Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:05,172
Banan och blåbär med en nypa kanel.
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,799
Det är nog mina bästa hittills.
3
00:00:07,966 --> 00:00:11,470
Jag gillar chokladpannkakor med sirap.
4
00:00:11,637 --> 00:00:13,430
Jag gillar pannkakor i sängen.
5
00:00:13,597 --> 00:00:15,641
- Vill du ha sex igen?
- Ja.
6
00:00:15,807 --> 00:00:19,186
- Vill du äta upp pannkakorna först?
- Ja.
7
00:00:19,353 --> 00:00:20,979
Jag också.
8
00:00:21,146 --> 00:00:23,690
Vi är bra på att låtsas vara gifta.
9
00:00:23,857 --> 00:00:25,859
Men dåliga på att gifta oss.
10
00:00:26,026 --> 00:00:28,320
Jag vill inte göra det längre.
11
00:00:28,487 --> 00:00:30,906
Inte äktenskapet. Bröllopet.
12
00:00:31,073 --> 00:00:33,784
Inga fler klänningsprovningar
eller gästlistor.
13
00:00:33,951 --> 00:00:36,203
Jag vill bara vara gift.
14
00:00:38,455 --> 00:00:43,919
Shaun, vi har 45 minuter kvar
på låtsassmekmånaden. Inget jobb.
15
00:00:46,046 --> 00:00:49,716
De har en ledig tid i rådhuset
i morgon klockan halv fem.
16
00:00:54,346 --> 00:00:57,558
- Ingen ost, men paprika?
- Perfekt.
17
00:01:03,021 --> 00:01:04,982
Är det han?
18
00:01:05,148 --> 00:01:08,610
Han ringer nog om kontaktförbudet igen.
19
00:01:08,777 --> 00:01:10,737
Hur känns det?
20
00:01:10,904 --> 00:01:13,282
Som om min framtid är ett mörkt tomrum.
21
00:01:13,448 --> 00:01:16,910
Alltså full av möjligheter,
som att hyra en etta.
22
00:01:17,077 --> 00:01:19,037
Du har bara varit här några dagar.
23
00:01:19,204 --> 00:01:23,000
Det är längre tid än nån
bör sova på chefens soffa.
24
00:01:24,751 --> 00:01:26,461
Tack, Audrey.
25
00:01:26,628 --> 00:01:28,297
Tack ska du ha.
26
00:01:29,339 --> 00:01:31,842
Varför ser jag dig göra en smoothie?
27
00:01:32,009 --> 00:01:33,885
Du ser mig dansa och göra en.
28
00:01:34,052 --> 00:01:37,556
En smoothie med Tequila i.
En spenat och linfrö-Margarita.
29
00:01:37,723 --> 00:01:39,933
Den får en att dansa.
30
00:01:40,100 --> 00:01:42,561
- Så här.
- Det är för mycket rumpa.
31
00:01:43,604 --> 00:01:45,647
Asher?
32
00:01:52,029 --> 00:01:53,697
Vad gör ni här?
33
00:01:53,864 --> 00:01:56,199
Vi behöver prata med dig.
34
00:02:00,412 --> 00:02:01,976
Det här är mina föräldrar.
35
00:02:16,303 --> 00:02:19,598
Steph Lewis, 35 år.
Hjärnstamsinfarkt för 9 år sen.
36
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
Hon är förlamad från ansiktet nedåt.
37
00:02:22,225 --> 00:02:25,646
Jag kan röra på tre fingrar,
så underskatta mig inte.
38
00:02:27,189 --> 00:02:29,816
Hur lyckades du skriva det så snabbt?
39
00:02:29,983 --> 00:02:33,528
Jag har förprogrammerade
fraser som lugnar folk.
40
00:02:35,238 --> 00:02:39,326
Hon har fått lunginflammation
fyra gånger på några månader.
41
00:02:39,493 --> 00:02:41,703
Hon tar Levofloxacin mot infektionen-
42
00:02:41,870 --> 00:02:44,164
- och Glykopyrrolat mot salivutsöndring.
43
00:02:44,331 --> 00:02:47,459
Men hon får hög feber
och frossa på nätterna.
44
00:02:47,626 --> 00:02:50,379
Han är sexig när han pratar medicin.
45
00:02:50,545 --> 00:02:54,299
Ärrvävnad pressar samman lungan.
Den måste avlägsnas.
46
00:02:54,466 --> 00:02:58,178
Det är en aggressiv approach.
Ingrepp medför stora risker.
47
00:02:58,345 --> 00:03:00,972
Luftläckor, andningssvikt, sepsis...
48
00:03:01,139 --> 00:03:04,267
Mer antibiotika gör
infektionen svårare att...
49
00:03:04,434 --> 00:03:06,269
Hallå.
50
00:03:11,983 --> 00:03:14,861
Jag vill genomgå operationen.
51
00:03:17,280 --> 00:03:20,867
Jag förstår riskerna.
Jag är trött på att må dåligt.
52
00:03:30,252 --> 00:03:32,045
Jag har obotlig lungcancer.
53
00:03:32,212 --> 00:03:36,883
Enligt läkarna har jag nåt år
kvar och den går inte att operera.
54
00:03:38,844 --> 00:03:43,056
Jag... beklagar.
55
00:03:43,223 --> 00:03:45,058
Vi söker inte medlidande.
56
00:03:45,225 --> 00:03:50,564
Gud, i sin visdom,
gav oss en son som blev läkare.
57
00:03:50,731 --> 00:03:54,234
Han utför ett mirakel, via dig.
