
203
00:10:35,882 --> 00:10:37,122
Hey, Dae Han.
204
00:10:38,752 --> 00:10:39,752
Kim Dae Han?
205
00:10:43,422 --> 00:10:44,432
Kim Dae Han!
206
00:10:46,262 --> 00:10:47,932
The Kim Dae Han who ran off with my money?
207
00:10:50,902 --> 00:10:51,902
Hey.
208
00:10:53,071 --> 00:10:54,902
Hey! Stop right there.
209
00:10:55,272 --> 00:10:56,502
Hey!
210
00:10:57,701 --> 00:10:59,441
- You little...
- What the...
211
00:11:00,611 --> 00:11:01,981
- What's your problem?
- What is it?
212
00:11:07,252 --> 00:11:09,522
My 100,000 dollars!
213
00:11:12,152 --> 00:11:14,561
Mi Ri Nae, isn't it heavy?
Let me carry it for you.
214
00:11:14,792 --> 00:11:16,662
No, this is for my mom.
215
00:11:17,662 --> 00:11:20,331
If you get sleepy, tell me.
216
00:11:20,561 --> 00:11:21,662
I'll give you a piggyback, okay?
217
00:11:22,701 --> 00:11:23,902
Granny.
218
00:11:25,331 --> 00:11:27,402
When will my mom be home, Granny?
219
00:11:28,142 --> 00:11:30,142
You're asking for your mom nonstop.
220
00:11:30,341 --> 00:11:32,841
I'm so sad that
I don't have my own daughter.
221
00:11:34,372 --> 00:11:35,382
Eun Jin.
222
00:11:35,981 --> 00:11:39,152
What was the name of the company
that interviewed Young Yi today?
223
00:11:39,152 --> 00:11:40,782
I told you. It's TS Retail.
224
00:11:40,782 --> 00:11:42,552
The head office of the
convenience store where she works.
225
00:11:45,491 --> 00:11:47,022
Then was it Young Yi?
226
00:11:48,892 --> 00:11:50,721
You sure can't see
what's right under your nose.
227
00:11:51,731 --> 00:11:54,392
(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)
228
00:11:57,002 --> 00:11:58,932
She should be here by now.
229
00:11:59,402 --> 00:12:01,441
Mother, I'll go get her.
230
00:12:01,542 --> 00:12:04,542
How come your hearing is worse than mine?
231
00:12:04,542 --> 00:12:05,542
Goodness.
232
00:12:05,811 --> 00:12:07,772
- My gosh!
- Mi Ri Nae is here.
233
00:12:07,772 --> 00:12:10,081
Gosh, my sweet pumpkin.
234
00:12:13,152 --> 00:12:14,211
Thank you.
235
00:12:16,422 --> 00:12:20,351
My gosh. Congratulations.
I should've dropped by too.
236
00:12:20,792 --> 00:12:21,792
It's okay.
237
00:12:22,191 --> 00:12:23,622
How have you been, ma'am?
238
00:12:23,622 --> 00:12:25,861
Good. It's been a while.
239
00:12:26,331 --> 00:12:28,061
It's such a happy day for you.
240
00:12:28,061 --> 00:12:29,731
I'm sorry for the trouble
Mi Ri Nae caused.
241
00:12:29,731 --> 00:12:33,532
Gosh, don't be. Mi Ri Nae was
Eun Ho's first patient.
242
00:12:33,532 --> 00:12:35,841
Thanks to her,
Eun Ho's clinic will do very well.
243
00:12:35,841 --> 00:12:37,372
- My gosh.
- Yes, she's right.
244
00:12:38,811 --> 00:12:41,012
Thank you for being so understanding.
245
00:12:41,481 --> 00:12:42,481
Take a seat.
246
00:12:42,481 --> 00:12:44,111
- Okay.
- Take a seat.
247
00:12:45,211 --> 00:12:46,282
My gosh.
248
00:12:50,022 --> 00:12:51,752
I bet you just had those rice cakes
for lunch.
249
00:12:52,122 --> 00:12:53,752
I haven't seen you in a while,
250
00:12:53,752 --> 00:12:55,691
so I must feed you before you leave.
251
00:12:55,691 --> 00:12:57,191
We were going to stay
for some food anyway.
