Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,140 --> 00:00:29,340
LA REBELIÓN DE MARIA RED
Traducción Doctorcitas
2
00:04:52,400 --> 00:04:55,399
MARIA RED
3
00:05:11,320 --> 00:05:13,959
La revolución murió.
4
00:05:14,200 --> 00:05:17,359
Siempre murió.
5
00:05:19,400 --> 00:05:24,319
Nos hicieron malvados,
Para qué los ricos parezcan buenos.
6
00:05:36,640 --> 00:05:39,639
Si los pocos no se rebelan,
7
00:05:39,800 --> 00:05:43,359
¿Cómo protegerían los pocos a la masa?
8
00:05:50,600 --> 00:05:55,999
Si los pocos no mueren de hambre,
¿Cómo funcionaría la masa?
9
00:06:09,480 --> 00:06:11,639
La revolución murió.
10
00:06:11,960 --> 00:06:14,959
Siempre murió.
11
00:09:03,000 --> 00:09:05,799
¿Te conozco?
12
00:09:18,960 --> 00:09:21,439
¿Puedo chuparte la pija?
13
00:09:34,200 --> 00:09:36,799
Acabo de escapar de dos psicópatas.
14
00:10:08,840 --> 00:10:10,839
Diez Euros.
15
00:10:30,600 --> 00:10:32,439
¡Vete a la mierda!
16
00:10:42,000 --> 00:10:44,759
Te la chupo por diez euros.
17
00:11:31,920 --> 00:11:34,079
Sacúdimela.
18
00:12:33,520 --> 00:12:35,679
Soy una prostituta
19
00:13:08,640 --> 00:13:10,799
Apestas,
porque no te bañas mejor.
20
00:13:54,280 --> 00:14:00,319
Si la vida eterna está con los muertos...
21
00:14:03,320 --> 00:14:08,759
¿Por qué somos buenos con los vivos?
22
00:14:11,480 --> 00:14:14,479
Dios es el estado.
23
00:14:16,920 --> 00:14:21,159
Dios es el estado.
24
00:16:39,080 --> 00:16:42,039
¿Dónde vives?
25
00:16:51,960 --> 00:16:54,359
En la calle.
26
00:17:11,600 --> 00:17:13,639
¿Madre?
27
00:17:28,680 --> 00:17:31,679
Está muerta.
28
00:17:53,340 --> 00:17:55,399
¿Padre?
29
00:18:12,640 --> 00:18:15,079
A la izquierda.
30
00:18:22,000 --> 00:18:24,039
Todos...
31
00:18:29,560 --> 00:18:31,879
Ven...
32
00:18:40,640 --> 00:18:42,439
Y ve.
33
00:19:26,400 --> 00:19:31,479
Dios es el estado.
34
00:19:44,040 --> 00:19:49,119
Dios es el estado.
35
00:20:02,400 --> 00:20:04,839
¡Mátame!
36
00:20:25,000 --> 00:20:27,439
¿Qué pasa?
37
00:20:34,680 --> 00:20:36,759
Yo me estoy muriendo.
38
00:20:37,800 --> 00:20:39,559
Eh?
39
00:20:45,680 --> 00:20:48,119
Siempre me estoy muriendo.
40
00:21:26,160 --> 00:21:29,159
CHICO
41
00:21:40,240 --> 00:21:42,679
El alcohol es mi gran debilidad.
42
00:21:44,340 --> 00:21:46,359
Me hace elevar.
43
00:21:47,800 --> 00:21:50,239
Dicen que si renuncias, las células se mueren,
44
00:21:50,720 --> 00:21:53,999
Porque han aprendido a vivir con eso.
45
00:21:54,040 --> 00:21:56,479
Y las nuevas nacen sin ser geniales,
46
00:21:56,800 --> 00:21:58,479
¡Así que estaré condenado si lo dejo!
47
00:21:58,920 --> 00:22:03,399
Mi único problema es que no puedo beber
mientras duermo.
48
00:22:05,200 --> 00:22:09,679
Siempre estoy soñando con una enfermera,
que me da un suero lleno de vodka.
49
00:22:12,560 --> 00:22:18,479
Y toda la noche el alcohol sigue goteando
dentro de mí, gota a gota.
50
00:23:04,920 --> 00:23:07,119
¿A dónde vamos?
51
00:23:13,800 --> 00:23:15,879
A trabajar.
52
00:23:28,640 --> 00:23:30,639
Ten cuidado.
53
00:23:37,320 --> 00:23:39,319
Igualmente.
54
00:23:59,840 --> 00:24:01,879
La revolución murió.
55
00:24:02,320 --> 00:24:05,119
Siempre murió
56
00:24:06,480 --> 00:24:10,879
En el espejo vimos al príncipe.