58
00:04:08,248 --> 00:04:11,126
Ingen lunch.
New York Med Centre ska intervjua mig.
59
00:04:11,293 --> 00:04:13,754
Söker du tjänster på andra sidan landet?
60
00:04:13,920 --> 00:04:17,299
Nej. Jag behöver erbjudanden
för att förhandla här.
61
00:04:17,466 --> 00:04:19,426
Man framstår som eftersökt.
62
00:04:19,593 --> 00:04:22,053
Jag framstår hellre som nöjd på jobbet.
63
00:04:22,220 --> 00:04:24,014
Hej.
64
00:04:24,181 --> 00:04:26,475
- Hej.
- Ja.
65
00:04:26,641 --> 00:04:31,021
Tack så mycket för presenten,
men vi återlämnar den.
66
00:04:31,188 --> 00:04:34,357
Vi gifter oss i rådhuset i morgon.
Ni är inte bjudna.
67
00:04:34,524 --> 00:04:37,402
Kutymen är då att man återlämnar gåvan.
68
00:04:37,569 --> 00:04:40,781
- Bra. Jag får ett tillgodokvitto.
- Så spännande.
69
00:04:40,947 --> 00:04:43,825
De gifter sig på en plats
där man betalar p-böter.
70
00:04:43,992 --> 00:04:46,703
- Varför inte på en resa?
- Nej.
71
00:04:46,870 --> 00:04:48,434
Jag måste i väg.
72
00:04:48,538 --> 00:04:52,501
Vi blir äkta makar om
30 timmar och 27 minuter.
73
00:04:54,669 --> 00:04:57,422
Lungcancer stadie 4 som
har nått toraxväggen.
74
00:04:57,589 --> 00:05:01,051
Kemoterapin har lett till blodbrist
och tjocktarmsinflammation.
75
00:05:01,218 --> 00:05:03,053
Ditt hår är plattare.
76
00:05:03,220 --> 00:05:07,224
Vi behöver CT av bröstkorg,
buk och bäcken, samt blodprov och EKG.
77
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
Jag går igenom resultaten med dr Andrews.
78
00:05:10,018 --> 00:05:12,062
Vi försöker hitta en behandling.
79
00:05:12,229 --> 00:05:16,608
- Gud välsigne er, dr Murphy.
- Okej. Tack.
80
00:05:22,572 --> 00:05:25,617
Kan du sluta välsigna folk
i Guds namn?
81
00:05:25,784 --> 00:05:29,287
- Sjukhuset är sekulärt.
- Det heter St. Bonaventure.
82
00:05:31,081 --> 00:05:34,751
Herr och fru Wolke, jag heter Jerome.
Vi träffades tidigare.
83
00:05:34,918 --> 00:05:37,170
Jag ska ta ett blodprov.
84
00:05:37,337 --> 00:05:40,757
Jerome är... sjuksköterska.
85
00:05:42,759 --> 00:05:45,136
Jerome är din sjuksköterska.
86
00:05:48,348 --> 00:05:52,936
Vi har avlägsnat all ärrvävnad
och lungan expanderade fullt.
87
00:05:53,103 --> 00:05:54,667
Tack.
88
00:06:01,027 --> 00:06:03,488
Varför kan hon inte röra handen?
89
00:06:08,952 --> 00:06:12,205
Steph, blinka när du känner nåt.
90
00:06:16,918 --> 00:06:19,337
Vad är det som händer?
91
00:06:23,633 --> 00:06:26,261
Kommer känseln tillbaka?
92
00:06:26,428 --> 00:06:28,471
Jag vet inte.
93
00:06:43,653 --> 00:06:46,656
Jag läste ditt brev för några månader sen.
94
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
Jag skickade det för sex år sen.
95
00:06:52,746 --> 00:06:56,374
Jag visste inte om jag ville
höra vad du hade att säga.
96
00:06:57,584 --> 00:06:59,377
Men det var fint.
97
00:07:03,256 --> 00:07:05,800
Jag ville bara berätta om familjen.
98
00:07:08,303 --> 00:07:10,347
Jag tillhör inte familjen längre.
99
00:07:11,389 --> 00:07:14,351
Det var du tydlig med när jag gav mig av.
100
00:07:14,517 --> 00:07:16,686
Du valde att ge dig av.
101
00:07:18,271 --> 00:07:20,482
Vi ville att du skulle stanna.
102
00:07:20,649 --> 00:07:22,734
Vi ville hjälpa dig.
103
00:07:22,901 --> 00:07:27,822
Du är inte ensam om att
ha svårt att hitta rätt väg.
104
00:07:27,989 --> 00:07:32,035
Vi måste alla ibland välja
att motstå våra lustar.
105
00:07:35,997 --> 00:07:37,666
Du har rätt.
106
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Jag gjorde ett val.
107
00:07:40,710 --> 00:07:42,837
Jag kunde följa era regler-
108
00:07:43,004 --> 00:07:46,841
- eller älska och acceptera den jag är.
109
00:07:48,385 --> 00:07:50,637
Jag valde det som var viktigast.
110
00:07:52,347 --> 00:07:54,349
Det gjorde du också.
111
00:07:59,479 --> 00:08:02,649
Är allt bra?
Ta ett djupt andetag.
112
00:08:09,030 --> 00:08:10,615
Jag behöver hjälp!
113
00:08:17,706 --> 00:08:21,167
Tumören har växt.
Han har en blödning i brösthålan.
114
00:08:21,334 --> 00:08:24,087
Lungan kollapsar.
Han behöver en operation.