252
00:12:58,032 --> 00:12:59,662
Mr. Kim, we'll get
two bowls of beef bone soup.
253
00:12:59,662 --> 00:13:00,662
All right.
254
00:13:01,961 --> 00:13:03,632
- My gosh.
- I'm back.
255
00:13:03,632 --> 00:13:05,502
Eun Jin said she'd drop Mi Ri Nae off...
256
00:13:06,432 --> 00:13:07,672
Hey, daughter.
257
00:13:07,672 --> 00:13:09,071
Mom!
258
00:13:12,841 --> 00:13:16,111
What is that in her hand?
259
00:13:18,912 --> 00:13:20,682
I guess it's because
she was sick all night.
260
00:13:22,382 --> 00:13:24,691
Do you think
there's no way they'd hire you?
261
00:13:24,691 --> 00:13:26,792
The woman sitting next to me
seemed to be around my age,
262
00:13:27,152 --> 00:13:28,162
and she was so cool.
263
00:13:29,191 --> 00:13:31,961
She can speak English
and Japanese fluently.
264
00:13:32,292 --> 00:13:34,292
I couldn't even think of her
as my competitor.
265
00:13:34,802 --> 00:13:36,561
She was like a bright shining star.
266
00:13:37,162 --> 00:13:38,872
She reminded me of you.
267
00:13:39,902 --> 00:13:40,902
Me? Oh, please.
268
00:13:43,601 --> 00:13:45,872
What a waste of time.
You had to go all the way there...
269
00:13:45,872 --> 00:13:46,941
and couldn't even sleep.
270
00:13:46,941 --> 00:13:48,912
No, I'm glad I went.
271
00:13:49,241 --> 00:13:52,012
Eun Jin, I'm so glad I went.
272
00:13:53,211 --> 00:13:55,682
Or I would've regretted it.
I'm sure of it.
273
00:13:57,552 --> 00:14:00,351
I did my best.
274
00:14:00,652 --> 00:14:03,662
Okay. I'm glad I gave you a ride
in such a rush, then.
275
00:14:06,392 --> 00:14:08,162
Hey, get some sleep. I have to go.
276
00:14:10,902 --> 00:14:11,902
Oh, that?
277
00:14:12,471 --> 00:14:13,902
It's for you. Your daughter...
278
00:14:13,902 --> 00:14:15,601
carried it home
all the way from the clinic.
279
00:14:15,941 --> 00:14:16,941
Get going.
280
00:14:22,081 --> 00:14:23,081
Here.
281
00:14:45,471 --> 00:14:46,471
Do Jin.
282
00:14:47,701 --> 00:14:50,172
Eun Ho's clinic opened today.
283
00:14:50,971 --> 00:14:52,642
Mi Ri Nae was his first patient.
284
00:14:53,311 --> 00:14:54,372
You saw everything, right?
285
00:14:56,182 --> 00:14:59,152
I wasn't a bad mother today.
286
00:14:59,782 --> 00:15:01,252
I was just a busy mother.
287
00:15:02,081 --> 00:15:03,081
Right?
288
00:15:09,821 --> 00:15:12,331
I wish eating this
could help me get the job.
289
00:15:25,971 --> 00:15:27,941
(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)
290
00:15:27,941 --> 00:15:30,042
Stop. That's enough.
291
00:15:30,341 --> 00:15:31,652
Come and sit here.
292
00:15:38,022 --> 00:15:39,422
Oh, boy.
293
00:15:41,022 --> 00:15:45,861
Gosh, you really keep everything
to yourself, don't you?
294
00:15:46,461 --> 00:15:49,231
Were you always like that?
295
00:15:49,402 --> 00:15:51,432
Or did life make you become this way?
296
00:15:54,071 --> 00:15:57,802
Ma'am,
I don't have a way with words but...
297
00:15:57,802 --> 00:15:58,811
I know.
298
00:16:00,441 --> 00:16:02,182
It's such a happy day for you,
299
00:16:03,042 --> 00:16:05,081
but you can't even smile...
300
00:16:05,512 --> 00:16:06,611
because of us.
301
00:16:07,851 --> 00:16:12,052
There's something
I always wanted to say to you.