Nadie vio la rana.
57
00:24:32,640 --> 00:24:37,679
Estábamos dentro de la rana,
Por eso no nos dábamos cuenta.
58
00:24:39,040 --> 00:24:43,359
Cambiamos al mundo,
como los dientes de la boca.
59
00:24:45,920 --> 00:24:49,879
Nos convertimos en terroristas de un Dios político.
60
00:24:50,880 --> 00:24:53,399
Ninguno de nosotros era un príncipe.
61
00:24:54,240 --> 00:24:57,239
Vimos a los otros.
No nos vimos a nosotros mismos.
62
00:25:00,240 --> 00:25:02,439
La revolución murió.
63
00:25:02,640 --> 00:25:04,839
Siempre murió
64
00:26:01,280 --> 00:26:03,279
¿Te agrada?
65
00:27:40,440 --> 00:27:42,439
¿Vámonos?
66
00:27:46,460 --> 00:27:48,460
Si.
67
00:27:58,760 --> 00:28:00,919
María es mi amiga.
68
00:28:04,800 --> 00:28:08,119
A veces, cuando estoy hecho un desastre,
ella viene a mí.
69
00:28:12,520 --> 00:28:15,519
Puedo escuchar su voz en todas partes.
70
00:28:19,640 --> 00:28:22,999
Sin un tocadiscos,
sin un CD, así de simple,
71
00:28:23,440 --> 00:28:26,799
Ella viene y el mundo ya no existe,
72
00:28:27,200 --> 00:28:29,319
Solo ella.
73
00:28:43,160 --> 00:28:45,919
María nunca habla de negocios.
74
00:28:46,280 --> 00:28:50,799
Cuando estoy realmente estresado,
ella me dice: "Shshsh".
75
00:29:04,880 --> 00:29:11,519
Su mano me acaricia,
con el calor de una madre, y me calmo.
76
00:29:24,320 --> 00:29:27,359
La verdad es que me gustaría que hablemos
77
00:29:27,480 --> 00:29:30,079
Pero María nunca baja a la tierra.
78
00:29:30,440 --> 00:29:33,439
María está en el cielo y está cantando.
79
00:31:50,840 --> 00:31:52,279
Eh!
80
00:32:05,080 --> 00:32:07,079
Dime.
81
00:32:11,760 --> 00:32:13,759
Toalla.
82
00:33:04,880 --> 00:33:06,319
Eh!
83
00:33:20,520 --> 00:33:22,519
Dime.
84
00:33:36,560 --> 00:33:38,559
¿Cómo te llamo?
85
00:33:47,920 --> 00:33:49,919
María.
86
00:33:51,680 --> 00:33:53,679
María Red.
87
00:33:56,600 --> 00:33:58,599
¿Me estás tomando el pelo?
88
00:34:02,840 --> 00:34:04,279
No.
89
00:34:23,440 --> 00:34:25,559
Necesitamos dinero.
90
00:34:36,880 --> 00:34:38,559
¿Es mucho?
91
00:34:48,920 --> 00:34:51,500
Mucho.
92
00:35:00,000 --> 00:35:02,119
La revolución murió.
93
00:35:02,220 --> 00:35:04,839
Siempre murió
94
00:35:07,400 --> 00:35:11,759
Cuando alimentas a una rana, crece mucho.
95
00:35:12,440 --> 00:35:14,479
Se come todo lo que hay.
96
00:35:14,700 --> 00:35:18,319
No está mal. Tienen hambre
97
00:35:19,840 --> 00:35:23,479
El hambre es necesidad.
Tú matas.
98
00:35:24,040 --> 00:35:28,039
La alimentas.
Y después te come.
99
00:35:30,480 --> 00:35:33,199
Queríamos el mundo entero.
100
00:35:33,320 --> 00:35:36,239
No estábamos conformes con la mitad.
101
00:35:38,440 --> 00:35:42,439
El mundo en nosotros no estaba completo.
102
00:35:44,160 --> 00:35:47,759
Lo que temíamos era a nosotros mismos.
103
00:35:49,600 --> 00:35:52,279
Morimos desde adentro.
104
00:35:52,960 --> 00:35:55,439
¿Me puedes matar?
105
00:35:59,600 --> 00:36:00,959
No.
106
00:36:07,880 --> 00:36:10,559
Espera aquí.
107
00:39:08,920 --> 00:39:11,079
¿Qué estás haciendo?
108
00:39:14,560 --> 00:39:16,719
Aléjate de eso.
109
00:39:42,040 --> 00:39:44,359
¿Tú lo mataste?
110
00:41:13,680 --> 00:41:15,679
¿Que eres?