115
00:08:24,254 --> 00:08:27,674
Med det låga blodcellsantalet
bör vi kolla hjärtat först.
116
00:08:27,841 --> 00:08:32,012
Det hinner vi inte.
Få din mammas medgivande så förbereder jag.
117
00:08:32,178 --> 00:08:36,099
Narkosen sänkte nog Stephs
blodtryck och förvärrade skadan.
118
00:08:36,266 --> 00:08:38,560
Blickspårning är hennes bästa alternativ.
119
00:08:38,727 --> 00:08:41,312
Ja, om hon vill säga ett ord i minuten.
120
00:08:41,479 --> 00:08:44,315
- Hon blir snabbare.
- Efter flera månaders träning.
121
00:08:44,482 --> 00:08:46,651
Det är bättre än nuläget.
122
00:08:46,818 --> 00:08:49,946
- Hur gick intervjun?
- Bra.
123
00:08:50,113 --> 00:08:54,367
Internmedicinchefen är som jag om tio år.
Vi älskade varandra.
124
00:08:54,534 --> 00:08:56,995
De fick nyss ett forskningsanslag.
125
00:08:57,162 --> 00:09:00,248
- Du låter intresserad.
- Jag svarar på din fråga.
126
00:09:00,415 --> 00:09:02,208
Entusiastiskt.
127
00:09:02,375 --> 00:09:05,295
Vad ska jag göra med en andra köksmixer.
128
00:09:05,462 --> 00:09:07,839
Ja, jag köpte en mixer till er.
129
00:09:09,424 --> 00:09:12,594
- Öppna den.
- Etiketten förbjuder det.
130
00:09:12,761 --> 00:09:16,181
Det är korkat. Öppna den bara.
131
00:09:18,183 --> 00:09:20,643
- Jag kan inte.
- Bara öppna den.
132
00:09:38,244 --> 00:09:40,747
Jag älskar den.
133
00:09:40,914 --> 00:09:44,793
Bilden är bara tills ni får
de riktiga bröllopsfotona.
134
00:09:44,959 --> 00:09:47,212
Men du var så fin i klänningen.
135
00:09:47,378 --> 00:09:49,714
Tack.
136
00:09:52,050 --> 00:09:54,219
Det här var kul.
137
00:10:13,029 --> 00:10:16,616
Blodtrycket ser bra ut och
du har varken feber eller infektion.
138
00:10:16,783 --> 00:10:19,953
Vi kan börja med blickspårning i morgon.
139
00:10:20,120 --> 00:10:22,664
Vi har testat det förut.
140
00:10:22,831 --> 00:10:25,291
Det kan ta tid att vänja sig.
141
00:10:30,964 --> 00:10:34,259
Nej. Kameran är på
rätt håll den här gången.
142
00:10:36,427 --> 00:10:38,638
Det här är vardagsrummet-
143
00:10:38,805 --> 00:10:42,851
- men även matsal,
kök, gästrum och kontor.
144
00:10:44,269 --> 00:10:47,480
Allt får plats på 37 kvadratmeter.
145
00:10:48,815 --> 00:10:50,942
Och allt det är vårt.
146
00:11:00,368 --> 00:11:03,538
- Nåns telefon ringer.
- Jag vet.
147
00:11:05,373 --> 00:11:06,937
Park...
148
00:11:07,000 --> 00:11:09,294
Vi kan ge Steph tillbaka rösten.
149
00:11:11,546 --> 00:11:15,341
För in katetern till fjärde,
högra interkostala artären.
150
00:11:19,721 --> 00:11:23,057
Han fick ärret när han lärde mig att cykla.
151
00:11:23,224 --> 00:11:26,352
Jag cyklade för fort och kunde inte bromsa.
152
00:11:26,519 --> 00:11:28,605
Han fångade upp mig.
153
00:11:28,771 --> 00:11:31,065
Vi fick båda bli sydda.
154
00:11:33,443 --> 00:11:36,487
Jag administrerar emboliskydd.
155
00:11:36,654 --> 00:11:38,865
Min pappa lärde mig att knyta en slips.
156
00:11:39,032 --> 00:11:44,704
Han var pastor och hade
söndagskostym alla dagar.
157
00:11:44,871 --> 00:11:50,585
Efter att han dött bar jag
hans kavajer varje dag i ett år.
158
00:11:52,003 --> 00:11:54,547
Min pappa var min första kemilärare.
159
00:11:54,714 --> 00:11:56,925
Vi bakade ihop varje helg-
160
00:11:57,091 --> 00:12:01,971
- på jakt efter de perfekta
havregrynskakorna med chokladbitar.
161
00:12:11,397 --> 00:12:13,316
Jag fryser.
162
00:12:13,483 --> 00:12:15,318
Vätskan är grumlig.
163
00:12:16,444 --> 00:12:19,155
Han har en malign
vätskeutgjutning i lungan.
164
00:12:20,198 --> 00:12:23,534
- Kan vi tappa ut den?
- Den kommer tillbaka.
165
00:12:23,701 --> 00:12:27,455
Den sprider cancern överallt i brösthålan.
166
00:12:29,540 --> 00:12:32,043
Din pappas prognos var fel.
167
00:12:32,210 --> 00:12:35,004
Han har bara några veckor kvar att leva.
168
00:12:46,266 --> 00:12:49,394
Ni har veckor, eller dagar kvar.
169
00:12:49,560 --> 00:12:51,562
Förmodligen några veckor.
170
00:12:51,729 --> 00:12:55,817
Vi fortsätter att tappa vätskan
och letar ingrepp som ger er mer tid.