302
00:16:13,152 --> 00:16:14,152
Young Yi will go on...
303
00:16:15,162 --> 00:16:18,961
to achieve all the things Do Jin
wanted to accomplish but couldn't.
304
00:16:19,061 --> 00:16:20,331
She'll do very well.
305
00:16:20,762 --> 00:16:23,432
I truly believe that.
306
00:16:32,412 --> 00:16:33,741
This is your last drink, okay?
307
00:16:43,451 --> 00:16:44,451
One more?
308
00:16:45,392 --> 00:16:46,392
Yes.
309
00:16:55,231 --> 00:16:57,032
Even if Mother were to scold me,
310
00:16:57,632 --> 00:16:59,532
I should've visited
Eun Ho's clinic myself.
311
00:17:00,231 --> 00:17:01,802
I shouldn't have sent you.
312
00:17:03,642 --> 00:17:04,642
Who said...
313
00:17:06,811 --> 00:17:10,581
you bury your children in your heart
when you lose them?
314
00:17:11,581 --> 00:17:13,111
It's a lie.
315
00:17:14,052 --> 00:17:15,152
Honey, I...
316
00:17:17,081 --> 00:17:18,221
Mr. Kim Chang Il.
317
00:17:19,392 --> 00:17:20,392
You know...
318
00:17:23,162 --> 00:17:24,162
Do Jin...
319
00:17:26,461 --> 00:17:29,731
Even as I'm saying this,
I don't know where I can bury him.
320
00:17:32,172 --> 00:17:33,201
Eun Sook.
321
00:17:34,672 --> 00:17:35,771
Honey.
322
00:17:37,471 --> 00:17:40,172
Where in your heart
did you bury our son, Do Jin?
323
00:17:41,612 --> 00:17:42,612
Where?
324
00:17:44,412 --> 00:17:45,412
Tell me.
325
00:17:54,592 --> 00:17:56,191
You know how many days it's been, right?
326
00:17:56,991 --> 00:17:58,392
Why keep count?
327
00:17:59,392 --> 00:18:01,731
Why? Is that woman keeping count?
328
00:18:02,031 --> 00:18:04,932
Desperately waiting for you
to come back to the bar?
329
00:18:04,932 --> 00:18:08,971
Hwa Kyung, I clearly told you
that I was being interviewed.
330
00:18:08,971 --> 00:18:11,041
How would I know whether or not it's true?
331
00:18:11,041 --> 00:18:12,771
Maybe you and that reporter
were doing something else.
332
00:18:12,771 --> 00:18:14,912
"Something else?"
Please watch what you say, honey.
333
00:18:15,582 --> 00:18:16,682
I don't ask too much of you.
334
00:18:16,981 --> 00:18:18,182
Intelligence and elegance.
335
00:18:18,182 --> 00:18:20,481
I asked you time and time again
not to stoop low.
336
00:18:20,481 --> 00:18:22,521
Who's the one
that made me become like this?
337
00:18:22,781 --> 00:18:25,122
Have you forgotten, Dr. Kim Chang Yi?
338
00:18:25,251 --> 00:18:26,852
Must you do this,
first thing in the morning?
339
00:18:32,892 --> 00:18:34,862
Here, look. This is the interview article.
340
00:18:35,332 --> 00:18:36,332
Are we good now?
341
00:18:36,902 --> 00:18:38,201
(How to Invest in Foreign Stocks)
342
00:18:39,932 --> 00:18:41,172
You said you'd put it behind us,
343
00:18:41,471 --> 00:18:43,842
so don't bring it up
any chance you get. Okay?
344
00:18:54,451 --> 00:18:56,021
You manage the team.
345
00:18:56,021 --> 00:18:57,682
You must be the first to arrive
to set an example.
346
00:18:58,122 --> 00:19:01,422
Gosh, must you nag me like this?
This only happens occasionally.
347
00:19:05,031 --> 00:19:07,761
Let's go. We have five minutes.
Tell me how work is going.
348
00:19:11,801 --> 00:19:14,402
Come home early.
I'll grill some sea bream for you.
349
00:19:23,541 --> 00:19:24,541
Hey, Hae Mi.
350
00:19:25,251 --> 00:19:27,352
How are things going
between you and Kyung Jun?