111
00:41:18,400 --> 00:41:19,879
Nada.
112
00:42:15,760 --> 00:42:18,199
¿Fascista?
113
00:42:24,360 --> 00:42:26,159
No.
114
00:43:29,000 --> 00:43:31,679
¿Terrorista?
115
00:43:36,640 --> 00:43:38,559
En el pasado.
116
00:43:46,000 --> 00:43:48,639
¿Estas acabada?
117
00:43:51,600 --> 00:43:53,599
Hace mucho tiempo.
118
00:44:56,000 --> 00:44:57,959
¿Alguna vez has matado?
119
00:44:58,220 --> 00:45:00,100
Si.
120
00:45:15,440 --> 00:45:17,239
¿Cuántos?
121
00:45:19,800 --> 00:45:21,719
Muchos.
122
00:49:19,280 --> 00:49:21,279
¿Tú?
123
00:49:33,560 --> 00:49:34,759
¿Qué?
124
00:49:38,400 --> 00:49:40,399
¿Alguna vez has matado?
125
00:49:51,160 --> 00:49:52,639
No.
126
00:50:02,040 --> 00:50:04,279
Es fácil.
127
00:50:07,480 --> 00:50:10,079
Tú harás lo mismo.
128
00:50:13,200 --> 00:50:14,559
No.
129
00:50:19,640 --> 00:50:21,639
Tarde o temprano.
130
00:50:21,640 --> 00:50:23,279
Eso es lo que somos.
131
00:50:23,280 --> 00:50:25,639
El espejo.
132
00:50:53,120 --> 00:50:54,599
¿Vámonos?
133
00:50:54,880 --> 00:50:56,359
¿Dónde?
134
00:51:06,000 --> 00:51:08,239
¡A trabajar!
135
00:52:31,360 --> 00:52:33,359
Aquí...
136
00:52:35,160 --> 00:52:36,639
Hay un envase.
137
00:52:46,400 --> 00:52:48,359
Y aquí...
138
00:52:48,560 --> 00:52:49,839
Otro.
139
00:52:54,200 --> 00:52:56,919
Uno a la izquierda.
140
00:52:58,440 --> 00:53:01,159
El otro a la derecha.
141
00:53:16,080 --> 00:53:20,079
A la izquierda están los humanos.
142
00:53:26,480 --> 00:53:29,999
A la derecha sus almas.
143
00:53:44,560 --> 00:53:49,359
Y en el medio Dios.
144
00:55:08,360 --> 00:55:13,759
Una vez que Dios presiona el botón,
145
00:55:18,640 --> 00:55:21,399
Los dos envases se comunican.
146
00:55:25,820 --> 00:55:27,540
Pero...
147
00:55:28,560 --> 00:55:34,999
El plan de Dios tiene un error.
148
00:55:41,960 --> 00:55:45,319
Los humanos de izquierda...
149
00:55:46,960 --> 00:55:50,959
Toman almas de la derecha.
150
00:56:20,160 --> 00:56:25,119
Por lo tanto, su vida comienza,
con un único propósito.
151
00:56:25,400 --> 00:56:30,359
Para corregir el error de Dios.
152
00:56:48,680 --> 00:56:50,679
¡Dinero!
153
00:57:19,800 --> 00:57:21,959
La revolución murió.
154
00:57:22,400 --> 00:57:24,639
Siempre murió
155
00:57:29,840 --> 00:57:34,999
El laberinto de espejos en el Luna Park,
no nos deslumbro.
156
00:57:35,600 --> 00:57:39,039
Lo que vimos fue a nosotros mismos.
157
00:57:39,800 --> 00:57:42,799
Morimos desde adentro.
158
00:57:43,600 --> 00:57:48,879
Los humanos de izquierda,
toman las almas de la derecha.
159
00:57:51,160 --> 00:57:53,319
La revolución murió.
160
00:57:53,640 --> 00:57:54,639
Siempre murió.
161
01:00:09,160 --> 01:00:11,159
Cuánto dinero tenemos.
162
01:00:15,800 --> 01:00:17,799
No mucho.
163
01:00:22,400 --> 01:00:24,599
No es suficiente.
164
01:00:35,120 --> 01:00:36,759
Esto es un asalto.
165
01:00:39,600 --> 01:00:41,079
Nadie se mueve.
166
01:00:42,560 --> 01:00:44,279
Todos al suelo.
167
01:00:45,040 --> 01:00:47,199
Abajo¡ Abajo¡
168
01:01:50,600 --> 01:01:52,359
Aquí...
169
01:01:53,400 --> 01:01:56,399
Era el planeta de los humanos...
170
01:02:24,480 --> 01:02:26,119
Y aquí...