171
00:12:59,988 --> 00:13:03,116
Gud har redan gett oss stora mirakel.
172
00:13:05,702 --> 00:13:07,620
Det gör han igen.
173
00:13:11,708 --> 00:13:13,272
Sabbat.
174
00:13:16,629 --> 00:13:19,841
Den judiska vilodagen börjar i kväll.
175
00:13:20,008 --> 00:13:23,970
Gud och jag tänker göra just det.
176
00:13:25,346 --> 00:13:27,307
Vila.
177
00:13:32,061 --> 00:13:34,897
Vi ansluter elektroder
till sensomotoriska cortex.
178
00:13:35,064 --> 00:13:38,359
De avläser hjärnvågorna.
Steph ska bara försöka prata.
179
00:13:38,526 --> 00:13:42,322
Mottagaren översätter signalerna till tal.
180
00:13:42,488 --> 00:13:45,658
Det är ny teknologi som
har fungerat ett fåtal gånger.
181
00:13:45,825 --> 00:13:48,619
Teknologin ger Steph tillbaka hennes röst.
182
00:13:48,786 --> 00:13:51,831
Vi laddar upp ljudfiler från
före hennes stroke och...
183
00:13:51,998 --> 00:13:54,167
Steph klarar inte fler operationer.
184
00:13:54,334 --> 00:13:56,502
Med blickspårning kan hon kommunicera.
185
00:13:56,669 --> 00:14:00,923
- För tillfället har de inget alls.
- De älskar varandra.
186
00:14:01,090 --> 00:14:04,677
Du ger dem falskt hopp för
att du ser Steph som en börda.
187
00:14:04,844 --> 00:14:08,348
Jag försöker ge dem livskvalitet.
188
00:14:08,514 --> 00:14:12,310
Du riskerar hennes liv för att du
inte kan göra en sån uppoffring.
189
00:14:13,353 --> 00:14:18,066
Park har rätt. Det är riskabelt.
Men det är inte falskt hopp.
190
00:14:18,232 --> 00:14:22,403
Föreslå det för dem utan att
visa vad som pågår mellan er.
191
00:14:35,291 --> 00:14:38,961
Ingen går in hos en patient
för att sätta på teven.
192
00:14:40,588 --> 00:14:43,674
På det här sättet kan jag garantera det.
193
00:14:48,262 --> 00:14:53,101
Vill du att han ska andas under
sabbat så lämna kontakten i.
194
00:14:54,644 --> 00:14:57,146
- Hej, familjen.
- Hej.
195
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
- Hur är smärtan?
- Jag kan hantera den.
196
00:15:06,572 --> 00:15:09,951
Vill ni vara med oss
under sabbat, dr Allen?
197
00:15:12,161 --> 00:15:15,832
Gärna, men jag ska söka
efter sätt att rädda ert liv på.
198
00:15:15,998 --> 00:15:18,626
Ska jag dö i morgon?
199
00:15:20,002 --> 00:15:21,921
Då är sabbat viktigare.
200
00:15:22,088 --> 00:15:28,511
Från solnedgång till solnedgång
ägnar vi dagen åt glädje och Gud.
201
00:15:28,678 --> 00:15:31,139
Jag kan inte säga nej till Gud.
202
00:17:11,364 --> 00:17:12,949
Förlåt mig.
203
00:17:13,991 --> 00:17:17,078
Jag projicerade känslor och överreagerade.
204
00:17:18,120 --> 00:17:20,957
- Det var bara en intervju.
- De erbjöd mig jobbet.
205
00:17:30,007 --> 00:17:34,262
Asher,
säger du "Misheberach" för din pappa?
206
00:17:34,428 --> 00:17:37,765
Bön för de sjuka, för hans far.
207
00:17:40,476 --> 00:17:43,938
Ska jag be till en gud jag inte tror på?
208
00:17:46,440 --> 00:17:50,695
Varför kan du inte hedra mig
under mina sista dagar på jorden?
209
00:17:50,861 --> 00:17:53,072
- Det är inte dina sista.
- Det sa du.
210
00:17:53,239 --> 00:17:55,908
Vi hittar en kirurgisk lösning.
211
00:18:02,582 --> 00:18:05,918
Jag är döende.
Det har jag accepterat.
212
00:18:06,085 --> 00:18:07,962
Yosel...
213
00:18:09,589 --> 00:18:11,153
Förlåt, Miriam.
214
00:18:15,052 --> 00:18:18,014
Det jag vill...
215
00:18:18,180 --> 00:18:21,892
...är att gå till Gud i frid.
216
00:18:23,936 --> 00:18:25,980
Jag vill att du kommer hem.
217
00:18:27,023 --> 00:18:29,984
Var med mig och din mor.
218
00:18:30,151 --> 00:18:32,111
Och med dina syskon.
219
00:18:45,333 --> 00:18:47,501
Det är sorgligt.
220
00:18:51,922 --> 00:18:54,508
Jag vill vara din son.
221
00:18:54,675 --> 00:18:57,345
Nästan mer än jag vill vara mig själv.
222
00:18:59,889 --> 00:19:01,641
Men det kan jag inte.
223
00:19:14,779 --> 00:19:16,343
Det är den jag är.
224
00:19:17,990 --> 00:19:20,451
Och det här är min pojkvän.
225
00:19:42,640 --> 00:19:45,017
Du har betett dig annorlunda.
226
00:19:45,184 --> 00:19:49,230
Tror du att dina föräldrar tycker
bättre om dig om du beter dig mer...
227
00:19:50,940 --> 00:19:52,775
- ...mer...
- Hetero?