351
00:19:27,812 --> 00:19:28,822
Are things going well?
352
00:19:29,152 --> 00:19:30,951
You said you wouldn't meddle
in my business.
353
00:19:35,622 --> 00:19:36,622
You're both so annoying.
354
00:19:36,721 --> 00:19:39,031
(Sun Ja)
355
00:19:41,132 --> 00:19:42,531
Hey, did you look into it?
356
00:19:44,332 --> 00:19:48,372
The hair shop
TS Retail's vice president goes to...
357
00:19:49,102 --> 00:19:51,271
Oh, I see! It's that place.
358
00:19:52,142 --> 00:19:54,711
No, what other reason could there be?
359
00:19:54,872 --> 00:19:56,781
I saw her photos
in her magazine interview.
360
00:19:56,781 --> 00:20:00,112
I love her hairstyle so much.
361
00:20:00,751 --> 00:20:03,781
Once Kyung Jun joins the head office,
362
00:20:04,991 --> 00:20:08,362
you'll become even busier
on all fronts, Soo Wan.
363
00:20:10,691 --> 00:20:11,761
Do you think...
364
00:20:12,592 --> 00:20:15,501
Kyung Jun is ready? What do you think?
365
00:20:15,731 --> 00:20:17,562
Even if he's fully prepared,
366
00:20:17,961 --> 00:20:19,672
he won't have it easy at the head office.
367
00:20:20,932 --> 00:20:23,041
Kyung Jun isn't the only one
who is prepared.
368
00:20:28,271 --> 00:20:29,281
There you are.
369
00:20:30,741 --> 00:20:31,751
I got lost.
370
00:20:32,281 --> 00:20:33,352
We'll get one more serving.
371
00:20:34,152 --> 00:20:35,221
I'm sorry I'm late, Soo Wan.
372
00:20:36,082 --> 00:20:37,082
I'm sorry.
373
00:20:37,082 --> 00:20:38,691
I guess I'm not paying for this lunch.
374
00:20:38,852 --> 00:20:39,852
Am I paying?
375
00:20:40,021 --> 00:20:41,622
It's your punishment for being late...
376
00:20:41,862 --> 00:20:42,961
and wasting this high-caliber talent.
377
00:20:42,961 --> 00:20:44,892
(Pork Bulgogi, Duck Bulgogi)
378
00:20:44,892 --> 00:20:47,691
Anyway, you said you'd buy me lunch
at a special place.
379
00:20:48,332 --> 00:20:49,402
Is this the place, Grandpa?
380
00:20:51,162 --> 00:20:53,832
Does it have to be expensive
to be special?
381
00:20:54,701 --> 00:20:56,541
What have you learned so far?
382
00:20:57,572 --> 00:20:58,941
He's clearly not ready yet.
383
00:21:05,352 --> 00:21:06,352
Thank you.
384
00:21:08,822 --> 00:21:09,822
Enjoy.
385
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
This looks great.
386
00:21:14,322 --> 00:21:15,862
Thank you. See you again.
387
00:21:24,231 --> 00:21:26,271
Hello... Hey, did you get off work late?
388
00:21:26,271 --> 00:21:27,672
I had to deal with a customer complaint.
389
00:21:38,711 --> 00:21:44,652
(Convenience Store)
390
00:21:44,652 --> 00:21:47,322
You didn't get a call
from TS Retail today, did you?
391
00:21:48,191 --> 00:21:50,791
No. I would've told you already
had they called me.
392
00:21:52,261 --> 00:21:53,261
Hey, friend.
393
00:21:53,461 --> 00:21:56,761
How about we open a store together
to earn a living?
394
00:21:57,301 --> 00:21:59,271
- All of a sudden?
- I've been thinking about it.
395
00:21:59,902 --> 00:22:02,041
You don't have to work
for someone else to earn a living.
396
00:22:02,672 --> 00:22:03,941
On days like this, I want to quit.
397
00:22:04,541 --> 00:22:05,642
I don't know about you,
398
00:22:06,041 --> 00:22:08,312
but my meager 30,000 dollars is
all I have.
399
00:22:08,582 --> 00:22:10,441
And even that's tied
to Do Sik's apartment.