171
01:02:27,880 --> 01:02:30,959
El planeta de los muertos.
172
01:02:39,160 --> 01:02:41,159
Luego...
173
01:02:44,320 --> 01:02:46,999
Dios apareció.
174
01:03:13,840 --> 01:03:17,319
Y se comió los dos planetas.
175
01:03:19,720 --> 01:03:21,479
Pero...
176
01:03:22,800 --> 01:03:24,959
Él entendió...
177
01:03:28,920 --> 01:03:30,399
Que ese planeta...
178
01:03:32,800 --> 01:03:35,279
Sin los humanos...
179
01:03:39,200 --> 01:03:43,599
Nadie lo llamaría Dios.
180
01:03:47,960 --> 01:03:50,439
Y los escupió.
181
01:04:42,200 --> 01:04:44,999
En las entrañas de Dios...
182
01:04:46,760 --> 01:04:49,239
Los dos planetas...
183
01:04:51,960 --> 01:04:54,439
Se convirtieron en uno.
184
01:05:19,600 --> 01:05:23,039
El planeta Tierra.
185
01:08:49,760 --> 01:08:56,319
Si la vida eterna...
186
01:08:59,280 --> 01:09:05,839
Es con los muertos...
187
01:09:21,840 --> 01:09:36,599
¿Por qué somos buenos con los vivos?
188
01:09:53,680 --> 01:09:56,479
Dios,
189
01:09:57,080 --> 01:09:59,159
Dios,
190
01:10:03,120 --> 01:10:08,919
Dios es el estado.
191
01:10:10,280 --> 01:10:12,359
Dios,
192
01:10:17,420 --> 01:10:19,199
Dios,
193
01:10:21,320 --> 01:10:26,319
Dios es el estado.
194
01:14:19,680 --> 01:14:22,279
¿Y ahora?
195
01:14:24,420 --> 01:14:27,039
Estamos sin trabajo.
196
01:14:38,960 --> 01:14:41,559
¿Qué vamos a hacer?
197
01:14:43,680 --> 01:14:46,279
Necesitamos dinero.
198
01:15:01,380 --> 01:15:03,380
Lo tendré.
199
01:18:47,400 --> 01:18:50,639
¿Tú lo mataste?
200
01:19:12,600 --> 01:19:17,359
Matamos por un Dios menos.
201
01:19:22,800 --> 01:19:25,799
Todos vemos a Dios.
202
01:19:26,640 --> 01:19:29,639
Nadie ve al humano.
203
01:20:25,920 --> 01:20:28,079
Tengo.
204
01:20:30,640 --> 01:20:32,919
¿Qué?
205
01:20:41,400 --> 01:20:43,159
Dinero.
206
01:24:03,120 --> 01:24:05,119
¿Dónde estabas?
207
01:24:13,320 --> 01:24:15,319
En todas partes.
208
01:24:21,880 --> 01:24:24,359
¿Qué pasa?
209
01:24:27,200 --> 01:24:29,719
Estoy acostumbrada a vivir sola.
210
01:24:34,800 --> 01:24:37,199
¿Qué deseas?
211
01:24:37,240 --> 01:24:40,239
Quiero vivir sola.
212
01:24:46,240 --> 01:24:48,639
¿Qué he hecho?
213
01:24:53,420 --> 01:24:55,439
Vete.
214
01:25:01,160 --> 01:25:03,639
¿Nos veremos de nuevo?
215
01:25:08,200 --> 01:25:09,919
No.
216
01:25:35,640 --> 01:25:37,959
Eres mala.
217
01:25:52,600 --> 01:25:54,319
Vete.
218
01:26:25,640 --> 01:26:27,679
¡Muérete!
219
01:28:26,920 --> 01:28:29,199
¿Qué estás haciendo?
220
01:28:30,120 --> 01:28:32,599
He empacado.
221
01:28:53,960 --> 01:28:55,959
¿A dónde vamos?
222
01:28:57,320 --> 01:28:58,959
A otra parte.
223
01:30:16,040 --> 01:30:17,639
¿Se cayeron?
224
01:30:17,640 --> 01:30:19,279
Si.
225
01:30:20,520 --> 01:30:21,759
¿Dónde están?
226
01:30:21,760 --> 01:30:23,599
Abajo.
227
01:30:25,040 --> 01:30:26,399
¿Dónde?
228
01:30:29,840 --> 01:30:31,719
Con Dios.
229
01:30:44,720 --> 01:30:46,559
¿Me puedes matar?
230
01:30:49,000 --> 01:30:50,479
No.
231
01:32:42,260 --> 01:32:47,429
Traducción mimi784 Doctorcitas
13951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