228
00:19:53,818 --> 00:19:57,988
Jag tror att de skulle gilla
mig mer om jag var hetero.
229
00:19:58,155 --> 00:20:01,909
Mina skulle ha gillat mig
mer om jag inte var autistisk.
230
00:20:02,076 --> 00:20:06,080
Men din pappa är inte som min.
Din kom för att träffa dig.
231
00:20:08,082 --> 00:20:12,253
Vätskan återbildas snabbare
än vi kan tappa ut den.
232
00:20:14,630 --> 00:20:17,007
Tumören är som en kran.
233
00:20:17,174 --> 00:20:21,011
Vi kan inte stänga av den.
Den sprutar cancervatten överallt.
234
00:20:21,178 --> 00:20:25,015
Det är en intressant liknelse.
235
00:20:30,187 --> 00:20:33,774
Upprepad pleuratappning
1. Installera kran 2. Tappa vätska.
236
00:20:39,029 --> 00:20:42,241
Vi kan inte stänga av den,
men vi kan stoppa flödet.
237
00:20:43,868 --> 00:20:46,662
Vi injicerar talkslam i brösthålan.
238
00:20:46,829 --> 00:20:49,582
Inflammation och ärrvävnad
täpper till tumören.
239
00:20:49,749 --> 00:20:51,417
Då kan den inte läcka.
240
00:20:51,584 --> 00:20:55,379
När du läkt provar vi en
experimentell behandling-
241
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
- som ger dig minst ett år.
242
00:21:00,009 --> 00:21:02,970
Hur lång är konvalescensen?
243
00:21:05,723 --> 00:21:09,268
Ni måste stanna på
sjukhuset i minst en vecka.
244
00:21:10,895 --> 00:21:15,357
Hur stor är chansen att jag överlever
operationen och behandlingen?
245
00:21:15,524 --> 00:21:19,403
Båda medför risker,
men vi är övertygade...
246
00:21:19,570 --> 00:21:23,449
Jag vill inte dö hemifrån,
utan min familj.
247
00:21:30,998 --> 00:21:34,251
Vi ger dig mer tid.
Snälla du, ta den.
248
00:21:42,927 --> 00:21:44,845
Okej.
249
00:21:45,888 --> 00:21:47,473
Okej.
250
00:21:47,640 --> 00:21:49,725
Baruch hashem.
251
00:22:03,656 --> 00:22:06,742
- Ursäkta mig. Jag har blommor åt...
- Nån annan tar dem.
252
00:22:10,871 --> 00:22:14,083
Jag frilägger sensomotoriska cortex.
253
00:22:14,250 --> 00:22:17,002
Elektroderna är redo för implantation.
254
00:22:18,254 --> 00:22:21,173
Morgan fick tydligen
ett jobberbjudande i New York.
255
00:22:21,340 --> 00:22:23,926
- Ja.
- Det är ett svårt beslut.
256
00:22:24,093 --> 00:22:29,515
På St. Bons ser folk henne
som läkaren som var kirurg-
257
00:22:29,682 --> 00:22:31,642
- men inte längre kan vara det.
258
00:22:33,018 --> 00:22:35,354
5-0 tråd till hårda hjärnhinnan.
259
00:22:38,440 --> 00:22:42,862
Vår AI tar prover på flera
områden för språkbehandling.
260
00:22:43,028 --> 00:22:44,655
Analysen bör...
261
00:22:44,822 --> 00:22:47,533
Jobbar du snabbare om
du inte förklarar allt?
262
00:22:48,784 --> 00:22:50,786
...till äkta make...
263
00:22:50,953 --> 00:22:53,372
...att hedra, uppskatta...
264
00:22:53,539 --> 00:22:57,334
...och att stå vid hans
sida i sorg och i glädje...
265
00:22:57,501 --> 00:23:00,129
...genom bra och dåliga tider...
266
00:23:00,296 --> 00:23:03,257
...och att alltid älska honom.
267
00:23:03,424 --> 00:23:05,676
Jag älskar dig.
268
00:23:14,101 --> 00:23:15,686
Du beter dig illa.
269
00:23:15,853 --> 00:23:20,733
Mot dem som vill att jag ska
vara from och heterosexuell?
270
00:23:25,112 --> 00:23:29,617
Under de två år jag har känt
dig har du varit gullig, rolig-
271
00:23:29,783 --> 00:23:32,161
- och fyndig.
272
00:23:32,328 --> 00:23:35,456
Och omtänksam, och känslig.
273
00:23:36,498 --> 00:23:40,377
Sen dyker dina föräldrar upp
och plötsligt är du bara arg.
274
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
Det har jag rätt att vara.
275
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
Varför kom han hit?
276
00:23:47,259 --> 00:23:50,095
För att jag skulle rädda
hans liv åt hans familj.
277
00:23:50,262 --> 00:23:56,393
Asher, han skulle ha hoppat på
planet även om du var bilmekaniker.
278
00:23:57,937 --> 00:24:00,397
Han kom hit för att få frid.
279
00:24:00,564 --> 00:24:02,900
Inte för ett mirakel.
280
00:24:05,444 --> 00:24:08,572
Vi har två minuter på oss
i rådhuset för våra löften.
281
00:24:08,739 --> 00:24:11,325
Mitt tar 26 sekunder
om jag pratar långsamt.
282
00:24:11,492 --> 00:24:13,827
Det gör jag nog för att det är viktigt.
283
00:24:13,994 --> 00:24:17,331
Räcker 1 minut och 34 sekunder för dig?
284
00:24:19,959 --> 00:24:22,294
- Lea?
- Förlåt.
285
00:24:22,461 --> 00:24:24,025
Ja, det är det.
286
00:24:24,171 --> 00:24:26,298
Du låter inte glad.
287
00:24:28,258 --> 00:24:31,595
- Gillar du inte Jordans gåva?
- Jo, den är vacker.
288
00:24:31,762 --> 00:24:36,100
Den påminner mig om att jag aldrig
får ha klänning på mitt drömbröllop.
289
00:24:36,266 --> 00:24:37,935
Det är lite deppigt.
290
00:24:38,978 --> 00:24:42,064
Har du ångrat dig om rådhuset?
291
00:24:42,231 --> 00:24:43,941
Nej.
292
00:24:44,108 --> 00:24:48,070
I drömmarna är du det
enda återkommande, Shaun.
293
00:24:48,237 --> 00:24:51,240
Bara vi två. Det räcker för mig.
294
00:25:01,750 --> 00:25:04,253
- Shaun?
- Jag är förvirrad.
295
00:25:04,420 --> 00:25:07,965
- Okej.
- Jag får nog blandade signaler.
296
00:25:08,132 --> 00:25:12,302
- Det är väl bra?
- Är det? Det känns inte så.
297
00:25:12,469 --> 00:25:17,141
Vi brukar inte förstå tysta signaler.
Det är ett framsteg.
298
00:25:17,307 --> 00:25:21,520
Lea säger att hon är besviken
över att vi ska gifta oss i rådhuset.
299
00:25:21,687 --> 00:25:24,606
Men hon säger att hon vill gifta sig där.
300
00:25:24,773 --> 00:25:27,109
Inte ett så stort framsteg som jag trodde.
301
00:25:27,276 --> 00:25:29,194
Jag vill respektera hennes önskan-
302
00:25:29,361 --> 00:25:32,406
- men samtidigt respektera
hennes besvikelse.
303
00:25:32,573 --> 00:25:35,284
- Hur gör jag båda?
- Oj, oj.
304
00:25:36,326 --> 00:25:39,246
- Folk vet inte alltid vad de vill.
- Det borde de.
305
00:25:39,413 --> 00:25:43,167
- Speciellt om det gäller ett bröllop.
- Ja, det borde de.
306
00:25:46,170 --> 00:25:49,006
- Jag ska fundera.
- Utmärkt.
307
00:25:58,974 --> 00:26:00,851
Han vill dö.
308
00:26:01,018 --> 00:26:02,811
Han är rädd.
309
00:26:03,854 --> 00:26:07,983
Jag tror att han har fått
frid och vill hem till Gud.
310
00:26:10,486 --> 00:26:12,738
Du borde tillåta det.
311
00:26:13,781 --> 00:26:16,950
Ska jag ta dina moralråd?
312
00:26:17,993 --> 00:26:19,828
Det gav du upp, när...
313
00:26:19,995 --> 00:26:22,206
Förlorade jag moralen med religionen?
314
00:26:22,372 --> 00:26:24,458
Utan Gud finns det ingen objektiv...
315
00:26:24,625 --> 00:26:27,044
Min medkänsla, min anständighet?
316
00:26:27,211 --> 00:26:29,213
Det tror du inte.
317
00:26:30,547 --> 00:26:33,634
Första Samuelsboken 31:4.
318
00:26:33,801 --> 00:26:37,304
Saul förlorade mot filistéerna
och kastade sig på sitt svärd.
319
00:26:37,471 --> 00:26:40,307
Din far kommer inte att bli torterad.
320
00:26:40,474 --> 00:26:42,976
Han är med sin familj.
321
00:26:43,143 --> 00:26:45,646
Han lider och får bestämma.
322
00:26:45,813 --> 00:26:47,648
Det är Pikuach Nefesh.
323
00:26:47,815 --> 00:26:50,984
Man ser inte på medan ens vän blöder.
324
00:26:51,151 --> 00:26:55,447
Han är inte din vän. Han är din far!
325
00:26:57,157 --> 00:26:58,909
Det är självmord.
326
00:26:59,076 --> 00:27:02,830
Det är skillnad mellan att
ta liv och att låta det slockna.
327
00:27:02,996 --> 00:27:06,083
Vi får inte bra ge upp. Principen...
328
00:27:06,250 --> 00:27:09,962
Principer?
Du har en timer till lamporna på sabbaten!
329
00:27:10,129 --> 00:27:13,632
Hittar du ett sätt att rättfärdiga
det på så kan du göra det.
330
00:27:15,134 --> 00:27:17,219
Men det vill du inte.
331
00:27:17,386 --> 00:27:20,055
Du struntar i vad Toran säger.
332
00:27:26,520 --> 00:27:30,023
Folk är nyfikna på mitt gamla liv.
333
00:27:32,901 --> 00:27:36,989
De frågar om jag lärde mig
västerländsk historia i skolan-
334
00:27:37,156 --> 00:27:42,119
- om jag nånsin såg en teve,
eller pratade med flickor.
335
00:27:42,286 --> 00:27:44,872
Om mina föräldrars
äktenskap var arrangerat.
336
00:27:47,416 --> 00:27:49,918
De är nyfikna och...
337
00:27:51,920 --> 00:27:54,339
...förfärade av det.
338
00:27:58,051 --> 00:28:00,137
Och sanningen är...
339
00:28:02,014 --> 00:28:04,391
...att en del förfärar mig.
340
00:28:04,558 --> 00:28:06,894
Mycket av det är pinsamt för mig.
341
00:28:09,938 --> 00:28:11,502
Men...
342
00:28:12,441 --> 00:28:17,654
...det enda som jag alltid
kommer att försvara...
343
00:28:20,782 --> 00:28:22,618
...är ert äktenskap.
344
00:28:25,996 --> 00:28:28,123
Er kärlek.
345
00:28:29,708 --> 00:28:34,379
Jag drömmer om att hitta
samma sorts kärlek som er.
346
00:28:36,506 --> 00:28:39,676
Du vill inte att han ska dö
för att du älskar honom.
347
00:28:44,056 --> 00:28:45,891
Det är enda anledningen.
348
00:28:46,934 --> 00:28:49,853
Det är en väldigt bra anledning.
349
00:28:56,652 --> 00:28:59,821
Du vill inte uppleva
smärtan i att förlora honom.
350
00:29:00,864 --> 00:29:04,618
Men älskar du honom nog för
att låta honom slippa smärtan...
351
00:29:05,744 --> 00:29:08,205
...och göra smärtan till din?
352
00:29:39,278 --> 00:29:41,280
Jag har en tjänst att be dig om.
353
00:29:41,446 --> 00:29:43,115
Det kostar dig.
354
00:29:44,533 --> 00:29:46,368
Det tror jag inte.
355
00:29:49,162 --> 00:29:52,124
Det tar tid för AI:n att
lära sig dina hjärnvågor-
356
00:29:52,291 --> 00:29:56,336
- men du kan testa,
när du känner dig redo.
357
00:30:06,847 --> 00:30:09,016
Jag älskar dig.
358
00:30:16,148 --> 00:30:17,816
Jag älskar dig också.
359
00:30:32,372 --> 00:30:36,001
- Är de från honom?
- De ska få ett bra hem.
360
00:30:37,336 --> 00:30:39,254
Jag har hittat en lägenhet.
361
00:30:39,421 --> 00:30:42,007
Oj! Du har nyss börjat kalla mig Audrey.
362
00:30:42,174 --> 00:30:44,801
Ja, dr Lim, om en vecka
är lägenheten er igen.
363
00:30:45,844 --> 00:30:47,679
Så bra.
364
00:30:50,474 --> 00:30:55,103
Sista året i college
dumpade min pojkvän mig.
365
00:30:55,270 --> 00:30:58,690
Han sa att han gjorde det för
att han låg med min rumskamrat.
366
00:30:59,733 --> 00:31:01,318
Det knäckte mig.
367
00:31:01,485 --> 00:31:05,238
Tre veckor senare trodde jag att
jag hade kommit över skitstöveln.
368
00:31:05,405 --> 00:31:07,366
Tre månader senare tänkte jag:
369
00:31:07,532 --> 00:31:10,535
"Hur kunde jag tro att jag
var okej efter tre veckor?"
370
00:31:10,702 --> 00:31:14,664
"Men nu är allt bra.
Jag är tillbaka på fötterna."
371
00:31:15,707 --> 00:31:17,918
Det tog ett år.
372
00:31:18,085 --> 00:31:20,379
Din situation är annorlunda.
373
00:31:20,545 --> 00:31:23,340
Du är mer mogen och visare.
374
00:31:23,507 --> 00:31:25,258
Så du kanske är redo.
375
00:31:26,301 --> 00:31:28,261
Men å andra sidan...
376
00:31:30,180 --> 00:31:34,434
Jag vänjer mig vid saker och
har vant mig vid dina frukostar.
377
00:31:37,562 --> 00:31:40,273
Kan du ge mig några veckor till?
378
00:31:44,736 --> 00:31:47,364
Det vore en ära att få
göra dig den tjänsten.
379
00:31:51,410 --> 00:31:53,245
Jag behöver de där.
380
00:32:09,970 --> 00:32:12,431
Det där duger inte.
381
00:32:12,597 --> 00:32:15,142
- Duger det?
- Nej. Inte alls.
382
00:32:16,184 --> 00:32:18,520
Vi ska ha bröllop för er.
383
00:32:18,687 --> 00:32:20,439
Ett riktigt bröllop.
384
00:32:20,605 --> 00:32:22,399
Vi bestämde oss för att inte...
385
00:32:22,566 --> 00:32:24,734
Nu, och här.
386
00:32:42,335 --> 00:32:44,045
Överraskning...
387
00:33:14,993 --> 00:33:17,120
Du behöver klippa dig.
388
00:33:35,305 --> 00:33:37,474
Jag älskar dig, min son.
389
00:33:40,101 --> 00:33:41,811
Jag älskar dig också.
390
00:33:43,730 --> 00:33:45,649
Adjö, pappa.
391
00:34:27,566 --> 00:34:30,277
- Jag har nåt åt dig.
- Det förutsatte jag.
392
00:34:30,443 --> 00:34:33,154
Du är bjuden på bröllop.
Nåt annat vore oartigt.
393
00:34:34,197 --> 00:34:36,074
Ja.
394
00:34:36,241 --> 00:34:40,328
De här har gått i arv i min
familj i sex generationer.
395
00:34:41,371 --> 00:34:44,165
Den här skulle Maddie få.
396
00:34:51,631 --> 00:34:55,010
Jag är glad att ni två ska bära dem.
397
00:35:00,223 --> 00:35:03,059
Var din pappa en bra pappa?
398
00:35:03,226 --> 00:35:04,790
Han gjorde sitt bästa.
399
00:35:05,770 --> 00:35:07,689
- Var han bra?
- Jag vet inte.
400
00:35:07,856 --> 00:35:09,524
- Jag älskade honom.
- Okej.
401
00:35:09,691 --> 00:35:12,652
- Men var han bra?
- Jag försöker undvika frågan.
402
00:35:12,819 --> 00:35:15,655
Min pappa är inte här för att försvara sig.
403
00:35:15,822 --> 00:35:18,533
Ja. Kan vi åka och fiska igen nån gång?
404
00:35:19,576 --> 00:35:21,995
Jag trodde att du hatar att fiska.
405
00:35:27,542 --> 00:35:29,106
Jag fryser.
406
00:35:30,211 --> 00:35:32,130
Jag är blöt.
407
00:35:32,297 --> 00:35:34,549
Jag är väldigt uttråkad.
408
00:35:35,925 --> 00:35:38,011
Det blir ett fint minne.
409
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
Min pappa är en väldigt bra pappa.
410
00:35:53,818 --> 00:35:55,382
"Är"?
411
00:35:58,156 --> 00:35:59,949
Jag älskar dig, dr Glassman.
412
00:36:05,622 --> 00:36:08,500
Jag älskar dig också, dr Murphy.
413
00:36:15,757 --> 00:36:18,385
Det får bli en färdigknuten.
414
00:36:24,015 --> 00:36:27,977
Jag är lyckligt lottad som har
fått utbildning i att rädda liv.
415
00:36:28,144 --> 00:36:32,065
Men jag har aldrig känt mig
mer lyckligt lottad än nu.
416
00:36:32,232 --> 00:36:35,485
Shaun Robert Murphy,
tar du Lea Abigail Dilallo...
417
00:36:35,652 --> 00:36:37,445
Ja, det gör jag.
418
00:36:40,615 --> 00:36:43,159
...till äkta maka och lovar...
419
00:36:43,326 --> 00:36:47,789
...att hedra henne och stå vid
hennes sida genom sorg och glädje...
420
00:36:47,956 --> 00:36:52,335
...i nöd och i lust,
och att alltid älska henne?
421
00:36:52,502 --> 00:36:54,713
Ja, det gör jag.
422
00:36:55,755 --> 00:36:57,966
Lea Abigail Dilallo-
423
00:36:58,133 --> 00:37:01,511
- tar du Shaun Robert Murphy
till din äkta make-
424
00:37:01,678 --> 00:37:05,306
- och lovar att hedra och uppskatta honom-
425
00:37:05,473 --> 00:37:09,018
- och att stå vid hans
sida i nöd och i lust-
426
00:37:09,185 --> 00:37:13,022
- genom bra och dåliga tider
och att alltid älska honom?
427
00:37:14,232 --> 00:37:16,192
Ja, det gör jag.
428
00:37:17,402 --> 00:37:19,195
Ringarna.
429
00:37:43,720 --> 00:37:48,141
Med den behörighet som
delstaten Kalifornien förlänat mig-
430
00:37:48,308 --> 00:37:50,685
- förklarar jag er nu för äkta makar.
431
00:37:52,437 --> 00:37:55,482
Du får kyssa bruden och
du får kyssa brudgummen.
432
00:38:24,552 --> 00:38:26,971
För ungefär tjugo år sen-
433
00:38:27,138 --> 00:38:30,767
- kom en ung man in på
min klinik med sin bror-
434
00:38:30,934 --> 00:38:33,019
- och en död kanin i famnen.
435
00:38:33,186 --> 00:38:37,190
Han var väldigt ung, väldigt gullig-
436
00:38:37,357 --> 00:38:40,819
- och jag trodde att
han var helt förvirrad.
437
00:38:40,985 --> 00:38:44,072
Nu är vi här, så många år senare-
438
00:38:44,239 --> 00:38:47,242
- och jag har insett att jag hade fel.
439
00:38:49,077 --> 00:38:52,997
Han var aldrig förvirrad.
Han har alltid vetat vem han är.
440
00:38:53,164 --> 00:38:57,961
Han har alltid vetat vad han ville.
441
00:38:58,127 --> 00:39:02,048
Han har alltid vetat precis
vad som betydde nåt.
442
00:39:02,215 --> 00:39:04,008
Han har hittat det.
443
00:39:04,175 --> 00:39:08,471
Nån annan som jag kanske
har underskattat en smula.
444
00:39:10,557 --> 00:39:14,185
Ni förtjänar varandra.
Ni förtjänar kärlek.
445
00:39:15,812 --> 00:39:20,024
Ni förtjänar all lycka i världen,
och mer därtill.
446
00:39:28,283 --> 00:39:30,577
Skål för Shaun och Lea.
447
00:39:30,743 --> 00:39:32,412
För Shaun och Lea!
448
00:39:59,898 --> 00:40:01,774
Jag vill ha jobbet.
449
00:40:05,612 --> 00:40:07,363
Jag förstår dig.
450
00:40:34,432 --> 00:40:37,977
- Visst ser de lyckliga ut?
- Ja, det gör de.
451
00:40:39,020 --> 00:40:41,981
Det får mig att hata dem lite.
452
00:40:45,610 --> 00:40:48,404
Folk dricker mycket.
Vi behöver fler glas.
453
00:40:48,571 --> 00:40:51,199
Vi har fler i pausrummet.
Jag hämtar dem.
454
00:41:19,143 --> 00:41:22,397
Dalisay! Hör du mig?
455
00:41:23,690 --> 00:41:26,109
Jag är här! Kod Blå!
456
00:41:26,275 --> 00:41:28,277
- Han är här.
- Prata inte.
457
00:41:28,444 --> 00:41:30,697
- Han är här.
- Vad? Vem är här?
458
00:41:30,863 --> 00:41:32,824
Mitt ex...
35340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