400
00:22:10,981 --> 00:22:11,981
What? "Meager?"
401
00:22:12,082 --> 00:22:13,951
You worked so hard here for three years...
402
00:22:13,951 --> 00:22:15,152
and had to save every penny...
403
00:22:15,152 --> 00:22:16,652
to save that much.
404
00:22:17,751 --> 00:22:18,751
That's right.
405
00:22:19,521 --> 00:22:21,251
To me, it means more than 30,000 dollars.
406
00:22:21,551 --> 00:22:23,892
That's right.
You should never touch that money.
407
00:22:24,092 --> 00:22:26,961
Hold on to it, no matter what happens.
408
00:22:29,001 --> 00:22:30,761
Gosh, why can't they just hire you?
409
00:22:30,761 --> 00:22:32,402
Why can't they see how talented you are?
410
00:22:32,402 --> 00:22:34,031
Hey, be quiet.
411
00:22:37,801 --> 00:22:39,541
When we take care of something,
412
00:22:40,211 --> 00:22:42,112
something else happens.
413
00:22:42,441 --> 00:22:44,082
When we take care of that...
414
00:22:44,082 --> 00:22:45,211
That's life.
415
00:22:45,612 --> 00:22:47,382
"That's life?"
416
00:22:47,682 --> 00:22:49,382
Then why are you still awake?
417
00:22:50,582 --> 00:22:53,051
It's not like
they'll hire your daughter-in-law...
418
00:22:53,352 --> 00:22:55,791
if you stay up all night
worrying about her.
419
00:22:55,791 --> 00:22:59,291
We should've made sure
she went to college.
420
00:23:00,132 --> 00:23:02,332
Let's be honest.
Young Yi is smart and competent.
421
00:23:02,602 --> 00:23:05,602
No one told her not to go
to college. It was her choice.
422
00:23:05,731 --> 00:23:07,001
She was young back then.
423
00:23:07,531 --> 00:23:11,241
At the time, she could only think
about raising Mi Ri Nae.
424
00:23:14,941 --> 00:23:15,941
Hey.
425
00:23:17,582 --> 00:23:19,352
Should we send her to college now?
426
00:23:20,481 --> 00:23:21,852
Are you rich?
427
00:23:21,852 --> 00:23:23,481
We can talk to Mother about it.
428
00:23:24,922 --> 00:23:27,422
When is she going to study,
enter college, and graduate?
429
00:23:28,251 --> 00:23:31,662
I can't deal with having another
student in addition to Do Sik.
430
00:23:32,261 --> 00:23:33,592
Go to sleep.
431
00:23:42,902 --> 00:23:46,471
I told you to only eat three.
432
00:23:46,912 --> 00:23:50,642
Pickled perilla leaves
are way too salty for kids.
433
00:23:51,011 --> 00:23:53,951
Great-grandma, I had a dream.
434
00:23:53,951 --> 00:23:55,882
Did you wake up
because you had a scary dream?
435
00:23:56,951 --> 00:23:57,951
No.
436
00:23:58,451 --> 00:24:01,751
In the dream,
Mom and I went to the market.
437
00:24:02,122 --> 00:24:06,892
Mom wanted to buy a pair
of such pretty, sparkly shoes.
438
00:24:06,892 --> 00:24:08,362
Okay, what happened?
439
00:24:08,362 --> 00:24:11,461
But Mom said she couldn't buy it...
440
00:24:11,461 --> 00:24:13,471
because she was two dollars short.
441
00:24:13,471 --> 00:24:15,572
Then what happened? Did she end up
buying the shoes or not?
442
00:24:16,172 --> 00:24:19,312
But after that...
443
00:24:20,441 --> 00:24:21,441
What?
444
00:24:33,021 --> 00:24:34,491
Do you have time to laze around?
445
00:24:34,491 --> 00:24:36,362
I stayed up
to go through a bunch of reports.
446
00:24:36,362 --> 00:24:37,392
Why haven't you left?
447
00:24:37,392 --> 00:24:40,062
Kyung Jun is about to join
the company with the highest score.
448
00:24:40,062 --> 00:24:41,231
Aren't you worried?
449
00:24:41,231 --> 00:24:42,562
Regardless of the score,
450
00:24:42,562 --> 00:24:45,132
he was bound to join the head office
eventually, Mom.
451
00:24:45,132 --> 00:24:47,572
Don't be so on edge.
452
00:24:48,842 --> 00:24:52,812
You fool. I have to be on edge
because you're always like this.
453
00:24:57,142 --> 00:24:59,582
I bet you think
Kyung Jun is way below you now.
454
00:24:59,951 --> 00:25:00,951
Wake up.
455
00:25:01,051 --> 00:25:04,451
He may catch up with you
before you even know it.
456
00:25:04,951 --> 00:25:07,521
Nothing bad will come out of
stepping up your game in advance.
457
00:25:08,251 --> 00:25:09,261
Hurry up and get ready.
458
00:25:18,672 --> 00:25:19,672
Se Hee.
459
00:25:19,731 --> 00:25:22,701
Are they planning
to call the new interns today?
460
00:25:23,201 --> 00:25:24,201
Sorry?
461
00:25:24,771 --> 00:25:27,912
Oh. Just a moment, please.
462
00:25:28,642 --> 00:25:31,382
All the applicants will get a call
by this afternoon.
463
00:25:32,451 --> 00:25:34,652
I can't wait to meet the new intern...
464
00:25:35,011 --> 00:25:36,051
who's joining our team.
465
00:25:37,122 --> 00:25:38,122
Right, Ms. Im?
466
00:25:38,352 --> 00:25:41,051
High expectations will lead
to deep disappointment.
467
00:25:41,451 --> 00:25:42,461
Why do you say that?
468
00:25:43,761 --> 00:25:45,531
I'm very excited
to meet the new intern too.
469
00:25:45,991 --> 00:25:51,662
("Management Strategy")
470
00:25:59,711 --> 00:26:01,541
Hello, Jang Kyung Jun speaking.
471
00:26:02,241 --> 00:26:06,051
Congratulations.
You got the internship at TS Retail.
472
00:26:07,551 --> 00:26:09,051
Okay, thank you.
473
00:26:09,882 --> 00:26:10,882
Have a good day.
474
00:26:22,261 --> 00:26:24,332
Mom! Someone's calling you.
475
00:26:31,801 --> 00:26:35,741
Hello? This is Ms. Lee Young Yi's phone.
476
00:26:36,912 --> 00:26:38,441
Sorry? Taesung?
477
00:26:38,882 --> 00:26:39,951
One moment, please.
478
00:26:44,781 --> 00:26:45,922
Hey, Mi Ri Nae. What's up?
479
00:26:46,251 --> 00:26:48,862
Mom, Taesung's on the phone
for you. Is that your friend?
480
00:26:49,291 --> 00:26:50,961
No, I don't have a friend named Taesung.
481
00:26:54,031 --> 00:26:55,031
Wait, Taesung?
482
00:27:01,501 --> 00:27:02,501
Hello?
483
00:27:03,072 --> 00:27:04,541
Yes, this is she.
484
00:27:06,142 --> 00:27:08,612
Right, okay.
485
00:27:09,481 --> 00:27:10,711
Thank you.
486
00:27:25,531 --> 00:27:27,432
("Management Strategy")
487
00:27:59,531 --> 00:28:02,332
(The Love in Your Eyes)
488
00:28:02,531 --> 00:28:04,062
It's a special day.
489
00:28:04,062 --> 00:28:06,572
Kyung Jun's first day at work.
490
00:28:06,572 --> 00:28:08,132
We don't know each other...
491
00:28:08,132 --> 00:28:09,271
until I get a permanent position.
492
00:28:09,271 --> 00:28:10,271
Be natural.
493
00:28:10,402 --> 00:28:12,672
Do you really want to share
the company with Kyung Jun?
494
00:28:12,672 --> 00:28:14,471
The things I give to you...
495
00:28:14,471 --> 00:28:15,812
are not to be shared with anyone.
496
00:28:15,812 --> 00:28:17,781
The ocean has waves.
497
00:28:17,781 --> 00:28:20,051
Don't get swept away like grains of sand.
498
00:28:20,051 --> 00:28:21,211
Be a solid rock.
499
00:28:22,682 --> 00:28:24,682
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
35262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof